1
00:01:47,341 --> 00:01:49,761
Estou em casa!

2
00:01:59,604 --> 00:02:04,358
- Família?
- Estamos aqui embaixo.

3
00:02:08,696 --> 00:02:14,535
- Mova um pouco o dedo do pé direito em minha direção.
- Isso dói.

4
00:02:14,619 --> 00:02:17,371
- Olá.
- Olá querido.

5
00:02:17,455 --> 00:02:24,128
- Eu odeio salto alto.
- Terminaremos em um momento.

6
00:02:24,212 --> 00:02:28,174
- Por que você nunca me fotografa?
- Porque você nunca está aqui.

7
00:02:28,257 --> 00:02:30,218
Porque tenho pernas mais longas.

8
00:02:30,301 --> 00:02:34,889
Venha aqui e me dê um beijo, querido.

9
00:02:34,972 --> 00:02:38,101
Estamos quase terminando.

10
00:02:38,184 --> 00:02:41,771
Vamos levar para viagem?
Você deve decidir o quê.

11
00:02:41,854 --> 00:02:47,026
- Você vai ficar muito tempo conosco?
- Na sua casa? Eu tenho um quarto aqui.

12
00:02:47,110 --> 00:02:51,155
- Preocupado, agora é meu.
-Candice...

13
00:02:51,239 --> 00:02:56,536
Você pode mover o sofá para a esquerda...

14
00:02:56,619 --> 00:03:02,125
...alguns centímetros em direção à janela?
- Olá, Candice.

15
00:03:02,208 --> 00:03:06,921
- Suas caixas estão no seu quarto.
- Não é o seu quarto.

16
00:03:07,004 --> 00:03:09,882
- Você é mau.
- Você é hipersensível.

17
00:03:09,966 --> 00:03:15,346
- Ainda estou com febre dos exames.
- Você parece Felicity.

18
00:03:15,430 --> 00:03:19,142
O cara com quem eu queria casar
fugiu para o Colorado.

19
00:03:19,225 --> 00:03:24,897
Você não deveria se casar, ele era como um
pedaço de granola em uma tigela com iogurte.

20
00:03:24,981 --> 00:03:32,613
Sempre pensei que ele
era perfeito como um namorado da faculdade.

21
00:03:32,697 --> 00:03:35,992
Eu perdi dois anos
em um pedaço de granola?

22
00:03:36,075 --> 00:03:43,833
Preocupar-se é uma perda de tempo.
Nunca penso em quando era jovem.

23
00:03:45,543 --> 00:03:49,380
Você acende sua lâmpada?
Não gosto de iluminação de teto.

24
00:03:49,464 --> 00:03:53,634
- A lâmpada está quebrada.
- Então substitua-o.

25
00:03:53,718 --> 00:03:59,098
- Não sei onde eles estão.
- Você é preguiçoso.

26
00:03:59,182 --> 00:04:04,187
Você está me chamando de preguiçoso
com seus braços de borracha?

27
00:04:04,270 --> 00:04:06,105
O que você está falando?

28
00:04:06,189 --> 00:04:14,030
Assim que eu te pedir algo,
antes de relaxar os braços de borracha.

29
00:04:14,113 --> 00:04:18,534
- Você realmente quer discutir sobre isso?
- Discutindo sobre o quê?

30
00:04:18,618 --> 00:04:22,413
- Tenho um milhão de coisas a dizer.
- Como o quê, por exemplo?

31
00:04:22,497 --> 00:04:27,126
Como "pegar uma lâmpada quebrada".

32
00:04:27,877 --> 00:04:33,883
- Na verdade, trabalho em um museu.
- Mãe...

33
00:04:33,966 --> 00:04:37,637
- Siri?
- Estou falando ao telefone.

34
00:04:37,720 --> 00:04:42,517
- Preciso de uma lâmpada.
- No armário branco.

35
00:04:46,270 --> 00:04:49,357
O que significa "faixa"?

36
00:04:50,108 --> 00:04:52,568
Sim, exatamente.

37
00:04:53,820 --> 00:04:56,739
Sim, tenho que fazer isso.

38
00:04:58,950 --> 00:05:04,831
Ele leva três quartos do que eu
fiz dois dias antes da estreia.

39
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Sim, você tem que me ajudar
para ler aqui.

40
00:05:11,003 --> 00:05:15,758
"28 de junho de 1974.
Agora isso é cronologia suficiente."

41
00:05:15,842 --> 00:05:20,221
"Não importa o que eu faça,
mas não o que eu penso."

42
00:05:20,304 --> 00:05:24,559
"Eu não crio arte,
mas sonha em se tornar um artista."

43
00:05:24,642 --> 00:05:28,771
“Ter minha própria arte me dá
mais segurança do que qualquer outra coisa.”

44
00:05:28,855 --> 00:05:35,153
"Meu próprio estúdio e vernissages
parece a única coisa importante."

45
00:05:35,236 --> 00:05:40,158
“Hoje eu comi
pão de abobrinha, biscoitos de queijo e vinho."

46
00:05:43,786 --> 00:05:47,748
Bom dia! Fora das penas!

47
00:05:47,832 --> 00:05:53,004
- Por que?
- Você deve seguir nosso ritmo diário.

48
00:05:53,087 --> 00:05:57,300
Acabei de sair da escola
e quero dormir um pouco.

49
00:05:57,383 --> 00:05:59,719
o que você está fazendo

50
00:05:59,802 --> 00:06:04,474
- Você suou ontem à noite?
- �oh, Deus... Vá agora.

51
00:06:04,557 --> 00:06:08,186
Temos que lavar a roupa de cama
e você deveria tomar um banho.

52
00:06:08,269 --> 00:06:11,397
- Até com você.
- Agora esteja pronto para ir!

53
00:06:11,481 --> 00:06:14,025
Eu estou indo agora.

54
00:06:18,905 --> 00:06:20,948
Mijo.

55
00:06:25,286 --> 00:06:27,705
Olá.

56
00:06:27,789 --> 00:06:31,292
- Estou acordado agora.
- O tempo todo.

57
00:06:31,375 --> 00:06:36,130
Eles nos enviaram um e-mail sobre um empréstimo,
mas a galeria tem que consertar isso.

58
00:06:36,214 --> 00:06:38,257
Sim, escrevo para eles.

59
00:06:38,341 --> 00:06:42,428
- Não posso ficar aqui de pijama?
- Eu não ligo.

60
00:06:42,512 --> 00:06:47,600
Obrigado, porque Gilda deve estar aqui,
caso contrário, os gatos irão comê-la.

61
00:06:47,683 --> 00:06:51,229
- Ela é fofa.
- O que você vai fazer hoje?

62
00:06:51,312 --> 00:06:56,442
Vou a uma festa esta noite. Me desculpe
disso, mas devo pedir dinheiro.

63
00:06:56,526 --> 00:07:00,988
Minha bolsa é
em cima do armário branco.

64
00:07:09,163 --> 00:07:11,666
- Ei, ei, ei...
- Olá!

65
00:07:11,749 --> 00:07:15,503
- Como vão as coisas?
<i>- Como vai?</i>

66
00:07:15,586 --> 00:07:20,007
<i>Estou na biblioteca.</i>
<i>Os novos alunos chegaram hoje -</i>

67
00:07:20,091 --> 00:07:28,015
- com frigobar, cesto de lavagem e
cartazes com "O Beijo" de Gustav Klimt.

68
00:07:28,099 --> 00:07:31,561
Você terminou sua tarefa?

69
00:07:31,644 --> 00:07:36,983
Você nunca termina com isso
o papel das mulheres no mundo ocidental -

70
00:07:37,066 --> 00:07:39,652
- mas a bolsa acabou.

71
00:07:39,735 --> 00:07:44,991
Já estou com saudades.
Este verão será longo.

72
00:07:45,074 --> 00:07:50,746
Você odiava este lugar.
Você sentou comigo principalmente na biblioteca -

73
00:07:50,830 --> 00:07:57,086
- parei de comer glúten
e ameaçou fugir para a Índia.

74
00:07:57,170 --> 00:08:01,966
Encontrei o diário da minha mãe
desde que ela tinha a nossa idade.

75
00:08:02,049 --> 00:08:07,138
Ela também estava com um hippie,
que teve que "se encontrar".

76
00:08:07,221 --> 00:08:11,017
"Fazendo amor com Erik
é mais divertido do que apaixonado."

77
00:08:11,100 --> 00:08:15,688
“Não, cada vez é único…”
Vou pular isso.

78
00:08:15,772 --> 00:08:23,571
"Vou para Nova York em breve e chorarei
ontem porque eu amo muito o Eric" -

79
00:08:23,654 --> 00:08:26,407
- "mas ele deve ficar na fazenda."

80
00:08:26,491 --> 00:08:31,579
Owen também deve estar em cima do muro...
Loucura.

81
00:08:31,662 --> 00:08:36,334
- Não é bom que ele não esteja aí?
- Não sei, sinto falta dele.

82
00:08:36,417 --> 00:08:39,170
Sinto ainda mais sua falta, Frankie!

83
00:08:39,253 --> 00:08:43,424
- Estarei aí em breve. eu te amo
<i>- Eu também te amo.</i>

84
00:08:47,553 --> 00:08:52,767
- Shalom!
- Que bom ver você.

85
00:08:52,850 --> 00:08:56,395
- Como você está linda!
- Você acha?

86
00:08:56,479 --> 00:09:02,193
Essa roupa não apenas grita
"fique comigo no seu apartamento sujo"?

87
00:09:02,276 --> 00:09:05,071
Não, você está ótimo.

88
00:09:05,154 --> 00:09:10,576
Vejo que você é disléxico
vídeo de stripper tem 400 acessos!

89
00:09:10,660 --> 00:09:13,538
Você conhece todo mundo aqui, certo?

90
00:09:15,832 --> 00:09:18,960
Você pode colocar a bolsa aqui.

91
00:09:20,586 --> 00:09:22,922
Venha aqui.

92
00:09:23,005 --> 00:09:29,303
Você vai conhecer Jed,
Vocês são absolutamente perfeitos um para o outro.

93
00:09:29,387 --> 00:09:33,015
Ele pode ser um pouco mal-humorado,
mas no bom sentido.

94
00:09:33,099 --> 00:09:38,438
Ele está fazendo algo no YouTube,
onde ele se senta em um cavalo de balanço.

95
00:09:38,521 --> 00:09:41,649
- O cowboy nietzschiano?
- Sim!

96
00:09:41,732 --> 00:09:46,529
Ele é quem faz
o ginecologista cético.

97
00:09:46,612 --> 00:09:51,576
- Você acha ele engraçado?
- Sim. Ele é bastante famoso.

98
00:09:51,659 --> 00:09:54,245
Sim, na Internet.

99
00:09:54,328 --> 00:10:00,293
Nos encontramos para uma noite de stand-up,
e ele achou que eu era bom.

100
00:10:00,376 --> 00:10:03,713
Ainda está desanimado com o seu cara?

101
00:10:03,796 --> 00:10:06,841
Sim, é difícil.

102
00:10:06,924 --> 00:10:13,347
Eu sabia que ele tinha que ir
esta jornada, mas ainda não.

103
00:10:15,975 --> 00:10:17,977
OK.

104
00:10:27,487 --> 00:10:29,030
Olá.

105
00:10:29,113 --> 00:10:34,035
- Esta é minha amiga especial Aura.
- Olá, amigo especial.

106
00:10:34,118 --> 00:10:39,999
Prazer em conhecê-lo.
Gosto dos seus vídeos no YouTube.

107
00:10:40,082 --> 00:10:44,462
No seu perfil do MySpace está escrito:
que você mora em Chicago.

108
00:10:44,545 --> 00:10:48,299
- Estou aqui em viagem de negócios.
- Quais lojas?

109
00:10:48,382 --> 00:10:51,844
Coisas extremamente secretas.

110
00:10:51,928 --> 00:10:55,681
- Aura também faz bons filmes.
- Legal.

111
00:10:55,765 --> 00:11:01,062
Você não disse essa merda
ficaria com tesão na festa?

112
00:11:01,145 --> 00:11:06,818
Não, eu disse "pronto para comer".
Todos devemos chorar juntos.

113
00:11:06,901 --> 00:11:09,570
Há quanto tempo você está na cidade?

114
00:11:09,654 --> 00:11:16,494
- Ah, Deus! Cale-se!
-Charlotte!

115
00:11:16,577 --> 00:11:18,663
Ah, Deus!

116
00:11:18,746 --> 00:11:24,919
Desculpe por bater em você, estou apenas
completamente sobrecarregado. Você está realmente aqui?

117
00:11:25,002 --> 00:11:27,255
Sim, eu conheço Ashlynn.

118
00:11:27,338 --> 00:11:34,053
Nós temos sido melhores amigos
desde que eu tinha um ano de idade. Na verdade, zero anos.

