1 00:01:47,341 --> 00:01:49,761 Sono a casa! 2 00:01:59,604 --> 00:02:04,358 - Famiglia? - Siamo quaggiù. 3 00:02:08,696 --> 00:02:14,535 - Muovi leggermente il dito del piede destro verso di me. - Fa male. 4 00:02:14,619 --> 00:02:17,371 - Ciao. - Ciao dolcezza. 5 00:02:17,455 --> 00:02:24,128 - Odio i tacchi alti. - Finiremo tra un attimo. 6 00:02:24,212 --> 00:02:28,174 - Perché non mi fotografi mai? - Perché non sei mai qui. 7 00:02:28,257 --> 00:02:30,218 Perché ho le gambe più lunghe. 8 00:02:30,301 --> 00:02:34,889 Vieni qui e dammi un bacio, tesoro. 9 00:02:34,972 --> 00:02:38,101 Abbiamo quasi finito. 10 00:02:38,184 --> 00:02:41,771 Prendiamo da asporto? Devi decidere cosa. 11 00:02:41,854 --> 00:02:47,026 - Resterai con noi per molto tempo? - A casa tua? Ho una stanza qui. 12 00:02:47,110 --> 00:02:51,155 - Preoccupato, adesso è mio. -Candice... 13 00:02:51,239 --> 00:02:56,536 Puoi spostare il divano a sinistra... 14 00:02:56,619 --> 00:03:02,125 ...qualche centimetro verso la finestra? - Ciao, Candice. 15 00:03:02,208 --> 00:03:06,921 - Le tue scatole sono nella tua stanza. - Non è la tua stanza. 16 00:03:07,004 --> 00:03:09,882 - Sei malvagio. - Sei ipersensibile. 17 00:03:09,966 --> 00:03:15,346 - Ho ancora la febbre da esame. - Parli come Felicity. 18 00:03:15,430 --> 00:03:19,142 Il ragazzo che volevo sposare è scappato in Colorado. 19 00:03:19,225 --> 00:03:24,897 Non dovevi sposarti, lui era come se lo fosse pezzo di muesli in una ciotola con yogurt. 20 00:03:24,981 --> 00:03:32,613 Ho sempre pensato che lui era perfetta come fidanzata del college. 21 00:03:32,697 --> 00:03:35,992 Ho sprecato due anni su un pezzo di granola? 22 00:03:36,075 --> 00:03:43,833 Preoccuparsi è una perdita di tempo. Non penso mai a quando ero giovane. 23 00:03:45,543 --> 00:03:49,380 Accendi la tua lampada? Non mi piace l'illuminazione a soffitto. 24 00:03:49,464 --> 00:03:53,634 - La lampadina è rotta. - Allora sostituiscilo. 25 00:03:53,718 --> 00:03:59,098 - Non so dove siano. - Sei pigro. 26 00:03:59,182 --> 00:04:04,187 Mi stai dando della pigra? con le tue braccia di gomma? 27 00:04:04,270 --> 00:04:06,105 Di cosa stai parlando? 28 00:04:06,189 --> 00:04:14,030 Appena ti chiedo qualcosa, prima di rilassare i bracci di gomma. 29 00:04:14,113 --> 00:04:18,534 - Vuoi davvero discuterne? - Litigare per cosa? 30 00:04:18,618 --> 00:04:22,413 - Ho un milione di cose da dire. - Tipo cosa, per esempio? 31 00:04:22,497 --> 00:04:27,126 Come "raccogliere una lampadina rotta". 32 00:04:27,877 --> 00:04:33,883 - In realtà lavoro in un museo. - Madre... 33 00:04:33,966 --> 00:04:37,637 -Siri? - Sto parlando al telefono. 34 00:04:37,720 --> 00:04:42,517 - Mi serve una lampadina. - Nell'armadio bianco. 35 00:04:46,270 --> 00:04:49,357 Cosa significa "tripla"? 36 00:04:50,108 --> 00:04:52,568 Sì, esattamente. 37 00:04:53,820 --> 00:04:56,739 Sì, devo farlo. 38 00:04:58,950 --> 00:05:04,831 Lui prende i tre quarti di quello che io hanno fatto due giorni prima della prima. 39 00:05:04,914 --> 00:05:08,918 Sì, devi aiutarmi per leggerlo qui. 40 00:05:11,003 --> 00:05:15,758 "28 giugno 1974. Ora basta cronologia." 41 00:05:15,842 --> 00:05:20,221 "Non importa cosa faccio, ma non quello che penso." 42 00:05:20,304 --> 00:05:24,559 "Non creo arte, ma sogna di diventare un artista." 43 00:05:24,642 --> 00:05:28,771 “Avere la mia arte mi dà più sicurezza che altro”. 44 00:05:28,855 --> 00:05:35,153 "Il mio studio e i miei vernissage sembra l'unica cosa importante." 45 00:05:35,236 --> 00:05:40,158 “Oggi ho mangiato pane alle zucchine, cracker al formaggio e vino." 46 00:05:43,786 --> 00:05:47,748 Buongiorno! Fuori dalle piume! 47 00:05:47,832 --> 00:05:53,004 - Perché? - Dovresti seguire il nostro ritmo quotidiano. 48 00:05:53,087 --> 00:05:57,300 Ho appena lasciato la scuola e voglio dormire un po'. 49 00:05:57,383 --> 00:05:59,719 cosa stai facendo? 50 00:05:59,802 --> 00:06:04,474 - Hai sudato ieri notte? - "Oh, Dio... Vai" adesso. 51 00:06:04,557 --> 00:06:08,186 Dobbiamo lavare le lenzuola e dovresti farti un bagno. 52 00:06:08,269 --> 00:06:11,397 - Al passo con te. - Ora preparati a partire! 53 00:06:11,481 --> 00:06:14,025 Vado adesso. 54 00:06:18,905 --> 00:06:20,948 Pisciare. 55 00:06:25,286 --> 00:06:27,705 Ciao. 56 00:06:27,789 --> 00:06:31,292 - Sono sveglio adesso. - Sempre. 57 00:06:31,375 --> 00:06:36,130 Ci hanno inviato un'e-mail riguardo a un prestito, ma la galleria deve sistemarlo. 58 00:06:36,214 --> 00:06:38,257 Sì, scrivo loro. 59 00:06:38,341 --> 00:06:42,428 - Non posso stare qui in pigiama? - Non mi interessa. 60 00:06:42,512 --> 00:06:47,600 Grazie, perché Gilda deve essere qui, altrimenti la mangeranno i gatti. 61 00:06:47,683 --> 00:06:51,229 - È carina. - Cosa farai oggi? 62 00:06:51,312 --> 00:06:56,442 Stasera vado a una festa. Mi dispiace di esso, ma devo chiedere soldi. 63 00:06:56,526 --> 00:07:00,988 La mia borsa lo è sopra il mobile bianco. 64 00:07:09,163 --> 00:07:11,666 - Ehi, ehi, ehi... - Ciao! 65 00:07:11,749 --> 00:07:15,503 - Come va? - Come va? 66 00:07:15,586 --> 00:07:20,007 Sono in biblioteca. I nuovi studenti sono arrivati oggi - 67 00:07:20,091 --> 00:07:28,015 - con mini frigorifero, cesto per la biancheria e poster con "Il bacio" di Gustav Klimt. 68 00:07:28,099 --> 00:07:31,561 Hai finito con il tuo compito? 69 00:07:31,644 --> 00:07:36,983 Non finisci mai il ruolo delle donne nel mondo occidentale - 70 00:07:37,066 --> 00:07:39,652 - ma la borsa di studio è esaurita. 71 00:07:39,735 --> 00:07:44,991 Mi manca già. Quest'estate sarà lunga. 72 00:07:45,074 --> 00:07:50,746 Odiavi questo posto. Per lo più sedevi con me in biblioteca... 73 00:07:50,830 --> 00:07:57,086 - ha smesso di mangiare glutine e minacciò di fuggire in India. 74 00:07:57,170 --> 00:08:01,966 Ho trovato il diario di mia madre da quando aveva la nostra età. 75 00:08:02,049 --> 00:08:07,138 Era anche con un hippie, che doveva “ritrovare se stessa”. 76 00:08:07,221 --> 00:08:11,017 "Fare l'amore con Erik è più divertente che appassionato." 77 00:08:11,100 --> 00:08:15,688 "No, ogni volta è unica..." Lo salterò. 78 00:08:15,772 --> 00:08:23,571 "Presto andrò a New York e piangerò ieri perché amo moltissimo Eric" - 79 00:08:23,654 --> 00:08:26,407 - "ma deve restare nella fattoria." 80 00:08:26,491 --> 00:08:31,579 Anche Owen deve essere indeciso... Follia. 81 00:08:31,662 --> 00:08:36,334 - Non è un bene che non sia lì? - Non lo so, mi manca. 82 00:08:36,417 --> 00:08:39,170 Mi manchi ancora di più, Frankie! 83 00:08:39,253 --> 00:08:43,424 - Sarò lì presto. ti amo - Ti amo anch'io. 84 00:08:47,553 --> 00:08:52,767 -Shalom! - È bello vederti. 85 00:08:52,850 --> 00:08:56,395 - Quanto sei bella! - Pensi? 86 00:08:56,479 --> 00:09:02,193 Questi vestiti non si limitano a urlare "resta con me nel tuo squallido appartamento"? 87 00:09:02,276 --> 00:09:05,071 No, stai benissimo. 88 00:09:05,154 --> 00:09:10,576 Vedo che sei dislessico il video della spogliarellista ha ottenuto 400 visite! 89 00:09:10,660 --> 00:09:13,538 Conosci tutti qui, vero? 90 00:09:15,832 --> 00:09:18,960 Puoi mettere la borsa qui. 91 00:09:20,586 --> 00:09:22,922 Vieni qui. 92 00:09:23,005 --> 00:09:29,303 Incontrerai Jed, Siete assolutamente perfetti l'uno per l'altro. 93 00:09:29,387 --> 00:09:33,015 Può essere un po' scontroso, ma in senso positivo. 94 00:09:33,099 --> 00:09:38,438 Sta facendo qualcosa su YouTube, dove si siede su un cavallo a dondolo. 95 00:09:38,521 --> 00:09:41,649 - Il cowboy nietzscheano? - SÌ! 96 00:09:41,732 --> 00:09:46,529 È lui che fa il ginecologo scettico. 97 00:09:46,612 --> 00:09:51,576 - Pensi che sia divertente? - SÌ. È piuttosto famoso. 98 00:09:51,659 --> 00:09:54,245 Sì, su Internet. 99 00:09:54,328 --> 00:10:00,293 Ci incontriamo per una serata stand-up, e pensava che fossi bravo. 100 00:10:00,376 --> 00:10:03,713 Ancora giù con il tuo ragazzo? 101 00:10:03,796 --> 00:10:06,841 Sì, è difficile. 102 00:10:06,924 --> 00:10:13,347 Sapevo che doveva andare questo viaggio, ma non già. 103 00:10:15,975 --> 00:10:17,977 Va bene. 104 00:10:27,487 --> 00:10:29,030 Ciao. 105 00:10:29,113 --> 00:10:34,035 - Questa è la mia amica speciale Aura. - Ciao, amico speciale. 106 00:10:34,118 --> 00:10:39,999 Piacere di conoscerti. Mi piacciono i tuoi video su YouTube. 107 00:10:40,082 --> 00:10:44,462 Nel tuo profilo Myspace c'è scritto: che vivi a Chicago. 108 00:10:44,545 --> 00:10:48,299 - Sono qui in viaggio d'affari. - Quali negozi? 109 00:10:48,382 --> 00:10:51,844 Roba top secret. 110 00:10:51,928 --> 00:10:55,681 - Aura realizza anche dei buoni film. - Freddo. 111 00:10:55,765 --> 00:11:01,062 Non hai detto quella merda? saresti eccitato alla festa? 112 00:11:01,145 --> 00:11:06,818 No, ho detto "pronto da mangiare". Dobbiamo piangere tutti insieme. 113 00:11:06,901 --> 00:11:09,570 Quanto tempo sei in città? 114 00:11:09,654 --> 00:11:16,494 - Oh, Dio! Stai zitto! -Carlotta! 115 00:11:16,577 --> 00:11:18,663 Oh, Dio! 116 00:11:18,746 --> 00:11:24,919 Scusa per averti colpito, è solo che completamente sopraffatto. Sei davvero qui? 117 00:11:25,002 --> 00:11:27,255 Sì, conosco Ashlynn. 118 00:11:27,338 --> 00:11:34,053 Siamo stati migliori amici da quando avevo un anno. Anzi zero anni. 119 00:11:34,137 --> 00:11:37,849 Sì, le nostre madri si strofinavano pance l'una contro l'altra. 