Original subtitles

Jeg er hjemme!

- Familie? - Vi er hernede.

- Flyt din h�jre t� lidt mod mig. - Det g�r ondt.

- Hej. - Hej, skat.

- Jeg hader h�jh�lede. - Vi er f�rdige om et �jeblik.

- Hvorfor fotograferer du aldrig mig? - Fordi du aldrig er her.

Fordi jeg har l�ngere ben.

Kom her og giv mig et kys, skat.

Vi er n�sten f�rdige.

Skal vi hente takeaway? I m� bestemme hvad.

- Skal du bo hos os l�nge? - Hos jer? Jeg har et v�relse her.

- Plejede, det er mit nu. - Candice...

Kan du flytte sofaen til venstre...

...et par centimeter mod vinduet? - Hej, Candice.

- Dine kasser st�r p� dit v�relse. - Det er ikke dit v�relse.

- Du er ond. - Du er overf�lsom.

- Jeg har stadig eksamensfeber. - Du lyder som Felicity.

Fyren jeg ville giftes med er stukket af til Colorado.

I skulle ikke giftes, han var som et stykke granola i en sk�l med yoghurt.

Jeg har altid syntes, at han var perfekt som college-k�reste.

Har jeg spildt to �r p� et stykke granola?

Det er spild af tid at �rgre sig. Jeg t�nker aldrig p� da jeg var ung.

T�nder du din lampe? Jeg kan ikke lide loftsbelysning.

- P�ren er g�et i stykker. - S� skift den ud.

- Jeg ved ikke, hvor de er. - Du er doven.

Kalder du mig doven med dine gummiarme?

Hvad taler du om?

S� snart jeg beder dig om noget, f�r du slappe gummiarme.

- Vil du virkelig sk�ndes om det her? - Sk�ndes om hvad?

- Jeg har en million ting at sige. - Som hvad fx?

Som "hent en forpulet elp�re".

- Jeg arbejder faktisk p� et museum. - Mor...

- Siri? - Jeg taler i telefon.

- Jeg mangler en elp�re. - I det hvide skab.

Hvad betyder "strigle"?

Ja, lige pr�cis.

Ja, det m� jeg g�re.

Han tager tre fjerdedele af det jeg har lavet to d�gn f�r ferniseringen.

Ja, du m� hj�lpe mig med at l�se det her.

"28. juni, 1974. Nu er det nok med kronologi."

"Det er lige meget, hvad jeg laver, men ikke hvad jeg t�nker."

"Jeg skaber ikke kunst, men dr�mmer om at blive kunstner."

"At have min egen kunst giver mig mere sikkerhed end noget andet."

"Mit eget atelier og ferniseringer f�les som det eneste vigtige."

"I dag spiste jeg zucchinibr�d, ostekiks og vin."

Godmorgen! Ud af fjerene!

- Hvorfor? - Du b�r f�lge vores dagsrytme.

Jeg er lige g�et ud af skolen og vil sove lidt.

Hvad laver du?

- Har du svedt i nat? - �h, gud... G� nu.

Vi m� vaske senget�jet og du b�r tage et bad.

- Op med dig. - V�r nu s�d at g�!

Jeg g�r nu.

Pis.

Hej.

- Jeg er v�gen nu. - Alle tiders.

De mailede os om et l�n, men det skal galleriet ordne.

Ja, jeg skriver til dem.

- M� jeg ikke v�re her i pyjamas? - Jeg er ligeglad.

Tak, fordi Gilda m� v�re her, ellers spiser kattene hende.

- Hun er s�d. - Hvad skal du lave i dag?

Jeg skal til fest i aften. Jeg er ked af det, men jeg m� bede om penge.

Min h�ndtaske er ovenp� i det hvide skab.

- Hej, hej, hej... - Hallo!

- Hvordan g�r det? - Hvordan g�r det?

Jeg er p� biblioteket. De nye elever kom i dag -

- med minik�leskabe, vaskekurve og plakater med Gustav Klimts "Kysset".

Er du f�rdig med din opgave?

Man bliver aldrig f�rdig med kvinderollen i den vestlige verden -

- men stipendiet er opbrugt.

Jeg savner det allerede. Den her sommer bliver en lang t�ge.

Du hadede det her sted. Du sad mest med mig i biblioteket -

- holdt op med at spise gluten og truede med at flygte til Indien.

Jeg har fundet min mors dagbog fra hun var p� vores alder.

Hun var ogs� sammen med en hippie, som skulle "finde sig selv".

"At elske med Erik er mere sjovt end lidenskabeligt."

"Nej, hver gang er unik..." Det her springer jeg over.

"Jeg skal snart til New York og gr�d i g�r, fordi jeg elsker Eric h�jt" -

- "men han skal blive p� g�rden."

Owen skal ogs� v�re p� g�rden... Tosseg�rden.

- Er det ikke godt at han ikke er der? - Jeg ved ikke, jeg savner ham.

Jeg savner dig endnu mere, Frankie!

- Jeg kommer snart. Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Shalom! - Godt at se dig.

- Hvor ser du fin ud! - Synes du?

Skriger det her t�j ikke bare "bol med mig i din klamme lejlighed"?

Nej, du ser supergodt ud.

Jeg s�, at din dyslektiske strippervideo har f�et 400 hit!

Du kender alle her, ikke?

Du kan l�gge tasken her.

Kom her.

Du skal m�de Jed, I er helt perfekte for hinanden.

Han kan v�re lidt gnaven, men p� en god m�de.

Han laver noget p� YouTube, hvor han sidder p� en gyngehest.

- Den nietzscheanske cowboy? - Ja!

Det er ham, der laver den skeptiske gyn�kolog.

- Synes du, at han er sjov? - Ja. Han er ret kendt.

Ja, p� Internettet.

Vi m�dtes til en stand-up-aften, og han syntes, at jeg var god.

Er du stadig nede over din fyr?

Ja, det er sv�rt.

Jeg vidste, at han m�tte tage den her rejse, men ikke allerede.

Okay.

Hej.

- Det her er min s�rlige ven Aura. - Hej, s�rlige ven.

Godt at m�de dig. Jeg kan lide dine YouTube-videoer.

I din Myspace-profil st�r der, at du bor i Chicago.

- Jeg er her p� forretningsrejse. - Hvilke forretninger?

Tophemmelige ting.

- Aura laver ogs� nogle gode film. - Cool.

Sagde du ikke, at fok ville v�re liderlige til festen?

Nej, jeg sagde "gr�def�rdige". Vi skal alle sammen gr�de sammen.

Hvor l�nge er du i byen?

- �h, gud! Hold da k�ft! - Charlotte!

�h, gud!

Undskyld at jeg slog dig, jeg er bare helt overv�ldet. Er du virkelig her?

Ja, jeg kender Ashlynn.

Vi har v�ret bedste venner siden jeg var et �r. Faktisk nul �r.

Ja, vores m�dre gned maver mod hinanden.

