1 00:00:04,855 --> 00:00:09,827 (Nomi, aziende, prodotti, eventi e luoghi sono usati in modo fittizio.) 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,730 Cos'è questo? 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,010 Mamma! 4 00:00:41,370 --> 00:00:43,550 Siamo chiusi nel ripostiglio. La porta è chiusa a chiave. 5 00:00:52,660 --> 00:00:53,790 Ehi, Do Hae Yi. 6 00:00:55,550 --> 00:00:57,660 Stai bene? Fai Hae Yi. 7 00:00:58,160 --> 00:00:59,860 Hae Yi, datti una mossa. 8 00:01:02,090 --> 00:01:03,330 L'aiuto è in arrivo. Aspetta e basta. 9 00:01:08,060 --> 00:01:09,110 Vieni qui. 10 00:01:10,230 --> 00:01:11,270 Vieni qui. 11 00:01:15,410 --> 00:01:16,750 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 12 00:01:19,670 --> 00:01:22,520 Fai un respiro profondo. 13 00:01:23,110 --> 00:01:24,420 Fai Hae Yi. Mettilo insieme. 14 00:01:24,780 --> 00:01:26,110 Non chiudere gli occhi. Guardami. 15 00:01:29,620 --> 00:01:30,620 Maledizione. 16 00:01:33,560 --> 00:01:35,120 Mi sta facendo impazzire. 17 00:01:35,500 --> 00:01:38,270 Non avere fretta. Rallentare. 18 00:01:38,560 --> 00:01:40,300 Fai un respiro profondo. 19 00:01:41,670 --> 00:01:43,830 Va bene. Stai andando alla grande. 20 00:01:44,110 --> 00:01:45,200 Lentamente. 21 00:01:46,970 --> 00:01:48,870 Fai un respiro profondo. 22 00:01:53,420 --> 00:01:54,470 Stai andando alla grande. 23 00:01:55,140 --> 00:01:57,720 Stai andando alla grande. Giusto. 24 00:01:58,310 --> 00:02:00,220 Fai un respiro profondo. 25 00:02:00,480 --> 00:02:03,920 Respiro profondo. 26 00:02:05,450 --> 00:02:07,500 Non c'è fuoco. Non funziona correttamente. 27 00:02:07,660 --> 00:02:08,670 Va bene. 28 00:02:11,940 --> 00:02:13,100 Questo è pazzesco. 29 00:02:18,330 --> 00:02:19,380 Aspettare. 30 00:02:31,890 --> 00:02:32,890 EHI. 31 00:02:34,180 --> 00:02:35,920 EHI. Stai bene? 32 00:02:37,450 --> 00:02:38,600 Ha difficoltà a respirare. 33 00:02:43,230 --> 00:02:44,490 Respira lentamente. 34 00:02:44,700 --> 00:02:47,800 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 35 00:02:47,800 --> 00:02:51,555 (Su il morale: episodio 3) 36 00:02:54,510 --> 00:02:57,400 La porta è completamente sfondata. 37 00:03:02,450 --> 00:03:03,520 Non è questa super colla? 38 00:03:04,210 --> 00:03:05,210 Che cosa? 39 00:03:05,210 --> 00:03:06,950 Sembra che ci sia della super colla su questo. 40 00:03:11,390 --> 00:03:12,450 Non è questo... 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 simile a quel giorno? 42 00:03:31,010 --> 00:03:33,210 E' completamente distrutto. 43 00:03:34,480 --> 00:03:37,050 - Theia. - Ti avevo detto di non farlo. 44 00:03:39,980 --> 00:03:41,020 Come ti senti? 45 00:03:41,610 --> 00:03:42,650 Sto bene. 46 00:03:48,700 --> 00:03:52,800 Immagino che il mio stomaco non lo sia. 47 00:03:53,270 --> 00:03:54,270 Mio Dio. 48 00:03:55,300 --> 00:03:56,360 Prima fidanzata? 49 00:03:56,730 --> 00:03:59,200 Penso che avessi quattro anni. 50 00:03:59,880 --> 00:04:01,610 Le ho chiesto di uscire durante l'ora della merenda. 51 00:04:01,610 --> 00:04:03,110 Poi ci siamo lasciati dopo due ore a causa delle differenze di personalità. 52 00:04:03,270 --> 00:04:05,550 Eri diverso fin dall'inizio. 53 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 Dimmi come conquistare il cuore di una ragazza. 54 00:04:09,710 --> 00:04:12,760 Sembra che tu sia bravo. 55 00:04:14,020 --> 00:04:15,650 Mi attengo solo alle basi. 56 00:04:16,050 --> 00:04:18,230 Esprimiti, presta attenzione e sii gentile. 57 00:04:18,230 --> 00:04:19,520 Come tutti gli altri. 58 00:04:20,830 --> 00:04:21,890 E' tutto? 59 00:04:22,700 --> 00:04:25,000 Se ti attieni alle basi, sei a metà strada. 60 00:04:25,390 --> 00:04:28,070 Veramente? Ma cosa succede se continua a dire di no? 61 00:04:28,200 --> 00:04:29,700 Poi dovrai prendere una decisione. 62 00:04:29,900 --> 00:04:32,380 - Una decisione? - Sì, sistema a tre colpi. 63 00:04:32,680 --> 00:04:34,440 Fallo fino a tre volte. Se è ancora un no, allora fermati. 64 00:04:34,970 --> 00:04:37,750 Tre colpi? Fermare? È una specie di gioco? 65 00:04:37,840 --> 00:04:39,380 Se scommetti sulla partita perdente, 66 00:04:39,380 --> 00:04:41,620 è solo una perdita sia per te che per la ragazza. 67 00:04:42,820 --> 00:04:45,690 Veramente? Ma puoi fermarlo? come vuoi? 68 00:04:45,690 --> 00:04:47,060 Le patate dolci gialle sono le migliori. 69 00:04:47,060 --> 00:04:48,720 No, le patate dolci bianche sono migliori. 70 00:04:48,720 --> 00:04:49,950 Di cosa stai parlando? 71 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 - EHI. - CIAO. 72 00:04:52,000 --> 00:04:53,260 CIAO. 73 00:04:54,350 --> 00:04:55,430 Ciao. 74 00:04:56,020 --> 00:04:57,870 - Ti senti meglio? - SÌ. 75 00:04:58,590 --> 00:05:00,240 Le patate dolci bianche sono le migliori. 76 00:05:00,240 --> 00:05:02,310 Mangi patate dolci per la consistenza secca. 77 00:05:02,310 --> 00:05:04,160 Di cosa diavolo stai parlando? 78 00:05:04,160 --> 00:05:05,440 Le patate dolci gialle sono le migliori. 79 00:05:05,440 --> 00:05:06,580 Anche Na Moon Hee lo dice. 80 00:05:06,700 --> 00:05:09,200 "Patate dolci gialle. Contento adesso?" 81 00:05:09,750 --> 00:05:11,250 Capitano. Che cos'è? 82 00:05:11,400 --> 00:05:13,450 Bianco o giallo? 83 00:05:14,210 --> 00:05:15,410 Preferisco il bianco. 84 00:05:15,410 --> 00:05:16,890 Giusto? Vedere? 85 00:05:17,250 --> 00:05:18,490 Sai cosa è buono. 86 00:05:18,490 --> 00:05:21,150 Capitano. Sono deluso da te. 87 00:05:21,690 --> 00:05:24,260 Ora, jjajangmyeon o jjamppong. Nell'1, 2, 3. 88 00:05:24,260 --> 00:05:25,260 - Jjajangmyeon. -Jjamppong. 89 00:05:26,390 --> 00:05:27,890 Mul naengmyeon o bibim naengmyeon. Nell'1, 2, 3. 90 00:05:27,890 --> 00:05:28,930 - Mul naengmyeon. - Bibim naengmyeon. 91 00:05:30,330 --> 00:05:33,070 Capitano. Sei un bravo ragazzo. 92 00:05:33,070 --> 00:05:36,010 Capitano. Sei una persona terribile. 93 00:05:36,530 --> 00:05:39,140 Sai com'è uno da ciò che mangia. 94 00:05:39,140 --> 00:05:40,680 Sei come me. 95 00:05:41,770 --> 00:05:43,640 - Mi stai insultando? - È un complimento. 96 00:05:44,100 --> 00:05:45,820 Buon lavoro. 97 00:05:46,320 --> 00:05:47,320 Giusto. 98 00:05:47,320 --> 00:05:49,620 - Anche a me piace mul naengmyeon. - Veramente? Godere. 99 00:05:49,820 --> 00:05:51,140 Che cosa? Uno fuori? 100 00:05:56,080 --> 00:05:57,260 - Ehi, Do Hae Yi. - SÌ? 101 00:05:57,260 --> 00:05:59,150 Tu ed io siamo totalmente diversi. 102 00:05:59,150 --> 00:06:00,890 - Non potremo mai essere gli stessi. - Perché? 103 00:06:01,350 --> 00:06:02,720 Cosa intendi con "perché"? È ovvio. 104 00:06:02,720 --> 00:06:04,590 Vedo. Perché? 105 00:06:05,070 --> 00:06:07,240 - Eccola di nuovo. - Perché? 106 00:06:14,310 --> 00:06:16,100 (Lascia la squadra. Oppure uno dei membri morirà.) 107 00:06:16,100 --> 00:06:17,950 (Sarai tu.) 108 00:06:24,540 --> 00:06:26,580 Oh, caro. 109 00:06:41,000 --> 00:06:42,370 Conosci la battaglia dei dissidenti? 110 00:06:42,400 --> 00:06:44,200 Questo è il raduno congiunto di incoraggiamento riguarda. 111 00:06:44,600 --> 00:06:45,940 Prima dell'allegria, 112 00:06:45,940 --> 00:06:48,010 li prendiamo in giro con una frase diss. 113 00:06:48,310 --> 00:06:50,950 "Benvenuto, I pushover dell'Università di Hokyung." 