120 00:11:37,932 --> 00:11:45,064 Erano migliori amici fino alla mamma sono saltato sul treno di auto-aiuto di Tony Robbins... 121 00:11:45,148 --> 00:11:49,235 - e ha aperto una pensione nel Wyoming. 122 00:11:49,318 --> 00:11:52,655 Adesso parlano solo tra loro una volta ogni tanto. 123 00:11:52,738 --> 00:11:58,327 - Com'è la tua università in Ontario? - Ho studiato in Ohio. 124 00:11:58,411 --> 00:12:00,246 Tutto il tempo. 125 00:12:00,329 --> 00:12:06,043 Devi venire con me perché dobbiamo parlare insieme. 126 00:12:11,924 --> 00:12:18,347 Scusa, la conosco a malapena. È pazza, ma in un modo divertente. 127 00:12:18,431 --> 00:12:23,728 - Il suo accento è reale? - Penso di sì, suo padre è britannico. 128 00:12:23,811 --> 00:12:25,897 Resta qui. 129 00:12:25,980 --> 00:12:32,236 - No, l'ho evitata per cinque anni. - Capisco perché. 130 00:12:32,320 --> 00:12:38,409 - Grazie perché dovevo venire. - Ma saluta Jed. 131 00:12:38,493 --> 00:12:40,828 Penso che gli piaci. 132 00:12:45,625 --> 00:12:49,253 - Come va? - Bene. Vado adesso. 133 00:12:49,337 --> 00:12:53,841 - Già? - Il mio amico vuole che venga con me. 134 00:12:53,925 --> 00:12:59,097 - Per quanto tempo si ferma? - Quasi altre due settimane. 135 00:12:59,180 --> 00:13:05,186 Devi essere occupato, ma lo farò vorrei essere la tua guida naturale. 136 00:13:05,269 --> 00:13:09,649 - Dammi il tuo numero di telefono. - Va bene. 137 00:13:11,984 --> 00:13:14,028 Taxi! 138 00:13:19,826 --> 00:13:24,413 Lascio la luce accesa, quando sono fuori, solo per divertimento. 139 00:13:24,497 --> 00:13:27,375 - Vivi qui da solo? - SÌ. 140 00:13:27,458 --> 00:13:34,173 - Come sta Siri? - Bene, penso. Lavora molto. 141 00:13:34,257 --> 00:13:37,677 Non ha un fidanzato ma sembra essere felice. 142 00:13:37,760 --> 00:13:43,558 - Poi c'è Nadine... - L'ho incontrata. Lei è alta. 143 00:13:43,641 --> 00:13:48,855 Sei fortunato ad avere Siri e Nadine. 144 00:13:48,938 --> 00:13:51,023 mi sento infelice... 145 00:13:52,442 --> 00:13:59,240 - Voglio fumare un po' d'erba. fumi? - Posso farlo. 146 00:14:03,995 --> 00:14:06,414 Ora voglio raccontarti tutto. 147 00:14:06,497 --> 00:14:10,376 Sono stato svezzato nel 2007. 148 00:14:10,460 --> 00:14:16,090 Non per questo, ma per la cocaina, che ho messo sullo scaffale. 149 00:14:16,174 --> 00:14:19,010 - Stai bevendo? - SÌ. 150 00:14:19,093 --> 00:14:26,017 Ma solo kombucha e un po' di vino rosso, ma è sano. 151 00:14:26,100 --> 00:14:30,271 Non penso che dovremmo parlare dei nostri problemi. 152 00:14:30,354 --> 00:14:36,736 Non possiamo iniziare come nuovi amici? ci sono stati vecchi amici? 153 00:14:36,819 --> 00:14:40,072 Nuovi amici con tanti ricordi condivisi. 154 00:14:44,869 --> 00:14:47,121 Esattamente. 155 00:14:47,205 --> 00:14:49,874 È come in "Jonas viene scelto" - 156 00:14:49,957 --> 00:14:55,922 - dove si trova il ragazzo pesare sui sentimenti di tutti. 157 00:14:56,005 --> 00:14:59,342 No, non è affatto così. 158 00:14:59,425 --> 00:15:02,887 - Qui. - Grazie. 159 00:15:02,970 --> 00:15:09,102 Raccontami un po' di te. Cosa ti piace fare? 160 00:15:09,185 --> 00:15:12,313 Leggo studi cinematografici, che mi è piaciuto - 161 00:15:12,396 --> 00:15:18,528 - e l'estate scorsa l'ho fatto ricerca per un documentarista. 162 00:15:19,403 --> 00:15:23,825 - Sembra divertente. - Non lo era. 163 00:15:45,430 --> 00:15:48,850 - Questo è davvero divertente. - Lo pensi? 164 00:15:48,933 --> 00:15:54,021 Sono solo io che ci faccio il bagno una fontana mentre il mio ex guarda. 165 00:15:54,105 --> 00:15:59,152 Lo adoro. Guarda, tutti i successi e i commenti! 166 00:15:59,235 --> 00:16:01,696 "Ohh! Balena in vista!" 167 00:16:01,779 --> 00:16:06,159 "Certo, montagna grassa... Mettiti un sacco grande!" 168 00:16:08,327 --> 00:16:12,915 "Non è la pancia ad essere grande, ma i seni lì sono piccoli." 169 00:16:14,292 --> 00:16:19,088 - Non lo prendi sul serio, vero? - Sì, a volte lo faccio. 170 00:16:19,172 --> 00:16:21,466 Lo rimuovo. 171 00:16:21,549 --> 00:16:26,429 Penso che tu sia eccezionale. Dovresti essere su "Saturday Night Live" - 172 00:16:26,512 --> 00:16:31,768 - o forse farlo qualcosa nel primo stile di Yoko Ono. 173 00:16:31,851 --> 00:16:36,814 No, l'arte è una cosa di mia madre. Non so cosa voglio essere. 174 00:16:36,898 --> 00:16:41,903 - Siri ti costringe a cercare lavoro? - No, ma probabilmente dovrei. 175 00:16:41,986 --> 00:16:45,656 Il mio psicofarmacista dice: che "dovrebbe" non esistere. 176 00:16:45,740 --> 00:16:51,412 Nessuno diventa finanziariamente indipendente prima dei 25-30 anni. 177 00:16:51,496 --> 00:16:55,374 - Cosa vuoi fare? - Non so cosa posso fare. 178 00:16:55,458 --> 00:17:01,089 Ho lavorato in un bistrot, chiamato Clandestino. 179 00:17:01,172 --> 00:17:03,966 - Come cameriera? - No, padrona di casa. 180 00:17:04,050 --> 00:17:09,597 È la perla, devi avere un aspetto dolce e i vecchi comprano da bere. 181 00:17:09,680 --> 00:17:15,520 Sei così dolce e capace per favore fallo. Salutateli da parte mia. 182 00:17:15,603 --> 00:17:18,397 Non ho esperienza 183 00:17:18,481 --> 00:17:22,443 Sul mio CV ho scritto "telefono fisso" nella sezione "competenze". 184 00:17:22,527 --> 00:17:26,155 Grazie, sei il mio angelo custode. 185 00:17:26,239 --> 00:17:32,787 - Dormi qui! - No, abito così vicino a casa mia. 186 00:17:32,870 --> 00:17:36,457 Ma è stato così bello vederti. 187 00:17:36,541 --> 00:17:40,962 - Prometti di chiamarti. - Chiamerò durante la settimana. 188 00:17:42,088 --> 00:17:45,550 - Buona notte. - Non andare, Aura! 189 00:17:45,633 --> 00:17:48,052 Non devi andare! 190 00:17:55,101 --> 00:17:58,771 - Cosa fai? È sabato. - Ho un esame simulato. 191 00:17:58,855 --> 00:18:02,608 Non li ho mai presi ma ho comunque ottenuto 1000 punti. 192 00:18:02,692 --> 00:18:09,449 Le tue cose sono sparse ovunque il bagno. Attaccati a uno scaffale. 193 00:18:09,532 --> 00:18:16,873 C'è qualcosa nel lavandino che non è mio. Rimuovilo e svuota la lettiera. 194 00:18:23,254 --> 00:18:25,465 Tetto profondo. 195 00:18:35,308 --> 00:18:39,771 Buon giorno, signore... Ceniamo stasera? 196 00:18:40,897 --> 00:18:47,862 È necessario accettare le prenotazioni. Sarai molto solo qui. 197 00:18:47,945 --> 00:18:52,658 I ragazzi sono in cucina e i camerieri cominciano alle sei e mezza - 198 00:18:52,742 --> 00:18:55,453 - quindi non è particolarmente social. 199 00:18:55,536 --> 00:18:59,415 Faccio film quindi� Sono molto flessibile. 200 00:18:59,499 --> 00:19:04,962 - Quando puoi iniziare? - Domani o immediatamente. 201 00:19:05,046 --> 00:19:09,592 - Puoi iniziare venerdì prossimo. - Grazie. 202 00:19:09,675 --> 00:19:14,430 Non ho esperienza, ma io impara velocemente ed è entusiasta. 203 00:19:14,514 --> 00:19:16,682 Non devi essere così entusiasta. 204 00:19:16,766 --> 00:19:20,311 - Non vuoi sapere cos'è il prestito? - L'ho dimenticato. 205 00:19:20,394 --> 00:19:27,276 Guadagni undici dollari l'ora e nessuna mancia come hostess diurna. 206 00:19:27,360 --> 00:19:32,281 - Non me lo aspettavo. - Bene. Torno subito. 207 00:19:46,546 --> 00:19:49,465 - Ciao. - Ciao. 208 00:19:49,549 --> 00:19:52,677 Sono la padrona di casa del nuovo giorno. 209 00:19:52,760 --> 00:19:57,932 Ma non sto lavorando in questo momento e non mi sono seduto a dormire. 210 00:19:58,015 --> 00:20:02,895 Sarebbe intelligente dormirci sopra al bancone del bar quando hai ottenuto il lavoro. 211 00:20:02,979 --> 00:20:07,024 No, probabilmente non lo farà una buona prima impressione. 212 00:20:07,108 --> 00:20:09,735 - Lavori qui? - SÌ. 213 00:20:09,819 --> 00:20:12,738 - Sei un cameriere? - Cucinare. 214 00:20:12,822 --> 00:20:16,284 - Cuoco? - Cucinare. 215 00:20:30,047 --> 00:20:34,552 - Guarda chi ho trovato! - Ciao! Ho ottenuto il lavoro, grazie! 216 00:20:34,635 --> 00:20:37,555 - Non è carina Julie? - Sì, assolutamente. 217 00:20:37,638 --> 00:20:41,267 Anche se ero preoccupato davanti a un ragazzo carino. 218 00:20:41,350 --> 00:20:45,855 - Uno dei messicani? - Un tipo "American Psycho" dai capelli chiari. 219 00:20:45,938 --> 00:20:53,196 Sì, Keith è delizioso. Lui è il sous chef. Ha un brutto cappello e una bocca sporca. 220 00:20:53,279 --> 00:20:58,868 L'ho visto leggere "Austerlitz", quindi è un intellettuale. 221 00:20:58,951 --> 00:21:05,208 - Dovremmo ordinare tutto da Odeon? - È allettante, ma non posso. 222 00:21:05,291 --> 00:21:09,378 Non preoccuparti, ho la carta di credito di papà. 223 00:21:09,462 --> 00:21:14,342 - Ha detto che ho gli occhi penduli. - Sei bellissima, ma non posso. 224 00:21:14,425 --> 00:21:18,262 Al liceo eri sempre tu quello giusto chi stava tornando a casa. 225 00:21:18,346 --> 00:21:23,726 sto cercando di migliorare ma devo andare a casa. Ci vediamo. 226 00:21:26,270 --> 00:21:32,902 Mescolare l'aroma dell'uva con il burro di arachidi, poi sa di panino. 227 00:21:32,985 --> 00:21:36,322 - Ce n'è qualcuno al gusto di arachidi? - Sì, ecco. 228 00:21:36,405 --> 00:21:40,785 Non è burro di arachidi. 229 00:21:40,868 --> 00:21:43,412 - Che ne dici di quello? - È pesca. 230 00:21:43,496 --> 00:21:47,542 - Forse non esiste. - È un gusto classico. 231 00:21:47,625 --> 00:21:52,255 Classico, ma non in questo caso. 232 00:21:54,090 --> 00:21:59,887 - Ciao! Indovina chi ha trovato lavoro. - Chi? 233 00:21:59,971 --> 00:22:03,975 Me! Come hostess al Clandestino. 