De var bedste venner, indtil mor sprang p� Tony Robbins selvhj�lpstog -

- og �bnede et pensionat i Wyoming.

Nu taler de kun sammen en gang om �ret.

- Hvordan er dit college i Ontario? - Jeg studerede i Ohio.

Alle tiders.

Du m� komme med mig, for vi m� tale sammen.

Undskyld, jeg kender hende knap nok. Hun er sk�r, men p� en sjov m�de.

- Er hendes accent �gte? - Det tror jeg, hendes far er brite.

Bliv her.

- Nej, jeg har undg�et hende i fem �r. - Jeg forst�r hvorfor.

- Tak, fordi jeg m�tte komme. - Men sig farvel til Jed.

Jeg tror, at han kan lide dig.

- Hvordan g�r det? - Godt. Jeg g�r nu.

- Allerede? - Min ven vil have, at jeg tager med.

- Hvor l�nge bliver du? - N�sten to uger til.

Du har sikkert travlt, men jeg vil gerne v�re din indf�dte guide.

- Giv mig dit telefonnummer. - Okay.

Taxi!

Jeg lader lyset br�nde, n�r jeg er ude, for sjov skyld.

- Bor du her alene? - Ja.

- Hvordan har Siri det? - Godt, tror jeg. Hun arbejder meget.

Hun har ikke en fyr, men hun er vist lykkelig.

- S� er der Nadine... - Jeg l�b ind i hende. Hun er h�j.

Du er heldig at have Siri og Nadine.

Jeg har det elendigt...

- Jeg vil ryge noget tjald. Ryger du? - Det kan jeg godt.

Nu vil jeg fort�lle dig alt.

Jeg var p� afv�nning i 2007.

Ikke for det her, men for kokain, som jeg lagde p� hylden.

- Drikker du? - Ja.

Men kun kombucha og lidt r�dvin, men det er sundt.

Jeg synes ikke, at vi skal tale om vores problemer.

Kan vi ikke begynde som nye venner der har v�ret gamle venner?

Nye venner med mange f�lles minder.

Lige pr�cis.

Det er som i "Jonas er udvalgt" -

- hvor drengen m� b�re p� alles f�lelser.

Nej, s�dan er det slet ikke.

- Her. - Tak.

Fort�l mig lidt om dig selv. Hvad kan du lide at lave?

Jeg l�ste filmkundskab, som jeg kunne lide -

- og sidste sommer lavede jeg research for en dokumentarfilmskaber.

- Det lyder sjovt. - Det var det ikke.

- Den her er vildt sjovt. - Synes du det?

Det er bare mig, der bader i et springvand, mens min eks ser p�.

Jeg elsker den. Se, alle de hits og kommentarer!

"Oh�j! Hval i sigte!"

"Sikket fedtbjerg... Tag en stor s�k p�!"

"Det er ikke maven, der er stor, men brysterne der er sm�."

- Det tager du ikke seri�st, vel? - Jo, nogle gange g�r jeg.

Jeg fjerner den.

Jeg synes, at du er suver�n. Du burde v�re med i "Saturday Night Live" -

- eller m�ske lave noget i tidlig Yoko Ono-stil.

Nej, kunst er min mors ting. Jeg ved ikke, hvad jeg vil v�re.

- Tvinger Siri dig til at s�ge et job? - Nej, men det burde jeg nok.

Min psykofarmaceut siger, at "burde" ikke findes.

Ingen bliver �konomisk selvst�ndig f�r de er 25-30 �r.

- Hvad vil du g�re? - Jeg ved ikke, hvad jeg kan.

Jeg arbejdede p� en bistro, der hedder Clandestino.

- Som servitrice? - Nej, v�rtinde.

Det er p�relet, man skal se s�d ud og gamle fyre k�ber en drinks.

Du er s� s�d og kunne snildt g�re det. Hils dem fra mig.

Jeg har ingen erfaring.

P� mit CV skrev jeg "fastnettelefon" under "f�rdigheder".

Tak, du er min skytsengel.

- Sov her! - Nej, jeg bor s� t�t p� og m� hjem.

Men det var s� godt at se dig.

- Lov at ringe. - Jeg ringer i ugens l�b.

- Godnat. - G� ikke, Aura!

Du m� ikke g�!

- Hvad laver du? Det er l�rdag. - Jeg har pr�veeksamen.

Jeg tog dem aldrig, men fik alligevel 1000 point.

Dine ting er spredt ud over badev�relset. Hold dig til en hylde.

Der er h�r i vasken som ikke er mit. Fjern det og t�m kattebakken.

Dybe tag.

Goddag, sir... Skal vi spise middag i aften?

Du skal tage imod reservationer. Du vil st� her meget alene.

Drengene er i k�kkenet og tjenerne begynder halv seks -

- s� det er ikke s�rlig socialt.

Jeg laver film, s� jeg er meget fleksibel.

- Hvorn�r kan du begynde? - I morgen eller med det samme.

- Du kan begynde n�ste fredag. - Tak.

Jeg har ingen erfaring, men jeg l�rer hurtigt og er entusiastisk.

S� entusiastisk beh�ver du ikke v�re.

- Vil du ikke h�re, hvad l�nnen er? - Det glemte jeg.

Du f�r elleve dollars i timen og ingen drikkepenge som dagv�rtinde.

- Det forventede jeg ikke. - Godt. Jeg kommer straks.

- Hej. - Hej.

Jeg er den nye dagv�rtinde.

Men jeg arbejder ikke lige nu og jeg sad ikke og sov.

Det ville v�re smart at sove p� bardisken, n�r man har f�et jobbet.

Nej, det giver nok ikke et godt f�rste indtryk.

- Arbejder du her? - Ja.

- Er du tjener? - Kok.

- K�kkenchef? - Kok.

- Se, hvem jeg fandt! - Hej! Jeg fik jobbet, tak!

- Er Julie ikke s�d? - Jo, totalt.

Selvom jeg kvajede mig foran en s�d fyr.

- En af mexicanerne? - En lysh�ret "American Psycho"-type.

Ja, Keith er l�kker. Han er souschef. Han har en grim hat og beskidt mund.

Jeg s� ham l�se "Austerlitz", s� han er intellektuel.

- Skal vi bestille alt hos Odeon? - Det er fristende, men jeg kan ikke.

Bare rolig, jeg har fars kreditkort.

- Han sagde, at jeg har h�nge�jne. - Du er smuk, men jeg kan ikke.

I high school var du altid den, der skulle hjem.

Jeg pr�ver at forbedre mig, men jeg m� hjem. Vi ses.

Bland druesmag med jordn�ddesm�r, s� smager det som en sandwich.

- Er der ingen med jordn�ddesmag? - Jo, der.

Det er ikke jordn�ddesm�r.

- Hvad med den der? - Det er fersken.

- M�ske findes den ikke. - Det er en klassisk smag.