119
00:11:34,137 --> 00:11:37,849
Sim, nossas mães esfregaram
barrigas uma contra a outra.

120
00:11:37,932 --> 00:11:45,064
Eles eram melhores amigos até a mãe
embarquei no trem de autoajuda de Tony Robbins -

121
00:11:45,148 --> 00:11:49,235
- e abriu uma pensão em Wyoming.

122
00:11:49,318 --> 00:11:52,655
Agora eles só falam um com o outro
de vez em quando.

123
00:11:52,738 --> 00:11:58,327
- Como é sua faculdade em Ontário?
- Estudei em Ohio.

124
00:11:58,411 --> 00:12:00,246
O tempo todo.

125
00:12:00,329 --> 00:12:06,043
Você deve vir comigo
porque devemos conversar juntos.

126
00:12:11,924 --> 00:12:18,347
Desculpe, eu mal a conheço.
Ela é louca, mas de um jeito engraçado.

127
00:12:18,431 --> 00:12:23,728
- O sotaque dela é real?
- Acho que sim, o pai dela é britânico.

128
00:12:23,811 --> 00:12:25,897
Fique aqui.

129
00:12:25,980 --> 00:12:32,236
- Não, eu a evito há cinco anos.
- Eu entendo o porquê.

130
00:12:32,320 --> 00:12:38,409
- Obrigado porque eu tive que vir.
- Mas diga adeus ao Jed.

131
00:12:38,493 --> 00:12:40,828
Acho que ele gosta de você.

132
00:12:45,625 --> 00:12:49,253
- Como vão as coisas?
- Bom. Eu estou indo agora.

133
00:12:49,337 --> 00:12:53,841
- Já?
- Meu amigo quer que eu vá junto.

134
00:12:53,925 --> 00:12:59,097
- Quanto tempo você vai ficar?
- Quase mais duas semanas.

135
00:12:59,180 --> 00:13:05,186
Você deve estar ocupado, mas eu vou
gostaria de ser seu guia natural.

136
00:13:05,269 --> 00:13:09,649
- Dê-me seu número de telefone.
- OK.

137
00:13:11,984 --> 00:13:14,028
Táxi!

138
00:13:19,826 --> 00:13:24,413
Deixo a luz acesa,
quando estou fora, só por diversão.

139
00:13:24,497 --> 00:13:27,375
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.

140
00:13:27,458 --> 00:13:34,173
- Como está Siri?
- Bom, eu acho. Ela trabalha muito.

141
00:13:34,257 --> 00:13:37,677
Ela não tem namorado
mas ela parece estar feliz.

142
00:13:37,760 --> 00:13:43,558
- Depois tem a Nadine...
- Eu encontrei com ela. Ela é alta.

143
00:13:43,641 --> 00:13:48,855
Você tem sorte de ter Siri e Nadine.

144
00:13:48,938 --> 00:13:51,023
Eu me sinto miserável…

145
00:13:52,442 --> 00:13:59,240
- Quero fumar maconha. você fuma
- Eu posso fazer isso.

146
00:14:03,995 --> 00:14:06,414
Agora quero te contar tudo.

147
00:14:06,497 --> 00:14:10,376
Fui desmamado em 2007.

148
00:14:10,460 --> 00:14:16,090
Não por isso, mas por cocaína,
que coloquei na prateleira.

149
00:14:16,174 --> 00:14:19,010
- Você está bebendo?
- Sim.

150
00:14:19,093 --> 00:14:26,017
Mas só kombuchá e um pouco de vinho tinto,
mas é saudável.

151
00:14:26,100 --> 00:14:30,271
eu não acho
que deveríamos falar sobre nossos problemas.

152
00:14:30,354 --> 00:14:36,736
Não podemos começar como novos amigos
houve velhos amigos?

153
00:14:36,819 --> 00:14:40,072
Novos amigos com
muitas memórias compartilhadas.

154
00:14:44,869 --> 00:14:47,121
Exatamente.

155
00:14:47,205 --> 00:14:49,874
É como em "Jonas é o escolhido" -

156
00:14:49,957 --> 00:14:55,922
- onde o menino está
suportar os sentimentos de todos.

157
00:14:56,005 --> 00:14:59,342
Não, não é nada disso.

158
00:14:59,425 --> 00:15:02,887
- Aqui.
- Obrigado.

159
00:15:02,970 --> 00:15:09,102
Conte-me um pouco sobre você.
O que você gostaria de fazer?

160
00:15:09,185 --> 00:15:12,313
Eu leio estudos de cinema,
que eu gostei -

161
00:15:12,396 --> 00:15:18,528
- e no verão passado eu fiz
pesquisa para um documentarista.

162
00:15:19,403 --> 00:15:23,825
- Isso parece divertido.
- Não foi.

163
00:15:45,430 --> 00:15:48,850
- Este é muito divertido.
- Você acha?

164
00:15:48,933 --> 00:15:54,021
Sou só eu quem me banho nele
uma fonte enquanto meu ex assiste.

165
00:15:54,105 --> 00:15:59,152
Eu amo isso.
Olha, todos os acessos e comentários!

166
00:15:59,235 --> 00:16:01,696
"Ohh! Baleia à vista!"

167
00:16:01,779 --> 00:16:06,159
"Claro montanha gorda...
Coloque um saco grande!"

168
00:16:08,327 --> 00:16:12,915
“Não é a barriga que é grande,
mas os seios lá são pequenos."

169
00:16:14,292 --> 00:16:19,088
- Você não leva isso a sério, não é?
- Sim, às vezes eu faço.

170
00:16:19,172 --> 00:16:21,466
Eu removo isso.

171
00:16:21,549 --> 00:16:26,429
Eu acho que você é excelente. Você deveria
estar no "Saturday Night Live" -

172
00:16:26,512 --> 00:16:31,768
- ou talvez faça
algo no estilo inicial de Yoko Ono.

173
00:16:31,851 --> 00:16:36,814
Não, arte é coisa da minha mãe.
Não sei o que quero ser.

174
00:16:36,898 --> 00:16:41,903
- A Siri está forçando você a procurar emprego?
- Não, mas provavelmente deveria.

175
00:16:41,986 --> 00:16:45,656
Meu psicofarmacêutico diz:
que "deveria" não existir.

176
00:16:45,740 --> 00:16:51,412
Ninguém se torna financeiramente independente
antes dos 25-30 anos.

177
00:16:51,496 --> 00:16:55,374
- O que você quer fazer?
- Não sei o que posso fazer.

178
00:16:55,458 --> 00:17:01,089
Eu trabalhei em um bistrô,
chamado Clandestino.

179
00:17:01,172 --> 00:17:03,966
- Como garçonete?
- Não, anfitriã.

180
00:17:04,050 --> 00:17:09,597
É a pérola, você tem que parecer doce
e os velhos compram uma bebida.

181
00:17:09,680 --> 00:17:15,520
Você é tão doce e capaz
por favor faça isso. Cumprimente-os de mim.

182
00:17:15,603 --> 00:17:18,397
Eu não tenho experiência.

183
00:17:18,481 --> 00:17:22,443
No meu currículo escrevi "telefone fixo"
em "habilidades".

184
00:17:22,527 --> 00:17:26,155
Obrigado, você é meu anjo da guarda.

185
00:17:26,239 --> 00:17:32,787
- Durma aqui!
- Não, moro tão perto da minha casa.

186
00:17:32,870 --> 00:17:36,457
Mas foi tão bom ver você.

187
00:17:36,541 --> 00:17:40,962
- Prometa ligar.
- Ligarei durante a semana.

188
00:17:42,088 --> 00:17:45,550
- Boa noite.
- Não vá, Aura!

189
00:17:45,633 --> 00:17:48,052
Você não deve ir!

190
00:17:55,101 --> 00:17:58,771
- O que você está fazendo? É sábado.
- Eu tenho um exame simulado.

191
00:17:58,855 --> 00:18:02,608
Eu nunca os peguei
mas ainda consegui 1000 pontos.

192
00:18:02,692 --> 00:18:09,449
Suas coisas estão espalhadas por toda parte
o banheiro. Fique em uma prateleira.

193
00:18:09,532 --> 00:18:16,873
Há algo na pia que não é meu.
Remova-o e esvazie a caixa sanitária.

194
00:18:23,254 --> 00:18:25,465
Telhado profundo.

195
00:18:35,308 --> 00:18:39,771
Bom dia senhor...
Vamos jantar esta noite?

196
00:18:40,897 --> 00:18:47,862
Você deve aceitar reservas.
Você estará muito sozinho aqui.

197
00:18:47,945 --> 00:18:52,658
Os meninos estão na cozinha
e os garçons começam às seis e meia -

198
00:18:52,742 --> 00:18:55,453
- então não é particularmente social.

199
00:18:55,536 --> 00:18:59,415
eu faço filmes
então sou muito flexível.

200
00:18:59,499 --> 00:19:04,962
- Quando você pode começar?
- Amanhã ou imediatamente.

201
00:19:05,046 --> 00:19:09,592
- Você pode começar na próxima sexta-feira.
- Obrigado.

202
00:19:09,675 --> 00:19:14,430
Não tenho experiência, mas
aprende rápido e fica entusiasmado.

203
00:19:14,514 --> 00:19:16,682
Você não precisa estar tão entusiasmado.

204
00:19:16,766 --> 00:19:20,311
- Você não quer saber qual é o empréstimo?
- Eu esqueci disso.

205
00:19:20,394 --> 00:19:27,276
Você ganha onze dólares por hora
e nenhuma gorjeta como anfitriã do dia.

206
00:19:27,360 --> 00:19:32,281
- Eu não esperava isso.
- Bom. Já volto.

207
00:19:46,546 --> 00:19:49,465
- Olá.
- Olá.

208
00:19:49,549 --> 00:19:52,677
Eu sou a anfitriã do novo dia.

209
00:19:52,760 --> 00:19:57,932
Mas não estou trabalhando agora
e eu não sentei e dormi.

210
00:19:58,015 --> 00:20:02,895
Seria inteligente dormir sobre isso
o balcão do bar quando você conseguir o emprego.

211
00:20:02,979 --> 00:20:07,024
Não, provavelmente não vai
uma boa primeira impressão.

212
00:20:07,108 --> 00:20:09,735
- Você trabalha aqui?
- Sim.

213
00:20:09,819 --> 00:20:12,738
- Você é garçom?
- Cozinhar.

214
00:20:12,822 --> 00:20:16,284
- Cozinheiro?
- Cozinhar.

215
00:20:30,047 --> 00:20:34,552
- Olha quem eu encontrei!
- Olá! Consegui o emprego, obrigado!

216
00:20:34,635 --> 00:20:37,555
- Julie não é fofa?
- Sim, totalmente.

217
00:20:37,638 --> 00:20:41,267
Embora eu estivesse preocupado
na frente de um cara bonito.

218
00:20:41,350 --> 00:20:45,855
- Um dos mexicanos?
- Um tipo "Psicopata Americano" de cabelos claros.

219
00:20:45,938 --> 00:20:53,196
Sim, Keith é delicioso. Ele é o subchefe.
Ele tem um chapéu feio e uma boca suja.

220
00:20:53,279 --> 00:20:58,868
Eu o vi lendo "Austerlitz",
então ele é intelectual.

221
00:20:58,951 --> 00:21:05,208
- Devemos pedir tudo na Odeon?
- É tentador, mas não posso.

222
00:21:05,291 --> 00:21:09,378
Não se preocupe, tenho o cartão de crédito do pai.

223
00:21:09,462 --> 00:21:14,342
- Ele disse que eu tenho olhos caídos.
- Você é linda, mas eu não posso.

224
00:21:14,425 --> 00:21:18,262
No ensino médio você sempre foi o único
quem estava indo para casa.

225
00:21:18,346 --> 00:21:23,726
Estou tentando melhorar,
mas tenho que ir para casa. Vê você.

226
00:21:26,270 --> 00:21:32,902
Misture o sabor de uva com manteiga de amendoim,
então tem gosto de sanduíche.

227
00:21:32,985 --> 00:21:36,322
- Tem alguém com sabor de amendoim?
- Sim, aí.

228
00:21:36,405 --> 00:21:40,785
Não é manteiga de amendoim.

229
00:21:40,868 --> 00:21:43,412
- Que tal aquele?
-É pêssego.

230
00:21:43,496 --> 00:21:47,542
- Talvez não exista.
- É um sabor clássico.

231
00:21:47,625 --> 00:21:52,255
Clássico, mas não neste caso.

232
00:21:54,090 --> 00:21:59,887
- Olá! Adivinhe quem conseguiu um emprego.
- Quem?

233
00:21:59,971 --> 00:22:03,975
Meu! Como anfitriã do Clandestino.

234
00:22:05,518 --> 00:22:10,940
- O que você vai fazer?
- Aceite reservas por telefone.