234 00:22:05,518 --> 00:22:10,940 - Che cosa hai intenzione di fare? - Prendere prenotazioni per telefono. 235 00:22:11,023 --> 00:22:14,444 Hai una buona voce telefonica. 236 00:22:14,527 --> 00:22:18,448 - Cosa fai? - Diglielo, Nadine. 237 00:22:18,531 --> 00:22:20,408 Puoi dirlo. 238 00:22:20,491 --> 00:22:24,662 Nadine ha ricevuto il premio più grande, puoi entrare negli Stati Uniti. 239 00:22:24,745 --> 00:22:26,831 Diglielo! 240 00:22:26,914 --> 00:22:32,378 È un premio di poesia, e non per tutti gli Stati Uniti. 241 00:22:32,462 --> 00:22:36,215 Il miglior poeta americano delle scuole superiori. 242 00:22:36,299 --> 00:22:40,178 Non lo sapevo nemmeno che hai scritto poesie. 243 00:22:40,261 --> 00:22:46,768 Non lo farò, la poesia è stupida. Le poesie sono come i sogni. 244 00:22:46,851 --> 00:22:52,315 Tutti li condivideranno con gli altri, ma si preoccupano solo dei propri. 245 00:22:52,398 --> 00:22:56,194 La poesia si manifesta il decadimento dell'intelletto. 246 00:22:56,277 --> 00:23:01,866 Devi ascoltare la poesia, è intricato, sottile... 247 00:23:01,949 --> 00:23:04,243 Non è affatto una poesia del liceo. 248 00:23:04,327 --> 00:23:07,163 So che ti piace per guardarmi. 249 00:23:07,246 --> 00:23:11,292 A volte ti vedo guardami nel cuore della notte. 250 00:23:11,375 --> 00:23:16,089 Ovviamente non ti vedo ma posso vedere la tua ombra muoversi - 251 00:23:16,172 --> 00:23:19,717 - nella luce gialla della tua finestra. 252 00:23:19,801 --> 00:23:25,598 Non andrai da nessuna parte, ma vuoi trasferirti 253 00:23:30,228 --> 00:23:32,605 È molto bello 254 00:23:32,688 --> 00:23:37,485 Quando scrivo, sento come qualcuno con molti sentimenti. 255 00:23:37,568 --> 00:23:40,071 Non sembrava "una poesia". 256 00:23:40,154 --> 00:23:45,201 Tutte le poesie che ho scritto al college riguardava la perdita della verginità - 257 00:23:45,284 --> 00:23:51,499 - e li leggo sempre con un'orribile voce poetica. 258 00:23:54,752 --> 00:23:57,880 - Ti è piaciuto? - L'ho adorato. 259 00:23:57,964 --> 00:24:00,925 Puoi entrare dove vuoi. 260 00:24:01,008 --> 00:24:05,721 Puoi fare qualsiasi cosa, aver ricevuto questo premio... 261 00:24:05,805 --> 00:24:10,059 - e sei disposto a succhiarlo su quel consulente educativo. 262 00:24:10,143 --> 00:24:13,062 Quanto sei stupido. 263 00:24:13,146 --> 00:24:15,606 Posso chiederti una cosa? 264 00:24:15,690 --> 00:24:23,489 Quando lo chiedi, lo è raramente qualcosa a cui voglio rispondere. 265 00:24:23,573 --> 00:24:30,121 - Hai perso la verginità? - Probabilmente conosci già la risposta. 266 00:24:30,204 --> 00:24:35,209 - Hai davvero bisogno di chiederlo? - Non lo so, non si racconta tutto. 267 00:24:35,293 --> 00:24:38,254 Probabilmente lo sapresti. 268 00:24:38,337 --> 00:24:44,093 - Hai avuto un orgasmo? - Mi rifiuto di rispondere! 269 00:24:44,177 --> 00:24:51,309 - Lo farò se non ti fermi. - Non c'è bisogno di gridare. 270 00:24:51,392 --> 00:24:55,396 Non sono così esagerato, come sei. 271 00:24:55,480 --> 00:24:59,400 Non andrò da mamma e Candice... 272 00:24:59,484 --> 00:25:04,864 - e si lamenta che il mio cuore lo sia rotto e mi fa male la figa. 273 00:25:08,576 --> 00:25:11,454 Cosa stai facendo nel mio guardaroba? 274 00:25:13,331 --> 00:25:17,794 Ho bisogno di scarpe nuove. Odio tutte le mie scarpe. 275 00:25:17,877 --> 00:25:22,131 - Ho un appuntamento domani. - Con chi? 276 00:25:22,215 --> 00:25:25,551 Si chiama Jed e realizza film comici. 277 00:25:25,635 --> 00:25:29,597 - È carino? - Non lo so ancora. 278 00:25:29,680 --> 00:25:33,267 Andiamo a vedere un film francese. 279 00:25:35,269 --> 00:25:39,732 lascia che ti mostri un film così puoi vedere se è divertente. 280 00:25:39,816 --> 00:25:42,527 Datemelo. 281 00:25:42,610 --> 00:25:45,905 Hai cercato su Google "cupcakes"? 282 00:25:51,536 --> 00:25:54,205 Rifiuto il tuo platonismo. 283 00:25:54,288 --> 00:25:58,209 Rifiuto tutto il tuo modo di vivere, socio. 284 00:25:58,292 --> 00:26:03,005 Questa città non è abbastanza grande sia per il cristianesimo che per l'egualitarismo. 285 00:26:03,089 --> 00:26:06,175 La follia è rara negli individui - 286 00:26:06,259 --> 00:26:11,222 - ma diffuso nei gruppi, partiti, nazioni ed epoche. 287 00:26:11,305 --> 00:26:15,977 Sono più pazzo di un'epoca ed eccomi qui sul mio cavallo. 288 00:26:18,187 --> 00:26:24,360 - È frenetico, ma divertente. - Sì, ma piuttosto sciocco. 289 00:26:26,320 --> 00:26:30,450 Ogni volta che sono qui Voglio dormire nel tuo letto. 290 00:26:30,533 --> 00:26:34,871 Devi dormire qui, ma solo quando sono qui. 291 00:26:34,954 --> 00:26:38,750 Ci vediamo la prossima settimana, quando non ci sarai non posso dormire qui? 292 00:26:38,833 --> 00:26:41,586 - Giusto. - Perché no? 293 00:26:41,669 --> 00:26:45,465 Devi avere il mio permesso entrare. 294 00:26:45,548 --> 00:26:48,634 Come un vampiro. 295 00:27:06,944 --> 00:27:08,905 Sto arrivando adesso. 296 00:27:10,698 --> 00:27:13,951 - Aura? - Ehi, Noelle! 297 00:27:14,035 --> 00:27:18,623 - Hai una vacanza da scuola? - Ho superato l'esame. 298 00:27:18,706 --> 00:27:21,125 Già? 299 00:27:21,209 --> 00:27:26,214 - Come va con il tuo amico Noah? -Owen. Ci siamo lasciati. 300 00:27:26,297 --> 00:27:29,592 No, era così carino! 301 00:27:29,675 --> 00:27:34,055 Te lo ricordi, Jacob? Era così carino alla festa di Capodanno. 302 00:27:34,138 --> 00:27:40,645 Tornò a casa in Colorado per costruire un monumento ai suoi antenati. 303 00:27:40,728 --> 00:27:46,567 - Vuoi parlare con mia madre? - Nadine a volte si prende cura di Jacob. 304 00:27:46,651 --> 00:27:49,946 Adoriamo Nadine, vero? 305 00:27:50,029 --> 00:27:54,283 - E' a casa? - No, è in città. 306 00:27:54,367 --> 00:27:59,038 - Posso occuparmi di Jacob. - Non sei occupato? 307 00:27:59,122 --> 00:28:03,751 - Ho un po' di tempo. - Sarebbe fantastico. 308 00:28:03,835 --> 00:28:07,922 - Puoi metterti un paio di pantaloni? - Va bene. 309 00:28:14,512 --> 00:28:18,683 - Hai bisogno di aiuto? - Niente. 310 00:28:21,769 --> 00:28:29,235 - Vuoi vedere il mio criceto? - Sicuramente no. 311 00:28:34,740 --> 00:28:41,038 - Cosa dovrei indossare per l'appuntamento? - Un top a tubo. 312 00:28:44,041 --> 00:28:47,879 - Ciao, come stai? - Sta andando bene. 313 00:28:47,962 --> 00:28:52,175 Scusate il ritardo. Proprio quando stavo per andare... 314 00:28:52,258 --> 00:28:59,182 - cominciò il mio amico, con il quale vivo, litigando con la sua ragazza alla porta. 315 00:28:59,265 --> 00:29:02,769 Ero prigioniero dietro un muro di rabbia. 316 00:29:02,852 --> 00:29:06,105 - Sembra stressante. - Questo è tutto. 317 00:29:06,189 --> 00:29:11,402 Ha chiesto il bancomat sto per fare un passo. 318 00:29:11,486 --> 00:29:15,072 - L'ordine? - Sì, non ho ricevuto un soldo. 319 00:29:15,156 --> 00:29:20,161 Vedi le mie finanze sono molto limitati. 320 00:29:20,244 --> 00:29:26,000 - Sono in ritardo e piatto... - Dovremmo abbandonare il film? 321 00:29:26,084 --> 00:29:30,922 Il mio oscuro segreto è che odio i film stranieri. 322 00:29:31,005 --> 00:29:36,135 - Probabilmente è il segreto di molte persone. - Hai fame? 323 00:29:37,762 --> 00:29:43,601 - Assetato? - Hai sentito che ero piatto? 324 00:29:44,352 --> 00:29:49,941 - Cosa fanno di solito le persone senza soldi? - Frequentano le biblioteche... 325 00:29:50,024 --> 00:29:56,405 Fanno scarpe con sacchetti di plastica e vai al parco. Andiamo lì? 326 00:29:56,489 --> 00:30:01,953 È un po' bello. lo sai che Gilda Radner Way è qui? 327 00:30:02,036 --> 00:30:07,417 Sì, l'ho sempre desiderato stabilirvi un quartier generale. 328 00:30:07,500 --> 00:30:15,758 - Uno dei tanti quartier generali? - Sì, creerò molto. 329 00:30:15,842 --> 00:30:21,305 Vivo nelle vicinanze e la mia famiglia è andato via. Beviamo il tè? 330 00:30:21,389 --> 00:30:26,727 - Sembra il parco, ma è dentro. - Sì, ma non ho alcol. 331 00:30:26,811 --> 00:30:30,064 - Sembra che vada bene. - Venga con me. 332 00:30:34,986 --> 00:30:39,907 - Mi hanno appena offerto della marijuana. - Beh, anche tu? 333 00:30:42,243 --> 00:30:46,998 - Questo è lo studio di mia madre. - Bene. 334 00:30:47,081 --> 00:30:51,127 - Grande... enorme! - Sì, abbastanza grande. 335 00:30:51,210 --> 00:30:54,839 - Cosa sta facendo? - Lei è un'artista. 336 00:30:56,924 --> 00:31:00,553 - Quale forma d'arte? - Per lo più foto. 337 00:31:02,555 --> 00:31:06,142 - Fotografie di piccole cose. - Sì, spesso. 338 00:31:06,225 --> 00:31:09,312 Sono queste miniature? 339 00:31:15,568 --> 00:31:19,572 - Ha successo? - SÌ. 340 00:31:19,655 --> 00:31:24,410 Sono venuto qui per per dare da mangiare al mio criceto Gilda. 341 00:31:24,494 --> 00:31:29,332 - Criceto? Classico. - SÌ. 342 00:31:29,415 --> 00:31:34,170 Guarda quanto è carina dorme nel lavello della cucina. 343 00:31:38,174 --> 00:31:41,928 Non voglio essere uno spegnicandele, ma penso che sia morto. 344 00:31:42,011 --> 00:31:46,015 Si sdraia e dorme su un fianco. 345 00:31:46,099 --> 00:31:50,311 Lei non si muove quando la tocchi. 346 00:31:52,271 --> 00:31:57,985 - E' sicuramente morta. - Oh, Dio... 347 00:31:59,654 --> 00:32:02,365 Mi fa male. 348 00:32:02,448 --> 00:32:08,538 hai ragione sembra che sia morta. 349 00:32:11,124 --> 00:32:14,460 Posso davvero? metterla nel congelatore? 