Klassisk, men ikke i den her �ske.

- Hej! G�t, hvem der har f�et arbejde. - Hvem?

Mig! Som v�rtinde p� Clandestino.

- Hvad skal du lave? - Tage reservationer i telefonen.

Du har en god telefonstemme.

- Hvad laver I? - Fort�l hende det, Nadine.

Du kan fort�lle det.

Nadine har f�et den st�rste pris, man kan f� i USA.

Fort�l hende det!

Det er en poesipris, og ikke for hele USA.

USA's bedste high school-digter.

Jeg vidste ikke engang, at du skrev poesi.

Det g�r jeg ikke, poesi er t�beligt. Digte er som dr�mme.

Alle vil dele dem med andre, men g�r kun op i deres egne.

Poesi manifesterer intellektets forfald.

Du m� h�re digtet, det er indviklet, subtilt...

Slet ikke et high school-digt.

Jeg ved, at du kan lide at se p� mig.

Nogle gange ser jeg dig iagttage mig midt om natten.

Jeg ser dig selvf�lgelig ikke, men jeg kan se din skygge bev�ge sig -

- i det gule lys i dit vindue.

Du er ikke p� vej noget sted hen, men du vil bev�ge dig.

Det er meget smukt.

N�r jeg skriver, f�ler jeg mig som en med en masse f�lelser.

Det l�d ikke s� "digt-agtigt".

Alle de digte jeg skrev i college handlede om at miste min m�dom -

- og jeg l�ste dem altid op med en h�slig p�taget poesistemme.

- Kunne du lide det? - Jeg elskede det.

Du kan du komme ind, hvor du vil.

Du kan alt, har f�et den her pris -

- og du er villig til at sutte den af p� den uddannelsesr�dgiveren.

Hvor er du klam.

M� jeg sp�rge dig om noget?

N�r du sp�rger om det, er det sj�ldent noget, jeg vil svare p�.

- Har du mistet din m�dom? - Du kender vist allerede svaret.

- Beh�ver du virkelig sp�rge? - Jeg ved ikke, du fort�ller ikke alt.

Det ville du sikkert vide.

- Har du f�et en orgasme? - Det n�gter jeg at svare p�!

- Jeg g�r, hvis du ikke holder op. - Du beh�ver ikke r�be op.

Jeg er ikke s� overdrevet �ben, som du er.

Jeg g�r ikke ned til mor og Candice -

- og jamrer over, at mit hjerte er knust og jeg har ondt i kussen.

Hvad laver du i min garderobe?

Jeg mangler nye sko. Jeg hader alle mine sko.

- Jeg har en date i morgen. - Med hvem?

Han hedder Jed og laver komediefilm.

- Er han s�d? - Det ved jeg ikke endnu.

Vi skal se en fransk film.

Lad mig vise dig en film, s� kan du se, om han er sjov.

Giv mig den.

Har du googlet "cupcakes"?

Jeg forkaster din platonisme.

Jeg forkaster hele din m�de at leve p�, partner.

Den her by er ikke stor nok til b�de kristendom og egalitarisme.

Sindssygdom er sj�ldent i individer -

- men udbredt i grupper, partier, nationer og epoker.

Jeg er sk�rere end en epoke og her kommer jeg p� min hest.

- Det er h�jtravende, men sjovt. - Ja, men ret fjollet.

Hver gang jeg er her vil jeg sove i din seng.

Du m� sove her, men kun n�r jeg er her.

S� n�ste uge n�r I er v�k m� jeg ikke sove her?

- Det stemmer. - Hvorfor ikke?

Du skal have min tilladelse til at komme ind.

Som en vampyr.

Jeg kommer nu.

- Aura? - Hej, Noelle!

- Har du ferie fra skolen? - Jeg har f�et min eksamen.

Allerede?

- Hvordan g�r det med din fyr Noah? - Owen. Vi slog op.

Nej, han var s� s�d!

Husker du ham, Jacob? Han var s� s�d til nyt�rsfesten.

Han tog hjem til Colorado for at bygge et monument til sine forf�dre.

- Vil du tale med min mor? - Nadine passer Jacob nogle gange.

Vi elsker Nadine, ikke?

- Er hun hjemme? - Nej, hun er ude i byen.

- Jeg kan passe Jacob. - Har du ikke travlt?

- Jeg har lidt tid. - Det ville v�re fantastisk.

- Kan du tage et par bukser p�? - Okay.

- Har du brug for hj�lp? - Niks.

- Vil du se min hamster? - Helt klart ikke.

- Hvad skal jeg tage p� til daten? - En tubetop.

- Hej, hvordan g�r det? - Det g�r godt.

Undskyld forsinkelsen. Lige da jeg skulle g� -

- begyndte min ven, som jeg bor hos, at sk�ndes med sin pige ved d�ren.

Jeg var fange bag en mur af vrede.

- Det lyder stressende. - Det var det.

H�veautomaten bad mig lige om at skride.

- Ordret? - Ja, jeg fik ikke en penny.

S� mine finanser er meget begr�nsede.

- Jeg er forsinket og flad... - Skal vi droppe filmen?

Min m�rke hemmelighed er, at jeg hader udenlandske film.

- Det er nok manges hemmelighed. - Er du sulten?

- T�rstig? - H�rte du, at jeg var flad?

- Hvad plejer folk uden penge at lave? - De h�nger ud p� biblioteker...

De laver sko af plastikposer og g�r i parken. Skal vi g� derhen?

Det er lidt k�ligt. Ved du, at Gilda Radner Way ligger her?

Ja, jeg har altid villet oprette et hovedkvarter der.

- Et af mange hovedkvarterer? - Ja, jeg vil oprette en hel masse.

Jeg bor i n�rheden og min familie er bortrejst. Skal vi drikke te?

- Det lyder som parken, men indenfor. - Ja, men jeg har ingen �l.

- Det lyder fint. - Kom med mig.

- Jeg blev lige tilbudt marihuana. - N�, ogs� dig?

- Det her er min mors atelier. - Fint.

- Stort... Enormt! - Ja, ret stort.

- Hvad laver hun? - Hun er kunstner.

- Hvilken kunstform? - Mest foto.

- Fotografier af sm� ting. - Ja, ofte.

Er det her miniaturer?

- Har hun succes? - Ja.

Jeg kom herned for at made min hamster Gilda.

- Hamster? Klassisk. - Ja.

Se, hvor s�d hun er, hun sover i madsk�len.

Jeg vil ikke v�re en lyseslukker, men jeg tror, den er d�d.

Hun ligger bare og sover p� siden.

Hun bev�ger sig ikke, n�r man r�rer ved hende.

- Hun er helt klart omkommet. - �h, gud...

Det g�r mig ondt.

Du har ret, hun lader til at v�re d�d.

Kan jeg virkelig l�gge hende i fryseren?

Ja, men luk posen ordentligt.

- Undskyld, s�r begyndelse. - Det g�r ikke noget.