235
00:22:11,023 --> 00:22:14,444
Você tem uma boa voz ao telefone.

236
00:22:14,527 --> 00:22:18,448
- O que você está fazendo?
- Diga a ela, Nadine.

237
00:22:18,531 --> 00:22:20,408
Você pode dizer.

238
00:22:20,491 --> 00:22:24,662
Nadine recebeu o maior prêmio,
você pode entrar nos EUA.

239
00:22:24,745 --> 00:22:26,831
Diga a ela!

240
00:22:26,914 --> 00:22:32,378
É um prêmio de poesia,
e não para todos os Estados Unidos.

241
00:22:32,462 --> 00:22:36,215
O melhor poeta do ensino médio da América.

242
00:22:36,299 --> 00:22:40,178
eu nem sabia
que você escreveu poesia.

243
00:22:40,261 --> 00:22:46,768
Não vou, poesia é estúpida.
Poemas são como sonhos.

244
00:22:46,851 --> 00:22:52,315
Todos irão compartilhá-los com outras pessoas,
mas só se preocupam com os seus.

245
00:22:52,398 --> 00:22:56,194
Poesia se manifesta
a decadência do intelecto.

246
00:22:56,277 --> 00:23:01,866
Você deve ouvir o poema,
é complexo, sutil...

247
00:23:01,949 --> 00:23:04,243
Não é um poema de colégio.

248
00:23:04,327 --> 00:23:07,163
eu sei que você gosta
olhar para mim.

249
00:23:07,246 --> 00:23:11,292
Às vezes eu vejo você
observe-me no meio da noite.

250
00:23:11,375 --> 00:23:16,089
Claro que não vejo você
mas posso ver sua sombra se movendo -

251
00:23:16,172 --> 00:23:19,717
- na luz amarela da sua janela.

252
00:23:19,801 --> 00:23:25,598
Você não vai a lugar nenhum,
mas você quer se mudar.

253
00:23:30,228 --> 00:23:32,605
É muito bonito.

254
00:23:32,688 --> 00:23:37,485
Quando escrevo, sinto
como alguém com muitos sentimentos.

255
00:23:37,568 --> 00:23:40,071
Não parecia "poema".

256
00:23:40,154 --> 00:23:45,201
Todos os poemas que escrevi na faculdade
era sobre perder minha virgindade -

257
00:23:45,284 --> 00:23:51,499
- e eu sempre os leio
com uma voz poética horrível.

258
00:23:54,752 --> 00:23:57,880
- Você gostou?
- Eu adorei.

259
00:23:57,964 --> 00:24:00,925
Você pode entrar onde quiser.

260
00:24:01,008 --> 00:24:05,721
Você pode fazer qualquer coisa, recebeu este prêmio -

261
00:24:05,805 --> 00:24:10,059
- e você está disposto a chupar
naquele conselheiro educacional.

262
00:24:10,143 --> 00:24:13,062
Como você é estúpido.

263
00:24:13,146 --> 00:24:15,606
Posso te perguntar uma coisa?

264
00:24:15,690 --> 00:24:23,489
Quando você pergunta sobre isso, é
raramente algo que eu queira responder.

265
00:24:23,573 --> 00:24:30,121
- Você perdeu a virgindade?
- Você provavelmente já sabe a resposta.

266
00:24:30,204 --> 00:24:35,209
- Você realmente precisa perguntar?
- Não sei, você não conta tudo.

267
00:24:35,293 --> 00:24:38,254
Você provavelmente saberia disso.

268
00:24:38,337 --> 00:24:44,093
- Você teve um orgasmo?
- Me recuso a responder isso!

269
00:24:44,177 --> 00:24:51,309
- Eu vou se você não parar.
- Você não precisa gritar.

270
00:24:51,392 --> 00:24:55,396
Não sou aquela perna exagerada,
como você é.

271
00:24:55,480 --> 00:24:59,400
Eu não vou falar com mamãe e Candice -

272
00:24:59,484 --> 00:25:04,864
- e lamenta que meu coração esteja
quebrado e minha boceta dói.

273
00:25:08,576 --> 00:25:11,454
O que você está fazendo no meu guarda-roupa?

274
00:25:13,331 --> 00:25:17,794
Preciso de sapatos novos.
Eu odeio todos os meus sapatos.

275
00:25:17,877 --> 00:25:22,131
- Tenho um encontro amanhã.
- Com quem?

276
00:25:22,215 --> 00:25:25,551
O nome dele é Jed e ele faz filmes de comédia.

277
00:25:25,635 --> 00:25:29,597
- Ele é fofo?
- Ainda não sei disso.

278
00:25:29,680 --> 00:25:33,267
Vamos ver um filme francês.

279
00:25:35,269 --> 00:25:39,732
deixe-me te mostrar um filme
para que você possa ver se ele é engraçado.

280
00:25:39,816 --> 00:25:42,527
Dê para mim.

281
00:25:42,610 --> 00:25:45,905
Você pesquisou "cupcakes" no Google?

282
00:25:51,536 --> 00:25:54,205
<i>Rejeito seu platonismo.</i>

283
00:25:54,288 --> 00:25:58,209
<i>Eu rejeito</i>
<i>toda a sua maneira de viver, parceiro.</i>

284
00:25:58,292 --> 00:26:03,005
<i>Esta cidade não é grande o suficiente</i>
<i>tanto para o cristianismo quanto para o igualitarismo.</i>

285
00:26:03,089 --> 00:26:06,175
<i>A insanidade é rara em indivíduos -</i>

286
00:26:06,259 --> 00:26:11,222
<i>- mas difundido em grupos,</i>
<i>partidos, nações e épocas.</i>

287
00:26:11,305 --> 00:26:15,977
<i>Sou mais louco que uma época</i>
<i>e aqui vou eu no meu cavalo.</i>

288
00:26:18,187 --> 00:26:24,360
- É rápido, mas divertido.
- Sim, mas um tanto bobo.

289
00:26:26,320 --> 00:26:30,450
Toda vez que estou aqui
Eu quero dormir na sua cama.

290
00:26:30,533 --> 00:26:34,871
Você deve dormir aqui,
mas só quando estou aqui.

291
00:26:34,954 --> 00:26:38,750
Vejo você na próxima semana quando você partir
não posso dormir aqui?

292
00:26:38,833 --> 00:26:41,586
- Isso mesmo.
- Por que não?

293
00:26:41,669 --> 00:26:45,465
Você deve ter minha permissão
para entrar.

294
00:26:45,548 --> 00:26:48,634
Como um vampiro.

295
00:27:06,944 --> 00:27:08,905
Estou indo agora.

296
00:27:10,698 --> 00:27:13,951
- Aura?
- Olá, Noelle!

297
00:27:14,035 --> 00:27:18,623
- Você tem férias da escola?
- Eu passei no meu exame.

298
00:27:18,706 --> 00:27:21,125
Já?

299
00:27:21,209 --> 00:27:26,214
- Como vai o seu cara, Noah?
-Owen. Nós terminamos.

300
00:27:26,297 --> 00:27:29,592
Não, ele era tão fofo!

301
00:27:29,675 --> 00:27:34,055
Você se lembra dele, Jacob?
Ele estava tão fofo na festa de Ano Novo.

302
00:27:34,138 --> 00:27:40,645
Ele foi para casa no Colorado para
construir um monumento aos seus antepassados.

303
00:27:40,728 --> 00:27:46,567
- Quer falar com minha mãe?
- Nadine cuida de Jacob às vezes.

304
00:27:46,651 --> 00:27:49,946
Nós amamos Nadine, não é?

305
00:27:50,029 --> 00:27:54,283
- Ela está em casa?
- Não, ela está na cidade.

306
00:27:54,367 --> 00:27:59,038
- Posso cuidar de Jacob.
- Você não está ocupado?

307
00:27:59,122 --> 00:28:03,751
- Tenho um pouco de tempo.
- Isso seria fantástico.

308
00:28:03,835 --> 00:28:07,922
- Você pode colocar uma calça?
- OK.

309
00:28:14,512 --> 00:28:18,683
- Você precisa de ajuda?
- Nada.

310
00:28:21,769 --> 00:28:29,235
- Você quer ver meu hamster?
- Definitivamente não.

311
00:28:34,740 --> 00:28:41,038
- O que devo vestir para o encontro?
- Um top tubular.

312
00:28:44,041 --> 00:28:47,879
- Oi, como vai?
- Está indo bem.

313
00:28:47,962 --> 00:28:52,175
Desculpe pelo atraso.
Bem quando eu estava prestes a ir... -

314
00:28:52,258 --> 00:28:59,182
- começou meu amigo, com quem moro,
discutindo com sua garota na porta.

315
00:28:59,265 --> 00:29:02,769
Eu era um prisioneiro atrás de um muro de raiva.

316
00:29:02,852 --> 00:29:06,105
- Parece estressante.
- Foi isso.

317
00:29:06,189 --> 00:29:11,402
O caixa eletrônico perguntou
eu prestes a pisar.

318
00:29:11,486 --> 00:29:15,072
- A ordem?
- Sim, não ganhei um centavo.

319
00:29:15,156 --> 00:29:20,161
Ver minhas finanças
são muito limitados.

320
00:29:20,244 --> 00:29:26,000
- Estou atrasado e sem graça...
- Devemos abandonar o filme?

321
00:29:26,084 --> 00:29:30,922
Meu segredo obscuro é,
que odeio filmes estrangeiros.

322
00:29:31,005 --> 00:29:36,135
- Provavelmente é o segredo de muitas pessoas.
- Está com fome?

323
00:29:37,762 --> 00:29:43,601
- Sedento?
- Você ouviu que eu estava chato?

324
00:29:44,352 --> 00:29:49,941
- O que costumam fazer as pessoas sem dinheiro?
- Eles frequentam bibliotecas...

325
00:29:50,024 --> 00:29:56,405
Eles fazem sapatos com sacolas plásticas
e vá para o parque. Vamos lá?

326
00:29:56,489 --> 00:30:01,953
É um pouco legal. você sabe
que Gilda Radner Way está aqui?

327
00:30:02,036 --> 00:30:07,417
Sim, eu sempre quis
montou uma sede lá.

328
00:30:07,500 --> 00:30:15,758
- Uma das muitas sedes?
- Sim, vou criar muito.

329
00:30:15,842 --> 00:30:21,305
Moro perto e minha família
foi embora. Vamos tomar chá?

330
00:30:21,389 --> 00:30:26,727
- Parece o parque, mas por dentro.
- Sim, mas não tenho álcool.

331
00:30:26,811 --> 00:30:30,064
- Isso parece bom.
- Venha comigo.

332
00:30:34,986 --> 00:30:39,907
- Acabaram de me oferecer maconha.
- Bem, você também?

333
00:30:42,243 --> 00:30:46,998
- Este é o estúdio da minha mãe.
- Multar.

334
00:30:47,081 --> 00:30:51,127
- Grande... Enorme!
- Sim, bastante grande.

335
00:30:51,210 --> 00:30:54,839
- O que ela está fazendo?
- Ela é uma artista.

336
00:30:56,924 --> 00:31:00,553
- Que forma de arte?
- Principalmente foto.

337
00:31:02,555 --> 00:31:06,142
- Fotografias de pequenas coisas.
- Sim, frequentemente.

338
00:31:06,225 --> 00:31:09,312
São miniaturas?

339
00:31:15,568 --> 00:31:19,572
- Ela tem sucesso?
- Sim.

340
00:31:19,655 --> 00:31:24,410
Eu vim aqui para
para alimentar meu hamster Gilda.

341
00:31:24,494 --> 00:31:29,332
- Hamster? Clássico.
- Sim.

342
00:31:29,415 --> 00:31:34,170
Olha como ela é fofa
ela dorme na pia da cozinha.

343
00:31:38,174 --> 00:31:41,928
Eu não quero ser um apagador de velas,
mas acho que está morto.

344
00:31:42,011 --> 00:31:46,015
Ela apenas se deita e dorme de lado.

345
00:31:46,099 --> 00:31:50,311
Ela não se move,
quando você toca nela.

346
00:31:52,271 --> 00:31:57,985
- Ela está definitivamente morta.
- Ah, Deus...

347
00:31:59,654 --> 00:32:02,365
Isso me machuca.

348
00:32:02,448 --> 00:32:08,538
você está certo
ela parece estar morta.

349
00:32:11,124 --> 00:32:14,460
Posso mesmo?
colocá-la no freezer?

350
00:32:14,544 --> 00:32:18,297
Sim, mas feche bem o saco.

351
00:32:20,091 --> 00:32:24,387
- Desculpe, começo estranho.
- Não importa.

352
00:32:24,470 --> 00:32:27,473
Você tem uma linda casa.
Enorme.

353
00:32:27,557 --> 00:32:33,855
Só estou em casa há duas semanas.
Eu estudei em Ohio.

354
00:32:33,938 --> 00:32:39,485
Eu quero me mover, mas não posso
sem emprego. Começo amanhã.