114 00:06:51,010 --> 00:06:53,750 "Ti daremo una lezione anche quest'anno." 115 00:06:53,750 --> 00:06:55,040 "Ho ho ho." 116 00:06:55,040 --> 00:06:57,690 Cos'è questa frase imbarazzante? 117 00:06:57,780 --> 00:06:59,560 Come puoi prenderli in giro? con questo? 118 00:06:59,560 --> 00:07:02,490 Sai quanto è stato difficile per inventarlo? 119 00:07:03,630 --> 00:07:06,000 Dovremmo farlo? 120 00:07:06,260 --> 00:07:09,770 SÌ. Questo è quello dei principianti missione congiunta di incoraggiamento. 121 00:07:10,000 --> 00:07:12,160 Questa è la vecchia frase. Puoi fare riferimento a quello. 122 00:07:13,240 --> 00:07:15,460 Dovremmo fare una frase secondo la canzone, 123 00:07:15,460 --> 00:07:17,510 ma non lo sappiamo qual è la loro canzone. 124 00:07:17,510 --> 00:07:19,240 Quindi devi fare una frase per ogni canzone. 125 00:07:19,240 --> 00:07:20,810 - Per tutto? - Veramente? 126 00:07:20,810 --> 00:07:22,700 - Ovviamente. - Ovviamente. 127 00:07:23,770 --> 00:07:25,200 Quante canzoni di applauso ha l'Università di Hokyung? 128 00:07:25,200 --> 00:07:27,020 Circa 50 canzoni. 129 00:07:27,020 --> 00:07:28,040 - Che cosa? - Che cosa? 130 00:07:28,710 --> 00:07:32,350 L'aria della nazione! 131 00:07:34,890 --> 00:07:37,850 (Canzoni di allegria dell'Università di Hokyung) 132 00:07:40,720 --> 00:07:42,390 Ci restano meno di dieci giorni. 133 00:07:42,390 --> 00:07:44,270 Come possiamo ascoltarli tutti? e creare una frase? 134 00:07:44,890 --> 00:07:46,660 Ho molta pratica. Puoi tirarmi fuori? 135 00:07:51,370 --> 00:07:53,970 Conosci lo spirito comunitario? 136 00:07:53,970 --> 00:07:56,470 Se tu e Sun Ho siete fuori, ci sarà più lavoro per gli altri. 137 00:08:01,620 --> 00:08:03,620 Non penso farà la differenza. 138 00:08:03,990 --> 00:08:05,190 Lavoriamo insieme. 139 00:08:05,190 --> 00:08:07,650 - No. - È ora di allenarsi. 140 00:08:07,650 --> 00:08:08,950 Ci hai detto di salire con la frase. 141 00:08:08,950 --> 00:08:10,580 Sì, al di fuori dell'orario di allenamento. 142 00:08:10,580 --> 00:08:15,150 - Oh, andiamo. - E' sbagliato. 143 00:08:15,150 --> 00:08:17,270 Usciamo. 144 00:08:17,270 --> 00:08:19,790 - Alzarsi. - Sbrigati e alzati. 145 00:08:19,790 --> 00:08:22,700 - Inizia a muoverti? - E' ridicolo. 146 00:08:22,700 --> 00:08:24,510 Dov'è fuori? 147 00:08:24,510 --> 00:08:26,810 L'ultima persona ad alzarsi percorrerà dieci giri. 148 00:08:27,380 --> 00:08:29,540 Affrettarsi. Correre. 149 00:08:30,580 --> 00:08:33,340 Guarda il programma. Siamo idoli o cosa? 150 00:08:33,540 --> 00:08:35,120 Ci esibiremo su "Inkigayo" dopodomani? 151 00:08:35,540 --> 00:08:36,690 Lo facciamo? 152 00:08:37,140 --> 00:08:38,780 - Facciamolo. - Facciamolo. 153 00:08:38,780 --> 00:08:41,760 - Nel cielo azzurro - Nel cielo azzurro 154 00:08:41,760 --> 00:08:43,460 Oh, Capitano. Ciao. 155 00:08:43,460 --> 00:08:44,550 Il furgone è pronto? 156 00:08:44,550 --> 00:08:45,650 Dov'è il nostro manager? 157 00:08:46,260 --> 00:08:47,390 - Dove? - Dove? 158 00:08:47,500 --> 00:08:48,520 Andare. 159 00:08:48,870 --> 00:08:49,920 - SÌ. - SÌ. 160 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 EHI. 161 00:08:51,630 --> 00:08:53,430 - Ciao. - Ciao. 162 00:09:07,350 --> 00:09:08,350 - Pronto. - Pronto. 163 00:09:09,140 --> 00:09:10,940 - Andare. - Andare. 164 00:09:11,310 --> 00:09:13,720 - Uno, due, tre, uno. - Uno, due, tre, uno. 165 00:09:13,720 --> 00:09:16,020 - Uno, due, tre, due. - Uno, due, tre, due. 166 00:09:16,020 --> 00:09:17,680 - Uno, due, tre... - Uno, due, tre... 167 00:09:17,680 --> 00:09:18,730 Fermare. 168 00:09:20,260 --> 00:09:21,760 Jin Sun Ho. Provalo di nuovo. 169 00:09:23,520 --> 00:09:24,520 Uno. 170 00:09:24,970 --> 00:09:26,000 Uno. 171 00:09:27,160 --> 00:09:28,600 Mantieni il piede sinistro fisso. Ancora. 172 00:09:30,930 --> 00:09:31,930 Uno. 173 00:09:32,140 --> 00:09:33,140 Uno. 174 00:09:33,430 --> 00:09:35,140 Raddrizza maggiormente la schiena. Bene. 175 00:09:36,040 --> 00:09:37,110 Ancora. 176 00:09:39,750 --> 00:09:41,170 - Uno. - Uno. 177 00:09:41,520 --> 00:09:42,890 Fallo di nuovo. 178 00:09:42,890 --> 00:09:44,350 - Uno. - Uno. 179 00:09:44,640 --> 00:09:45,680 Ancora. 180 00:09:46,550 --> 00:09:48,620 - Uno. - Uno. 181 00:09:48,780 --> 00:09:50,050 Il tuo piede sinistro non è fisso. 182 00:09:50,050 --> 00:09:51,760 Ecco perché non puoi ottenere la postura giusta. 183 00:09:51,760 --> 00:09:52,820 Ancora. 184 00:09:54,190 --> 00:09:55,820 - Uno. - Uno. 185 00:09:55,820 --> 00:09:57,870 - Piede sinistro! - L'ho fatto. 186 00:10:10,980 --> 00:10:13,720 Va bene. Facciamo una pausa di dieci minuti. 187 00:10:13,720 --> 00:10:15,250 - Dieci minuti di pausa! - Dieci minuti di pausa! 188 00:10:15,250 --> 00:10:17,440 La pausa di dieci minuti è arrivata 189 00:10:17,440 --> 00:10:19,360 Prendi la tua acqua 190 00:10:19,360 --> 00:10:21,280 Vai e usa il bagno 191 00:10:21,280 --> 00:10:24,130 Andiamo! Perché siamo così? 192 00:10:29,690 --> 00:10:32,370 Stai attento. Non c'è cura se tu avere indigestione per troppa acqua. 193 00:10:37,800 --> 00:10:40,030 Cosa c'è che non va? Sembri giù tutto il giorno. 194 00:10:41,570 --> 00:10:44,010 - Che cos'è? - Lo farò. 195 00:10:44,010 --> 00:10:45,110 Veramente? 196 00:10:46,270 --> 00:10:47,520 Non è divertente. 197 00:10:47,520 --> 00:10:49,410 È fantastico. Lo voglio anch'io. 198 00:10:50,940 --> 00:10:52,020 Che cosa succede? 199 00:10:52,020 --> 00:10:54,050 Ehi, sono un ragazzo super divertente. 200 00:10:54,220 --> 00:10:55,280 Yong Il. 201 00:10:56,360 --> 00:10:58,390 - Posso vederti un po'? - Va bene! 202 00:11:04,020 --> 00:11:05,130 Fatto. 203 00:11:25,520 --> 00:11:26,810 Dovremmo tornare al lavoro? 204 00:11:27,180 --> 00:11:28,680 Riprendiamo la pratica! 205 00:11:30,150 --> 00:11:33,150 I dieci minuti che ti abbiamo concesso sono ormai finiti. 206 00:11:33,150 --> 00:11:34,820 Muoviamoci velocemente! 207 00:11:36,270 --> 00:11:38,770 - Non ha detto molto? - No. 208 00:11:39,890 --> 00:11:41,970 - Capisco. - Vice Capitano. 209 00:11:42,930 --> 00:11:44,140 Farò bene. 210 00:11:44,770 --> 00:11:46,840 - Fare cosa bene? -Beh, allora... 211 00:11:47,610 --> 00:11:49,510 Mi prenderò cura degli altri. 212 00:11:50,570 --> 00:11:51,610 Va bene. 213 00:11:52,310 --> 00:11:54,750 Se gli altri dicono che qualcosa è difficile, fammi sapere. 214 00:11:55,270 --> 00:11:57,020 Soprattutto Sun Ho. 215 00:11:57,410 --> 00:11:58,410 Va bene. 216 00:12:06,650 --> 00:12:08,600 Yonhee! In piedi. 217 00:12:09,230 --> 00:12:12,930 Su! 218 00:12:16,430 --> 00:12:17,930 Non puoi farlo bene semplicemente imitandolo. 219 00:12:17,930 --> 00:12:20,480 È tutto in forma. 220 00:12:21,270 --> 00:12:22,300 Piedi. 221 00:12:23,640 --> 00:12:25,510 Piedi. 222 00:12:25,720 --> 00:12:27,250 - Piedi. - Piedi. 223 00:12:27,980 --> 00:12:30,180 - Piedi. - Mio Dio. Piedi! 224 00:12:31,090 --> 00:12:32,490 Questi ragazzi sono della 51esima classe? 225 00:12:37,780 --> 00:12:38,920 Perché non ci salutano? 226 00:12:38,920 --> 00:12:40,690 Ehi, prendi qualche spuntino. Qui. 227 00:12:41,150 --> 00:12:43,770 Teppista, non monopolizzare gli snack. Tieni, prendine un po'. 