I har et smukt hus. Enormt.

Jeg har kun v�ret hjemme i to uger. Jeg studerede i Ohio.

Jeg vil flytte, men det kan jeg ikke uden et job. Jeg begynder i morgen.

- Som hvad? - V�rtinde.

- V�rtinde? Interessant. - Et sted der hedder Clandestino.

Der er lukket om dagen, s� det er mest reservationer.

- Kaldes det at v�re v�rtinde? - Ja.

- Hvilken te vil du have? - Jeg vil have en god te.

Der er aftente, gr�n kinesisk -

- mexicansk s�d chili og aff�rende urtete. Det er ikke min.

M� jeg f� den alligevel?

- Hvad laver du her? - Jeg skal drikke aff�rende te.

- I New York, mener jeg. - Jeg skal udvikle en tv-serie.

Hvilken kanal?

Vi m�dtes med HBO i sidste uge og Comedy Central virker interesseret.

Min agent pr�ver at se, hvem der vil passe bedst.

- Har du en agent? Wow! - Ja, virkelig.

- Hvor bor du? - Jeg bor i helvede.

Du har m�ske h�rt om det. En "studielejlighed" i "Bushwick".

Det er ret t�t p� helvede.

Det lyder m�ske m�rkeligt, men min mor og s�ster er v�k hele ugen -

- s� jeg har hele huset for mig selv, s� du m� gerne sove her.

Mener du det?

Hallo?

- Jed? - Jeg er herinde.

- Er det okay? - Ja.

Det er min mors v�relse.

Vil du have noget?

Nej, jeg fandt et h�ndkl�de derinde.

Jeg skal op klokken otte, skal du op til en bestemt tid?

- Nej, det skal jeg ikke. - S� vil jeg lade dig sove.

- Godnat og sov godt. - I lige m�de.

Hvor mange har du?

Hvor mange har du?

- Reservationer. - N�, ja! Nu skal jeg se.

Et �jeblik. En, to...

- Du vil vide, hvad der venter. - Ja.

- Hvorn�r plejer du at komme? - Det er forskelligt.

I dag l�ste jeg en god bog.

- Hvilken en? - "Vejen" af Cormac McCarthy.

- Oprah elsker den. - Det er jeg glad for at h�re.

Den er rigtig god.

- Er det din f�rste dag? - Ja, de viste mig telefonen og gik.

Clandestino, god eftermiddag.

- De lagde p�. - Godt g�et.

Jeg er h�bl�s.

Det eneste du skal vide er, at de fyre der er vildt dovne.

Din opgave er mest at holde dem v�gne og v�k fra dig.

- Hold op. - Jeg mener det.

De gramser l�s og g�r ikke, hvad de f�r besked p�.

Sayeed!

Kan du g�re bord fem klar?

Se bare.

- P�ne �reringe. - Tak.

- Hold op, s� ondt g�r det ikke. - Jo, det g�r.

- Er det virkelig en sl�jfe? - Stol p� mig.

Du vil elske den.

- Hvordan var det at g� p� college? - Jeg er ikke sikker.

Jeg var overbevist om, at jeg havde verdens bedste venner der.

Fordomsfri piger, der kunne lide musik, kunst og bagv�rk.

- Bagv�rk? - Ja...

Om dagen var de seri�se, om aftenen slog de sig l�s ved at bage.

Et stykke tid var de besat af at bygge miniaturem�bler af balsatr�.

Byggede du ogs� miniaturem�bler?

Jeg gjorde det hele, indtil jeg inds� at de ligesom ikke forstod det.

- Jokes? - Ja, jokes forstod de.

Is�r Frankie.

N�r hun er f�rdig, finder vi en lejlighed sammen.

- I Fort Greene eller Bed-Stuy? - Det bliver sv�rt at forlade Tribeca.

Dine venner var ikke nogle svin, vel?

Nej, slet ikke.

Det er problemet, vi har kun svin. Som vores m�dre.

- Er min mamma et svin? - Ja, s� succesrig som hun er.

Har du inviteret nogen?

Sikken dag! Det har v�ret en stor dag i dag. Og lang.

Hvad har I lavet?

Efter m�det i Midtown ville de have, at jeg skulle m�de en fyr i Soho -

- men jeg havde ikke et metrokort...

- Hvem er du? - Hvem jeg er?

Husker du ikke Jed fra Ashlynns fest?

Er det dig, der kvajer sig foran kameraet med d�rligt malede kulisser?

- Det er mig. - Dig kan jeg ikke lide.

- Charlotte! - Hun m� sige, hvad hun mener.

- Er I sultne? - Nej.

- Vi spiste for lidt siden. - Lige f�r?

- Er du sulten? - Ja.

- S� k�b noget mad. - Jeg har ingen penge.

Der er masser i fryseren, blandt andet min d�de hamster.

- Har du noget vin? - Det tror jeg ikke, men jeg kan se.

- Det her er mors flasker. - Hun bem�rker ikke, hvis en mangler.

Har du en proptr�kker?

Der er lidt k�ligt i din mors v�relse.

- Det tr�kker vist lidt. - Ret meget.

Det er irriterende, s� jeg tager din s�sters v�relse.

Okay.

Hvis du er ensom, kan vi tage sovepiller og se film hos mig.

Ja, men han er her...

- G�r ikke noget, jeg ikke ville g�re. - Jeg elsker dig.

Der er ingen borde klokken otte, men t�t p�.

Det vil sige 19.45 eller 20.30.

20.45 er fint.

Er I fire? Okay, tre.

Tak, hav en god dag.

Hvad er det for nogle mennesker, der bestiller bord?

Jeg sagde lige, at vores r�dvin har druekarakter.

- Flot kokkeuniform. - Tak.

- Hvordan g�r det? - Jeg er vildt tr�t.

Jeg tog tre Klonopin og v�gnede ved siden af jordn�ddesm�rret.

- Kan du lide piller? - Ja. Kan du?

Jeg elsker dem.

Hvad kan du skaffe?

Jeg har ingen recepter, men min ven Charlotte har en meget gavmild l�ge.

Hvis du skaffer Vicodin, vil jeg v�re dig evigt taknemmelig.

Det f�les som et ligge n�gen p� et bj�rnet�ppe foran pejsen.

L�kkert.

Hvad laver du?

Jeg har f�et en mail fra en r�dsom pige, som jeg kendte.

En r�dsom k�reste?

Vi m�dtes p� en skr�kkelig trendy caf� i Wicker Park.

Hun havde set mine videoer og var p� mig.

- Var hun p� dig? - Hun pressede virkelig p�.

Var I sammen?

Nej... Hun var meget gavmild med blowjob.

Helt vanvittigt. Hun kunne vildt godt lide det.

Til sidst talte vi knap nok, det var bare hej og blowjob.

- Det lyder fint. - Ja, men man skal ogs� leve.

Jeg fik kun arbejdet i det kvarter det tog for mig at f� st�dreng igen.