350 00:32:14,544 --> 00:32:18,297 Sì, ma chiudi bene la borsa. 351 00:32:20,091 --> 00:32:24,387 - Scusa, inizio strano. - Non importa. 352 00:32:24,470 --> 00:32:27,473 Hai una bella casa. Enorme. 353 00:32:27,557 --> 00:32:33,855 Sono a casa solo da due settimane. Ho studiato in Ohio. 354 00:32:33,938 --> 00:32:39,485 Voglio trasferirmi, ma non posso senza lavoro. Comincio domani. 355 00:32:39,569 --> 00:32:42,488 - Tipo cosa? - Padrona di casa. 356 00:32:42,572 --> 00:32:47,785 - Padrona di casa? Interessante. - Un posto chiamato Clandestino. 357 00:32:47,869 --> 00:32:53,916 È chiuso durante il giorno, quindi sono per lo più prenotazioni. 358 00:32:54,000 --> 00:32:58,212 - Si chiama hostess? - SÌ. 359 00:33:00,131 --> 00:33:04,969 - Che tè preferisci? - Voglio un buon tè. 360 00:33:05,052 --> 00:33:11,392 C'è il tè serale, cinese verde... 361 00:33:11,476 --> 00:33:17,774 - Peperoncino dolce messicano e tisana lenitiva. Non è mio. 362 00:33:17,857 --> 00:33:20,485 Posso averlo comunque? 363 00:33:20,568 --> 00:33:24,781 - Cosa fai qui? - Devo bere un tè astringente. 364 00:33:24,864 --> 00:33:29,160 - A New York, intendo. - Devo sviluppare una serie TV. 365 00:33:29,243 --> 00:33:31,287 Quale canale? 366 00:33:31,370 --> 00:33:36,584 Ci siamo incontrati con la HBO la scorsa settimana e Comedy Central sembra interessata. 367 00:33:36,667 --> 00:33:42,632 Il mio agente sta cercando di vedere chi si adatterà meglio. 368 00:33:42,715 --> 00:33:47,136 - Hai un agente? Oh! - Sì, davvero. 369 00:33:47,220 --> 00:33:51,891 - Dove vivi? - Vivo all'inferno. 370 00:33:51,974 --> 00:33:58,564 Potresti averne sentito parlare. Un "monolocale" a "Bushwick". 371 00:33:58,648 --> 00:34:01,609 E' abbastanza vicino all'inferno. 372 00:34:01,692 --> 00:34:08,908 Può sembrare strano, ma il mio madre e sorella sono via tutta la settimana - 373 00:34:08,991 --> 00:34:15,790 - quindi ho tutta la casa per me, quindi puoi dormire qui. 374 00:34:16,999 --> 00:34:19,419 Dici sul serio? 375 00:34:44,902 --> 00:34:46,779 Ciao? 376 00:34:48,406 --> 00:34:51,325 -Jed? - Sono qui. 377 00:34:59,208 --> 00:35:02,712 - Va bene? - SÌ. 378 00:35:05,131 --> 00:35:07,300 Questa è la stanza di mia madre. 379 00:35:08,468 --> 00:35:10,303 Vuoi qualcosa? 380 00:35:10,386 --> 00:35:14,307 No, ho trovato un asciugamano lì dentro. 381 00:35:14,390 --> 00:35:18,102 Devo alzarmi alle otto, Devi arrivare ad una certa ora? 382 00:35:18,186 --> 00:35:23,149 - No, non lo farò. - Allora ti lascerò dormire. 383 00:35:23,232 --> 00:35:26,861 - Buonanotte e dormi bene. - Ugualmente. 384 00:36:15,827 --> 00:36:19,372 Quanti ne hai? 385 00:36:20,706 --> 00:36:23,918 Quanti ne hai? 386 00:36:25,253 --> 00:36:30,383 - Prenotazioni. - Ebbene sì! Ora devo vedere. 387 00:36:30,466 --> 00:36:33,511 Un momento. Uno, due... 388 00:36:38,975 --> 00:36:43,187 - Vuoi sapere cosa aspettarti. - SÌ. 389 00:36:43,271 --> 00:36:47,400 - Quando vieni di solito? - E' diverso. 390 00:36:47,483 --> 00:36:50,903 Oggi ho letto un bel libro. 391 00:36:50,987 --> 00:36:54,574 - Quale? - "La strada" di Cormac McCarthy. 392 00:36:54,657 --> 00:36:59,078 - Oprah lo adora. - Sono felice di saperlo. 393 00:36:59,162 --> 00:37:02,582 È davvero buono 394 00:37:02,665 --> 00:37:08,713 - E' il tuo primo giorno? - Sì, mi hanno mostrato il telefono e se ne sono andati. 395 00:37:11,674 --> 00:37:15,094 Clandestino, buon pomeriggio. 396 00:37:16,137 --> 00:37:19,056 - Hanno riattaccato. - Ben fatto. 397 00:37:19,140 --> 00:37:20,850 Sono senza speranza. 398 00:37:20,933 --> 00:37:27,774 Tutto quello che devi sapere è, che i ragazzi lì sono selvaggiamente pigri. 399 00:37:27,857 --> 00:37:33,696 Il tuo compito è il massimo per tenerli svegli e lontani da te. 400 00:37:33,780 --> 00:37:36,532 - Sostenere. - Voglio dire che. 401 00:37:36,616 --> 00:37:41,370 I grammi letti e non fare quello che gli viene detto. 402 00:37:41,454 --> 00:37:43,915 Sayee! 403 00:37:43,998 --> 00:37:46,918 Puoi preparare il tavolo cinque? 404 00:37:47,001 --> 00:37:49,378 Guarda e basta. 405 00:37:49,462 --> 00:37:52,882 - Pulire gli anelli. - Grazie. 406 00:37:57,678 --> 00:38:02,809 - Fermati, non fa male. - Sì, lo fa. 407 00:38:04,102 --> 00:38:09,899 - E' davvero un loop? - Fidati di me. 408 00:38:09,982 --> 00:38:13,236 Lo adorerai. 409 00:38:13,319 --> 00:38:19,325 - Com'è stato andare al college? - Non sono sicuro. 410 00:38:19,409 --> 00:38:24,122 Ero convinto che io aveva i migliori amici del mondo lì. 411 00:38:24,205 --> 00:38:29,127 Ragazze di mentalità aperta che potrebbero come la musica, l'arte e la pasticceria. 412 00:38:29,210 --> 00:38:31,462 - Pasticceria? - Sì... 413 00:38:31,546 --> 00:38:37,718 Di giorno erano seri, di sera sbarcavano il lunario cucinando. 414 00:38:37,802 --> 00:38:43,808 Per un po' ne furono ossessionati per costruire mobili in miniatura in legno di balsa. 415 00:38:43,891 --> 00:38:48,062 Costruisci anche mobili in miniatura? 416 00:38:48,146 --> 00:38:54,193 Ho fatto tutto finché non ho capito che semplicemente non lo capivano. 417 00:38:54,277 --> 00:38:58,030 - Scherzi? - Sì, capivano le battute. 418 00:38:58,114 --> 00:39:00,116 Soprattutto Frankie. 419 00:39:00,199 --> 00:39:04,871 Quando avrà finito, troveremo un appartamento insieme. 420 00:39:04,954 --> 00:39:12,670 - A Fort Greene o a Bed-Stuy? - Sarà difficile lasciare Tribeca. 421 00:39:14,172 --> 00:39:18,342 I tuoi amici non erano maiali, vero? 422 00:39:19,260 --> 00:39:21,512 No, per niente. 423 00:39:21,596 --> 00:39:25,600 Questo è il problema, abbiamo solo maiali. Come le nostre madri. 424 00:39:25,683 --> 00:39:31,522 - Mia mamma è un maiale? - Sì, ha tanto successo quanto lei. 425 00:39:32,940 --> 00:39:35,902 Hai invitato qualcuno? 426 00:39:35,985 --> 00:39:40,198 Che giornata! Lo è stato un grande giorno oggi. E lungo. 427 00:39:40,281 --> 00:39:42,533 Cos'hai fatto? 428 00:39:42,617 --> 00:39:47,997 Dopo l'incontro a Midtown, volevano, che avrei incontrato un ragazzo a Soho... 429 00:39:48,081 --> 00:39:49,957 - ma non avevo la tessera della metro... 430 00:39:50,041 --> 00:39:52,668 - Chi sei? - Chi sono io? 431 00:39:52,752 --> 00:39:56,214 Non ricordi Jed della festa di Ashlynn? 432 00:39:56,297 --> 00:40:02,970 Sei tu che piagnucoli davanti a te? la macchina fotografica con fondali mal dipinti? 433 00:40:03,054 --> 00:40:07,809 - Sono io. - Non mi piaci. 434 00:40:07,892 --> 00:40:12,939 -Carlotta! - Deve dire quello che pensa. 435 00:40:13,022 --> 00:40:16,567 - Hai fame? - No. 436 00:40:16,651 --> 00:40:20,696 - Abbiamo mangiato poco fa. - Poco prima? 437 00:40:20,780 --> 00:40:23,616 - Hai fame? - SÌ. 438 00:40:23,699 --> 00:40:28,121 - Allora compra del cibo. - Non ho soldi. 439 00:40:28,204 --> 00:40:33,418 Ce n'è in abbondanza nel congelatore, compreso il mio criceto morto. 440 00:40:33,501 --> 00:40:40,049 - Hai del vino? - Non credo, ma lo vedo. 441 00:40:49,725 --> 00:40:56,899 - Queste sono le bottiglie della mamma. - Non si accorge se ne manca uno. 442 00:40:56,983 --> 00:40:58,818 Hai un cavatappi? 443 00:40:58,901 --> 00:41:02,864 Fa un po' freddo nella stanza di tua madre. 444 00:41:02,947 --> 00:41:07,285 - Sembra che si trascini un po'. - Parecchio. 445 00:41:07,368 --> 00:41:12,457 È fastidioso quindi prenderò la stanza di tua sorella. 446 00:41:12,540 --> 00:41:14,459 Va bene. 447 00:41:14,542 --> 00:41:22,717 Se ti senti solo, possiamo andare sonniferi e guarda film con me. 448 00:41:22,800 --> 00:41:26,971 Sì, ma è qui... 449 00:41:28,556 --> 00:41:33,394 - Non fare nulla che io non farei. - Ti amo. 450 00:41:55,374 --> 00:41:59,670 Non ci sono tavoli alle otto, ma vicino. 451 00:41:59,754 --> 00:42:04,092 Cioè 19.45 o 20.30. 452 00:42:06,469 --> 00:42:09,388 20.45 va bene. 453 00:42:11,557 --> 00:42:15,686 Avete quattro? Ok, tre. 454 00:42:19,524 --> 00:42:23,402 Grazie, buona giornata. 455 00:42:24,529 --> 00:42:28,282 Che tipo di persone sono queste? chi ordina un tavolo? 456 00:42:28,366 --> 00:42:32,787 Ho appena detto che il nostro vino rosso ha il carattere dell'uva. 457 00:42:32,870 --> 00:42:36,582 - Bella uniforme da chef. - Grazie. 458 00:42:36,666 --> 00:42:40,586 - Come va? - Sono terribilmente stanco. 459 00:42:40,670 --> 00:42:45,091 Ho preso tre Klonopin e mi sono svegliato accanto al burro di arachidi. 460 00:42:45,174 --> 00:42:48,928 - Ti piacciono le pillole? - SÌ. Puoi? 461 00:42:49,011 --> 00:42:50,805 Li amo. 462 00:42:50,888 --> 00:42:53,349 Cosa puoi ottenere? 463 00:42:53,433 --> 00:42:59,730 Non ho prescrizioni, ma amico mio Charlotte ha un dottore molto generoso. 464 00:42:59,814 --> 00:43:03,484 Se prendi il Vicodin, Ti sarò eternamente grato. 465 00:43:03,568 --> 00:43:09,615 Sembra di mentire nudo su un tappeto a rete davanti al camino. 466 00:43:09,699 --> 00:43:12,702 Delizioso. 467 00:43:32,180 --> 00:43:33,931 cosa stai facendo? 468 00:43:34,015 --> 00:43:40,897 Ho ricevuto un'e-mail da una ragazza rossa che conoscevo. 469 00:43:40,980 --> 00:43:42,648 Un fidanzato pazzo? 470 00:43:42,732 --> 00:43:50,740 Abbiamo incontrato una tendenza terribile caffè nel Wicker Park. 471 00:43:50,823 --> 00:43:58,247 Aveva visto i miei video ed era su di me. 472 00:43:58,331 --> 00:44:03,753 - Era su te? - Ha davvero insistito. 473 00:44:03,836 --> 00:44:06,339 Stavate insieme? 