228 00:12:45,190 --> 00:12:47,290 - Ce ne sono solo quattro. - Grazie. 229 00:12:48,100 --> 00:12:49,160 - Giusto. - SÌ! 230 00:12:50,840 --> 00:12:52,240 - È stato fantastico! - Accidenti. 231 00:12:58,140 --> 00:13:01,140 - Cosa facciamo? - Cosa intendi? 232 00:13:01,140 --> 00:13:02,850 Dobbiamo solo mangiare velocemente e sbarazzartene. 233 00:13:03,540 --> 00:13:05,780 EHI. Mangialo. 234 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 Mangia più velocemente. 235 00:13:11,020 --> 00:13:12,650 Di che classe sei? 236 00:13:13,920 --> 00:13:15,660 Non lo sai ancora? 237 00:13:16,160 --> 00:13:18,660 Vengo dalla 47a classe, e questi ragazzi sono del 49°. 238 00:13:18,660 --> 00:13:19,840 Ragazzi, eravate della stessa classe come Cho Hee, giusto? 239 00:13:19,840 --> 00:13:22,530 - SÌ. - Adesso facciamo parte della squadra di pianificazione. 240 00:13:22,530 --> 00:13:23,610 (Team di pianificazione: studenti attuali ma membri inattivi,) 241 00:13:23,610 --> 00:13:24,660 (aiuta con i festival scolastici o altri grandi eventi) 242 00:13:24,660 --> 00:13:26,740 Ragazzi, dev'essere dura per voi con la manifestazione congiunta di incoraggiamento e tutto il resto. 243 00:13:26,740 --> 00:13:28,240 Sì, è dura per noi. 244 00:13:28,240 --> 00:13:29,250 (Team di pianificazione: studenti attuali ma membri inattivi,) 245 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 (aiuta con i festival scolastici o altri grandi eventi) 246 00:13:33,480 --> 00:13:36,140 C'è un modo per semplificarvi la vita. 247 00:13:36,410 --> 00:13:37,490 Che cos'è? 248 00:13:42,050 --> 00:13:43,360 Do Hae Yi, Jin Sun Ho. 249 00:13:43,860 --> 00:13:45,320 - Perché devo farlo? - Sì, capitano. 250 00:13:47,600 --> 00:13:48,970 Ecco il tuo programma di allenamenti extra. 251 00:13:48,970 --> 00:13:50,320 Che cosa? Ma... 252 00:13:50,820 --> 00:13:53,340 Devo lavorare in questi orari. 253 00:13:54,870 --> 00:13:56,110 Quando sei libero? 254 00:13:56,430 --> 00:13:59,640 Ma, Capitano. Questo non funzionerà per me. 255 00:14:01,480 --> 00:14:04,110 Ho trovato il tempo per esercitarmi durante i miei periodi e i miei pomeriggi vuoti. 256 00:14:04,110 --> 00:14:05,440 Non posso fare più di questo. 257 00:14:05,440 --> 00:14:07,620 La manifestazione congiunta di incoraggiamento arriverà presto. Ne hai bisogno per tenere il passo. 258 00:14:07,750 --> 00:14:09,490 Questa non è l'unica cosa abbiamo nei nostri piatti. 259 00:14:09,680 --> 00:14:11,350 Dobbiamo andare a lezione, fare dei test, 260 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 e hanno lavori part-time. 261 00:14:12,810 --> 00:14:14,460 Abbiamo pratiche regolari e anche quelli extra. 262 00:14:14,460 --> 00:14:16,320 Sto già dando tutto il tempo che posso. 263 00:14:16,320 --> 00:14:18,260 Più di questo è irragionevole. 264 00:14:18,960 --> 00:14:20,790 Non posso andare d'accordo il tuo programma irragionevole. 265 00:14:29,300 --> 00:14:31,530 (Raduno di incoraggiamento congiunto, D-day) 266 00:14:31,840 --> 00:14:33,270 Triplo guaio, sei un buon oratore. 267 00:14:33,930 --> 00:14:36,070 Hai ragione. Il capitano può andare in mare. 268 00:14:36,610 --> 00:14:38,510 È come se la sua vita dipendesse da questo. 269 00:14:40,880 --> 00:14:41,940 Triplo guaio. 270 00:14:44,280 --> 00:14:45,390 Beh... 271 00:14:51,280 --> 00:14:52,790 (I novellini di Theia) 272 00:14:52,790 --> 00:14:54,500 Chiedo un appuntamento urgente. 273 00:14:55,630 --> 00:14:58,320 Ai miei tempi, il tuo allenamento è stato il nostro divertimento e i nostri giochi. 274 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 Ragazzi, non lo sapete quanto sei bravo. 275 00:14:59,560 --> 00:15:01,530 I bambini di questi tempi sono deboli. 276 00:15:01,530 --> 00:15:03,800 Nemmeno tu eri poi così forte. 277 00:15:03,800 --> 00:15:05,640 - Cho Hee! -Cho Hee. 278 00:15:05,980 --> 00:15:07,030 beh, 279 00:15:07,380 --> 00:15:10,170 non ha tutti i torti, quindi mi sembra sbagliato criticare. 280 00:15:10,640 --> 00:15:11,940 Dice che deve lavorare. 281 00:15:11,940 --> 00:15:13,980 Non possiamo costringerla a prendersi una pausa. 282 00:15:16,680 --> 00:15:17,890 Ragazzi, siete tutti qui. 283 00:15:18,540 --> 00:15:19,780 Hai una riunione? 284 00:15:20,650 --> 00:15:21,720 SÌ. 285 00:15:22,460 --> 00:15:24,180 Woon Chan, non ci stai salutando? perché ormai sei cresciuto? 286 00:15:26,320 --> 00:15:27,690 Sto scherzando. 287 00:15:28,290 --> 00:15:30,100 Ragazzi, l'avete fatto una vera stranezza quest'anno. 288 00:15:31,290 --> 00:15:33,270 Qual era il suo nome? Hae Yi? 289 00:15:36,370 --> 00:15:37,900 Mi ha ricordato Yoo Min. 290 00:15:39,210 --> 00:15:40,480 Yoo Min era proprio come lei. 291 00:15:42,770 --> 00:15:43,800 Ehi, Min? 292 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Così Il. 293 00:15:47,770 --> 00:15:49,590 Non presentarti così da adesso in poi. 294 00:15:50,140 --> 00:15:51,680 Sei stato espulso dal gruppo per quello che è successo l'anno scorso. 295 00:15:53,120 --> 00:15:55,150 Non sei nemmeno un membro della squadra. Presentarsi da senior... 296 00:15:55,150 --> 00:15:56,420 è contro le regole. 297 00:15:57,260 --> 00:15:58,650 Che duro, Jung Woo. 298 00:15:59,230 --> 00:16:00,960 Dopo tutti questi anni ci conosciamo? 299 00:16:04,190 --> 00:16:06,160 - Va bene. Prendiamo qualcosa da bere? - EHI. 300 00:16:06,930 --> 00:16:08,660 Ho sentito che stai indagando i fondi operativi dello scorso anno. 301 00:16:16,070 --> 00:16:18,400 Non facciamo storie senza motivo, ok? 302 00:16:19,010 --> 00:16:20,910 Se pensi che sia buono, allora va tutto bene. 303 00:16:21,140 --> 00:16:22,680 Non va tutto bene solo perché pensi che lo sia. 304 00:16:23,850 --> 00:16:25,250 Ciò che è buono è quando le cose vanno bene. 305 00:16:29,360 --> 00:16:30,420 Bene. 306 00:16:30,890 --> 00:16:33,420 Quindi vai avanti e scava un po'. Non troverai nulla comunque. 307 00:16:33,760 --> 00:16:36,100 Va bene. Immagino che lo sapremo una volta che avrò scavato un po'. 308 00:16:40,100 --> 00:16:41,240 Andiamo. 309 00:16:52,110 --> 00:16:53,250 Avvicinati. 310 00:16:53,770 --> 00:16:57,490 Riguardo quello che Soo Il ha detto prima... Non pensi che valga la pena provarci? 311 00:16:58,520 --> 00:17:00,090 Tutto quello che dobbiamo fare è procurarci un menu. 312 00:17:00,310 --> 00:17:01,620 Un menù? 313 00:17:01,620 --> 00:17:02,890 Un elenco di canzoni per la manifestazione congiunta di incoraggiamento. 314 00:17:03,630 --> 00:17:06,150 Se ce l'abbiamo, non sei obbligato a farlo preparatevi per tutte le canzoni. 315 00:17:06,150 --> 00:17:07,690 Devi solo prepararti quelli della lista. 316 00:17:07,690 --> 00:17:09,230 Quindi non dovresti farlo lavorare duro. 317 00:17:10,020 --> 00:17:11,820 Come possiamo ottenerlo? 318 00:17:11,970 --> 00:17:14,770 Se hai un amico a Hokyung, puoi chiederglielo quando sono ubriachi. 319 00:17:15,090 --> 00:17:16,800 Oppure, da quando le squadre di tifo lo hanno fatto le proprie stanze del club, 320 00:17:16,800 --> 00:17:18,410 potresti intrufolarti e scattare una foto. 321 00:17:18,410 --> 00:17:20,300 - Possiamo farlo? - EHI. 322 00:17:21,070 --> 00:17:23,800 Nessuno tranne i coraggiosi merita il frutto. 