Det opslugte hele mit liv, s� jeg m�tte afslutte det.

- Det m� have v�ret sv�rt. - Det kan man godt sige.

Slukker du for v�kkeuret?

- Hej. Hvordan g�r det nedenunder? - Samme pis, ny dag.

De er s� fandens klamme. Jeg sidder og pr�ver at l�se -

- og de ser "S�domeletten" p� nogens mobil.

- Hvad er det? - En pornofilm.

- Hvad handler den om? - Giver det ikke sig selv?

- De kommer og laver omelet af det. - Og hvad s�?

- S� skal en pige spise den. - Klamt! Kan du lide s�dan noget?

- Nej. - Kan du ikke lide porno?

Det sagde jeg ikke, men jeg kan lide andre ting.

- Hvad for nogle ting? - Japanske ting.

- Har du set en tentakelvoldt�gt? - Hvad er en tentakelvoldt�gt?

Det er gode sager, tjek det ud p� nettet.

- Hvad kan du lide at se? - "Seinfeld".

- Inden for porno. - Ingenting.

I skolen fik Charlotte mig til at l�se erotiske fort�llinger -

- om kvinder der bliver kidnappet

- T�ndte du p� det? - Det rager ikke dig.

- Jeg er sulten. - Du kan sikkert f� en omelet.

Du har to nye beskeder.

Husk, at stille ting ud til genbrug, Aura.

Jeg vil ikke bede Candice om at skulle ordne det igen.

Hvor er du henne? Ring til mig. Vi ses p� onsdag.

Hvordan g�r det?

Jeg har lagt tre beskeder, men du er m�ske faldet ned i en mineskakt.

Jeg har fundet en lejlighedsannonce, s� find ud af, om den er �gte.

Det er i �vrigt Frankie.

Jeg g�r p� arbejde. Jeg har fri kl. 16, og s� kan vi tage en falafel.

Jeg har et m�de kl. 09, s� jeg er f�rst f�rdig 10.30.

Jeg ringer p� d�ren, n�r jeg kommer.

S� er jeg nok ude med Charlotte.

- Har du ekstra n�gler? - Nej.

Min mor og s�ster kommer hjem i overmorgen.

Det er fint nok, m�dre kan lide mig.

F� dig en reserveplan, s� du ikke skal dele v�relse med en 17-�rig.

Det lyder suver�nt.

I har en mand i huset, og det er uvurderligt.

Hvor l�nge bliver du i byen?

Halvanden uge. Deromkring.

Det vil fungere.

L�ste du om hende der ikke vidste hun var gravid f�r hun f�dte p� bussen?

Nej, men jeg dr�mmer om, at jeg er gravid uden at vide det.

Det kan du ikke undg� med din krop.

Charlotte siger, at Greyhoundbusser er for rakkerpak.

Hende med pillerne? Kan du skaffe nogle?

S� m� du h�nge ud med mig uden for arbejdet.

Jeg bor rundt om hj�rnet og min mor er n�sten aldrig hjemme.

Jeg arbejder om natten og n�r jeg har fri, ser jeg min k�reste.

Vi har haft det lidt sv�rt, s� jeg m� g�re en indsats.

- Hvordan g�r det med det? - Ad helvede til.

Vi har v�ret sammen l�nge og det er dyrt at flytte fra hinanden.

Surt. Min eks rejste heldigvis.

Fyren jeg ser nu er n�rmest flyttet ind, og det er for meget.

- Har du en fyr? - Jeg pr�ver at holde det afslappet.

Han er ret kendt p� YouTube.

Jeg er glad for, at du er hjemme, mor!

- Jeg har pr�vet at f� fat i dig. - Min telefon er slukket.

Da jeg ville tage et glas vin og ligge i min seng...

...manglede der ti flasker. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Hvem har sovet i min seng? - Mig. Min seng var for ubekvem.

Candice sagde, der var en fyr her, l�nge efter du var taget p� arbejde.

Hvad lavede Candice heroppe? Hun skal blive i atelieret.

- Dumme k�lling. - K�lling? Hun arbejder for mig.

Hun g�r herop for at g�re ting. Hun kommer og g�r, som hun vil.

Hun tr�nger ind p� mit omr�de.

- Hun sagde, at her stank af gr�s. - Det var ikke mig!

Du ved, at fyren over for ryger en masse.

Hvem drak vinen? Sikkert Charlotte. Hun har d�rlig indflydelse p� dig.

- Det passer ikke! - Hun har ingen, der ser efter hende.

Hendes far tager hende med til premierer hele tiden.

Bob tropper op til hvad som helst.

Han vil bare have, at folk skal tro, at hun er hans k�reste.

- Charlotte er min bedste veninde. - De sidste to uger.

Vi har v�ret bedste venner hele livet og hun g�r op i, at jeg er hjemme.

Du t�nker kun p� vinen. Jeg k�ber nogle flasker til dig.

- For hvilke penge? - Jeg arbejder faktisk!

Jeg er lige g�et ud af skolen og har det rigtig sv�rt.

Jeg har faktisk f�et mit hjerte knust.

Jeg er ung og jeg pr�ver virkelig...

Ved du, hvordan det er at arbejde med andet end dine t�belige fotos?

- Nej. - Se bare!

Hold op med at skrige.

Jeg forst�r ikke, hvorfor du g�r det her mod mig!

Hvad vil du? I rotter jer bare sammen!

Det passer slet ikke!

Du �vler l�s om kattebakken og dig om din vin.

- Jeg beder dig lytte til mig. - Jeg beder dig lytte!

Du er ligeglad med alt, hvad jeg siger eller f�ler.

Det g�lder jer begge to!

I glor p� mig, som om jeg er sk�r, men det er jeg ikke!

Jeg bor ogs� her, men I opf�rer jer ikke s�dan!

Alting handler bare om jeres dumme ting!

- Hold op! - Jeg hader jer!

Jeg hader jer, lad mig v�re!

- Lad hende v�re. - Jeg har ikke gjort noget.

Hj�lp med at samle det her op.

Se, hvad jeg har.

Papirm�bler. Vil du have dem? De er for skr�belige for mig.

Jeg vil ikke have dem.

- Er du sulten? - Nej.

Da jeg var p� din alder arbejdede jeg ikke, jeg var slet ikke motiveret -

- s� jeg er meget imponeret af dig.

Det er jeg faktisk.

- Undskyld at jeg skreg. - Det er okay.

- Jeg har det s� sv�rt. - Det er jeg ked af at h�re.

- Maser jeg dig? - Ja, lidt.

- M� jeg bede dig om en tjeneste? - Ja.

Jeg har en ny ven, der hedder Jed, som er vildt flink.

Han er i New York i et par uger og han har ikke et sted at bo...

- Nej. - Du lyttede ikke engang.

M� han sove her et par n�tter, indtil han finder noget?

Nej, det bliver for m�rkeligt for Nadine. Hendes seng st�r t�t p� din.