355
00:32:39,569 --> 00:32:42,488
- Como o que?
- Anfitriã.

356
00:32:42,572 --> 00:32:47,785
- Anfitriã? Interessante.
- Um lugar chamado Clandestino.

357
00:32:47,869 --> 00:32:53,916
Está fechado durante o dia,
então são principalmente reservas.

358
00:32:54,000 --> 00:32:58,212
- Isso se chama ser anfitriã?
- Sim.

359
00:33:00,131 --> 00:33:04,969
- Que chá você gostaria?
- Quero um bom chá.

360
00:33:05,052 --> 00:33:11,392
Há chá da tarde, verde chinês -

361
00:33:11,476 --> 00:33:17,774
- Pimentão doce mexicano e
chá de ervas calmante. Não é meu.

362
00:33:17,857 --> 00:33:20,485
Posso ficar com ele de qualquer maneira?

363
00:33:20,568 --> 00:33:24,781
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho que tomar chá adstringente.

364
00:33:24,864 --> 00:33:29,160
- Em Nova York, quero dizer.
- Tenho que desenvolver uma série de TV.

365
00:33:29,243 --> 00:33:31,287
Qual canal?

366
00:33:31,370 --> 00:33:36,584
Nos encontramos com a HBO na semana passada e
O Comedy Central parece interessado.

367
00:33:36,667 --> 00:33:42,632
Meu agente está tentando ver
quem se encaixará melhor.

368
00:33:42,715 --> 00:33:47,136
- Você tem um agente? Uau!
- Sim, realmente.

369
00:33:47,220 --> 00:33:51,891
- Onde você mora?
- Eu moro no inferno.

370
00:33:51,974 --> 00:33:58,564
Você pode ter ouvido falar sobre isso.
Um "apartamento estúdio" em "Bushwick".

371
00:33:58,648 --> 00:34:01,609
Está bem perto do inferno.

372
00:34:01,692 --> 00:34:08,908
Pode parecer estranho, mas meu
mãe e irmã estão fora a semana toda -

373
00:34:08,991 --> 00:34:15,790
- então eu tenho a casa toda só para mim,
então você pode dormir aqui.

374
00:34:16,999 --> 00:34:19,419
Você está falando sério?

375
00:34:44,902 --> 00:34:46,779
Olá?

376
00:34:48,406 --> 00:34:51,325
- Jed?
<i>- Estou aqui.</i>

377
00:34:59,208 --> 00:35:02,712
- Tudo bem?
- Sim.

378
00:35:05,131 --> 00:35:07,300
Este é o quarto da minha mãe.

379
00:35:08,468 --> 00:35:10,303
Você quer alguma coisa?

380
00:35:10,386 --> 00:35:14,307
Não, encontrei uma toalha lá.

381
00:35:14,390 --> 00:35:18,102
Eu tenho que acordar às oito,
Você tem que chegar em um determinado horário?

382
00:35:18,186 --> 00:35:23,149
- Não, não vou.
- Então vou deixar você dormir.

383
00:35:23,232 --> 00:35:26,861
- Boa noite e durma bem.
- Igualmente.

384
00:36:15,827 --> 00:36:19,372
Quantos você tem?

385
00:36:20,706 --> 00:36:23,918
Quantos você tem?

386
00:36:25,253 --> 00:36:30,383
- Reservas.
- Bem, sim! Agora eu tenho que ver.

387
00:36:30,466 --> 00:36:33,511
Um momento. Um, dois...

388
00:36:38,975 --> 00:36:43,187
- Você quer saber o que esperar.
- Sim.

389
00:36:43,271 --> 00:36:47,400
- Quando você costuma vir?
- É diferente.

390
00:36:47,483 --> 00:36:50,903
Hoje li um bom livro.

391
00:36:50,987 --> 00:36:54,574
- Qual deles?
- "A Estrada" de Cormac McCarthy.

392
00:36:54,657 --> 00:36:59,078
- Oprah adora.
- Fico feliz em ouvir isso.

393
00:36:59,162 --> 00:37:02,582
É muito bom.

394
00:37:02,665 --> 00:37:08,713
- É seu primeiro dia?
- Sim, eles me mostraram o telefone e foram embora.

395
00:37:11,674 --> 00:37:15,094
Clandestino, boa tarde.

396
00:37:16,137 --> 00:37:19,056
- Eles desligaram.
- Bom trabalho.

397
00:37:19,140 --> 00:37:20,850
Estou sem esperança.

398
00:37:20,933 --> 00:37:27,774
Tudo que você precisa saber é,
que os caras lá são extremamente preguiçosos.

399
00:37:27,857 --> 00:37:33,696
Sua tarefa é a mais
para mantê-los acordados e longe de você.

400
00:37:33,780 --> 00:37:36,532
- Resistir.
- Quero dizer.

401
00:37:36,616 --> 00:37:41,370
Os gramas lidos
e não faça o que lhes é dito.

402
00:37:41,454 --> 00:37:43,915
Sayeed!

403
00:37:43,998 --> 00:37:46,918
Você pode preparar a mesa cinco?

404
00:37:47,001 --> 00:37:49,378
Basta olhar.

405
00:37:49,462 --> 00:37:52,882
- Limpe os anéis.
- Obrigado.

406
00:37:57,678 --> 00:38:02,809
- Pare, não dói.
- Sim, é verdade.

407
00:38:04,102 --> 00:38:09,899
- É realmente um loop?
- Confie em mim.

408
00:38:09,982 --> 00:38:13,236
Você vai adorar.

409
00:38:13,319 --> 00:38:19,325
- Como foi ir para a faculdade?
- Eu não tenho certeza.

410
00:38:19,409 --> 00:38:24,122
Eu estava convencido de que eu
tinha os melhores amigos do mundo lá.

411
00:38:24,205 --> 00:38:29,127
Meninas de mente aberta que poderiam
como música, arte e panificação.

412
00:38:29,210 --> 00:38:31,462
- Pastelaria?
- Sim...

413
00:38:31,546 --> 00:38:37,718
Durante o dia eles eram sérios, à noite
eles sobreviveram cozinhando.

414
00:38:37,802 --> 00:38:43,808
Por um tempo eles ficaram obcecados
construir móveis em miniatura em madeira balsa.

415
00:38:43,891 --> 00:38:48,062
Você também construiu móveis em miniatura?

416
00:38:48,146 --> 00:38:54,193
Eu fiz tudo até perceber
que eles simplesmente não entendiam.

417
00:38:54,277 --> 00:38:58,030
- Piadas?
- Sim, eles entendiam as piadas.

418
00:38:58,114 --> 00:39:00,116
Principalmente Frankie.

419
00:39:00,199 --> 00:39:04,871
Quando ela terminar,
encontraremos um apartamento juntos.

420
00:39:04,954 --> 00:39:12,670
- Em Fort Greene ou Bed-Stuy?
- Será difícil sair de Tribeca.

421
00:39:14,172 --> 00:39:18,342
Seus amigos não eram porcos, eram?

422
00:39:19,260 --> 00:39:21,512
Não, de jeito nenhum.

423
00:39:21,596 --> 00:39:25,600
Esse é o problema, só temos porcos.
Como nossas mães.

424
00:39:25,683 --> 00:39:31,522
- Minha mãe é uma porca?
- Sim, tão bem-sucedida quanto ela.

425
00:39:32,940 --> 00:39:35,902
Você convidou alguém?

426
00:39:35,985 --> 00:39:40,198
Que dia! Foi
um grande dia hoje. E longo.

427
00:39:40,281 --> 00:39:42,533
O que é que você fez?

428
00:39:42,617 --> 00:39:47,997
Após a reunião em Midtown, eles queriam,
que eu iria encontrar um cara no Soho -

429
00:39:48,081 --> 00:39:49,957
- mas eu não tinha cartão de metrô...

430
00:39:50,041 --> 00:39:52,668
- Quem é você?
- Quem sou eu?

431
00:39:52,752 --> 00:39:56,214
Você não se lembra do Jed da festa da Ashlynn?

432
00:39:56,297 --> 00:40:02,970
É você quem está choramingando na frente
a câmera com cenários mal pintados?

433
00:40:03,054 --> 00:40:07,809
- Sou eu.
- Eu não gosto de você.

434
00:40:07,892 --> 00:40:12,939
-Charlotte!
- Ela deve dizer o que pensa.

435
00:40:13,022 --> 00:40:16,567
- Está com fome?
- Não.

436
00:40:16,651 --> 00:40:20,696
- Comemos há pouco.
- Pouco antes?

437
00:40:20,780 --> 00:40:23,616
- Está com fome?
- Sim.

438
00:40:23,699 --> 00:40:28,121
- Então compre um pouco de comida.
- Não tenho dinheiro.

439
00:40:28,204 --> 00:40:33,418
Há muito no freezer,
incluindo meu hamster morto.

440
00:40:33,501 --> 00:40:40,049
- Você tem vinho?
- Acho que não, mas posso ver.

441
00:40:49,725 --> 00:40:56,899
- Estas são as mamadeiras da mãe.
- Ela não percebe se falta um.

442
00:40:56,983 --> 00:40:58,818
Você tem um saca-rolhas?

443
00:40:58,901 --> 00:41:02,864
Está um pouco frio
no quarto da sua mãe.

444
00:41:02,947 --> 00:41:07,285
- Parece que se arrasta um pouco.
- Bastante.

445
00:41:07,368 --> 00:41:12,457
É irritante
então vou ficar no quarto da sua irmã.

446
00:41:12,540 --> 00:41:14,459
OK.

447
00:41:14,542 --> 00:41:22,717
Se você está sozinho, podemos ir
pílulas para dormir e assistir filmes comigo.

448
00:41:22,800 --> 00:41:26,971
Sim, mas ele está aqui...

449
00:41:28,556 --> 00:41:33,394
- Não faça nada que eu não faria.
- Eu te amo.

450
00:41:55,374 --> 00:41:59,670
Não há mesas às oito,
mas perto.

451
00:41:59,754 --> 00:42:04,092
Ou seja, 19h45 ou 20h30.

452
00:42:06,469 --> 00:42:09,388
20h45 está bom.

453
00:42:11,557 --> 00:42:15,686
Vocês têm quatro anos? Ok, três.

454
00:42:19,524 --> 00:42:23,402
Obrigado, tenha um bom dia.

455
00:42:24,529 --> 00:42:28,282
Que tipo de pessoas são essas
quem pede uma mesa?

456
00:42:28,366 --> 00:42:32,787
Eu acabei de dizer
que o nosso vinho tinto tem carácter de uva.

457
00:42:32,870 --> 00:42:36,582
- Belo uniforme de chef.
- Obrigado.

458
00:42:36,666 --> 00:42:40,586
- Como vão as coisas?
- Estou terrivelmente cansado.

459
00:42:40,670 --> 00:42:45,091
Tomei três Klonopin e acordei
ao lado da manteiga de amendoim.

460
00:42:45,174 --> 00:42:48,928
- Você gosta de pílulas?
- Sim. Você pode?

461
00:42:49,011 --> 00:42:50,805
Eu os amo.

462
00:42:50,888 --> 00:42:53,349
O que você pode conseguir?

463
00:42:53,433 --> 00:42:59,730
Não tenho receitas, mas meu amigo
Charlotte tem um médico muito generoso.

464
00:42:59,814 --> 00:43:03,484
Se você tomar Vicodin,
Serei eternamente grato a você.

465
00:43:03,568 --> 00:43:09,615
Parece que estou deitado nu
em um tapete de rede de urso em frente à lareira.

466
00:43:09,699 --> 00:43:12,702
Delicioso.

467
00:43:32,180 --> 00:43:33,931
o que você está fazendo

468
00:43:34,015 --> 00:43:40,897
Recebi um e-mail de
uma garota vermelha que eu conhecia.

469
00:43:40,980 --> 00:43:42,648
Um namorado maluco?

470
00:43:42,732 --> 00:43:50,740
Conhecemos uma tendência terrível
café em Wicker Park.

471
00:43:50,823 --> 00:43:58,247
Ela tinha visto meus vídeos
e estava em mim.

472
00:43:58,331 --> 00:44:03,753
- Ela estava <i>com�</i> você?
- Ela realmente pressionou.

473
00:44:03,836 --> 00:44:06,339
Vocês estavam juntos?

474
00:44:06,422 --> 00:44:13,805
Não... Ela era muito
generoso com boquete.

475
00:44:13,888 --> 00:44:18,726
Absolutamente louco.
Ela realmente gostou.

476
00:44:18,810 --> 00:44:24,273
No final mal falamos,
foi só olá e boquete.

477
00:44:24,357 --> 00:44:30,154
- Isso parece bom.
- Sim, mas você também tem que viver.

478
00:44:30,238 --> 00:44:35,410
Eu só comecei a trabalhar naquele trimestre
demorei para ter um menino novamente.