323 00:17:24,510 --> 00:17:27,370 - Vuoi intrufolarti a Hokyung? - SÌ. Proviamolo. 324 00:17:28,070 --> 00:17:29,610 - Che ne dici? - E se veniamo scoperti? 325 00:17:29,810 --> 00:17:31,040 Dai. 326 00:17:31,040 --> 00:17:33,110 Nessuno tranne i coraggiosi merita il frutto. 327 00:17:34,110 --> 00:17:36,120 Giusto. Facciamolo. 328 00:17:36,490 --> 00:17:38,320 Dovremmo provare qualsiasi cosa per risparmiare tempo. Non credi? 329 00:17:38,320 --> 00:17:39,350 Facciamolo. 330 00:17:39,850 --> 00:17:42,700 Poi dobbiamo decidere chi prenderà il comando. 331 00:17:42,700 --> 00:17:45,470 Chi sarà? Chi metterà il campanello sul collo del gatto? 332 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 - Il tempo è bello oggi. - I fiori sono in piena fioritura. 333 00:17:48,400 --> 00:17:49,830 - Infatti, NO? - Non lo farò. 334 00:17:50,410 --> 00:17:51,830 L'ho detto chiaramente che ero contrario. 335 00:17:52,940 --> 00:17:54,710 -Min Jae. -Kim Min Jae. 336 00:17:54,710 --> 00:17:55,800 Ehi, Min Jae! 337 00:17:56,480 --> 00:17:58,040 Accidenti, che idiota. 338 00:17:58,950 --> 00:18:01,610 - Andrà a denunciarci? - Non osare denunciarci. 339 00:18:03,450 --> 00:18:04,720 Qualche volontario? 340 00:18:08,310 --> 00:18:09,660 Allora tiriamo a sorte. 341 00:18:10,580 --> 00:18:12,320 - EHI. - Fa male! 342 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 SÌ! 343 00:18:16,200 --> 00:18:18,060 - Maledizione. - Cos'è questo? 344 00:18:20,860 --> 00:18:21,900 Io... 345 00:18:23,600 --> 00:18:24,710 Cos'è questo? 346 00:18:27,330 --> 00:18:29,950 - Dai! - Succede sempre. 347 00:18:30,600 --> 00:18:31,980 Chi ha detto che dovremmo farlo? 348 00:18:35,810 --> 00:18:36,810 (Sung Chun Yang) 349 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Cosa c'è che non va? 350 00:18:49,200 --> 00:18:52,270 La signora dello yogurt è in fiamme! 351 00:18:52,270 --> 00:18:54,090 No, la signora dello yogurt non è in fiamme. 352 00:18:54,290 --> 00:18:56,630 Cavolo, cosa ci fai qui? 353 00:18:58,800 --> 00:18:59,830 Maledizione. 354 00:19:01,070 --> 00:19:02,770 Ho bisogno di mantenere la mia immagine. 355 00:19:06,020 --> 00:19:08,270 Perché è così difficile fermarmi? 356 00:19:08,270 --> 00:19:09,880 Sto impazzendo. 357 00:19:11,190 --> 00:19:12,280 Signora. 358 00:19:12,280 --> 00:19:15,520 Prova il nostro nuovo yogurt premium. 359 00:19:16,760 --> 00:19:18,020 Questo è molto... 360 00:19:20,050 --> 00:19:21,400 Non devi comprarlo. 361 00:19:21,820 --> 00:19:22,860 Qui. 362 00:19:30,770 --> 00:19:32,680 Sei forse Hwang Jin Hee? 363 00:19:34,440 --> 00:19:36,270 Oh mio Dio. EHI! 364 00:19:37,100 --> 00:19:38,910 Sono io, Sung Chun Yang. 365 00:19:38,910 --> 00:19:40,750 Non ti ricordi di me? EHI. 366 00:19:41,180 --> 00:19:44,020 Dai. Entrambi abbiamo partecipato nel concorso Hwang Jin Hee, 367 00:19:44,020 --> 00:19:46,580 e mi sono piazzato 1° mentre ti sei piazzato 2°. 368 00:19:46,580 --> 00:19:49,780 La gente ridacchiava perché Hwang Jin Hee non potevo piazzarmi per primo... 369 00:19:49,780 --> 00:19:52,280 nel concorso Hwang Jin Hee. 370 00:19:54,620 --> 00:19:57,860 Siamo andati agli eventi del peperoncino verde e cose insieme. 371 00:19:57,860 --> 00:20:01,500 Monello. Non posso crederci Ti ho incontrato qui. 372 00:20:01,900 --> 00:20:06,010 Sei diventata una ricca signora, non è vero? 373 00:20:06,010 --> 00:20:08,710 Sei fortunato, moccioso. 374 00:20:08,710 --> 00:20:10,250 È così bello vederti. 375 00:20:12,370 --> 00:20:15,220 Non penso eravamo così vicini. 376 00:20:16,650 --> 00:20:17,780 Oh veramente? 377 00:20:18,450 --> 00:20:21,380 Ero solo emozionato di vederti dopo tanto tempo, signora. 378 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 Questo è troppo acido. 379 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 Acido? 380 00:20:41,480 --> 00:20:43,680 Quel moccioso sta recitando come se fossimo estranei. 381 00:20:46,070 --> 00:20:48,270 (Università Yonhee, Yonhee-geori) 382 00:20:55,580 --> 00:20:56,620 Cosa? 383 00:20:56,990 --> 00:20:58,020 È colpa del pareggio? 384 00:20:59,430 --> 00:21:02,730 Sono così sfortunato in questi giorni. Immagino che quest'anno non faccia per me. 385 00:21:05,930 --> 00:21:07,330 (Università Yonhee, Yonhee-geori) 386 00:21:08,790 --> 00:21:10,970 Conosco alcune persone a Hokyung. Vuoi il mio aiuto? 387 00:21:12,440 --> 00:21:13,510 Veramente? 388 00:21:13,510 --> 00:21:15,530 SÌ. Rifletti su questo sulla tua decisione tre settimane dopo. 389 00:21:16,510 --> 00:21:17,540 Tre settimane? 390 00:21:17,540 --> 00:21:19,720 Hai detto che ne parleremo ancora se mi sento lo stesso anche allora. 391 00:21:20,420 --> 00:21:23,490 Se ti senti lo stesso dopo un mese, ne riparleremo allora. 392 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Va bene. 393 00:21:26,160 --> 00:21:27,810 Ci stai provando con me così diligentemente. 394 00:21:28,720 --> 00:21:31,550 - Che cosa? - Beh, voglio dire... Giusto. 395 00:21:31,660 --> 00:21:35,290 Non sono poi così male, ma nemmeno affascinante abbastanza per meritarselo. 396 00:21:36,900 --> 00:21:38,020 Sono diventata più bella? 397 00:21:39,860 --> 00:21:41,940 Divertente, davvero. 398 00:21:44,740 --> 00:21:46,240 Oh, riguardo al Capitano... 399 00:21:46,940 --> 00:21:48,910 - Vai avanti. - Che ne dici di uno come lui? 400 00:21:49,510 --> 00:21:51,250 - Cosa intendi? - Lo trovi attraente? 401 00:21:52,340 --> 00:21:55,520 Dai. E' un totale idiota. 402 00:21:55,520 --> 00:21:58,080 Giusto? Lui è più o meno così. 403 00:22:04,120 --> 00:22:05,620 (Università Yonhee, Yonhee-geori) 404 00:22:05,960 --> 00:22:08,050 - L'autobus è qui. - Va bene. 405 00:22:08,050 --> 00:22:10,060 Assicurati di contattare il tuo amico a Hokyung, ok? 406 00:22:13,200 --> 00:22:14,670 - Ciao. - Ci vediamo domani. 407 00:22:27,420 --> 00:22:29,840 (Università Yonhee, Yonhee-geori) 408 00:22:35,160 --> 00:22:36,190 Taxi. 409 00:22:36,190 --> 00:22:38,520 (Elenco del budget della squadra di tifo) 410 00:22:38,520 --> 00:22:39,900 (Libro dei conti 2013, Libro contabile 2014) 411 00:22:42,520 --> 00:22:44,120 (Libro dei conti 2018) 412 00:22:47,090 --> 00:22:48,170 (Spese per il Festival di maggio) 413 00:22:51,270 --> 00:22:52,300 (Libro dei conti 2018) 414 00:23:34,180 --> 00:23:35,750 Va bene, andiamo. 415 00:23:48,230 --> 00:23:49,290 Qui. 416 00:23:50,700 --> 00:23:51,860 Lo aprirò per te. 417 00:23:53,630 --> 00:23:55,630 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 418 00:23:55,630 --> 00:23:56,710 Grazie. 419 00:24:00,830 --> 00:24:02,680 Non essere così giù solo perché hai sbagliato. 420 00:24:02,680 --> 00:24:03,870 Fa male. 421 00:24:04,650 --> 00:24:06,270 Puoi semplicemente usare le parole. 422 00:24:06,270 --> 00:24:08,420 Ti lamenti sempre, 423 00:24:09,020 --> 00:24:10,520 ma non ti sei arreso. 424 00:24:12,040 --> 00:24:14,780 A dire il vero, non sei un tipo socievole. 425 00:24:15,810 --> 00:24:16,960 Perché ti sei unito alla squadra del tifo? 426 00:24:18,780 --> 00:24:22,460 È solo che la prima applicazione Ho ricevuto qualcosa per la squadra del tifo. 427 00:24:23,620 --> 00:24:27,440 Sai cosa? Quelli attesi arrendersi facilmente come te... 428 00:24:27,440 --> 00:24:28,530 tendono a durare fino in fondo essere un capitano. 