474 00:44:06,422 --> 00:44:13,805 No... Era molto generoso con il pompino. 475 00:44:13,888 --> 00:44:18,726 Assolutamente pazzo. Le è piaciuto davvero. 476 00:44:18,810 --> 00:44:24,273 Alla fine abbiamo parlato a malapena, era solo ciao e pompino. 477 00:44:24,357 --> 00:44:30,154 - Sembra che vada bene. - Sì, ma devi anche vivere. 478 00:44:30,238 --> 00:44:35,410 Ho potuto lavorare solo in quel trimestre mi ci è voluto per avere di nuovo un maschio. 479 00:44:35,493 --> 00:44:41,249 Ha consumato tutta la mia vita, quindi ho dovuto finirlo. 480 00:44:41,332 --> 00:44:45,670 - Deve essere stato difficile. - Si potrebbe dire così. 481 00:44:50,716 --> 00:44:53,761 Spegni la sveglia? 482 00:45:03,312 --> 00:45:10,027 - Ciao. Come va laggiù? - Stessa merda, nuovo giorno. 483 00:45:11,195 --> 00:45:16,242 Sono così dannatamente appiccicosi. Mi siedo e provo a leggere - 484 00:45:16,325 --> 00:45:20,246 - e vedono "S�domelette" sul cellulare di qualcuno. 485 00:45:20,329 --> 00:45:23,124 - Che cos'è? - Un film porno. 486 00:45:23,916 --> 00:45:27,086 - Di cosa si tratta? - Non si dà da solo? 487 00:45:27,170 --> 00:45:30,798 - Vengono e ne fanno una frittata. - E cosa? 488 00:45:30,882 --> 00:45:35,928 - Allora deve mangiarlo una ragazza. - Goffo! Ti piace qualcosa del genere? 489 00:45:36,012 --> 00:45:39,932 - No. - Non ti piace il porno? 490 00:45:40,016 --> 00:45:45,104 Non ho detto questo ma mi piacciono altre cose. 491 00:45:45,188 --> 00:45:51,444 - Che genere di cose? - Roba giapponese. 492 00:45:51,527 --> 00:45:57,075 - Hai visto uno stupratore tentacolare? - Cos'è uno stupro tentacolare? 493 00:45:57,158 --> 00:46:01,996 Queste sono cose buone. controllalo online. 494 00:46:02,789 --> 00:46:06,084 - Cosa ti piace guardare? - "Seinfeld". 495 00:46:06,167 --> 00:46:11,255 - Nel campo del porno. - Niente. 496 00:46:11,339 --> 00:46:17,512 A scuola, Charlotte mi ha creato leggere storie erotiche - 497 00:46:17,595 --> 00:46:21,224 - sulle donne rapite 498 00:46:22,141 --> 00:46:27,480 - L'hai acceso? - Non sono affari tuoi. 499 00:46:27,563 --> 00:46:33,569 - Ho fame. - Probabilmente potrai prendere una frittata. 500 00:46:33,653 --> 00:46:37,824 Hai due nuovi messaggi. 501 00:46:37,907 --> 00:46:42,829 Ricordati di riporre gli oggetti per il riciclaggio, Aura. 502 00:46:42,912 --> 00:46:46,290 Non voglio chiederlo a Candice sulla necessità di risolverlo di nuovo. 503 00:46:46,374 --> 00:46:51,587 Dove sei? Chiamami. Ci vediamo mercoledì. 504 00:46:52,380 --> 00:46:55,716 Come va? 505 00:46:55,800 --> 00:47:01,681 Ho lasciato tre messaggi, ma tu sì forse è caduto nel pozzo di una miniera. 506 00:47:01,764 --> 00:47:07,353 Ho trovato un annuncio di appartamento, poi scopri se è reale. 507 00:47:07,437 --> 00:47:11,566 È davvero Frankie. 508 00:47:11,649 --> 00:47:18,698 Vado a lavorare. Ho del tempo libero alle 16, e poi possiamo mangiare un falafel. 509 00:47:18,781 --> 00:47:25,413 Ho un incontro alle 9, quindi non finisco prima delle 10.30. 510 00:47:25,496 --> 00:47:28,791 Suonerò il campanello quando arrivo. 511 00:47:28,875 --> 00:47:34,422 Quindi probabilmente sono fuori con Charlotte. 512 00:47:34,505 --> 00:47:38,009 - Hai delle unghie in più? - No. 513 00:47:38,092 --> 00:47:42,764 Mia madre e mia sorella tornando a casa dopodomani. 514 00:47:42,847 --> 00:47:46,267 Va bene, mamme come me. 515 00:47:46,350 --> 00:47:52,690 Ottieni un piano di riserva, non vedi? deve condividere la stanza con un diciassettenne. 516 00:47:52,774 --> 00:47:54,776 Sembra fantastico. 517 00:47:54,859 --> 00:48:02,200 Hai un uomo in casa, ed è impagabile. 518 00:48:02,283 --> 00:48:06,662 Quanto tempo rimarrai in città? 519 00:48:06,746 --> 00:48:11,959 Una settimana e mezza. A questo proposito. 520 00:48:14,670 --> 00:48:18,341 Funzionerà. 521 00:48:18,424 --> 00:48:24,514 Hai letto di lei che non lo sapeva? era incinta prima di partorire sull'autobus? 522 00:48:24,597 --> 00:48:31,646 No, ma lo sogno che sono incinta senza saperlo. 523 00:48:31,729 --> 00:48:36,234 Non puoi evitarlo con il tuo corpo. 524 00:48:36,317 --> 00:48:41,656 Charlotte dice: che gli autobus Greyhound sono per i furfanti. 525 00:48:41,739 --> 00:48:46,411 Lei con le pillole? Puoi prenderne un po'? 526 00:48:46,494 --> 00:48:49,997 Allora devi uscire con me fuori dal lavoro. 527 00:48:50,081 --> 00:48:54,961 Vivo dietro l'angolo e mia madre non è quasi mai a casa. 528 00:48:55,044 --> 00:49:01,926 Lavoro di notte e quando Ho del tempo libero, vedo il mio ragazzo. 529 00:49:03,386 --> 00:49:09,183 Abbiamo passato un periodo un po' difficile, quindi devo fare uno sforzo. 530 00:49:09,267 --> 00:49:13,479 - Come va? - Al diavolo tutto. 531 00:49:13,563 --> 00:49:18,818 Stiamo insieme da molto tempo e è costoso separarsi. 532 00:49:18,901 --> 00:49:23,906 Acido. Per fortuna il mio ex se n'è andato. 533 00:49:23,990 --> 00:49:28,536 Il ragazzo che vedo adesso è il più vicino si è trasferito ed è troppo. 534 00:49:28,619 --> 00:49:33,875 - Hai un fidanzato? - Cerco di mantenerlo rilassato. 535 00:49:33,958 --> 00:49:37,962 È abbastanza conosciuto su YouTube. 536 00:49:43,634 --> 00:49:46,763 Ne sono felice che sei a casa, mamma! 537 00:49:46,846 --> 00:49:51,851 - Ho provato a contattarti. - Il mio telefono è spento. 538 00:49:51,934 --> 00:49:57,732 Quando volevo bere un bicchiere di vino e sdraiarmi nel mio letto... 539 00:49:57,815 --> 00:50:03,112 ...mancavano dieci bottiglie. - Non so cosa dire. 540 00:50:03,196 --> 00:50:10,578 - Chi ha dormito nel mio letto? - Me. Il mio letto era troppo scomodo. 541 00:50:10,661 --> 00:50:17,335 Candice ha detto che c'era un ragazzo qui, molto tempo dopo che avevi iniziato a lavorare. 542 00:50:17,418 --> 00:50:22,757 Cosa ci faceva Candice quassù? Deve restare in studio. 543 00:50:22,840 --> 00:50:27,887 - Stupida stronza. - Puttana? Lavora per me. 544 00:50:27,970 --> 00:50:34,185 Lei va quassù per fare delle cose. Lei viene e fa quello che vuole. 545 00:50:34,268 --> 00:50:37,563 Si intromette nel mio territorio. 546 00:50:37,647 --> 00:50:42,819 - Ha detto che puzzava d'erba. - Non sono stato io! 547 00:50:42,902 --> 00:50:47,615 Conosci quel ragazzo di fronte fuma molto. 548 00:50:47,698 --> 00:50:54,330 Chi ha bevuto il vino? Certamente Carlotta. Ha una cattiva influenza su di te. 549 00:50:54,414 --> 00:50:58,876 - Non va bene! - Non ha nessuno che si prenda cura di lei. 550 00:50:58,960 --> 00:51:03,172 La porta suo padre con anteprime tutto il tempo. 551 00:51:03,256 --> 00:51:06,217 Bob è pronto a tutto. 552 00:51:06,300 --> 00:51:11,305 Vuole solo che la gente creda che lei è la sua ragazza. 553 00:51:11,389 --> 00:51:15,560 - Charlotte è la mia migliore amica. - Le ultime due settimane. 554 00:51:15,643 --> 00:51:21,023 Siamo stati migliori amici per tutta la vita e le importa che io sia a casa. 555 00:51:21,107 --> 00:51:24,861 Pensi solo al vino. Ti comprerò delle bottiglie. 556 00:51:24,944 --> 00:51:30,950 - Per quali soldi? - In realtà sto lavorando! 557 00:51:31,033 --> 00:51:35,371 Ho appena lasciato la scuola e passare un periodo davvero difficile. 558 00:51:35,455 --> 00:51:39,417 In realtà l'ho fatto mi si è spezzato il cuore. 559 00:51:39,500 --> 00:51:44,213 Sono giovane e ci sto davvero provando... 560 00:51:44,297 --> 00:51:50,595 Sai come funziona? con nient'altro che le tue stupide foto? 561 00:51:50,678 --> 00:51:55,016 - No. - Guarda! 562 00:51:55,099 --> 00:51:56,893 Smettila di urlare. 563 00:51:56,976 --> 00:52:01,856 Non capisco perché mi stai facendo questo? 564 00:52:01,939 --> 00:52:06,027 Cosa vuoi? Stai solo scherzando! 565 00:52:06,110 --> 00:52:08,821 Non si adatta affatto! 566 00:52:08,905 --> 00:52:13,201 Vuoi leggere della lettiera e tu del tuo vino. 567 00:52:13,284 --> 00:52:17,955 - Ti chiedo di ascoltarmi. - Ti prego ti di ascoltare! 568 00:52:18,039 --> 00:52:23,419 Non ti importa di tutto, quello che dico o sento. 569 00:52:23,503 --> 00:52:26,005 Vale per entrambi! 570 00:52:26,089 --> 00:52:30,468 Mi guardi come se fossi pazzo ma non lo sono! 571 00:52:30,551 --> 00:52:34,180 Anch'io vivo qui ma tu non ti comporti così! 572 00:52:34,263 --> 00:52:39,102 Tutto è quasi le tue stupide cose! 573 00:52:39,185 --> 00:52:43,981 - Sostenere! - Ti odio! 574 00:52:44,065 --> 00:52:47,985 Ti odio, lasciami in pace! 575 00:52:48,069 --> 00:52:52,323 - Lasciala in pace. - Non ho fatto niente. 576 00:52:52,407 --> 00:52:55,243 Aiutaci a raccoglierlo. 577 00:53:42,165 --> 00:53:44,709 Guarda cosa ho. 578 00:53:44,792 --> 00:53:50,715 Mobili di carta. Li vuoi? Sono troppo fragili per me. 579 00:53:50,798 --> 00:53:53,050 Non li voglio. 580 00:53:54,552 --> 00:53:58,556 - Hai fame? - NO. 581 00:53:58,639 --> 00:54:04,979 Quando avevo la tua età lavoravo no, non ero per niente motivato - 582 00:54:05,062 --> 00:54:09,192 - quindi sono molto colpito da te. 583 00:54:09,275 --> 00:54:11,694 In realtà lo sono. 584 00:54:13,029 --> 00:54:17,950 - Scusa se ho urlato. - Va bene. 585 00:54:23,873 --> 00:54:27,627 - Sto attraversando un periodo davvero difficile. - Mi dispiace. 586 00:54:27,710 --> 00:54:31,964 - Ti sto disturbando? - Sì, un po'. 587 00:54:32,965 --> 00:54:36,385 - Posso chiederti un favore? - SÌ. 588 00:54:36,469 --> 00:54:43,101 Ho un nuovo amico di nome Jed, il che è molto bello. 