479
00:44:35,493 --> 00:44:41,249
Consumiu toda a minha vida,
então eu tive que terminar.

480
00:44:41,332 --> 00:44:45,670
- Deve ter sido difícil.
- Você poderia dizer isso.

481
00:44:50,716 --> 00:44:53,761
Você desliga o despertador?

482
00:45:03,312 --> 00:45:10,027
- Olá. Como vão as coisas aí embaixo?
- Mesma merda, novo dia.

483
00:45:11,195 --> 00:45:16,242
Eles são tão pegajosos.
Eu sento e tento ler -

484
00:45:16,325 --> 00:45:20,246
- e eles veem "Sédomelette"
no celular de alguém.

485
00:45:20,329 --> 00:45:23,124
- O que é?
- Um filme pornô.

486
00:45:23,916 --> 00:45:27,086
- Do que se trata?
- Não se dá?

487
00:45:27,170 --> 00:45:30,798
- Eles vêm e fazem uma omelete com isso.
- E o quê?

488
00:45:30,882 --> 00:45:35,928
- Então uma garota tem que comer.
- Desajeitado! Você gosta de algo assim?

489
00:45:36,012 --> 00:45:39,932
- Não.
- Você não gosta de pornografia?

490
00:45:40,016 --> 00:45:45,104
Eu não disse isso
mas gosto de outras coisas.

491
00:45:45,188 --> 00:45:51,444
- Que tipo de coisas?
- Coisas japonesas.

492
00:45:51,527 --> 00:45:57,075
- Você viu um estuprador de tentáculos?
- O que é um estupro de tentáculo?

493
00:45:57,158 --> 00:46:01,996
Estas são coisas boas.
confira on-line.

494
00:46:02,789 --> 00:46:06,084
- O que você gosta de assistir?
- "Seinfeld".

495
00:46:06,167 --> 00:46:11,255
- No campo da pornografia.
- Nada.

496
00:46:11,339 --> 00:46:17,512
Na escola, Charlotte me fez
ler histórias eróticas -

497
00:46:17,595 --> 00:46:21,224
- sobre mulheres sendo sequestradas

498
00:46:22,141 --> 00:46:27,480
- Você ligou?
- Não é da sua conta.

499
00:46:27,563 --> 00:46:33,569
- Estou com fome.
- Você provavelmente conseguirá uma omelete.

500
00:46:33,653 --> 00:46:37,824
<i>Você tem duas novas mensagens.</i>

501
00:46:37,907 --> 00:46:42,829
<i>Lembre-se de colocar os itens para reciclagem,</i>
<i>Aura.</i>

502
00:46:42,912 --> 00:46:46,290
<i>Não quero perguntar à Candice</i>
<i>sobre ter que consertar isso novamente.</i>

503
00:46:46,374 --> 00:46:51,587
<i>Onde você está?</i>
<i>Ligue para mim. Vejo você na quarta-feira.</i>

504
00:46:52,380 --> 00:46:55,716
<i>Como vai?</i>

505
00:46:55,800 --> 00:47:01,681
<i>Deixei três mensagens, mas você está</i>
<i>talvez tenha caído em um poço de mina.</i>

506
00:47:01,764 --> 00:47:07,353
<i>Encontrei um anúncio de apartamento,</i>
<i>então descubra se é real.</i>

507
00:47:07,437 --> 00:47:11,566
<i>É realmente Frankie.</i>

508
00:47:11,649 --> 00:47:18,698
Eu vou trabalhar. eu tenho folga
aos 16, e depois podemos comer um falafel.

509
00:47:18,781 --> 00:47:25,413
Tenho uma reunião às 09,
então não termino antes das 10h30.

510
00:47:25,496 --> 00:47:28,791
Toco a campainha quando chegar.

511
00:47:28,875 --> 00:47:34,422
Então provavelmente estou com Charlotte.

512
00:47:34,505 --> 00:47:38,009
- Você tem unhas extras?
- Não.

513
00:47:38,092 --> 00:47:42,764
Minha mãe e minha irmã
voltando para casa depois de amanhã.

514
00:47:42,847 --> 00:47:46,267
Tudo bem, mães como eu.

515
00:47:46,350 --> 00:47:52,690
Obtenha um plano de backup, você não vê
deve dividir o quarto com um jovem de 17 anos.

516
00:47:52,774 --> 00:47:54,776
Parece excelente.

517
00:47:54,859 --> 00:48:02,200
Você tem um homem em casa,
e não tem preço.

518
00:48:02,283 --> 00:48:06,662
Quanto tempo você ficará na cidade?

519
00:48:06,746 --> 00:48:11,959
Uma semana e meia. Sobre isso.

520
00:48:14,670 --> 00:48:18,341
Isso funcionará.

521
00:48:18,424 --> 00:48:24,514
Você leu sobre ela que ela não sabia
estava grávida antes de dar à luz no ônibus?

522
00:48:24,597 --> 00:48:31,646
Não, mas eu sonho
que estou grávida sem saber.

523
00:48:31,729 --> 00:48:36,234
Você não pode evitar isso com seu corpo.

524
00:48:36,317 --> 00:48:41,656
Carlota diz,
que os ônibus Greyhound são para canalhas.

525
00:48:41,739 --> 00:48:46,411
Ela com os comprimidos?
Você pode conseguir alguns?

526
00:48:46,494 --> 00:48:49,997
Então você tem que sair
comigo fora do trabalho.

527
00:48:50,081 --> 00:48:54,961
Eu moro na esquina
e minha mãe quase nunca está em casa.

528
00:48:55,044 --> 00:49:01,926
Eu trabalho à noite e quando
Tenho folga, vejo meu namorado.

529
00:49:03,386 --> 00:49:09,183
Passamos por momentos difíceis,
então tenho que fazer um esforço.

530
00:49:09,267 --> 00:49:13,479
- Como vão as coisas?
- Para o inferno com isso.

531
00:49:13,563 --> 00:49:18,818
Estamos juntos há muito tempo e
é caro se separar.

532
00:49:18,901 --> 00:49:23,906
Azedo. Felizmente meu ex foi embora.

533
00:49:23,990 --> 00:49:28,536
O cara que vejo agora é o mais próximo
mudei e é demais.

534
00:49:28,619 --> 00:49:33,875
- Você tem namorado?
- Tento manter isso relaxado.

535
00:49:33,958 --> 00:49:37,962
Ele é bastante conhecido no YouTube.

536
00:49:43,634 --> 00:49:46,763
Estou feliz que
que você está em casa, mãe!

537
00:49:46,846 --> 00:49:51,851
- Eu tentei entrar em contato com você.
- Meu telefone está desligado.

538
00:49:51,934 --> 00:49:57,732
Quando eu queria tomar uma taça de vinho
e deitar na minha cama...

539
00:49:57,815 --> 00:50:03,112
...dez garrafas estavam faltando.
- Não sei o que dizer.

540
00:50:03,196 --> 00:50:10,578
- Quem dormiu na minha cama?
- Meu. Minha cama era muito desconfortável.

541
00:50:10,661 --> 00:50:17,335
Candice disse que havia um cara aqui,
muito depois de você ter começado a trabalhar.

542
00:50:17,418 --> 00:50:22,757
O que Candice estava fazendo aqui?
Ela deve ficar no estúdio.

543
00:50:22,840 --> 00:50:27,887
- Vadia estúpida.
- Vadia? Ela trabalha para mim.

544
00:50:27,970 --> 00:50:34,185
Ela sobe aqui para fazer coisas.
Ela vem e faz o que bem entende.

545
00:50:34,268 --> 00:50:37,563
Ela se intromete no meu território.

546
00:50:37,647 --> 00:50:42,819
- Ela disse que cheirava a grama.
- Não fui eu!

547
00:50:42,902 --> 00:50:47,615
Você conhece aquele cara do outro lado
fuma muito.

548
00:50:47,698 --> 00:50:54,330
Quem bebeu o vinho? Certamente Carlota.
Ela tem uma má influência sobre você.

549
00:50:54,414 --> 00:50:58,876
- Não cabe!
- Ela não tem ninguém para cuidar dela.

550
00:50:58,960 --> 00:51:03,172
Seu pai a leva
com estreias o tempo todo.

551
00:51:03,256 --> 00:51:06,217
Bob está pronto para qualquer coisa.

552
00:51:06,300 --> 00:51:11,305
Ele só quer que as pessoas acreditem
que ela é namorada dele.

553
00:51:11,389 --> 00:51:15,560
- Charlotte é minha melhor amiga.
- Nas últimas duas semanas.

554
00:51:15,643 --> 00:51:21,023
Fomos melhores amigos durante toda a nossa vida
e ela se importa que eu esteja em casa.

555
00:51:21,107 --> 00:51:24,861
Você só pensa no vinho.
Vou comprar algumas garrafas para você.

556
00:51:24,944 --> 00:51:30,950
- Por que dinheiro?
- Na verdade estou trabalhando!

557
00:51:31,033 --> 00:51:35,371
Acabei de sair da escola
e passar por momentos muito difíceis.

558
00:51:35,455 --> 00:51:39,417
na verdade eu tenho
tenho meu coração partido.

559
00:51:39,500 --> 00:51:44,213
Sou jovem e estou realmente tentando...

560
00:51:44,297 --> 00:51:50,595
Você sabe como é trabalhar
com qualquer coisa além de suas fotos estúpidas?

561
00:51:50,678 --> 00:51:55,016
- Não.
- Basta olhar!

562
00:51:55,099 --> 00:51:56,893
Pare de gritar.

563
00:51:56,976 --> 00:52:01,856
eu não entendo
por que você está fazendo isso comigo!

564
00:52:01,939 --> 00:52:06,027
O que você quer?
Você está apenas brincando!

565
00:52:06,110 --> 00:52:08,821
Não cabe de jeito nenhum!

566
00:52:08,905 --> 00:52:13,201
Você quer ler sobre a caixa sanitária
e você sobre o seu vinho.

567
00:52:13,284 --> 00:52:17,955
- Peço que me escute.
- Eu imploro que <i>você</i> ouça!

568
00:52:18,039 --> 00:52:23,419
Você não se importa com tudo,
o que eu digo ou sinto.

569
00:52:23,503 --> 00:52:26,005
Isso se aplica a vocês dois!

570
00:52:26,089 --> 00:52:30,468
Você olha para mim como se eu fosse louco
mas eu não estou!

571
00:52:30,551 --> 00:52:34,180
Eu moro aqui também
mas você não se comporta assim!

572
00:52:34,263 --> 00:52:39,102
Tudo é apenas sobre
suas coisas estúpidas!

573
00:52:39,185 --> 00:52:43,981
- Resistir!
- Te odeio!

574
00:52:44,065 --> 00:52:47,985
Eu te odeio, me deixe em paz!

575
00:52:48,069 --> 00:52:52,323
- Deixe-a em paz.
- Eu não fiz nada.

576
00:52:52,407 --> 00:52:55,243
Ajude a resolver isso.

577
00:53:42,165 --> 00:53:44,709
Olha o que eu tenho.

578
00:53:44,792 --> 00:53:50,715
Móveis de papel. Você os quer?
Eles são muito frágeis para mim.

579
00:53:50,798 --> 00:53:53,050
Eu não os quero.

580
00:53:54,552 --> 00:53:58,556
- Está com fome?
- Não.

581
00:53:58,639 --> 00:54:04,979
Quando eu tinha sua idade eu trabalhava
não, eu não estava nem um pouco motivado -

582
00:54:05,062 --> 00:54:09,192
- então estou muito impressionado com você.

583
00:54:09,275 --> 00:54:11,694
Na verdade estou.

584
00:54:13,029 --> 00:54:17,950
- Desculpe por gritar.
- Tudo bem.

585
00:54:23,873 --> 00:54:27,627
- Estou passando por um momento muito difícil.
- Lamento ouvir isso.

586
00:54:27,710 --> 00:54:31,964
- Estou incomodando você?
- Sim, um pouco.

587
00:54:32,965 --> 00:54:36,385
- Posso te pedir um favor?
- Sim.

588
00:54:36,469 --> 00:54:43,101
Eu tenho um novo amigo chamado Jed,
o que é muito bom.

589
00:54:43,184 --> 00:54:48,022
Ele está em Nova York por algumas semanas
e ele não tem onde morar...

590
00:54:48,106 --> 00:54:51,901
- Não.
- Você nem ouviu.

591
00:54:51,984 --> 00:54:56,280
Que ele durma aqui por algumas noites,
até que ele encontre alguma coisa?

592
00:54:56,364 --> 00:55:01,536
Não, será muito estranho para
Nadine. A cama dela fica perto da sua.

593
00:55:01,619 --> 00:55:05,873
- Ele pode dormir no estúdio.
- Eu trabalho lá!

594
00:55:05,957 --> 00:55:12,255
- Tenho 22 anos, não fazemos sexo...
- Isso torna tudo ainda mais estranho.