429 00:24:29,090 --> 00:24:30,270 Come se. 430 00:24:31,030 --> 00:24:33,330 Anche adesso esito se smettere ogni giorno. 431 00:24:33,330 --> 00:24:35,980 No, ragazzi come te ottimi materiali del capitano. 432 00:24:37,680 --> 00:24:38,870 Andiamo fino in fondo. 433 00:24:41,480 --> 00:24:44,340 Bontà. Vai dove? 434 00:24:45,810 --> 00:24:47,720 Diciamo che divento capitano. 435 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 Allora marcirai in un'azienda. 436 00:24:50,820 --> 00:24:52,930 Se diventi capitano, 437 00:24:52,930 --> 00:24:54,960 Mi prenderò un giorno libero per venire a trovarti. 438 00:24:55,260 --> 00:24:56,700 Per vedere quanto stai lottando. 439 00:24:57,700 --> 00:25:00,630 Non me lo perderò su uno spettacolo così emozionante. 440 00:25:05,710 --> 00:25:06,770 E tu? 441 00:25:08,030 --> 00:25:09,300 Perché fai parte di questa squadra? 442 00:25:10,450 --> 00:25:11,450 Me? 443 00:25:17,720 --> 00:25:19,250 Sicuramente è estenuante. 444 00:25:20,660 --> 00:25:23,430 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 445 00:25:24,020 --> 00:25:26,930 Ma c'è un momento questo mi fa dimenticare tutto. 446 00:25:53,020 --> 00:25:56,580 Ehi, non ho un bell'aspetto? 447 00:25:56,760 --> 00:26:00,730 La gente dice che assomiglio Ho circa 40 anni. 448 00:26:01,090 --> 00:26:02,090 Accidenti. 449 00:26:02,660 --> 00:26:05,170 È così bello. 450 00:26:05,500 --> 00:26:09,240 Non mi sembra Ho passato tutti i guai, 451 00:26:09,240 --> 00:26:10,530 lo faccio? 452 00:26:12,770 --> 00:26:14,240 Oh, riguardo al capitano... 453 00:26:14,830 --> 00:26:15,830 Vai avanti. 454 00:26:16,130 --> 00:26:17,250 Che ne dici di un ragazzo come lui? 455 00:26:17,680 --> 00:26:18,870 Lo trovi attraente? 456 00:26:18,870 --> 00:26:20,370 Ehi, mi stai ignorando? 457 00:26:20,840 --> 00:26:23,150 Sembri così serio come se ti stessi chiedendo... 458 00:26:23,150 --> 00:26:25,020 se vivere o morire. 459 00:26:25,810 --> 00:26:27,160 Tu no. 460 00:26:29,080 --> 00:26:31,460 Non sembri qualcuno sulla quarantina. 461 00:26:32,760 --> 00:26:35,260 Ovviamente lo sei una donna di 47 anni. 462 00:26:40,700 --> 00:26:42,790 Mamma! 463 00:26:42,790 --> 00:26:43,860 Che cos'è? 464 00:26:45,170 --> 00:26:48,980 Diciamo che qualcuno te lo ha chiesto una domanda inaspettata. 465 00:26:48,980 --> 00:26:51,570 Se questo ti dà un po' fastidio, 466 00:26:53,270 --> 00:26:55,220 significa che ti importa? 467 00:26:56,220 --> 00:26:57,490 Di cosa stai parlando? 468 00:26:58,040 --> 00:27:01,080 Mi chiedo perché mi ha fatto una domanda del genere, 469 00:27:02,220 --> 00:27:03,990 ma poi mi chiedo se l'ho fatto davvero. 470 00:27:06,790 --> 00:27:08,660 Qualunque cosa. vado a letto 471 00:27:11,620 --> 00:27:13,940 Ehi, stai diventando più strano nel tempo. 472 00:27:14,170 --> 00:27:16,290 - Qualunque cosa! Prendi le luci. - Lo farò. 473 00:27:35,490 --> 00:27:36,690 Oh, riguardo al capitano... 474 00:27:37,350 --> 00:27:38,490 Che ne dici di un ragazzo come lui? 475 00:27:39,280 --> 00:27:40,350 Lo trovi attraente? 476 00:27:41,230 --> 00:27:42,230 Non c'è modo. 477 00:27:47,970 --> 00:27:49,030 Non c'è modo. 478 00:28:15,820 --> 00:28:17,590 Sì, sono Park Jung Woo. 479 00:28:27,740 --> 00:28:30,680 ("Sull'amore" di Alain de Botton) 480 00:29:03,210 --> 00:29:04,210 Cosa? 481 00:29:05,010 --> 00:29:07,980 Beh... Zitto. Siamo in biblioteca. 482 00:29:22,700 --> 00:29:23,770 Vuoi qualcosa da mangiare? 483 00:29:24,430 --> 00:29:25,470 Zitto. 484 00:29:26,360 --> 00:29:28,240 Siamo in biblioteca. Seguimi fuori. 485 00:29:39,100 --> 00:29:42,110 Sembra che mangi ogni pasto con molto entusiasmo. 486 00:29:46,450 --> 00:29:49,020 Capitano. Che specializzazione sei? 487 00:29:51,760 --> 00:29:53,350 Ti sei laureato anche in teologia? 488 00:29:53,350 --> 00:29:55,090 Hai anche scelto qualunque specializzazione venire in questa scuola, vedo. 489 00:29:55,500 --> 00:29:56,820 Mi specializzo in astrofisica. 490 00:29:57,560 --> 00:29:59,560 Esattamente. Sei venuto nella scuola migliore potresti con i tuoi punteggi, giusto? 491 00:29:59,560 --> 00:30:00,830 In realtà sarei potuto andare ad una scuola migliore. 492 00:30:01,400 --> 00:30:02,400 Ho avuto i punteggi più alti nel mio dipartimento. 493 00:30:02,400 --> 00:30:03,830 Oh, capisco. 494 00:30:06,530 --> 00:30:08,330 Chi ha chiesto? 495 00:30:08,680 --> 00:30:10,370 Chi voleva sapere? 496 00:30:12,770 --> 00:30:14,720 Comunque cosa fai lì? 497 00:30:15,110 --> 00:30:16,880 Leggi dei tuoi segni zodiacali? 498 00:30:16,880 --> 00:30:18,220 Pensavo di no credere nelle superstizioni. 499 00:30:20,190 --> 00:30:22,960 Faccio ricerche sulla struttura interna e l'attività delle stelle allo stadio iniziale. 500 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 Inoltre, imparo sulle simulazioni numeriche... 501 00:30:24,320 --> 00:30:26,460 per fluidi radianti sulla superficie delle stelle. 502 00:30:26,460 --> 00:30:27,760 Lo sai almeno? di cosa sto parlando? 503 00:30:28,500 --> 00:30:30,820 Smettila di perdere tempo e mangia. 504 00:30:30,820 --> 00:30:31,930 Devo andare. 505 00:30:34,170 --> 00:30:35,200 Jung Woo. 506 00:30:36,910 --> 00:30:37,910 CIAO. 507 00:30:38,710 --> 00:30:39,940 Questa è la tua ragazza? 508 00:30:41,630 --> 00:30:43,340 No, è solo un'amica. E' una matricola. 509 00:30:44,180 --> 00:30:46,840 Oh, capisco. Ciao. 510 00:30:48,750 --> 00:30:51,580 Ceniamo insieme qualche volta. 511 00:30:59,320 --> 00:31:02,350 Potresti semplicemente dire di no. Perché hai risposto così seriamente? 512 00:31:02,350 --> 00:31:03,360 Che cosa? 513 00:31:03,360 --> 00:31:05,700 eri tipo, "No, è solo un'amica." 514 00:31:05,700 --> 00:31:08,700 Non c'è modo Ho fatto una faccia così strana. 515 00:31:08,700 --> 00:31:10,670 Onestamente, non sono poi così male. 516 00:31:10,670 --> 00:31:12,240 Dovresti essere grato che pensava che stessimo uscendo insieme. 517 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 - Ci sono droghe nel tuo pane? - No. 518 00:31:18,840 --> 00:31:19,870 quindi, 519 00:31:20,920 --> 00:31:25,220 che tipo di ragazza ti piace, Capitano? 520 00:31:28,160 --> 00:31:33,080 Sono solo curioso di sapere di che tipo degli standard pazzeschi che hai. 521 00:31:33,400 --> 00:31:34,430 Tu... 522 00:31:41,240 --> 00:31:42,970 dovrebbe pulire la crema via dalla tua faccia. 523 00:31:59,950 --> 00:32:02,490 - Due eliminati. - SÌ. Due eliminati. 524 00:32:02,810 --> 00:32:04,350 Andiamo. 525 00:32:04,350 --> 00:32:06,080 Otterremo tre outs? 526 00:32:06,490 --> 00:32:08,050 Andiamo. 527 00:32:12,230 --> 00:32:13,440 Dove stai andando? 528 00:32:14,290 --> 00:32:17,100 Aspettami. Andiamo. 529 00:32:22,180 --> 00:32:23,770 (I novellini di Theia) 530 00:32:23,770 --> 00:32:24,770 (Joo Sun) 531 00:32:24,770 --> 00:32:25,870 D-giorno. 532 00:32:30,950 --> 00:32:34,380 - Le nostre grida - Le nostre grida 533 00:32:34,550 --> 00:32:37,780 - Diventeranno leggende - Diventeranno leggende 534 00:32:38,120 --> 00:32:41,350 - Lascia che questa canzone risuoni in questo luogo - Lascia che questa canzone risuoni in questo luogo 535 00:32:41,620 --> 00:32:43,350 - Per sempre - Per sempre 536 00:32:43,350 --> 00:32:45,020 - Uno! Due! - Uno! Due! 537 00:32:45,020 --> 00:32:48,330 - Le nostre grida - Le nostre grida 538 00:32:49,000 --> 00:32:50,800 Ho sentito che l'Università di Hokyung... 