589 00:54:43,184 --> 00:54:48,022 È a New York per alcune settimane e non ha un posto dove vivere... 590 00:54:48,106 --> 00:54:51,901 - No. - Non hai nemmeno ascoltato. 591 00:54:51,984 --> 00:54:56,280 Che possa dormire qui per qualche notte, finché non trova qualcosa? 592 00:54:56,364 --> 00:55:01,536 No, sarà troppo strano per Nadine. Il suo letto è vicino al tuo. 593 00:55:01,619 --> 00:55:05,873 - Può dormire in studio. - Lavoro lì! 594 00:55:05,957 --> 00:55:12,255 - Ho 22 anni, non facciamo sesso... - Questo lo rende ancora più strano. 595 00:55:12,338 --> 00:55:16,259 Perché? Andiamo, mamma. 596 00:55:17,135 --> 00:55:22,557 - Non è niente di speciale. - Ok, ma solo poche notti. 597 00:55:22,640 --> 00:55:24,934 Grazie! 598 00:55:25,017 --> 00:55:29,522 Ti amo! Grazie! 599 00:55:29,605 --> 00:55:33,943 - Ciao! Entra. - Grazie. 600 00:55:34,026 --> 00:55:37,071 - Come va? - Sta andando bene. 601 00:55:38,823 --> 00:55:43,494 - Vuoi conoscere mia madre? - E' qui? SÌ. 602 00:55:47,665 --> 00:55:51,461 - Mamma, Nadine... - Ciao! 603 00:55:51,544 --> 00:55:55,590 - Questo è Jed. - Piacere di conoscerti. 604 00:55:55,673 --> 00:56:00,887 - Grazie, perché devo vivere qui. - Anche grazie. 605 00:56:01,929 --> 00:56:06,142 - Andiamo nella mia stanza. - Piacere di conoscerti. 606 00:56:09,103 --> 00:56:12,356 "22 giugno 1974." 607 00:56:12,440 --> 00:56:18,362 “Terry è stato reso permanente. È bellissima e sono geloso." 608 00:56:18,446 --> 00:56:22,784 "Odio fare la receptionist, anche in un museo." 609 00:56:22,867 --> 00:56:28,831 "Mio cugino Stephen venne e mi guardò torvo su di me finché non l'ho riconosciuto." 610 00:56:28,915 --> 00:56:36,255 - Stai bene laggiù? - Penso che ci sia un buco nel materasso. 611 00:56:36,339 --> 00:56:43,096 - E' rotto. È spaventoso. - Stai affondando? 612 00:56:43,179 --> 00:56:48,518 Affondo sempre più in basso, come una curva serpentina. 613 00:56:48,601 --> 00:56:54,774 Non ho nient'altro così puoi venire nel mio letto. 614 00:56:55,733 --> 00:56:57,485 No. 615 00:56:58,778 --> 00:57:01,114 Scusami. 616 00:57:03,324 --> 00:57:08,621 - Le ragazze sudano sempre a letto. - Non sudo. 617 00:57:09,956 --> 00:57:14,877 Non hai mai sentito, che sudi a letto? 618 00:57:14,961 --> 00:57:18,256 - No, mai. - Va bene. 619 00:57:21,509 --> 00:57:25,888 - Quando hai ricevuto il materasso? - Due anni fa. 620 00:57:25,972 --> 00:57:33,187 - E' rotto. Hai la garanzia? - Non lo so. Non li salvo. 621 00:57:44,282 --> 00:57:47,118 Puoi spegnere se vuoi. 622 00:57:50,079 --> 00:57:55,501 Può diventare un po' stretto ma probabilmente funzionerà. 623 00:57:55,585 --> 00:57:58,379 Grazie molto! 624 00:57:59,922 --> 00:58:06,220 Scusate il ritardo. La mamma leggeva dillo e avevo le unghie... 625 00:58:06,304 --> 00:58:09,557 - Bel vestito. - È una tuta. 626 00:58:09,640 --> 00:58:14,353 Devi essere qui alle 10. 627 00:58:14,437 --> 00:58:18,733 Non posso andare laggiù e mi chiedo se sei adatto al tuo lavoro. 628 00:58:18,816 --> 00:58:22,862 - Devi davvero... - Non importa. 629 00:58:30,161 --> 00:58:35,041 - I predoni ti hanno attaccato oggi? - No, solo tu. 630 00:58:35,124 --> 00:58:40,505 Difficilmente, allora lo sapresti. Stasera ho la giornata libera presto. 631 00:58:40,588 --> 00:58:47,929 Ho uno spinello, se puoi prenderlo pillole. Alle 23 in Houston Street. 632 00:58:52,934 --> 00:58:55,937 Ti faremo stare bene. 633 00:58:56,020 --> 00:59:02,985 - Devo davvero prendere dello Xanax? - Sì, prendi anche un po' di Oxycontin. 634 00:59:03,069 --> 00:59:08,950 - Cosa ne pensi di questo? - No, devi mostrare il seno. 635 00:59:09,033 --> 00:59:14,497 Hai il seno come una porno star degli anni '60. 636 00:59:14,580 --> 00:59:19,335 Mi fa pensare su qualcosa nel diario di mia madre. 637 00:59:20,086 --> 00:59:21,921 Ok... 638 00:59:22,713 --> 00:59:28,845 “Mi vedo come un’incarnazione di Doris Day. Pensiero orribile." 639 00:59:28,928 --> 00:59:34,392 La capisco, a volte la vedo Io stesso come Marianne Faithful. 640 00:59:34,475 --> 00:59:40,231 Mi sento completamente impreparato. Ci incontriamo, fumiamo una grossa... E allora? 641 00:59:40,314 --> 00:59:45,528 Portalo da qualche parte e tira fuori il suo cazzo. Sii spontaneo. 642 00:59:45,611 --> 00:59:51,576 Sono stato con una femminista per tre Quindi non tiro fuori un cazzo. 643 00:59:51,659 --> 00:59:57,915 Quando avevo 16 anni, Ero follemente innamorata di un uomo. 644 00:59:57,999 --> 01:00:02,628 Una notte abbiamo fatto irruzione in un giardino nel cortile di Soho. 645 01:00:02,712 --> 01:00:06,758 Pioveva ed era selvaggiamente romantico - 646 01:00:06,841 --> 01:00:10,845 - ed ero convinto, che voleva baciarmi. 647 01:00:10,928 --> 01:00:15,224 Poi all'improvviso lo afferrò nella mia figa. 648 01:00:15,308 --> 01:00:20,104 È stato un grande trauma e dopo sono stato triste per molto tempo - 649 01:00:20,188 --> 01:00:26,235 - finché non l'ho superato e renditi conto che questa è la spontaneità. 650 01:00:26,319 --> 01:00:33,868 - Sì, certo. - Mettimi il top. 651 01:00:33,951 --> 01:00:40,500 - È bellissimo, non ne hai bisogno. - Tempi disperati, misure disperate. 652 01:00:40,583 --> 01:00:44,295 - Se tutto va bene prenderà il posto di Jeb. - Mangiare. 653 01:00:44,378 --> 01:00:49,467 È un autista diurno, che non ti meritano. 654 01:00:49,550 --> 01:00:56,099 L'amico di papà, Philippe organizza una mostra a Dumbo. 655 01:00:56,182 --> 01:00:59,393 Gli ho chiesto di portare uno dei tuoi film. 656 01:00:59,477 --> 01:01:05,900 Deve essere visualizzato su uno schermo bianco intelligente schermo. È davvero una buona occasione. 657 01:01:05,983 --> 01:01:09,445 -Aura... - Ehi, Siri! 658 01:01:09,529 --> 01:01:16,035 Molto tempo fa, dolce amico! Puzzi fumo e dovrei chiamare tua madre. 659 01:01:16,119 --> 01:01:22,291 Non pensare a ciò in cui è impegnata lanciare un pastore. 660 01:01:22,375 --> 01:01:26,379 Il congelatore è completamente scanalato ad eccezione di questo. 661 01:01:26,462 --> 01:01:28,840 Quello è il tuo topo morto? 662 01:01:28,923 --> 01:01:34,429 Trovo una tomba per Gilda, e verrò pagato la prossima settimana. 663 01:01:34,512 --> 01:01:40,351 L'affitto è piuttosto basso. Finalmente Non mi sono nemmeno preso la briga di raccoglierlo. 664 01:01:40,435 --> 01:01:48,276 So chi ha mangiato il cibo. Non è una pensione. 665 01:01:48,359 --> 01:01:52,864 È la mia casa e il mio cibo, e non devi darlo via. 666 01:01:52,947 --> 01:01:58,661 - Sei cattivo come mia figlia? - Molto più carino. 667 01:02:34,864 --> 01:02:38,034 Penso che mi abbia bruciato. 668 01:02:39,035 --> 01:02:42,497 Sembra un grande sciocco. 669 01:02:42,580 --> 01:02:48,878 - Dovrei dargli un'altra possibilità? - Produci gas? Mai nella vita! 670 01:02:48,961 --> 01:02:50,963 Certamente no. 671 01:02:51,047 --> 01:02:56,803 Persone che fanno qualcosa del genere sarà interdetto a vita. 672 01:02:56,886 --> 01:03:02,433 - In determinate circostanze... - In nessun caso! 673 01:03:02,517 --> 01:03:07,313 Semplicemente non farlo. Le relazioni non sono astrofisica. 674 01:03:07,396 --> 01:03:13,152 Non appena devi analizzare le cose, la corsa è finita. 675 01:03:14,987 --> 01:03:22,078 Quando ci siamo incontrati, ho sentito che lo fossi divertente e facile da frequentare. 676 01:03:22,161 --> 01:03:29,544 Non rimugino se dovremmo baciarci o qualcosa del genere. 677 01:03:29,627 --> 01:03:34,924 Non è un grosso problema. E' così che dovrebbe essere. 678 01:03:37,593 --> 01:03:42,181 - Sudi davvero a letto. - Non lo farò. 679 01:03:42,265 --> 01:03:45,977 Più della donna media. 680 01:03:57,238 --> 01:03:59,031 Cosa vedi? 681 01:04:09,709 --> 01:04:11,461 Buttatelo fuori. 682 01:04:11,544 --> 01:04:15,465 - Che cosa? - Non lo voglio qui. 683 01:04:16,841 --> 01:04:21,596 - E' nella mia stanza. - E' nella mia lavanderia! 684 01:04:21,679 --> 01:04:27,268 - Non ha nessun posto dove andare. - Non fai nemmeno sesso! 685 01:04:27,351 --> 01:04:32,523 Esco stasera. Quando io torna a casa, deve essere andato via. 686 01:04:32,607 --> 01:04:36,861 - Abbastanza carino! - Hai dormito troppo ancora una volta. 687 01:04:46,329 --> 01:04:48,998 - Ciao. - Ciao. 688 01:04:49,082 --> 01:04:52,668 - Cosa sta succedendo? - Non tanto. 689 01:04:52,752 --> 01:04:56,881 - E tu? - Stessa merda, nuovo giorno. 690 01:04:56,964 --> 01:05:03,930 Pensavo che l'avessi trovato su quell'espressione, ma lo dicono tutti. 691 01:05:04,013 --> 01:05:09,560 Mi dispiace per ieri. Non potevo uscire di casa. 692 01:05:09,644 --> 01:05:16,984 La mia ragazza era furiosa, quando ha trovato un messaggio dal mio ex... 693 01:05:17,068 --> 01:05:21,864 Vuoi sentire un segreto? Odio questo lavoro. 694 01:05:21,948 --> 01:05:26,494 - Lo faccio anch'io. - Un bel giorno ho smesso. 695 01:05:26,577 --> 01:05:31,249 Mi dimetto oggi. Proprio adesso. 696 01:06:15,376 --> 01:06:17,628 Mi dispiace. 697 01:06:19,255 --> 01:06:23,801 ho pensato che un'artista come lei... 698 01:06:23,885 --> 01:06:28,973 L'hai fatta sembrare solo più rilassato di lei. 699 01:06:29,056 --> 01:06:36,564 Mi scusi. Capisco se lo sei pazzo ma spero che tu non lo sia. 700 01:06:36,647 --> 01:06:43,488 Penso solo che devi continuare quello che prometti. 701 01:06:43,571 --> 01:06:51,079 Sei rimasto con me per un'intera settimana, ma hai ragione. 