595
00:55:12,338 --> 00:55:16,259
Por que isso? Vamos, mãe.

596
00:55:17,135 --> 00:55:22,557
- Não é nada de especial.
- Ok, mas apenas algumas noites.

597
00:55:22,640 --> 00:55:24,934
Obrigado!

598
00:55:25,017 --> 00:55:29,522
Eu te amo! Obrigado!

599
00:55:29,605 --> 00:55:33,943
- Olá! Entre.
- Obrigado.

600
00:55:34,026 --> 00:55:37,071
- Como vão as coisas?
- Está indo bem.

601
00:55:38,823 --> 00:55:43,494
- Você quer conhecer minha mãe?
- Ela está aqui? Sim.

602
00:55:47,665 --> 00:55:51,461
- Mãe, Nadine...
- Olá!

603
00:55:51,544 --> 00:55:55,590
- Este é Jed.
- Prazer em conhecê-lo.

604
00:55:55,673 --> 00:56:00,887
- Obrigado, porque tenho que morar aqui.
- Até obrigado.

605
00:56:01,929 --> 00:56:06,142
- Entramos no meu quarto.
- Prazer em conhecê-lo.

606
00:56:09,103 --> 00:56:12,356
<i>"22 de junho de 1974."</i>

607
00:56:12,440 --> 00:56:18,362
“Terry se tornou permanente.
Ela está ótima e estou com ciúmes."

608
00:56:18,446 --> 00:56:22,784
"Eu odeio ser recepcionista,
mesmo em um museu."

609
00:56:22,867 --> 00:56:28,831
"Meu primo Stephen veio e olhou
em mim até que eu o reconheci."

610
00:56:28,915 --> 00:56:36,255
- Você está bem aí embaixo?
- Acho que tem um buraco no colchão.

611
00:56:36,339 --> 00:56:43,096
- Está quebrado. É assustador.
- Você está afundando?

612
00:56:43,179 --> 00:56:48,518
Eu afundo cada vez mais,
como uma curva serpentina.

613
00:56:48,601 --> 00:56:54,774
não tenho mais nada
para que você possa vir para minha cama.

614
00:56:55,733 --> 00:56:57,485
Não.

615
00:56:58,778 --> 00:57:01,114
Com licença.

616
00:57:03,324 --> 00:57:08,621
- As meninas sempre suam na cama.
- Eu não suo.

617
00:57:09,956 --> 00:57:14,877
Você nunca ouviu falar,
que você sua na cama?

618
00:57:14,961 --> 00:57:18,256
- Não, nunca.
- OK.

619
00:57:21,509 --> 00:57:25,888
- Quando você comprou o colchão?
- Há dois anos.

620
00:57:25,972 --> 00:57:33,187
- Está quebrado. Você tem a garantia?
- Não sei. Eu não os salvo.

621
00:57:44,282 --> 00:57:47,118
Você pode desligar se quiser.

622
00:57:50,079 --> 00:57:55,501
Pode ficar um pouco apertado,
mas provavelmente funcionará.

623
00:57:55,585 --> 00:57:58,379
Muito obrigado!

624
00:57:59,922 --> 00:58:06,220
Desculpe pelo atraso. Mãe leu
diga e eu tive as unhas...

625
00:58:06,304 --> 00:58:09,557
- Belo vestido.
- É um macacão.

626
00:58:09,640 --> 00:58:14,353
Você deve estar aqui às 10.

627
00:58:14,437 --> 00:58:18,733
Eu não posso ir lá e
me pergunto se você se encaixa no seu trabalho.

628
00:58:18,816 --> 00:58:22,862
- Você realmente tem que...
- Não importa.

629
00:58:30,161 --> 00:58:35,041
- Os invasores atacaram você hoje?
- Não, só você.

630
00:58:35,124 --> 00:58:40,505
Dificilmente, então você saberia.
Tenho um dia de folga hoje à noite.

631
00:58:40,588 --> 00:58:47,929
Eu tenho um baseado se você conseguir
pílulas. Aos 23, na Houston Street.

632
00:58:52,934 --> 00:58:55,937
Nós vamos deixar você bem.

633
00:58:56,020 --> 00:59:02,985
- Preciso mesmo tomar Xanax?
- Sim, tome um pouco de Oxycontin também.

634
00:59:03,069 --> 00:59:08,950
- O que você acha disso?
- Não, você tem que mostrar os seios.

635
00:59:09,033 --> 00:59:14,497
Você tem seios como
uma estrela pornô da década de 1960.

636
00:59:14,580 --> 00:59:19,335
Isso me faz pensar
em algo no diário da minha mãe.

637
00:59:20,086 --> 00:59:21,921
Ok...

638
00:59:22,713 --> 00:59:28,845
“Eu me vejo como uma encarnação
por Doris Day. Pensamento horrível."

639
00:59:28,928 --> 00:59:34,392
Eu a entendo, às vezes vejo
Eu mesmo como Marianne Faithful.

640
00:59:34,475 --> 00:59:40,231
Me sinto completamente despreparado.
A gente se encontra, fuma uma gorda... E daí?

641
00:59:40,314 --> 00:59:45,528
Leve-o para algum lugar
e tire seu pau. Seja espontâneo.

642
00:59:45,611 --> 00:59:51,576
Eu estive com uma feminista por três
Então eu não tiro um pau.

643
00:59:51,659 --> 00:59:57,915
Quando eu tinha 16 anos,
Eu estava loucamente apaixonada por um homem.

644
00:59:57,999 --> 01:00:02,628
Uma noite nós invadimos
em um pátio com jardim no Soho.

645
01:00:02,712 --> 01:00:06,758
Estava chovendo e muito romântico -

646
01:00:06,841 --> 01:00:10,845
- e eu estava convencido,
que ele queria me beijar.

647
01:00:10,928 --> 01:00:15,224
Então de repente ele agarrou
na minha buceta.

648
01:00:15,308 --> 01:00:20,104
Foi um grande trauma
e fiquei triste por muito tempo depois -

649
01:00:20,188 --> 01:00:26,235
- até que eu superei isso e
perceba que isso é espontaneidade.

650
01:00:26,319 --> 01:00:33,868
- Sim, claro.
- Coloque minha blusa.

651
01:00:33,951 --> 01:00:40,500
- É lindo, você não precisa disso.
- Tempos desesperadores, medidas desesperadas.

652
01:00:40,583 --> 01:00:44,295
- Espero que ele tome o lugar de Jeb.
- Comer.

653
01:00:44,378 --> 01:00:49,467
Ele é um motorista diurno,
que não te merecem.

654
01:00:49,550 --> 01:00:56,099
Amigo do pai Philippe
organiza uma exposição em Dumbo.

655
01:00:56,182 --> 01:00:59,393
Pedi a ele que trouxesse um de seus filmes.

656
01:00:59,477 --> 01:01:05,900
Deve ser exibido em um display branco e inteligente
tela. É uma chance muito boa.

657
01:01:05,983 --> 01:01:09,445
- Aura...
- Ei, Siri!

658
01:01:09,529 --> 01:01:16,035
Há muito tempo, querido amigo! Você fede
fumar e eu deveria ligar para sua mãe.

659
01:01:16,119 --> 01:01:22,291
Não pense no que ela está ocupada
para lançar um pastor.

660
01:01:22,375 --> 01:01:26,379
O freezer é completamente nervurado
com exceção deste.

661
01:01:26,462 --> 01:01:28,840
Esse é o seu rato morto?

662
01:01:28,923 --> 01:01:34,429
Encontro um túmulo para Gilda,
e recebo o pagamento na próxima semana.

663
01:01:34,512 --> 01:01:40,351
O aluguel é muito ruim. Finalmente
Eu nem me preocupei em pegá-lo.

664
01:01:40,435 --> 01:01:48,276
Eu sei quem comeu a comida.
Não é uma pousada.

665
01:01:48,359 --> 01:01:52,864
É minha casa e minha comida,
e você não deve entregá-lo.

666
01:01:52,947 --> 01:01:58,661
- Você é tão safada quanto minha filha?
- Muito mais legal.

667
01:02:34,864 --> 01:02:38,034
Acho que ele me queimou.

668
01:02:39,035 --> 01:02:42,497
Ele parece um grande idiota.

669
01:02:42,580 --> 01:02:48,878
- Devo dar-lhe outra chance?
- Você produz gás? Nunca na vida!

670
01:02:48,961 --> 01:02:50,963
Certamente não.

671
01:02:51,047 --> 01:02:56,803
Pessoas que fazem algo assim
será banido para sempre.

672
01:02:56,886 --> 01:03:02,433
- Sob certas circunstâncias...
- Em hipótese alguma!

673
01:03:02,517 --> 01:03:07,313
Você simplesmente não faz isso.
Relacionamentos não são astrofísica.

674
01:03:07,396 --> 01:03:13,152
Assim que você tiver que analisar as coisas,
a corrida acabou.

675
01:03:14,987 --> 01:03:22,078
Quando nos conhecemos, senti que você estava
divertido e fácil de conviver.

676
01:03:22,161 --> 01:03:29,544
Eu não fico pensando
se deveríamos nos beijar ou algo assim.

677
01:03:29,627 --> 01:03:34,924
Não é grande coisa.
É assim que deveria ser.

678
01:03:37,593 --> 01:03:42,181
- Você realmente sua na cama.
- Eu não vou.

679
01:03:42,265 --> 01:03:45,977
Mais do que a mulher média.

680
01:03:57,238 --> 01:03:59,031
O que você vê?

681
01:04:09,709 --> 01:04:11,461
Jogue-o fora.

682
01:04:11,544 --> 01:04:15,465
- O que?
- Eu não o quero aqui.

683
01:04:16,841 --> 01:04:21,596
- Ele está no meu quarto.
- Ele está na minha lavanderia!

684
01:04:21,679 --> 01:04:27,268
- Ele não tem para onde ir.
- Você nem faz sexo!

685
01:04:27,351 --> 01:04:32,523
Vou sair hoje à noite. Quando eu
chega em casa, ele deve ter ido embora.

686
01:04:32,607 --> 01:04:36,861
- Que bom!
- Você dormiu demais de novo.

687
01:04:46,329 --> 01:04:48,998
- Olá.
- Olá.

688
01:04:49,082 --> 01:04:52,668
- O que está acontecendo?
- Não muito.

689
01:04:52,752 --> 01:04:56,881
- E você?
- Mesma merda, novo dia.

690
01:04:56,964 --> 01:05:03,930
Eu pensei que você tinha encontrado
nessa expressão, mas todo mundo diz isso.

691
01:05:04,013 --> 01:05:09,560
Desculpe por ontem.
Eu não podia sair de casa.

692
01:05:09,644 --> 01:05:16,984
Minha garota ficou furiosa,
quando ela encontrou uma mensagem do meu ex…

693
01:05:17,068 --> 01:05:21,864
Você quer ouvir um segredo?
Eu odeio esse trabalho.

694
01:05:21,948 --> 01:05:26,494
- Eu também faço isso.
- Um belo dia eu desisti.

695
01:05:26,577 --> 01:05:31,249
Estou me demitindo hoje. Agora mesmo.

696
01:06:15,376 --> 01:06:17,628
Desculpe.

697
01:06:19,255 --> 01:06:23,801
eu pensei
que uma artista como ela...

698
01:06:23,885 --> 01:06:28,973
Você a fez soar
apenas mais relaxado do que ela.

699
01:06:29,056 --> 01:06:36,564
Com licença. Eu entendo se você estiver
louco, mas espero que você não esteja.

700
01:06:36,647 --> 01:06:43,488
Eu só acho que você tem que manter
o que você promete.

701
01:06:43,571 --> 01:06:51,079
Você ficou comigo por uma semana inteira,
mas você está certo.

702
01:06:51,162 --> 01:06:56,834
Espero que possamos
Vejo você mais um pouco antes de partir.

703
01:06:56,918 --> 01:07:02,173
Nós temos que ver
é um longo caminho até o Queens.

704
01:07:02,256 --> 01:07:06,928
- Agora o cowboy sai ao anoitecer.
- Adeus.

705
01:07:21,401 --> 01:07:26,781
- O que você vê? Onde está Jed?
- Mamãe me forçou a expulsá-lo.

706
01:07:26,864 --> 01:07:29,283
Azedo.

707
01:07:29,367 --> 01:07:33,121
- Posso convidar alguns amigos mais tarde?
- Quantos?

708
01:07:33,204 --> 01:07:35,915
Talvez seis peças.

709
01:07:47,802 --> 01:07:52,974
- Que diabos é isso?
- Havia mais pessoas do que eu pensava.

710
01:07:53,057 --> 01:07:59,605
- Há 25 pessoas aqui.
- A mãe chega primeiro em casa às 01h.

711
01:07:59,689 --> 01:08:04,277
eu não quero ter
bêbado menos rico aqui.