539 00:32:50,800 --> 00:32:52,210 non era uno scherzo quest'anno. 540 00:32:52,770 --> 00:32:54,100 Quanti nuovi membri hanno? 541 00:32:54,100 --> 00:32:55,600 Mio Dio. 542 00:32:56,070 --> 00:32:59,770 Il capitano dell'Università di Hokyung ha così tanto carisma. 543 00:33:00,540 --> 00:33:02,310 Non dovremmo andare nella sala club? 544 00:33:06,250 --> 00:33:08,050 - Le nostre grida - Le nostre grida 545 00:33:08,050 --> 00:33:11,260 - Diventeranno leggende - Diventeranno leggende 546 00:33:11,580 --> 00:33:14,790 - Lascia che questa canzone risuoni in questo luogo - Lascia che questa canzone risuoni in questo luogo 547 00:33:15,050 --> 00:33:16,760 - Per sempre - Per sempre 548 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 - Uno! Due! - Uno! Due! 549 00:33:18,560 --> 00:33:21,000 La squadra del tifo ha ospitato il festival da 50 anni. 550 00:33:21,000 --> 00:33:23,970 Ciò non significa dovresti farlo in futuro. 551 00:33:24,240 --> 00:33:26,800 Se c'è un problema, dovremmo sistemarlo. 552 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 SÌ. Ecco perché abbiamo concordato all'audit interno... 553 00:33:28,800 --> 00:33:30,650 e ha aperto i nostri registri delle transazioni. 554 00:33:30,770 --> 00:33:33,070 Non siamo sicuri che lo sarà fatto con trasparenza... 555 00:33:33,070 --> 00:33:34,680 date tutte le cose la squadra ha fatto come da tradizione. 556 00:33:34,920 --> 00:33:36,250 Immagino che il consiglio studentesco... 557 00:33:36,250 --> 00:33:39,610 tradizionale processo di raccolta le tasse studentesche non sono trasparenti. 558 00:33:41,380 --> 00:33:46,190 Parliamo di questo dopo la manifestazione congiunta di incoraggiamento. 559 00:33:47,260 --> 00:33:48,260 - Che cosa? - Che cosa? 560 00:33:48,260 --> 00:33:50,430 Il consiglio studentesco ha ragione. 561 00:33:50,700 --> 00:33:52,430 Ascoltiamo entrambe le parti e poi decidere. 562 00:33:54,530 --> 00:33:55,740 Facciamolo. 563 00:33:58,530 --> 00:34:00,300 (Università di Hokyung) 564 00:34:24,420 --> 00:34:26,800 (Celebriamo il nostro 104° anniversario) 565 00:34:29,070 --> 00:34:30,900 - Sbrigati. - Andare. Andiamo. 566 00:34:32,570 --> 00:34:33,670 Oh no. 567 00:34:36,400 --> 00:34:38,780 - L'addestramento è duro. - Ci è voluto tutto il giorno. 568 00:35:00,900 --> 00:35:02,000 Dai. 569 00:35:02,000 --> 00:35:04,300 (Solo per i membri, Squadra di tifo dell'Università di Hokyung) 570 00:35:05,340 --> 00:35:07,880 Tu stai qui come vedetta. Va bene? 571 00:35:12,710 --> 00:35:15,050 (Squadra di tifo dell'Università di Hokyung) 572 00:35:23,190 --> 00:35:25,280 Qui. Fai Hae Yi. 573 00:35:25,650 --> 00:35:27,130 Vado a controllare qui. 574 00:35:34,300 --> 00:35:36,500 (Gioco di rivalità Yonhee-Hokyung del 2016 Verbale della riunione di bilancio) 575 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 (Università di Hokyung Materiali del Festival d'Autunno 2018) 576 00:35:41,630 --> 00:35:42,630 (Spettacolo di primavera 2017 Raccolta di canzoni di applauso) 577 00:35:47,840 --> 00:35:48,980 Non è qui. 578 00:35:50,110 --> 00:35:51,150 Hae Yi. 579 00:35:52,050 --> 00:35:54,020 - Che cosa? - Qualcuno sta dormendo lì. 580 00:35:55,710 --> 00:35:56,880 Oh mio Dio. 581 00:35:57,460 --> 00:35:58,460 (Camera del Capitano) 582 00:35:58,460 --> 00:35:59,820 - Cosa dovremmo fare? - Mi intrufolerò lì. 583 00:35:59,820 --> 00:36:02,030 - Ha le cuffie? - Andiamo. 584 00:36:07,770 --> 00:36:09,340 (Menù Congiunto Pep Rally, Elenco dei brani di tifo 2019) 585 00:36:12,130 --> 00:36:13,610 - Prova ad afferrarlo. - Quello? 586 00:36:20,070 --> 00:36:21,570 (Menù Congiunto Pep Rally, Elenco dei brani di tifo 2019) 587 00:36:25,020 --> 00:36:26,250 Cosa facciamo adesso? 588 00:36:26,440 --> 00:36:28,750 Alzerò il cuscino, 589 00:36:28,750 --> 00:36:29,750 - quindi lo prendi. Va bene? - Va bene. 590 00:36:30,380 --> 00:36:33,090 (Menù Congiunto Pep Rally, Elenco dei brani di tifo 2019) 591 00:36:33,320 --> 00:36:34,530 Un secondo. 592 00:36:36,590 --> 00:36:37,960 (Menù Congiunto Pep Rally, Elenco dei brani di tifo 2019) 593 00:37:00,650 --> 00:37:01,650 Grazie. 594 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Uscire. 595 00:37:13,000 --> 00:37:14,030 Che cosa? 596 00:37:17,940 --> 00:37:19,070 Andiamo. 597 00:37:19,900 --> 00:37:21,030 Prendiamolo prima. 598 00:37:21,940 --> 00:37:23,570 (Squadra di tifo dell'Università di Hokyung, Messa a fuoco nitidissima, Hokyung Ignis) 599 00:37:28,340 --> 00:37:29,420 (Menù Congiunto Pep Rally, Elenco dei brani di tifo 2019) 600 00:37:29,420 --> 00:37:33,610 (Squadra di tifo dell'Università di Hokyung, Messa a fuoco nitidissima, Hokyung Ignis) 601 00:37:33,610 --> 00:37:35,190 (Solo per i membri, Squadra di tifo dell'Università di Hokyung) 602 00:37:42,130 --> 00:37:43,320 ("Per Elise", "Dichiarazione", "Libertà, Giustizia, Verità") 603 00:37:49,130 --> 00:37:50,670 ("Can Can", "Tramonto rosso", "Aria popolare") 604 00:37:54,980 --> 00:37:56,230 ("Inginocchiati, Yonhee," "Torre di Pietra") 605 00:38:06,880 --> 00:38:08,460 (Menù Congiunto Pep Rally, Elenco dei brani di tifo 2019) 606 00:38:10,250 --> 00:38:11,320 Sì. 607 00:38:11,920 --> 00:38:13,130 (Squadra di tifo dell'Università di Hokyung, Messa a fuoco nitidissima, Hokyung Ignis) 608 00:38:32,980 --> 00:38:34,880 Perché sei qui? Te l'ho detto per usare la stanza del capitano. 609 00:38:36,610 --> 00:38:37,610 Sei qui. 610 00:38:40,250 --> 00:38:41,780 Avresti potuto usare il divano. 611 00:38:42,020 --> 00:38:43,750 Mi stavo solo chiedendo quali canzoni dovremmo fare per la manifestazione di incoraggiamento. 612 00:38:43,880 --> 00:38:46,230 - Hai finito di sceglierli? - E' proprio simile. 613 00:38:46,860 --> 00:38:48,030 Uno di questi è "Aria della gente". 614 00:38:48,690 --> 00:38:50,500 - Questa volta... - Ecco. 615 00:38:55,030 --> 00:38:56,130 Dov'è Hae Yi? 616 00:38:56,130 --> 00:38:57,630 (Università di Hokyung, Centro per l'impiego universitario) 617 00:38:57,630 --> 00:38:58,630 - Silenzio. - Va bene. 618 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Cosa facciamo? 619 00:39:07,550 --> 00:39:09,280 Si sta nascondendo. Aspettiamo un po'. 620 00:39:12,250 --> 00:39:14,360 - Lo decideremo più tardi. - Va bene. 621 00:39:14,710 --> 00:39:16,190 Andiamo fuori. Altri saranno qui presto. 622 00:39:16,460 --> 00:39:18,920 SÌ! Giusto, sbrigati e vattene. 623 00:39:18,920 --> 00:39:20,030 Se mi baci, lo farò. 624 00:39:21,000 --> 00:39:22,030 Accidenti. 625 00:39:25,170 --> 00:39:26,190 Felice adesso? 626 00:39:46,150 --> 00:39:48,380 (Elenco dei brani di tifo per il 2019) 627 00:39:48,380 --> 00:39:50,380 Ciao. Ciao. 628 00:39:56,420 --> 00:39:57,590 Oh, mi ha mandato un messaggio. 629 00:39:59,900 --> 00:40:01,340 Sono stato catturato. 630 00:40:01,860 --> 00:40:04,030 Vai senza di me. 631 00:40:06,360 --> 00:40:07,570 Siamo carne morta. 632 00:40:15,650 --> 00:40:17,750 - Qui. - Grazie. 