702 01:06:51,162 --> 01:06:56,834 Spero che possiamo Ci vediamo ancora un po' prima di partire. 703 01:06:56,918 --> 01:07:02,173 Dobbiamo vedere la strada per il Queens è lunga. 704 01:07:02,256 --> 01:07:06,928 - Adesso il cowboy esce al crepuscolo. - Arrivederci. 705 01:07:21,401 --> 01:07:26,781 - Cosa vedi? Dov'è Jed? - La mamma mi ha costretto a buttarlo fuori. 706 01:07:26,864 --> 01:07:29,283 Acido. 707 01:07:29,367 --> 01:07:33,121 - Posso invitare qualche amico più tardi? - Quanti? 708 01:07:33,204 --> 01:07:35,915 Forse sei pezzi. 709 01:07:47,802 --> 01:07:52,974 - Che diavolo è questo? - C'erano più persone di quanto pensassi. 710 01:07:53,057 --> 01:07:59,605 - Ci sono 25 persone qui. - La mamma torna a casa per prima alle 01. 711 01:07:59,689 --> 01:08:04,277 Non voglio avere ubriaco meno ricco qui. 712 01:08:04,360 --> 01:08:07,989 Non ci sono ubriachi qui. 713 01:08:08,072 --> 01:08:10,032 oh Dio... 714 01:08:10,116 --> 01:08:15,204 - Abbassa la musica. - Non sono responsabile della musica. 715 01:08:16,330 --> 01:08:20,126 - Devi abbassare la musica. - Che cosa? 716 01:08:20,209 --> 01:08:24,130 Devi abbassare la musica. 717 01:08:31,554 --> 01:08:35,224 - Sono venuto il più velocemente possibile. - Sono fuori controllo. 718 01:08:35,308 --> 01:08:39,395 Sono bravo a per gestire i ragazzi adolescenti. 719 01:08:40,730 --> 01:08:46,277 Il problema non è il volume, ma la musica che suoni. 720 01:08:46,360 --> 01:08:50,740 Voglio qualcosa trasferirsi a. 721 01:08:50,823 --> 01:08:54,285 Se trovi un maschio, ti ammazzo. 722 01:08:56,120 --> 01:09:01,793 - Andiamo, Charlotte! - Non posso procedere a questo. 723 01:09:06,589 --> 01:09:09,967 Sono davvero fuori controllo. 724 01:09:10,051 --> 01:09:13,554 - Stai bene? - Non proprio. 725 01:09:13,638 --> 01:09:16,682 Sono davvero cattivi. 726 01:09:16,766 --> 01:09:19,936 Vuoi qualcosa da mangiare? 727 01:09:20,686 --> 01:09:27,318 Ho fame, usciamo in cucina e prendi del pane e del formaggio. 728 01:09:27,402 --> 01:09:33,157 Mi sento caldo vertigini e soffocante. 729 01:09:34,200 --> 01:09:36,536 Possiamo leggerlo. 730 01:09:52,927 --> 01:09:54,887 Nadine... 731 01:09:55,680 --> 01:10:00,435 Nadine... Ecco. 732 01:10:00,518 --> 01:10:03,521 Hai sentito qualcosa? Non riesco a sentire nulla. 733 01:10:03,604 --> 01:10:08,276 Ho appena visto tua sorella e la sua amico che passava senza pantaloni. 734 01:10:08,359 --> 01:10:11,612 Non sei mai stato in spiaggia? 735 01:10:11,696 --> 01:10:15,992 - Adesso unisciti a noi in cucina. - No. 736 01:10:16,075 --> 01:10:19,620 - Adesso! - Non voglio parlare con te. 737 01:10:19,704 --> 01:10:22,582 Sì, devi parlarmi. 738 01:10:27,628 --> 01:10:32,049 - Che cosa? - Perché ti interessa? 739 01:10:32,133 --> 01:10:36,137 Hai violato l'autorità di Aura. 740 01:10:36,220 --> 01:10:42,602 Mi offendi andare senza pantaloni alla mia festa! 741 01:10:42,685 --> 01:10:44,645 Quindi ammetti che stai dando una festa? 742 01:10:44,729 --> 01:10:51,903 È patetico. Sei disperato Attenzione ai ragazzi di 17 anni! 743 01:10:51,986 --> 01:10:58,743 Puoi pensare quello che vuoi, ma quello sei tu che hai qui 25 giovani ubriachi. 744 01:10:58,826 --> 01:11:05,083 Sei un esibizionista cattivo, che appare su YouTube - 745 01:11:05,166 --> 01:11:09,420 - e il tuo amico senzatetto non giocherei nemmeno a bowling con te! 746 01:11:09,504 --> 01:11:14,926 Mi vergogno di me stesso avere una sorella così cattiva! 747 01:11:15,009 --> 01:11:20,056 - Non parlarmi così! - Non picchiarmi, perché non fa male! 748 01:11:20,139 --> 01:11:22,767 Ora penso che dovresti... 749 01:11:22,850 --> 01:11:28,648 Non rimprovero gli estranei, ma non mi interessa cosa intendi! 750 01:11:28,731 --> 01:11:34,153 Non devi picchiarmi! Vai nella tua fottuta stanza! 751 01:11:45,248 --> 01:11:48,918 Carlotta... Carlotta... 752 01:11:49,794 --> 01:11:53,131 Puoi muoverti un po'? 753 01:12:09,689 --> 01:12:12,734 Madre... 754 01:12:14,068 --> 01:12:19,115 - C'erano persone quando sei tornato a casa? - No. 755 01:12:19,198 --> 01:12:20,742 Madre... 756 01:12:20,825 --> 01:12:24,746 Charlotte dorme nel mio letto e non c'è spazio. 757 01:12:24,829 --> 01:12:28,124 - Ottima idea. - Madre... 758 01:12:28,207 --> 01:12:31,627 Ho preso una pillola Non voglio parlare adesso. 759 01:12:31,711 --> 01:12:35,548 - Posso dormire qui? - Non c'è spazio. 760 01:12:44,849 --> 01:12:48,603 -Nadine... - Cosa c'è? 761 01:12:48,686 --> 01:12:51,856 Scusa, ma mi hai portato tu in una situazione difficile. 762 01:12:51,939 --> 01:12:54,358 Va bene. 763 01:12:55,276 --> 01:12:57,528 -Nadine... - Cosa c'è? 764 01:12:57,612 --> 01:13:01,699 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 765 01:13:06,829 --> 01:13:08,706 NO! 766 01:13:54,961 --> 01:13:57,380 - Ciao! - Ciao. 767 01:13:57,463 --> 01:14:01,342 Sto preparando le ultime cose adesso. 768 01:14:01,426 --> 01:14:06,806 Probabilmente è la prima volta, davvero Mi sento pronto per qualcosa. 769 01:14:06,889 --> 01:14:08,891 Mi sono dimesso. 770 01:14:08,975 --> 01:14:15,231 - Non hai appena iniziato? - Sì, ma era così noioso. 771 01:14:15,314 --> 01:14:20,862 In realtà ho studiato al college e non è necessario fare una cosa del genere. 772 01:14:20,945 --> 01:14:24,282 Abbiamo scelto il momento peggiore lasciare la scuola alle. 773 01:14:24,365 --> 01:14:32,498 La buona notizia è che l’affitto è basso quindi non dobbiamo vivere in un recinto di maiali. 774 01:14:32,582 --> 01:14:37,086 Non è la cosa giusta per me in questo momento, Frankie. 775 01:14:37,170 --> 01:14:42,133 Se è una questione di soldi, papà può aiutarti all'inizio. 776 01:14:42,216 --> 01:14:44,844 Puoi ripagarli più tardi. 777 01:14:45,887 --> 01:14:50,433 Sono piatto, ma non è solo questo. 778 01:14:50,516 --> 01:14:57,607 La mamma ha bisogno del mio aiuto in casa con Nadine e tutto il resto. 779 01:14:57,690 --> 01:15:05,031 È stata una decisione difficile, ma quella la cosa migliore per me è restare a casa adesso. 780 01:15:05,114 --> 01:15:07,992 Mi sento in colpa. 781 01:15:08,076 --> 01:15:09,952 Ok. 782 01:15:11,370 --> 01:15:14,457 Non potresti? l'hai detto prima? 783 01:15:14,540 --> 01:15:17,835 Verrò domani, Aura. 784 01:15:17,919 --> 01:15:24,258 Me ne sono accorto solo oggi, e devi vivere con Jess. 785 01:15:24,342 --> 01:15:28,304 Solo temporaneamente. Devo trovare un posto dove vivere. 786 01:15:28,387 --> 01:15:33,893 - Pubblica un annuncio online. - A questa domanda può rispondere un assassino. 787 01:15:44,946 --> 01:15:50,410 “Comincio a diventare irrequieto per il mio comportamento irrazionale." 788 01:15:50,493 --> 01:15:55,748 "Mi faccio dei nemici e scaccio la gente, soprattutto Michelle." 789 01:15:55,832 --> 01:15:59,210 «E se lo fossi? come il vice conduttore Ed?" 790 01:15:59,293 --> 01:16:07,093 "Lista dei desideri: un arco da violino, un amante - Sono sfortunato in amore" - 791 01:16:07,176 --> 01:16:12,515 - "per ottenere il controllo della mia arte, pesare 56-58 chili ed essere felice" - 792 01:16:12,598 --> 01:16:18,604 - "una t�operazione, una cetra, un nero berretto, occhiali da sole, un diario nuovo" - 793 01:16:18,688 --> 01:16:24,736 - "imparare a lavorare in camera oscura e fare piccoli film con me stesso." 794 01:16:25,862 --> 01:16:28,823 - Stai bene? - Sì, sto bene. 795 01:16:28,906 --> 01:16:32,577 Ho un crampo nella parte bassa della schiena. 796 01:16:33,828 --> 01:16:37,915 - Come sto? - Come una fotomodella. Dove stai andando? 797 01:16:37,999 --> 01:16:43,671 - Per una festa. - Preferisco quando esci. 798 01:16:45,590 --> 01:16:52,805 Charlotte ha ricevuto il mio video in una mostra e noi andremo lì. 799 01:16:52,889 --> 01:16:54,766 Puoi farcela da solo? 800 01:16:54,849 --> 01:16:59,312 Vuole guardare la TV e mangiare amaretti. 801 01:16:59,395 --> 01:17:02,482 Non pensare a me. 802 01:17:03,649 --> 01:17:05,276 Sono nervoso. 803 01:17:05,359 --> 01:17:08,654 È più un salone d'arte che una galleria. 804 01:17:08,738 --> 01:17:15,661 - Cosa succede se la mia pellicola non si adatta? - Tutto si adatta ovunque. 805 01:17:15,745 --> 01:17:21,084 - Ho mandato un messaggio allo chef. - Quindi capisco che sei nervoso. 806 01:17:21,167 --> 01:17:26,464 - La mamma chiama continuamente. - Non dovresti prenderlo. 807 01:17:30,426 --> 01:17:34,931 - Non sembra bello? - Non c'è suono. 808 01:17:35,014 --> 01:17:39,310 No, ma la posizione è fantastica. 809 01:17:39,394 --> 01:17:47,276 Non tutto deve essere perfetto. L'attenzione è sempre buona. 810 01:17:49,362 --> 01:17:56,202 Oh, Dio... c'è Philippe, che ha organizzato la mostra. 811 01:17:56,285 --> 01:18:00,790 Farei qualsiasi cosa scherzare con lui. 812 01:18:00,873 --> 01:18:06,963 - Potrebbe essere tuo padre! - Non capisci i miei gusti. 813 01:18:07,046 --> 01:18:09,549 Chi è quello? 814 01:18:10,550 --> 01:18:14,178 Oh, Dio... Ciao! 815 01:18:14,262 --> 01:18:17,807 Ciao! Oh, Dio! 816 01:18:21,018 --> 01:18:23,104 Sei qui! 817 01:18:23,187 --> 01:18:27,108 Ho dovuto rintracciarti. 818 01:18:27,191 --> 01:18:32,905 Non mi hai mandato il tuo indirizzo, quindi sto girovagando da un'ora. 819 01:18:32,989 --> 01:18:35,700 Mi scusi. Quanto sei bello! 820 01:18:37,493 --> 01:18:42,415 - Dov'è la tua opera d'arte? - E' solo il film sulla fontana. 821 01:18:42,498 --> 01:18:44,542 Mi piace. 