712
01:08:04,360 --> 01:08:07,989
Não há bêbados aqui.

713
01:08:08,072 --> 01:08:10,032
ah, Deus...

714
01:08:10,116 --> 01:08:15,204
- Abaixe a música.
- Eu não sou responsável pela música.

715
01:08:16,330 --> 01:08:20,126
- Você deve abaixar a música.
- O que?

716
01:08:20,209 --> 01:08:24,130
Você deve abaixar a música.

717
01:08:31,554 --> 01:08:35,224
- Vim o mais rápido que pude.
- Eles estão fora de controle.

718
01:08:35,308 --> 01:08:39,395
Eu sou bom em
para lidar com adolescentes.

719
01:08:40,730 --> 01:08:46,277
O problema não é o volume,
mas a música que você toca.

720
01:08:46,360 --> 01:08:50,740
eu quero alguma coisa
para onde mudar.

721
01:08:50,823 --> 01:08:54,285
Se você pegar um menino, eu mato você.

722
01:08:56,120 --> 01:09:01,793
- Vamos, Carlota!
- Eu não posso passar para isso.

723
01:09:06,589 --> 01:09:09,967
Eles estão realmente fora de controle.

724
01:09:10,051 --> 01:09:13,554
- Você está bem?
- Na verdade.

725
01:09:13,638 --> 01:09:16,682
Eles são realmente safados.

726
01:09:16,766 --> 01:09:19,936
Você gostaria de comer alguma coisa?

727
01:09:20,686 --> 01:09:27,318
Estou com fome, vamos sair
na cozinha e pegue um pouco de pão e queijo.

728
01:09:27,402 --> 01:09:33,157
Eu me sinto quente
tonto e abafado.

729
01:09:34,200 --> 01:09:36,536
Podemos ler isso.

730
01:09:52,927 --> 01:09:54,887
Nadina...

731
01:09:55,680 --> 01:10:00,435
Nadine... Aqui.

732
01:10:00,518 --> 01:10:03,521
Você ouviu alguma coisa?
Não consigo ouvir nada.

733
01:10:03,604 --> 01:10:08,276
Acabei de ver sua irmã e a dela
amigo que passou sem calças.

734
01:10:08,359 --> 01:10:11,612
Você nunca foi à praia?

735
01:10:11,696 --> 01:10:15,992
- Agora você se junta a nós na cozinha.
- Não.

736
01:10:16,075 --> 01:10:19,620
- Agora!
- Eu não quero falar com você.

737
01:10:19,704 --> 01:10:22,582
Sim, você deve falar comigo.

738
01:10:27,628 --> 01:10:32,049
- O que?
- Por que você se importa?

739
01:10:32,133 --> 01:10:36,137
Você viola a autoridade de Aura.

740
01:10:36,220 --> 01:10:42,602
Você me ofende
ir sem calças para minha festa!

741
01:10:42,685 --> 01:10:44,645
Então você admite,
que você está dando uma festa?

742
01:10:44,729 --> 01:10:51,903
É patético. Você está desesperado por
Atenção meninos de 17 anos!

743
01:10:51,986 --> 01:10:58,743
Você pode pensar o que quiser, mas isso
é você quem tem 25 jovens bêbados aqui.

744
01:10:58,826 --> 01:11:05,083
Você é um exibicionista travesso,
que aparece no YouTube -

745
01:11:05,166 --> 01:11:09,420
- e seu amigo sem-teto
nem jogaria boliche com você!

746
01:11:09,504 --> 01:11:14,926
Estou com vergonha de mim mesmo
ter uma irmã tão safada!

747
01:11:15,009 --> 01:11:20,056
- Não fale assim comigo!
- Não me bata, porque não dói!

748
01:11:20,139 --> 01:11:22,767
Agora eu acho que você deveria...

749
01:11:22,850 --> 01:11:28,648
Eu não repreendo estranhos,
mas eu não me importo com o que você quer dizer!

750
01:11:28,731 --> 01:11:34,153
Você não deve me bater!
Vá para a porra do seu quarto!

751
01:11:45,248 --> 01:11:48,918
Carlota... Carlota...

752
01:11:49,794 --> 01:11:53,131
Você pode se mover um pouco?

753
01:12:09,689 --> 01:12:12,734
Mãe...

754
01:12:14,068 --> 01:12:19,115
- Havia pessoas quando você chegou em casa?
- Não.

755
01:12:19,198 --> 01:12:20,742
Mãe...

756
01:12:20,825 --> 01:12:24,746
Charlotte dorme na minha cama
e não há espaço.

757
01:12:24,829 --> 01:12:28,124
- Isso soa bem.
- Mãe...

758
01:12:28,207 --> 01:12:31,627
eu tomei um comprimido
Eu não quero conversar agora.

759
01:12:31,711 --> 01:12:35,548
- Posso dormir aqui?
- Não há espaço.

760
01:12:44,849 --> 01:12:48,603
-Nadina...
- O que há?

761
01:12:48,686 --> 01:12:51,856
Desculpe, mas você me trouxe
numa situação difícil.

762
01:12:51,939 --> 01:12:54,358
Tudo bem.

763
01:12:55,276 --> 01:12:57,528
-Nadina...
- O que há?

764
01:12:57,612 --> 01:13:01,699
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

765
01:13:06,829 --> 01:13:08,706
Não!

766
01:13:54,961 --> 01:13:57,380
<i>- Olá!</i>
- Olá.

767
01:13:57,463 --> 01:14:01,342
Estou arrumando as últimas coisas agora.

768
01:14:01,426 --> 01:14:06,806
<i>Provavelmente é a primeira vez, eu realmente</i>
<i>Sinto-me pronto para algo.</i>

769
01:14:06,889 --> 01:14:08,891
Eu pedi demissão.

770
01:14:08,975 --> 01:14:15,231
- Você não acabou de começar?
<i>- Sim, mas foi tão chato.</i>

771
01:14:15,314 --> 01:14:20,862
Na verdade, eu estudei na faculdade
e não precisa fazer tal coisa.

772
01:14:20,945 --> 01:14:24,282
<i>Escolhemos o pior momento</i>
<i>para sair da escola.</i>

773
01:14:24,365 --> 01:14:32,498
A boa notícia é que o aluguel é baixo
então não precisamos viver em um chiqueiro.

774
01:14:32,582 --> 01:14:37,086
Não é a coisa certa
para mim agora, Frankie.

775
01:14:37,170 --> 01:14:42,133
Se for sobre dinheiro,
o pai pode ajudar no começo.

776
01:14:42,216 --> 01:14:44,844
Você pode pagá-los mais tarde.

777
01:14:45,887 --> 01:14:50,433
<i>Estou chato,</i>
<i>mas não é só isso.</i>

778
01:14:50,516 --> 01:14:57,607
Mãe precisa da minha ajuda em casa
com Nadine e tudo mais.

779
01:14:57,690 --> 01:15:05,031
Foi uma decisão difícil, mas que
o melhor para mim é ficar em casa agora.

780
01:15:05,114 --> 01:15:07,992
<i>Sinto-me culpado.</i>

781
01:15:08,076 --> 01:15:09,952
Ok.

782
01:15:11,370 --> 01:15:14,457
Você não poderia
já disse isso antes?

783
01:15:14,540 --> 01:15:17,835
<i>Irei amanhã, Aura.</i>

784
01:15:17,919 --> 01:15:24,258
Só percebi isso hoje,
e você deve morar com Jess.

785
01:15:24,342 --> 01:15:28,304
Apenas temporariamente.
Tenho que encontrar um lugar para morar.

786
01:15:28,387 --> 01:15:33,893
- Publique um anúncio online.
<i>- Um assassino pode responder isso.</i>

787
01:15:44,946 --> 01:15:50,410
“Estou começando a ficar inquieto
pelo meu comportamento irracional."

788
01:15:50,493 --> 01:15:55,748
"Eu faço inimigos e afasto as pessoas,
especialmente Michelle."

789
01:15:55,832 --> 01:15:59,210
“E se eu estiver
como o vice-apresentador Ed?"

790
01:15:59,293 --> 01:16:07,093
"Lista de desejos: um arco de violino, um amante
- Não tenho sorte no amor" -

791
01:16:07,176 --> 01:16:12,515
- "para obter o controle da minha arte,
pesar 56-58 quilos e ser feliz" -

792
01:16:12,598 --> 01:16:18,604
- "uma t�operação, uma cítara, um preto
boina, óculos escuros, um novo diário" -

793
01:16:18,688 --> 01:16:24,736
- "aprendendo a trabalhar em uma câmara escura
e fazer pequenos filmes comigo mesmo."

794
01:16:25,862 --> 01:16:28,823
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

795
01:16:28,906 --> 01:16:32,577
Estou com cãibra na parte inferior das costas.

796
01:16:33,828 --> 01:16:37,915
- Como estou?
- Como um modelo fotográfico. Onde você está indo?

797
01:16:37,999 --> 01:16:43,671
- Para uma festa.
- Eu prefiro quando você sai.

798
01:16:45,590 --> 01:16:52,805
Charlotte recebeu meu vídeo
em uma exposição e vamos para lá.

799
01:16:52,889 --> 01:16:54,766
Você consegue administrar sozinho?

800
01:16:54,849 --> 01:16:59,312
Ela quer assistir TV e comer macaroons.

801
01:16:59,395 --> 01:17:02,482
Não pense em mim.

802
01:17:03,649 --> 01:17:05,276
Estou nervoso.

803
01:17:05,359 --> 01:17:08,654
É mais um salão de arte
do que uma galeria.

804
01:17:08,738 --> 01:17:15,661
- E se meu filme não couber?
- Tudo cabe em qualquer lugar.

805
01:17:15,745 --> 01:17:21,084
- Mandei uma mensagem para o chef.
- Então entendo que você esteja nervoso.

806
01:17:21,167 --> 01:17:26,464
- A mãe liga continuamente.
- Você não deveria aceitar.

807
01:17:30,426 --> 01:17:34,931
- Não parece bom?
- Não há som.

808
01:17:35,014 --> 01:17:39,310
Não, mas a localização é excelente.

809
01:17:39,394 --> 01:17:47,276
Nem tudo precisa ser perfeito.
Atenção é sempre bom.

810
01:17:49,362 --> 01:17:56,202
Oh, Deus... Lá está Philippe,
que organizou a exposição.

811
01:17:56,285 --> 01:18:00,790
eu faria qualquer coisa
mexer com ele.

812
01:18:00,873 --> 01:18:06,963
- Ele poderia ser seu pai!
- Você não entende meu gosto.

813
01:18:07,046 --> 01:18:09,549
Que é aquele?

814
01:18:10,550 --> 01:18:14,178
Oh, Deus... Olá!

815
01:18:14,262 --> 01:18:17,807
Olá! Ah, Deus!

816
01:18:21,018 --> 01:18:23,104
Você está aqui!

817
01:18:23,187 --> 01:18:27,108
Eu tive que rastrear você.

818
01:18:27,191 --> 01:18:32,905
Você não me enviou seu endereço,
então estou vagando por aí há uma hora.

819
01:18:32,989 --> 01:18:35,700
Com licença. Como você está bem!

820
01:18:37,493 --> 01:18:42,415
- Onde está sua arte?
- É só o filme da fonte.

821
01:18:42,498 --> 01:18:44,542
Eu gosto disso.

822
01:18:44,625 --> 01:18:49,630
-Charlotte.
- Ouvi muito sobre você.

823
01:18:49,714 --> 01:18:56,179
Aura sempre me faz fingir
a líder, mas ela é uma grande egoísta.

824
01:18:56,262 --> 01:19:01,059
- Todos os relacionamentos têm uma mitologia.
- Você também expõe aqui?

825
01:19:01,142 --> 01:19:05,438
Não, sou um organizador. Vinho!

826
01:19:08,274 --> 01:19:12,987
- Como você está linda.
- Charlotte escolheu minhas roupas.

827
01:19:13,071 --> 01:19:17,241
Não estamos mais no Kansas.
Você jogou fora seus tamancos?

828
01:19:17,325 --> 01:19:21,329
Não, ainda os tenho em algum lugar.

829
01:19:21,412 --> 01:19:25,208
Como é viver com Steph,
agora que ela é lésbica?

830
01:19:25,291 --> 01:19:30,004
- Podemos conversar sobre isso em outro lugar?
- Por que isso?

831
01:19:32,298 --> 01:19:37,345
- Temos algumas coisas para conversar.
- O que, por exemplo?

832
01:19:38,096 --> 01:19:39,847
Aura...

833
01:19:42,100 --> 01:19:45,228
está tudo bem
que você não quer morar comigo -

834
01:19:45,311 --> 01:19:51,442
- mas você disse isso pouco antes de eu chegar
e não atendeu minhas ligações.

835
01:19:51,526 --> 01:19:56,572
Eu disse,
que minha mãe precisa de mim.