633 00:40:18,340 --> 00:40:20,190 Il nuovo arrivato di Yonhee quest'anno è piuttosto un biscotto duro. 634 00:40:21,860 --> 00:40:22,980 Chiedo scusa. 635 00:40:24,250 --> 00:40:26,880 Ebbene, le due squadre spesso rubarsi a vicenda le liste dei brani. 636 00:40:27,460 --> 00:40:29,820 Saresti al sicuro se non fosse per quel suono, giusto? 637 00:40:31,000 --> 00:40:32,170 Non lo dirò a nessuno. 638 00:40:33,770 --> 00:40:35,500 Sai, prima... 639 00:40:40,270 --> 00:40:41,630 - Il bacio? - SÌ. 640 00:40:42,500 --> 00:40:46,880 Lo terrò segreto, allora perché non mi lasci andare? 641 00:40:47,550 --> 00:40:49,150 Non devi tenerlo segreto. 642 00:40:49,880 --> 00:40:52,250 Oh, capisco. 643 00:40:53,880 --> 00:40:54,960 Va bene. 644 00:40:57,550 --> 00:41:00,900 Dubito che la uccideranno. 645 00:41:08,730 --> 00:41:09,840 (Edificio Yongho) 646 00:41:13,500 --> 00:41:14,670 Conosci quella faccia, vero? 647 00:41:14,670 --> 00:41:16,500 Con un tintinnio, 648 00:41:16,710 --> 00:41:19,980 disse: "Non sei arrivato a pensare hai una pessima etichetta pubblica?" 649 00:41:19,980 --> 00:41:21,610 Per non parlare di quel cipiglio! Cavolo, mi ha stressato. 650 00:41:22,670 --> 00:41:24,710 Park Jung Woo, quello stupido. 651 00:41:25,150 --> 00:41:26,840 Ma è sorprendente che tu ci sia riuscito per unirsi alla squadra del tifo. 652 00:41:26,940 --> 00:41:28,690 Beh... 653 00:41:30,090 --> 00:41:33,090 Non è poi così male quando è sul palco. 654 00:41:33,090 --> 00:41:36,300 Immagino che sia piuttosto simpatico quando fa questo e quello. 655 00:41:37,050 --> 00:41:38,360 Bene, quindi... 656 00:41:47,340 --> 00:41:48,380 Aiutami. 657 00:41:53,300 --> 00:41:55,110 (Hokyung) 658 00:41:55,440 --> 00:41:56,710 È così difficile vederti. 659 00:41:56,710 --> 00:41:58,340 (Camera del Capitano) 660 00:41:58,340 --> 00:42:00,820 Mi dispiace. Il mio junior ha fatto un errore. 661 00:42:02,980 --> 00:42:04,030 Chiedo scusa. 662 00:42:05,590 --> 00:42:08,230 Per prendere l'ostaggio, devi dare qualcosa in cambio. 663 00:42:11,570 --> 00:42:12,630 Sto ascoltando. 664 00:42:12,630 --> 00:42:16,000 Dovrei pretendere qualcosa di ufficiale o personale? 665 00:42:16,090 --> 00:42:17,340 Ufficiale. 666 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Elenco dei brani della Yonhee University. 667 00:42:19,840 --> 00:42:21,340 Ragazzi, conoscete i nostri, quindi rendiamolo giusto. 668 00:42:22,940 --> 00:42:23,940 Va bene. 669 00:42:24,800 --> 00:42:26,380 Te lo manderò non appena torno al campus. 670 00:42:26,570 --> 00:42:28,880 Non ti preoccupare nemmeno per ascoltare quello personale. 671 00:42:28,880 --> 00:42:30,210 Smettila di scherzare. 672 00:42:30,690 --> 00:42:32,650 So che state lottando perché molti membri se ne sono andati... 673 00:42:32,650 --> 00:42:34,150 a causa delle tre profezie o quant'altro. 674 00:42:34,250 --> 00:42:36,050 Non dovresti? andare con quello personale? 675 00:42:36,460 --> 00:42:37,590 Lo sai anche tu? 676 00:42:37,860 --> 00:42:38,880 Fai Hae Yi. 677 00:42:40,820 --> 00:42:43,400 "Uno dei membri esultanti morirà quest'anno." È spaventoso. 678 00:42:48,960 --> 00:42:50,170 Ti manderò la lista dei brani. 679 00:42:50,770 --> 00:42:52,570 Va bene. Oh, ehi. 680 00:42:53,730 --> 00:42:55,380 Fai già molta pratica. 681 00:42:55,380 --> 00:42:57,380 Se sbagli, vincere non sarà così divertente. 682 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 Capitano. 683 00:43:19,770 --> 00:43:21,360 Questo non era intenzionale. 684 00:43:21,690 --> 00:43:22,690 Fai Hae Yi. 685 00:43:23,670 --> 00:43:25,270 Perché non smetti e basta? 686 00:43:26,960 --> 00:43:28,940 Non era abbastanza quando hai mentito? abbandonare la formazione? 687 00:43:28,940 --> 00:43:30,070 Come hai potuto fare una cosa del genere? 688 00:43:30,380 --> 00:43:31,650 Il fatto è... 689 00:43:31,650 --> 00:43:33,780 Hai appena violato la legge Università di Hokyung. 690 00:43:34,070 --> 00:43:35,570 Sai cosa succede? se questa cosa viene fuori? 691 00:43:37,440 --> 00:43:39,610 Poi ancora, se non fossi stato sconsiderato, 692 00:43:39,610 --> 00:43:41,880 non lo avresti fatto in primo luogo. 693 00:43:42,820 --> 00:43:44,320 Probabilmente l'hai fatto per il tuo bene, 694 00:43:44,320 --> 00:43:46,090 ma questo potrebbe causare danni a tutta la squadra. 695 00:43:48,550 --> 00:43:49,960 Guarda, non è successo? che sei stato troppo duro... 696 00:43:49,960 --> 00:43:52,690 con l'allenamento e le tue parole? 697 00:43:53,800 --> 00:43:56,300 Onestamente parlando, lo fai per il tuo bene, 698 00:43:56,300 --> 00:43:58,070 ma gli altri lo trovano troppo. 699 00:43:58,070 --> 00:43:59,400 Se lo odi così tanto, smettila. 700 00:43:59,840 --> 00:44:01,170 Invece di causare danni. 701 00:44:06,210 --> 00:44:09,920 Va bene, smetto. Lascerò la squadra. 702 00:44:21,230 --> 00:44:22,650 Bene, Capitano. 703 00:44:54,750 --> 00:44:55,900 Sbalzo. 704 00:44:59,070 --> 00:45:00,800 (Autobus 274) 705 00:45:26,880 --> 00:45:28,090 Grazie. 706 00:45:56,590 --> 00:45:58,250 Perché è sempre sul mio caso? 707 00:45:58,860 --> 00:46:00,150 Cosa ho fatto di così sbagliato? 708 00:46:02,030 --> 00:46:03,420 L'ho fatto con gli altri. 709 00:46:07,860 --> 00:46:08,900 Ti senti meglio adesso? 710 00:46:10,690 --> 00:46:13,130 Che cosa? Quando sei salito? 711 00:46:13,500 --> 00:46:14,570 Un po' di tempo fa. 712 00:46:16,070 --> 00:46:17,440 Ho aspettato finché non hai smesso di piangere. 713 00:46:19,980 --> 00:46:21,110 Allora questo... 714 00:46:23,820 --> 00:46:24,840 Grazie. 715 00:46:25,280 --> 00:46:27,550 Altri potrebbero pensare che sei stato scaricato. 716 00:46:44,130 --> 00:46:45,170 Non hai fame? 717 00:46:45,730 --> 00:46:46,730 No. 718 00:46:46,860 --> 00:46:49,210 Non l'ho mai immaginato Triple Trouble si rifiuterebbe di mangiare. 719 00:46:52,780 --> 00:46:55,070 Se lasci la squadra, possiamo essere una coppia adesso? 720 00:46:58,110 --> 00:47:00,210 Lasciami andare a casa oggi. Mi sento stanco. 721 00:47:00,650 --> 00:47:03,420 E' la terza volta? vederti piangere? 722 00:47:06,780 --> 00:47:07,920 Non ti farò piangere. 723 00:47:09,190 --> 00:47:10,590 Allora perché non esci con me? 724 00:47:17,130 --> 00:47:18,130 Mi dispiace. 725 00:47:21,380 --> 00:47:23,070 A quel tempo, Non volevo sprecarlo. 726 00:47:23,730 --> 00:47:26,550 Sapevo che eri perfettamente perbene, e quando hai detto che ti piacevo, 727 00:47:27,550 --> 00:47:28,780 Mi sono sentito male a rifiutarti. 728 00:47:31,420 --> 00:47:32,880 Mi dispiace. È stato cattivo da parte mia. 729 00:47:35,420 --> 00:47:36,960 Se non vuoi sprecarlo, esci con me e basta. 730 00:47:37,150 --> 00:47:38,590 Sono perfettamente a posto. 731 00:47:42,320 --> 00:47:45,270 Ci hai concesso un mese di tempo. Ne riparleremo allora. 732 00:47:48,340 --> 00:47:49,360 Mi dispiace. 733 00:47:52,800 --> 00:47:54,340 Mi stai rifiutando adesso? 734 00:47:55,530 --> 00:47:57,610 Solo allora, non perderai tempo. 735 00:48:00,840 --> 00:48:01,880 E' risoluto. 736 00:48:05,340 --> 00:48:06,420 io andrò. 737 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 (Metti i libri sul carrello dei libri una volta finito.) 738 00:49:04,000 --> 00:49:05,840 (Do Hae Yi) 739 00:49:30,000 --> 00:49:31,030 Quindi... 