- Han kan sove i atelieret. - Der arbejder jeg!

- Jeg er 22 �r, vi har ikke sex... - Det g�r det endnu m�rkeligere.

Hvorfor det? Kom nu, mor.

- Det er ikke noget s�rligt. - Okay, men kun et par n�tter.

Tak!

Jeg elsker dig! Tak!

- Hej! Kom ind. - Tak.

- Hvordan g�r det? - Det g�r godt.

- Vil du m�de min mor? - Er hun her? Ja.

- Mor, Nadine... - Hej!

- Det her er Jed. - Godt at m�de dig.

- Tak, fordi jeg m� bo her. - Selv tak.

- Vi g�r ind p� mit v�relse. - Godt at m�de jer.

"22. juni, 1974."

"Terry er blevet permanentet. Hun ser godt ud og jeg er jaloux."

"Jeg hader at v�re receptionist, selv p� et museum."

"Min f�tter Stephen kom og gloede p� mig, indtil jeg genkendte ham."

- Er du okay dernede? - Jeg tror, der er hul i madrassen.

- Den er i stykker. Det er r�dsomt. - Synker du ned?

Jeg synker l�ngere og l�ngere ned, som en serpentinkurve.

Jeg har ikke andet, s� du kan komme over i min seng.

Nej.

Undskyld.

- Piger sveder altid i sengen. - Jeg sveder ikke.

Har du aldrig h�rt, at du sveder i sengen?

- Nej, aldrig. - Okay.

- Hvorn�r fik du madrassen? - For to �r siden.

- Den er i stykker. Har du garantien? - Aner det ikke. Jeg gemmer dem ikke.

Du kan slukke, hvis du vil.

Det kan blive lidt trangt, men det skal nok g�.

Mange tak!

Undskyld forsinkelsen. Mor l�ste sig ude og jeg havde n�glerne...

- Flot kjole. - Det er et jumpsuit.

Du skal v�re her kl. 10.

Jeg kan ikke g� dernede og undre mig over, om du passer dit job.

- Du m� virkelig... - Det g�r ikke noget.

- Har afrydderne antastet dig i dag? - Nej, kun dig.

N�ppe, s� ville du vide det. Jeg har tidligt fri i aften.

Jeg har en joint, hvis du skaffer piller. Kl. 23 p� Houston Street.

Vi skal g�re dig fin.

- M� jeg virkelig tage nogle Xanax? - Ja, tag ogs� nogle Oxycontin.

- Hvad synes du om den her? - Nej, du skal vise brysterne frem.

Du har bryster som en pornostjerne fra 1960'erne.

Det f�r mig til at t�nke p� en ting i min mors dagbog.

Okay...

"Jeg ser mig selv som en inkarnation af Doris Day. R�dsom tanke."

Jeg forst�r hende, nogle gange ser jeg mig selv som Marianne Faithful.

Jeg f�ler mig helt uforberedt. Vi m�des, ryger en fed... Og s�?

Tag ham med et sted hen og tag hans pik frem. V�r spontan.

Jeg var sammen med en feminist i tre �r, s� jeg hiver ikke en pik frem.

Da jeg var 16 �r, var jeg vildt forelsket i en mand.

En nat br�d vi ind i en g�rdhave i Soho.

Det regnede og var vildt romantisk -

- og jeg var overbevist om, at han ville kysse mig.

S� greb han pludselig fat i min kusse.

Det var et stort traume og jeg var ked af det l�nge efter -

- indtil jeg kom mig over det og inds� at s�dan er spontanitet.

- Ja, sikkert. - Tag min top p�.

- Den er flot, det beh�ver du ikke. - Desperate tider, desperate tiltag.

- Forh�bentlig tager han Jebs sted. - Jed.

Han er en dagdriver, som ikke fortjener dig.

Fars ven Philippe arrangerer en udstilling i Dumbo.

Jeg bad ham tage en af dine film med.

Den skal vises p� en smart, hvid sk�rm. Det er en rigtig god chance.

- Aura... - Hej, Siri!

L�nge siden, s�de ven! Du stinker af r�g og jeg burde ringe til din mor.

T�nk ikke p� det, hun har travlt med at bolle en f�rehyrde.

Fryseren er helt ribbet med undtagelse af den her.

Er det din d�de rotte?

Jeg finder et gravsted til Gilda, og jeg f�r l�n i n�ste uge.

L�nnen er ret d�rlig. Til sidst gad jeg ikke engang hente den.

Jeg ved, hvem der har spist maden. Det er ikke et pensionat.

Det er mit hjem og min mad, og du skal ikke give den v�k.

- Er du lige s� fr�k som min datter? - Meget fr�kkere.

T�nk, at han br�ndte mig af.

Han lyder som et stort fjols.

- Skal jeg give ham en ny chance? - Laver du gas? Aldrig i livet!

Bestemt ikke.

Folk der g�r s�dan noget bliver bandlyst resten af livet.

- Under visse omst�ndigheder... - Under ingen omst�ndigheder!

Det g�r man bare ikke. Forhold er ikke astrofysik.

S� snart man skal analysere ting, er l�bet k�rt.

Da vi m�dtes, f�lte jeg, at du var sjov og nem at h�nge ud med.

Jeg grubler ikke over, om vi skal kysse eller s�dan noget.

Det er ikke en stor ting. S�dan b�r det v�re.

- Du sveder faktisk i sengen. - Det g�r jeg ikke.

Mere end gennemsnitskvinden.

Hvad s�?

Smid ham ud.

- Hvad? - Jeg vil ikke have ham her.

- Han er p� mit v�relse. - Han er i mit vasket�jsrum!

- Han har ingen steder at tage hen. - I har ikke engang sex!

Jeg skal ud i aften. N�r jeg kommer hjem, skal han v�re v�k.

- Fint nok! - Du har sovet over dig igen.

- Hej. - Hej.

- Hvad sker der? - Ikke meget.

- Hvad med dig? - Samme pis, ny dag.

Jeg troede, at du havde fundet p� det udtryk, men alle siger det.

Undskyld det i g�r. Jeg kunne ikke komme hjemmefra.

Min pige blev rasende, da hun fandt en sms fra min eks...

Vil du h�re en hemmelighed? Jeg hader det her job.

- Det g�r jeg ogs�. - En sk�nne dag siger jeg op.

Jeg siger op i dag. Lige nu.

Jeg beklager.

Jeg troede, at en kunstner som hende...

Du fik hende til at lyde lige mere afslappet, end hun er.

Undskyld. Jeg forst�r, hvis du er sur men jeg h�ber, at du ikke er det.

Jeg synes bare, at man skal holde, hvad man lover.

Du boede hos mig i en hel uge, men du har ret.

Jeg h�ber, at vi kan ses noget mere, f�r du rejser.

Vi m� se, der er langt til Queens.

- Nu g�r cowboyen ud i skumringen. - Farvel.