836
01:19:56,656 --> 01:20:03,037
Está tudo bem, mas eu tenho
não consegui entrar em contato com você por muito tempo.

837
01:20:03,121 --> 01:20:04,997
O que está acontecendo?

838
01:20:05,081 --> 01:20:08,751
- Cozinhe à vista!
- Onde?!

839
01:20:08,835 --> 01:20:11,921
Ele está parado ali.

840
01:20:12,004 --> 01:20:15,550
- O que devo fazer?
- Vá até lá e diga olá.

841
01:20:15,633 --> 01:20:19,512
- Devo mostrar meu filme a ele?
- Ele não quer ver a porra do seu filme.

842
01:20:19,595 --> 01:20:22,306
- Estou indo agora.
-Frankie...

843
01:20:22,390 --> 01:20:28,896
Eu estou indo agora.
Você pode ligar quando quiser.

844
01:20:28,980 --> 01:20:31,691
Se você tiver tempo.

845
01:20:36,028 --> 01:20:38,656
Que apagador de velas!

846
01:20:53,337 --> 01:20:57,091
- Olá.
- Olá.

847
01:20:57,175 --> 01:21:02,513
- Eu não pensei que você viria.
- Estou de folga hoje.

848
01:21:02,597 --> 01:21:07,477
- Eu não pensei que você iria desistir.
- Mas eu fiz.

849
01:21:07,560 --> 01:21:09,228
Canhão.

850
01:21:13,399 --> 01:21:17,820
- Vamos escapar?
- Sim.

851
01:21:19,155 --> 01:21:22,075
O namorado deixou você sair hoje?

852
01:21:22,158 --> 01:21:27,205
Ela está trabalhando esta noite,
mas é complicado.

853
01:21:27,288 --> 01:21:33,169
- Como é complicado?
- Ela não é mais minha namorada.

854
01:21:33,252 --> 01:21:37,590
- Desde quando?
- Desde que comi a amiga dela.

855
01:21:37,673 --> 01:21:40,051
Estou dentro.

856
01:21:44,013 --> 01:21:48,226
Kálrabi. É uma comida horrível.

857
01:21:48,309 --> 01:21:53,981
Todo mundo quer fazer algo elegante com isso,
Mousse de couve-rábano ou xarope de couve-rábano...

858
01:21:54,065 --> 01:21:57,860
Mas não é comida humana,
é comida de coelho!

859
01:21:59,570 --> 01:22:01,447
O que há?

860
01:22:01,531 --> 01:22:08,538
É divertido ouvir você falar
algo que nunca ouvi falar.

861
01:22:08,621 --> 01:22:14,252
É legal que você tenha suas próprias coisas.
Essa comida é sua praia.

862
01:22:16,879 --> 01:22:21,926
- Sou muito alto.
- É assim que pode ser.

863
01:22:31,769 --> 01:22:33,855
Deixe assim.

864
01:22:35,857 --> 01:22:37,608
OK.

865
01:22:37,692 --> 01:22:43,698
Enquanto eu morar com Jéssica
Eu quero mantê-lo em minhas calças.

866
01:22:43,781 --> 01:22:48,870
- Até que termine formalmente.
- Sim claro. Com licença.

867
01:23:09,015 --> 01:23:10,975
Vamos.

868
01:23:49,847 --> 01:23:52,392
- Seu joelho está no meu pé.
- Desculpe.

869
01:23:52,475 --> 01:23:55,561
- Eu gosto disso.
- Sua mãe.

870
01:24:03,152 --> 01:24:05,196
Com licença.

871
01:24:15,164 --> 01:24:19,961
- Seja rigoroso comigo.
- OK. Chupe com mais força!

872
01:24:22,380 --> 01:24:24,549
Mijo, seu telefone está tocando!

873
01:24:31,681 --> 01:24:36,436
- Você não tem AIDS, tem?
- Não, e você?

874
01:24:36,519 --> 01:24:40,273
- Você tem herpes?
- Não, e você?

875
01:24:55,663 --> 01:24:58,082
Agarre-me pelo braço.

876
01:25:55,640 --> 01:26:00,645
Espero que você possa me respeitar,
mesmo que tenhamos enrolado em um tubo.

877
01:26:00,728 --> 01:26:02,772
Tudo bem.

878
01:26:04,357 --> 01:26:06,317
Mijo!

879
01:26:11,948 --> 01:26:14,909
- O que?
- Calma...

880
01:26:20,873 --> 01:26:23,459
Não, não foi ele.

881
01:26:23,543 --> 01:26:27,213
Parecia alguém que estava trabalhando
junto com a irmã de Jessica.

882
01:26:27,296 --> 01:26:32,593
- Então você me escondeu atrás de um carro?
- Tudo bem.

883
01:26:32,677 --> 01:26:37,223
Você disse isso sete vezes esta noite.

884
01:26:37,306 --> 01:26:42,145
- É melhor eu ir para casa agora.
- OK. Eu pego um táxi.

885
01:26:42,228 --> 01:26:44,647
- Vejo você em breve?
- Sim.

886
01:27:16,429 --> 01:27:18,431
Ei, mãe!

887
01:27:22,810 --> 01:27:25,188
O que há?

888
01:27:27,857 --> 01:27:33,029
- Você está bravo comigo?
- O que você acha?

889
01:27:33,112 --> 01:27:38,534
- Já posso sair com o lixo.
- Eu já fiz isso.

890
01:27:38,618 --> 01:27:43,456
- E as suas costas?
- E aquele? Estou com dor.

891
01:27:43,539 --> 01:27:47,460
Eu disse que faria isso.

892
01:27:47,543 --> 01:27:52,465
Você não faz nada disso,
você diz que vai fazer.

893
01:27:52,548 --> 01:27:57,261
Já conversamos sobre isso.
Estou tentando descobrir...

894
01:27:57,345 --> 01:28:05,228
"Estou tentando, mãe..."
Estou cansado de suas besteiras!

895
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
Agora pare.

896
01:28:13,528 --> 01:28:15,822
Você gosta de morar aqui?

897
01:28:17,156 --> 01:28:21,744
Pergunta estúpida,
adoro morar aqui.

898
01:28:21,828 --> 01:28:26,749
Eu não acho que você ama
é tão alto quanto você pensa.

899
01:28:37,218 --> 01:28:39,762
Seja rigoroso comigo...

900
01:29:06,497 --> 01:29:08,583
Posso entrar?

901
01:29:25,808 --> 01:29:29,312
Posso fazer uma pequena massagem em você?

902
01:29:37,695 --> 01:29:42,867
- Devo dizer onde dói?
- Não, eu posso sentir isso.

903
01:29:51,125 --> 01:29:56,089
Se você não se tornar um cineasta,
você pode se tornar um massagista.

904
01:29:56,172 --> 01:30:01,469
Você tem uma mão sensível
como minha irmã.

905
01:30:08,851 --> 01:30:14,732
Você se lembra de quando eu era pequeno?
e queria ser maquiadora?

906
01:30:14,816 --> 01:30:18,403
Pobres babás e Nadine.

907
01:30:20,613 --> 01:30:26,828
Você queria que eu fosse mais,
mas fiquei satisfeito com a maquiagem.

908
01:30:26,911 --> 01:30:29,580
Está tudo bom o suficiente.

909
01:30:33,459 --> 01:30:39,382
Eu não quero ser maquiado,
Eu não quero ser massagista -

910
01:30:39,465 --> 01:30:43,928
- e não quero ser governanta.

911
01:30:44,011 --> 01:30:47,473
Eu vou ficar assim
bem sucedido como você.

912
01:30:47,557 --> 01:30:51,894
Você vai ficar muito
mais sucesso do que eu.

913
01:30:55,815 --> 01:31:01,738
- Quero ter sucesso como Nadine.
- Provavelmente será mais difícil.

914
01:31:04,282 --> 01:31:07,744
Ela é um pouco obcecada com esse tipo de coisa.

915
01:31:09,746 --> 01:31:13,624
Eu li seu diário
desde quando você tinha a minha idade.

916
01:31:13,708 --> 01:31:15,710
Não importa.

917
01:31:16,753 --> 01:31:19,922
Eu não li tudo,
apenas trecho.

918
01:31:20,006 --> 01:31:23,301
Eu pensei o suficiente
que você os encontraria.

919
01:31:23,384 --> 01:31:28,473
Caso contrário você não teria postado
no mesmo gabinete que as lâmpadas.

920
01:31:28,556 --> 01:31:34,062
Realmente não faz nada.
Eles não podem ser tão interessantes.

921
01:31:34,145 --> 01:31:39,609
- Não me lembro do que escrevi.
- Você escreveu principalmente sobre comida.

922
01:31:41,360 --> 01:31:44,822
- Quem foi Ed?
-Ed?

923
01:31:44,906 --> 01:31:49,619
- Você escreveu muito sobre Ed.
- Ah, sim, Ed...

924
01:31:49,702 --> 01:31:55,416
Sheila e eu moramos com ele
e pagou a maior parte do aluguel.

925
01:31:55,500 --> 01:31:57,960
- Onde foi?
- Bowery.

926
01:31:58,044 --> 01:32:01,964
- Você morava lá?
- Sim, todos os três.

927
01:32:02,048 --> 01:32:05,927
A namorada dele costumava
sentar em um canto e pintar.

928
01:32:06,010 --> 01:32:10,014
Eles discutiram incrivelmente alto.

929
01:32:10,098 --> 01:32:17,271
Nos encontramos para um curso de meditação,
então não fazia sentido nenhum.

930
01:32:17,355 --> 01:32:22,902
Um dia ele voltou para casa
e gritou com ela.

931
01:32:22,985 --> 01:32:27,824
Ele saiu e eu fui até ela -

932
01:32:27,907 --> 01:32:32,203
- onde ela sentou e chorou e pintou.

933
01:32:32,286 --> 01:32:38,793
Eu disse: "Com licença,
mas ouvi dizer que você estava discutindo" -

934
01:32:38,876 --> 01:32:44,048
- "e eu acho que você estava certo
e que ele estava errado."

935
01:32:44,132 --> 01:32:47,719
Depois disso éramos melhores amigos.

936
01:32:47,802 --> 01:32:54,767
- Quem era Phil?
- Um cara que não gostava de sexo.

937
01:32:57,562 --> 01:33:00,940
- Ele era seu namorado?
- Não, na verdade não.

938
01:33:01,023 --> 01:33:06,070
- Você teve muitos caras.
- Não, eu não tive isso.

939
01:33:06,154 --> 01:33:12,869
Eu estava apenas tentando me sentir.
Certamente como você está fazendo agora.

940
01:33:20,710 --> 01:33:24,672
Eu o conheci, o cozinheiro do trabalho.

941
01:33:24,756 --> 01:33:26,758
Quando?

942
01:33:27,925 --> 01:33:30,303
Anterior.

943
01:33:31,220 --> 01:33:34,098
O que aconteceu?

944
01:33:37,810 --> 01:33:42,023
- Fizemos sexo.
- Onde?

945
01:33:44,108 --> 01:33:47,695
- Em casa?
- Não.

946
01:33:48,613 --> 01:33:52,825
- Com ele?
- Não, ele tem namorada.

947
01:33:52,909 --> 01:33:56,829
- Em um hotel?
- Não, foi tão bom.

948
01:33:56,913 --> 01:34:00,333
- Onde?
- Não estou dizendo isso.

949
01:34:00,416 --> 01:34:04,837
- Na rua?
- Não, pior ainda.

950
01:34:04,921 --> 01:34:07,840
Existe algo pior?

951
01:34:09,258 --> 01:34:11,677
Em um cano na rua.

952
01:34:13,096 --> 01:34:15,139
Você não está congelando?

953
01:34:17,517 --> 01:34:19,519
Na verdade.

954
01:34:19,602 --> 01:34:23,606
- Usado em proteção?
- Não.

955
01:34:23,689 --> 01:34:27,944
Você tem que ter cuidado, Aura.

956
01:34:43,251 --> 01:34:49,966
- Estou tão cansado, mãe.
- Você quer dormir aqui comigo?

957
01:34:52,635 --> 01:34:54,929
Sim.

958
01:34:55,012 --> 01:34:57,724
Apague a luz.

959
01:35:13,614 --> 01:35:15,992
Você pode ouvir algo tiquetaqueando?

960
01:35:18,828 --> 01:35:23,583
Deve ser o despertador.

961
01:35:23,666 --> 01:35:26,169
Você pode movê-lo?

962
01:35:27,962 --> 01:35:30,381
Sim, espere um minuto.

963
01:35:53,988 --> 01:35:59,368
- Eu mudei.
- Ainda posso ouvir.

964
01:35:59,452 --> 01:36:02,288
Sim, mas não muito alto.

965
01:37:41,012 --> 01:37:46,184
Tradução: Jacob Jensen
www.primetext.tv