740 00:49:33,500 --> 00:49:35,130 Possiamo parlare quando hai finito? 741 00:49:38,070 --> 00:49:40,570 (Saluti) 742 00:49:48,520 --> 00:49:49,920 Sono stato troppo duro. 743 00:49:50,480 --> 00:49:52,480 Perché l'hai fatto? cambiare improvvisamente tono? 744 00:49:53,590 --> 00:49:54,630 Signore? 745 00:49:55,130 --> 00:49:57,050 Ho sentito tutti i neofiti erano coinvolti. 746 00:49:57,960 --> 00:50:00,770 Ero troppo emotivo. Scusa. 747 00:50:03,590 --> 00:50:06,800 Sentire che ne stavo facendo degli altri soffrire per il mio bene... 748 00:50:08,400 --> 00:50:09,780 deve avermi fatto mettere sulla difensiva. 749 00:50:13,210 --> 00:50:15,070 Avere un capitano come me... 750 00:50:16,610 --> 00:50:18,280 Tutti stanno attraversando così tante cose. 751 00:50:22,520 --> 00:50:24,150 Non ce n'è bisogno picchiarti in quel modo. 752 00:50:28,730 --> 00:50:31,400 Va bene. Allora facciamolo. 753 00:50:34,320 --> 00:50:35,590 Se li beviamo, 754 00:50:36,630 --> 00:50:38,960 - stiamo facendo ammenda. - Che cosa? 755 00:50:51,210 --> 00:50:53,340 Cosa fai? Non vuoi fare ammenda? 756 00:51:05,860 --> 00:51:07,170 Non l'hai finito. 757 00:51:14,980 --> 00:51:16,130 Te ne verserò uno. 758 00:51:24,210 --> 00:51:26,320 (Isoollo Soju) 759 00:51:29,150 --> 00:51:33,230 Il capitano di Hokyung era in piedi davanti a decine di persone. 760 00:51:33,460 --> 00:51:35,960 Il suo carisma era così bello. 761 00:51:36,460 --> 00:51:39,320 È quasi diventata il mio modello. Il mio ruolo... 762 00:51:39,500 --> 00:51:40,590 Ha Jin? 763 00:51:41,960 --> 00:51:43,500 Certo, Ha Jin è bravo. 764 00:51:45,530 --> 00:51:49,230 Capitano. Anche tu non sei così male. 765 00:51:49,230 --> 00:51:50,340 Va bene? 766 00:51:50,670 --> 00:51:53,610 Certo, ci manca un po' in numeri. 767 00:51:54,710 --> 00:51:56,110 Ma tu hai me. 768 00:51:56,110 --> 00:51:59,090 Posso fare il lavoro di un centinaio di persone. 769 00:51:59,090 --> 00:52:02,320 Veramente? Bene, posso fare il lavoro di mille persone. 770 00:52:03,590 --> 00:52:05,360 Vinciamo questa cosa! 771 00:52:05,360 --> 00:52:07,380 Sì, facciamolo! 772 00:52:12,030 --> 00:52:14,670 Quanto è bello essere giovani. 773 00:52:15,400 --> 00:52:17,730 Saluti! 774 00:52:18,110 --> 00:52:21,130 Per favore, dacci un altro soju sulla casa. 775 00:52:21,130 --> 00:52:22,530 Non so per la casa. 776 00:52:22,530 --> 00:52:24,480 Dai. Sulla casa. 777 00:52:25,840 --> 00:52:27,610 Te ne restano ancora alcuni. 778 00:52:30,880 --> 00:52:32,940 Hai ucciso il cibo! 779 00:52:32,940 --> 00:52:34,650 C'è una persona strana qui. 780 00:52:34,650 --> 00:52:36,280 Oh, è gustoso. 781 00:52:36,480 --> 00:52:38,860 Bevi, signore. 782 00:52:38,860 --> 00:52:39,980 Bevi. Oh, Dio. 783 00:52:46,070 --> 00:52:49,090 Forza, Hokyung! Vi batteremo tutti. 784 00:52:49,400 --> 00:52:51,900 Yonhee! Grido! 785 00:52:53,030 --> 00:52:54,070 Quell'autobus. 786 00:52:54,980 --> 00:52:56,880 Capitano. Svegliati. 787 00:52:57,110 --> 00:52:58,280 Capitano! 788 00:52:59,150 --> 00:53:00,480 Fa male. 789 00:53:00,750 --> 00:53:02,780 Non so dove vive il Capitano. 790 00:53:17,000 --> 00:53:18,170 Non andare. 791 00:53:20,320 --> 00:53:21,460 Non andare. 792 00:53:45,420 --> 00:53:48,360 - Salvaci. - Salvaci. 793 00:53:50,090 --> 00:53:51,130 Solo un minuto. 794 00:53:53,270 --> 00:53:54,300 Là. 795 00:54:05,250 --> 00:54:06,480 - Qui. - Giusto. 796 00:54:06,670 --> 00:54:08,920 Grazie. Davvero, grazie mille. 797 00:54:13,320 --> 00:54:16,020 Pensavo che voi due usciste insieme, ma immagino che non sia così. 798 00:54:16,320 --> 00:54:17,320 Che cosa? 799 00:54:37,900 --> 00:54:39,550 Conosci quel tuo junior? 800 00:54:39,550 --> 00:54:41,280 Puoi presentarmela? 801 00:54:41,570 --> 00:54:42,980 E' assolutamente il mio tipo. 802 00:54:45,320 --> 00:54:47,420 - Presentarti? - Perché? Sta vedendo qualcuno? 803 00:54:48,110 --> 00:54:49,250 Beh, quello è... 804 00:54:51,250 --> 00:54:52,550 Non ne sono sicuro. 805 00:54:53,380 --> 00:54:56,800 Sembrava così agitato quindi pensavo che voi due usciste insieme. 806 00:55:36,400 --> 00:55:39,110 (Università Yonhee) 807 00:55:39,460 --> 00:55:40,570 Te ne vai? 808 00:55:44,630 --> 00:55:46,110 Perché te ne vai? la squadra delle cheerleader? 809 00:55:46,380 --> 00:55:48,570 Se lo cancello, sarà fastidioso. 810 00:55:49,170 --> 00:55:50,380 Cosa stai dicendo? 811 00:55:52,780 --> 00:55:53,980 Ma non puoi. 812 00:55:54,250 --> 00:55:56,280 L'ho promesso Mi prenderei cura dei nuovi arrivati. 813 00:56:00,480 --> 00:56:02,130 Non voglio vederti scuotendo il tuo bottino. 814 00:56:02,130 --> 00:56:03,320 Ma sono bravo a scuotere il sedere. 815 00:56:03,860 --> 00:56:06,460 - Ciao. - Ciao. 816 00:56:06,460 --> 00:56:08,940 Che cos'è questo? Sembri particolarmente felice oggi. 817 00:56:09,190 --> 00:56:12,070 - L'ho fatto? - La tua voce è su un'altra ottava. 818 00:56:12,710 --> 00:56:14,360 - Quando arriverà il Capitano? - Capitano? 819 00:56:14,940 --> 00:56:16,480 - Sono sicuro che sarà qui presto. - Va bene. 820 00:56:23,280 --> 00:56:24,650 (Aiutante per i postumi di una sbornia) 821 00:56:33,920 --> 00:56:35,050 Ciao. 822 00:56:41,730 --> 00:56:43,000 Ho qualcosa da dire 823 00:56:44,670 --> 00:56:45,670 Che cosa? 824 00:56:53,840 --> 00:56:55,480 Capitano. Theia! 825 00:57:28,480 --> 00:57:30,820 Non è quello il capitano? della squadra di Hokyung? 826 00:57:31,050 --> 00:57:33,980 Dev'essere l'Università di Hokyung l'auto del capitano della squadra di tifo. 827 00:57:34,590 --> 00:57:37,590 Cos'hai sui capelli? Sei così goffo. 828 00:57:37,820 --> 00:57:39,960 Di cosa si trattava? 829 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 - Che cosa? - Usciranno? 830 00:57:43,190 --> 00:57:45,860 L'hai capito da quello? 831 00:57:46,420 --> 00:57:48,030 Mio Dio. Stavo solo indovinando. 832 00:57:55,670 --> 00:57:57,800 - Dai. - Sei così stupido. 833 00:57:57,840 --> 00:58:00,670 Non dirlo mai a nessuno. È un segreto. 834 00:58:00,670 --> 00:58:01,670 Va bene. 835 00:58:03,980 --> 00:58:06,110 È pazzesco. È totalmente folle. 836 00:58:06,750 --> 00:58:07,750 SÌ. 837 00:58:10,520 --> 00:58:11,590 Ciao. 838 00:58:19,300 --> 00:58:20,530 Ciao. 839 00:58:42,770 --> 00:58:45,639 (Rallegrarsi) 840 00:58:45,980 --> 00:58:50,900 ("Confessione" di Sam Kim) 841 00:59:05,710 --> 00:59:06,940 Non sono stato scaricato. 842 00:59:07,000 --> 00:59:09,050 Allora non esci con nessuno nella squadra? 843 00:59:09,050 --> 00:59:10,050 No. 844 00:59:10,050 --> 00:59:12,210 Avrei frainteso. 845 00:59:12,210 --> 00:59:14,050 Hae Yi ha un fidanzato. Me. 846 00:59:14,150 --> 00:59:15,210 Mi piace Hae Yi. 847 00:59:15,210 --> 00:59:16,650 Ti piace qualcuno? 848 00:59:16,650 --> 00:59:19,050 Il capitano della squadra dell'Università di Hokyung? È la leggenda dell'Università di Hokyung. 849 00:59:19,050 --> 00:59:21,420 Distruggiamo l'Università di Hokyung quest'anno. Possiamo farlo! 850 00:59:21,420 --> 00:59:25,300 Yonhee. Ti vogliamo bene! 851 00:59:25,420 --> 00:59:27,130 Sei Do Hae Yi? 852 00:59:27,130 --> 00:59:28,630 Chi dice che sono nervoso? 853 00:59:28,730 --> 00:59:31,300 Guarda solo una persona. Questo ti farà sentire meglio.