- Hvad s�? Hvor er Jed? - Mor tvang mig til at smide ham ud.

Surt.

- M� jeg invitere nogle venner senere? - Hvor mange?

M�ske seks stykker.

- Hvad fanden er det her? - Der kom flere end jeg troede.

- Der er 25 personer her. - Mor kommer f�rst hjem kl. 01.

Jeg vil ikke have berusede mindre�rige her.

Der er ingen fulde her.

�h, gud...

- Skru ned for musikken. - Jeg st�r ikke for musikken.

- I m� skrue ned for musikken. - Hvad?

I m� skrue ned for musikken.

- Jeg kom s� hurtigt jeg kunne. - De er ude af kontrol.

Jeg er god til at h�ndtere teenagedrenge.

Problemet er ikke lydstyrken, men musikken I spiller.

Jeg vil have noget at bev�ge mig til.

Hvis du f�r st�dreng, myrder jeg dig.

- Kom, Charlotte! - Jeg kan ikke bev�ge mig til det her.

De er virkelig ude af kontrol.

- Er du okay? - Egentlig ikke.

De er virkelig uartige.

Vil du have noget at spise?

Jeg er sulten, lad os g� ud i k�kkenet og f� lidt br�d og ost.

Jeg f�ler mig varm, svimmel og indest�ngt.

Det kan vi l�se.

Nadine...

Nadine... H�r her.

H�rte du noget? Jeg kan ikke h�re noget.

Jeg s� lige din s�ster og hendes veninde, der gik forbi uden bukser.

Har du aldrig v�ret p� stranden?

- Nu g�r du med ud i k�kkenet. - Nej.

- Nu! - Jeg vil ikke tale med dig.

Jo, du skal tale med mig.

- Hvad? - Hvorfor g�r du op i det?

Du kr�nker Auras autoritet.

I kr�nker mig ved at g� uden bukser til min fest!

S� du indr�mmer, at du holder fest?

Det er patetisk. Du er desperat efter 17-�rige drenges opm�rksomhed!

Du kan mene, hvad du vil, men det er dig, som har 25 fulde unge her.

Du er en klam ekshibitionist, der viser sig frem p� YouTube -

- og din hjeml�se ven ville ikke engang bolle med dig!

Jeg skammer mig over at have s�dan en klam s�ster!

- Tal ikke s�dan til mig! - Sl� mig ikke, for det g�r ikke ondt!

Nu synes jeg, at I skal...

Jeg sk�lder ikke udenforst�ende ud, men jeg skider p�, hvad du mener!

Du skal ikke sl� mig! G� ind p� dit skide v�relse!

Charlotte... Charlotte...

Kan du rykke dig lidt?

Mor...

- Var der folk, da du kom hjem? - Nej.

Mor...

Charlotte sover i min seng og der er ikke plads.

- Det lyder godt. - Mor...

Jeg har taget en pille, jeg vil ikke tale lige nu.

- M� jeg sove her? - Der er ikke plads.

- Nadine... - Hvad er der?

Undskyld, men du bragte mig i en sv�r situation.

Det er okay.

- Nadine... - Hvad er der?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Nej!

- Hej! - Hej.

Jeg pakker de sidste ting nu.

Det er nok f�rste gang, jeg virkelig f�ler mig parat til noget.

Jeg har sagt op.

- Var du ikke lige begyndt? - Jo, men det var s� kedeligt.

Jeg har faktisk l�st p� college og beh�ver ikke g�re s�dan noget.

Vi valgte den v�rste tid at g� ud af skolen p�.

Den gode nyhed er, at huslejen er lav s� vi ikke beh�ver bo i en svinesti.

Det er ikke det rigtige for mig lige nu, Frankie.

Hvis det handler om penge, kan far hj�lpe til i begyndelsen.

Du kan betale dem tilbage senere.

Jeg er flad, men det er ikke kun det.

Mor har brug for min hj�lp i huset med Nadine og alt muligt.

Det var en sv�r beslutning, men det bedste for mig er at bo hjemme nu.

Jeg f�r skyldf�lelser.

Okay.

Kunne du ikke have sagt det noget f�r?

Jeg kommer i morgen, Aura.

Jeg inds� det f�rst i dag, og du skal bo hos Jess.

Kun midlertidigt. Jeg skal finde en bof�lle.

- S�t en annonce p� nettet. - En morder kan svare p� den.

"Jeg begynder at blive urolig for min irrationelle opf�rsel."

"Jeg f�r fjender og st�der folk v�k, is�r Michelle."

"Hvad, hvis jeg er som vicev�rten Ed?"

"�nskeliste: en violinbue, en elsker - jeg har uheld i k�rlighed" -

- "at f� styr p� min kunst, at veje 56-58 kilo og v�re lykkelig" -

- "en t�operation, en citar, en sort baskerhat, solbriller, en ny dagbog" -

- "at l�re at arbejde i et m�rkerum og lave sm� film med mig selv."

- Er du okay? - Ja, jeg er okay.

Jeg har krampe i l�nden.

- Hvordan ser jeg ud? - Som en fotomodel. Hvor skal du hen?

- Til fest. - Jeg foretr�kker, n�r du g�r ud.

Charlotte har f�et min video med i en udstilling og vi skal derhen.

Klarer du dig alene?

Hun vil se tv og spise makroner.

T�nk ikke p� mig.

Jeg er nerv�s.

Det er mere en kunstsalon end et galleri.

- Hvad, hvis min film ikke passer ind? - Alt passer ind overalt.

- Jeg sms'ede kokken. - S� forst�r jeg, at du er nerv�s.

- Mor ringer uafbrudt. - Du skal ikke tage den.

- Ser det ikke godt ud? - Der er ingen lyd.

Nej, men placeringen er suver�n.

Alt beh�ver ikke v�re perfekt. Opm�rksomhed er altid godt.

�h, gud... Der er Philippe, som har arrangeret udstillingen.

Jeg ville g�re alt for at bolle med ham.

- Han kunne v�re din far! - Du forst�r ikke min smag.

Hvem er det?

�h, gud... Hej!

Hej! �h, gud!

Du er her!

Jeg var n�dt til at opspore dig.

Du sendte mig ikke din adresse, s� jeg har vandret rundt i en time.

Undskyld. Hvor ser du godt ud!

- Hvor er dit kunstv�rk? - Det er bare springvandsfilmen.

Jeg kan lide den.

- Charlotte. - Dig har jeg h�rt meget om.

Aura f�r mig altid til at fremst� som den lede, men hun er en stor egoist.

- Alle forhold har en mytologi. - Udstiller du ogs� her?

Nej, jeg er arrang�r. Vin!

- Hvor ser du fin ud. - Charlotte har valgt mit t�j.

Vi er ikke i Kansas l�ngere. Har du smidt dine tr�sko ud?

Nej, jeg har dem stadig et sted.

Hvordan er det at bo med Steph, nu hvor hun er lesbisk?

- Kan vi tale om det et andet sted? - Hvorfor det?

- Vi har nogle ting at tale om. - Hvad fx?

Aura...

Det er okay, at du ikke vil bo sammen med mig -

- men du sagde det lige f�r jeg kom og har ikke besvaret mine opkald.

Jeg sagde jo, at min mor har brug for mig.

Det er okay, men jeg har ikke kunnet f� fat i dig l�nge.

Hvad foreg�r der?

- Kok i sigte! - Hvor?!

Han st�r derovre.

- Hvad skal jeg g�re? - G� over og sig hej.

- Skal jeg vise ham min film? - Han vil ikke se din skide film.

- Jeg g�r nu. - Frankie...

Jeg g�r nu. Du kan ringe, n�r du har lyst.

Hvis du har tid.

Sikke en lyseslukker!

- Hej. - Hej.

- Jeg troede ikke, at du ville komme. - Jeg har fri i dag.

- Jeg troede ikke, du ville sige op. - Men det gjorde jeg.

Kanon.

- Skal vi smutte? - Ja.

Slap k�resten dig ud i dag?

Hun arbejder i aften, men det er indviklet.

- Hvordan er det indviklet? - Hun er ikke min k�reste l�ngere.

- Siden hvorn�r? - Siden jeg bollede hendes veninde.

Jeg er med.

K�lrabi. Det er skidedum mad.

Alle vil lave noget fornemt med den, k�lrabimousse eller k�lrabisirup...

Men det er ikke menneskemad, det er kaninmad!

Hvad er der?

Det er sjovt at h�re dig nedg�re noget, som jeg aldrig har h�rt om.

Det er fedt, at du har din egen ting. At mad er din ting.

- Jeg er vildt h�j. - S�dan kan det g�.

Lad v�re med det.

Okay.

S� l�nge jeg bor med Jessica vil jeg holde den i bukserne.

- Indtil det formelt er slut. - Ja, selvf�lgelig. Undskyld.

Kom.

- Dit kn� er p� min fod. - Undskyld.

- Jeg kan lide det. - Din m�r.

Undskyld.

- V�r streng mod mig. - Okay. Sut h�rdere!

Pis, din telefon ringer!

- Du har ikke aids, vel? - Nej, har du?

- Har du herpes? - Nej, har du?

Hiv mig i h�ret.

Jeg h�ber, du kan respektere mig, selvom vi bollede i et r�r.

Det er okay.

Pis!

- Hvad? - Stille...

Nej, det var ikke ham.

Det lignede en, som arbejdede sammen med Jessicas s�ster.

- S� du gemte mig bag en bil? - Det er okay.

Det har du sagt syv gange i aften.

- Jeg m� hellere tage hjem nu. - Okay. Jeg tager en taxi.

- Ses vi snart? - Ja.

Hej, mor!

Hvad er der?

- Er du sur p� mig? - Hvad tror du selv?

- Jeg kan g� ud med skraldet nu. - Det har jeg allerede gjort.

- Hvad med din ryg? - Hvad med den? Jeg har ondt.

Jeg sagde jo, at jeg ville g�re det.

Du g�r intet af det, du siger, at du vil g�re.

Vi har allerede talt om det her. Jeg pr�ver at finde ud af det...

"Jeg pr�ver, mor..." Jeg er tr�t af dit �vl!

Hold nu op.

Kan du lide at bo her?

Dumt sp�rgsm�l, jeg elsker at bo her.

Jeg tror ikke, at du elsker det s� h�jt, som du tror.

V�r streng mod mig...

M� jeg komme ind?

Skal jeg massere dig lidt?

- Skal jeg sige, hvor det g�r ondt? - Nej, det kan jeg f�le.

Hvis du ikke bliver filmskaber, kan du blive mass�r.

Du har et f�lsomt h�ndelag ligesom min s�ster.

Husker du, da jeg var lille og ville blive smink�se?

Stakkels babysittere og Nadine.

Du ville have, jeg blev til mere, men jeg var tilfreds med smink�se.

Det hele er godt nok.

Jeg vil ikke blive smink�se, jeg vil ikke blive mass�r -

- og jeg vil ikke blive dagv�rtinde.

Jeg vil blive lige s� succesrig som dig.

Du vil blive meget mere succesrig end mig.

- Jeg vil blive succesrig som Nadine. - Det bliver nok sv�rere.

Hun er lidt besat af den slags.

Jeg har l�st din dagbog fra da du var p� min alder.

Det g�r ikke noget.

Jeg har ikke l�st den hele, kun uddrag.

Jeg t�nkte nok, at du ville finde dem.

Ellers ville du ikke have lagt den i samme skab som elp�rerne.

Det g�r virkelig ingenting. S� interessante kan de ikke v�re.

- Jeg kan ikke huske, hvad jeg skrev. - Du skrev mest om mad.

- Hvem var Ed? - Ed?

- Du skrev meget om Ed. - �h ja, Ed...

Sheila og jeg boede hos ham og betalte det meste af hans husleje.

- Hvor var det? - Bowery.

- Boede I der? - Ja, alle tre.

Hans k�reste plejede at sidde i et hj�rne og male.

De sk�ndtes utrolig h�jt.

Vi m�dtes til et meditationskursus, s� det gav slet ingen mening.

En dag kom han hjem og r�bte ad hende.

Han gik og jeg gik hen til hende -

- hvor hun sad og gr�d og malede.

Jeg sagde: "Undskyld, men jeg h�rte at I sk�ndtes" -

- "og jeg synes, at du havde ret og at han tog fejl."

Efter det var vi bedste venner.

- Hvem var Phil? - En fyr som ikke kunne lide sex.

- Var han din k�reste? - Nej, egentlig ikke.

- Du havde mange fyre. - Nej, det havde jeg ikke.

Jeg pr�vede bare at f�le mig frem. Sikkert som du g�r nu.

Jeg m�dte ham kokken fra arbejdet.

Hvorn�r?

Tidligere.

Hvad skete der?

- Vi havde sex. - Hvor?

- Herhjemme? - Nej.

- Hos ham? - Nej, han har en k�reste.

- P� et hotel? - Nej, bare det var s� godt.

- Hvor? - Det siger jeg ikke.

- P� gaden? - Nej, endnu v�rre.

Er der noget v�rre?

I et r�r p� gaden.

Fr�s du ikke?

Egentlig ikke.

- Brugte i beskyttelse? - Nej.

Du skal v�re forsigtig, Aura.

- Jeg er s� tr�t, mor. - Vil du sove her hos mig?

Ja.

Sluk lyset.

Kan du h�re, at noget tikker?

Det er sikkert v�kkeuret.

Kan du flytte det?

Ja, vent lidt.

- Jeg har flyttet det. - Jeg kan stadig h�re det.

Ja, men ikke lige s� h�jt.

Overs�ttelse: Jacob Jensen www.primetext.tv