822 01:18:44,625 --> 01:18:49,630 -Carlotta. - Ho sentito molto parlare di te. 823 01:18:49,714 --> 01:18:56,179 Aura mi fa sempre fingere il leader, ma è una grande egoista. 824 01:18:56,262 --> 01:19:01,059 - Tutte le relazioni hanno una mitologia. - Esponi anche qui? 825 01:19:01,142 --> 01:19:05,438 No, sono un organizzatore. Vino! 826 01:19:08,274 --> 01:19:12,987 - Quanto sei bella. - Charlotte ha scelto i miei vestiti. 827 01:19:13,071 --> 01:19:17,241 Non siamo più in Kansas. Hai buttato via i tuoi zoccoli? 828 01:19:17,325 --> 01:19:21,329 No, li ho ancora da qualche parte. 829 01:19:21,412 --> 01:19:25,208 Com'è vivere con Steph, ora che è lesbica? 830 01:19:25,291 --> 01:19:30,004 - Possiamo parlarne da qualche altra parte? - Perché? 831 01:19:32,298 --> 01:19:37,345 - Abbiamo alcune cose di cui parlare. - Cosa, per esempio? 832 01:19:38,096 --> 01:19:39,847 Aura... 833 01:19:42,100 --> 01:19:45,228 va bene che non vuoi vivere con me - 834 01:19:45,311 --> 01:19:51,442 - ma l'hai detto poco prima che arrivassi e non ha risposto alle mie chiamate. 835 01:19:51,526 --> 01:19:56,572 ho detto, che mia madre ha bisogno di me. 836 01:19:56,656 --> 01:20:03,037 Va bene, ma l'ho fatto non sono riuscito a trattenerti per molto tempo. 837 01:20:03,121 --> 01:20:04,997 Cosa sta succedendo? 838 01:20:05,081 --> 01:20:08,751 - Cucina a vista! - Dove?! 839 01:20:08,835 --> 01:20:11,921 E' lì in piedi. 840 01:20:12,004 --> 01:20:15,550 - Cosa dovrei fare? - Vai a salutarlo. 841 01:20:15,633 --> 01:20:19,512 - Gli faccio vedere il mio film? - Non vuole vedere il tuo cazzo di film. 842 01:20:19,595 --> 01:20:22,306 - Adesso vado. -Frankie... 843 01:20:22,390 --> 01:20:28,896 Vado adesso. Puoi chiamare quando vuoi. 844 01:20:28,980 --> 01:20:31,691 Se hai tempo. 845 01:20:36,028 --> 01:20:38,656 Che spegnicandele! 846 01:20:53,337 --> 01:20:57,091 - Ciao. - Ciao. 847 01:20:57,175 --> 01:21:02,513 - Non pensavo che saresti venuto. - Oggi parto. 848 01:21:02,597 --> 01:21:07,477 - Non pensavo che avresti smesso. - Ma l'ho fatto. 849 01:21:07,560 --> 01:21:09,228 Cannone. 850 01:21:13,399 --> 01:21:17,820 - Scappiamo? - SÌ. 851 01:21:19,155 --> 01:21:22,075 Il ragazzo ti ha fatto uscire oggi? 852 01:21:22,158 --> 01:21:27,205 Stasera lavora ma è complicato. 853 01:21:27,288 --> 01:21:33,169 - Com'è complicato? - Non è più la mia ragazza. 854 01:21:33,252 --> 01:21:37,590 - Da quando? - Da quando ho scopato la sua amica. 855 01:21:37,673 --> 01:21:40,051 Ci sto. 856 01:21:44,013 --> 01:21:48,226 K�lrabi. E' cibo scadente. 857 01:21:48,309 --> 01:21:53,981 Tutti vogliono farci qualcosa di elegante, mousse di cavolo rapa o sciroppo di cavolo rapa... 858 01:21:54,065 --> 01:21:57,860 Ma non è cibo umano, è cibo per conigli! 859 01:21:59,570 --> 01:22:01,447 Cosa c'è? 860 01:22:01,531 --> 01:22:08,538 È divertente sentirti parlare qualcosa di cui non ho mai sentito parlare. 861 01:22:08,621 --> 01:22:14,252 È bello che tu abbia le tue cose. Quel cibo è la tua cosa. 862 01:22:16,879 --> 01:22:21,926 - Sono davvero alto. - Ecco come può andare. 863 01:22:31,769 --> 01:22:33,855 Lascia perdere. 864 01:22:35,857 --> 01:22:37,608 Va bene. 865 01:22:37,692 --> 01:22:43,698 Finché vivrò con Jessica Voglio tenerlo nei pantaloni. 866 01:22:43,781 --> 01:22:48,870 - Finché non sarà formalmente finita. - Sì, naturalmente. Mi scusi. 867 01:23:09,015 --> 01:23:10,975 Dai. 868 01:23:49,847 --> 01:23:52,392 - Il tuo ginocchio è sul mio piede. - Scusa. 869 01:23:52,475 --> 01:23:55,561 - Mi piace. - Tua madre. 870 01:24:03,152 --> 01:24:05,196 Mi scusi. 871 01:24:15,164 --> 01:24:19,961 - Sii severo con me. - Va bene. Succhia più forte! 872 01:24:22,380 --> 01:24:24,549 Pipì, ti sta squillando il telefono! 873 01:24:31,681 --> 01:24:36,436 - Non hai l'AIDS, vero? - No, vero? 874 01:24:36,519 --> 01:24:40,273 - Hai l'herpes? - No, vero? 875 01:24:55,663 --> 01:24:58,082 Prendimi per il braccio. 876 01:25:55,640 --> 01:26:00,645 Spero che tu possa rispettarmi, anche se ci siamo rinchiusi in un tubo. 877 01:26:00,728 --> 01:26:02,772 Va bene. 878 01:26:04,357 --> 01:26:06,317 Pisciare! 879 01:26:11,948 --> 01:26:14,909 - Che cosa? - Tranquillo... 880 01:26:20,873 --> 01:26:23,459 No, non era lui. 881 01:26:23,543 --> 01:26:27,213 Sembrava qualcuno che stesse lavorando insieme alla sorella di Jessica. 882 01:26:27,296 --> 01:26:32,593 - Quindi mi hai nascosto dietro una macchina? - Va bene. 883 01:26:32,677 --> 01:26:37,223 L'hai detto sette volte stasera. 884 01:26:37,306 --> 01:26:42,145 - Sarà meglio che vada a casa adesso. - Va bene. Prendo un taxi. 885 01:26:42,228 --> 01:26:44,647 - Arrivederci? - SÌ. 886 01:27:16,429 --> 01:27:18,431 Ehi, mamma! 887 01:27:22,810 --> 01:27:25,188 Cosa c'è? 888 01:27:27,857 --> 01:27:33,029 - Sei arrabbiato con me? - Cosa ne pensi tu stesso? 889 01:27:33,112 --> 01:27:38,534 - Adesso posso uscire con la spazzatura. - L'ho già fatto. 890 01:27:38,618 --> 01:27:43,456 - E la tua schiena? - E quello? Sto soffrendo. 891 01:27:43,539 --> 01:27:47,460 Ho detto che l'avrei fatto. 892 01:27:47,543 --> 01:27:52,465 Non fare nulla di tutto ciò, dici che lo farai. 893 01:27:52,548 --> 01:27:57,261 Ne abbiamo già parlato. Sto cercando di capirlo... 894 01:27:57,345 --> 01:28:05,228 "Ci sto provando, mamma..." Sono stanco delle tue stronzate! 895 01:28:10,316 --> 01:28:12,485 Ora fermati. 896 01:28:13,528 --> 01:28:15,822 Ti piace vivere qui? 897 01:28:17,156 --> 01:28:21,744 Domanda stupida, adoro vivere qui. 898 01:28:21,828 --> 01:28:26,749 Non penso che tu ami è forte come pensi. 899 01:28:37,218 --> 01:28:39,762 Sii severo con me... 900 01:29:06,497 --> 01:29:08,583 Posso entrare? 901 01:29:25,808 --> 01:29:29,312 Ti faccio un piccolo massaggio? 902 01:29:37,695 --> 01:29:42,867 - Devo dire dove fa male? - No, lo sento. 903 01:29:51,125 --> 01:29:56,089 Se non diventi un regista, puoi diventare un massaggiatore. 904 01:29:56,172 --> 01:30:01,469 Hai una mano sensibile come mia sorella. 905 01:30:08,851 --> 01:30:14,732 Ti ricordi quando ero piccola? e volevi diventare una truccatrice? 906 01:30:14,816 --> 01:30:18,403 Povere babysitter e Nadine. 907 01:30:20,613 --> 01:30:26,828 Volevi che fossi di più, ma sono rimasta soddisfatta del trucco. 908 01:30:26,911 --> 01:30:29,580 Va tutto abbastanza bene. 909 01:30:33,459 --> 01:30:39,382 Non voglio essere truccato, Non voglio essere una massaggiatrice - 910 01:30:39,465 --> 01:30:43,928 - e non voglio fare la governante. 911 01:30:44,011 --> 01:30:47,473 Rimarrò proprio così di successo come te. 912 01:30:47,557 --> 01:30:51,894 Rimarrai molto più successo di me. 913 01:30:55,815 --> 01:31:01,738 - Voglio avere successo come Nadine. - Probabilmente sarà più difficile. 914 01:31:04,282 --> 01:31:07,744 È un po' ossessionata da questo genere di cose. 915 01:31:09,746 --> 01:31:13,624 Ho letto il tuo diario da quando avevi la mia età. 916 01:31:13,708 --> 01:31:15,710 Non importa. 917 01:31:16,753 --> 01:31:19,922 non l'ho letto tutto, solo estratto. 918 01:31:20,006 --> 01:31:23,301 Ho pensato abbastanza che li avresti trovati. 919 01:31:23,384 --> 01:31:28,473 Altrimenti non l'avresti pubblicato nello stesso armadio delle lampadine. 920 01:31:28,556 --> 01:31:34,062 Non fa davvero nulla. Non possono essere così interessanti. 921 01:31:34,145 --> 01:31:39,609 - Non ricordo cosa ho scritto. - Hai scritto soprattutto di cibo. 922 01:31:41,360 --> 01:31:44,822 - Chi era Ed? -Ed? 923 01:31:44,906 --> 01:31:49,619 - Hai scritto molto su Ed. -Oh sì, Ed... 924 01:31:49,702 --> 01:31:55,416 Sheila e io vivevamo con lui e pagò la maggior parte dell'affitto. 925 01:31:55,500 --> 01:31:57,960 - Dov'era? - Bowery. 926 01:31:58,044 --> 01:32:01,964 - Vivevi lì? - Sì, tutti e tre. 927 01:32:02,048 --> 01:32:05,927 La sua ragazza lo faceva sedersi in un angolo e dipingere. 928 01:32:06,010 --> 01:32:10,014 Discutevano a voce incredibilmente alta. 929 01:32:10,098 --> 01:32:17,271 Ci incontriamo per un corso di meditazione, quindi non aveva alcun senso. 930 01:32:17,355 --> 01:32:22,902 Un giorno tornò a casa e le gridò. 931 01:32:22,985 --> 01:32:27,824 Se n'è andato e io sono andato da lei - 932 01:32:27,907 --> 01:32:32,203 - dove sedeva, piangeva e dipingeva. 933 01:32:32,286 --> 01:32:38,793 Ho detto: "Scusatemi, ma ho sentito che stavate litigando" - 934 01:32:38,876 --> 01:32:44,048 - "e penso che tu avessi ragione e che aveva torto." 935 01:32:44,132 --> 01:32:47,719 Dopodiché eravamo migliori amici. 936 01:32:47,802 --> 01:32:54,767 - Chi era Phil? - Un ragazzo a cui non piaceva il sesso. 937 01:32:57,562 --> 01:33:00,940 - Era il tuo ragazzo? - No, non proprio. 938 01:33:01,023 --> 01:33:06,070 - Hai avuto molti ragazzi. - No, non ce l'avevo. 939 01:33:06,154 --> 01:33:12,869 Stavo solo cercando di sentire me stesso. Sicuramente come stai facendo tu adesso. 940 01:33:20,710 --> 01:33:24,672 L'ho incontrato il cuoco dal lavoro. 941 01:33:24,756 --> 01:33:26,758 Quando? 942 01:33:27,925 --> 01:33:30,303 Precedente. 943 01:33:31,220 --> 01:33:34,098 Quello che è successo? 944 01:33:37,810 --> 01:33:42,023 - Abbiamo fatto sesso. - Dove? 945 01:33:44,108 --> 01:33:47,695 - A casa? - No. 946 01:33:48,613 --> 01:33:52,825 - Con lui? - No, ha una ragazza. 947 01:33:52,909 --> 01:33:56,829 - In un albergo? - No, è stato proprio bello. 948 01:33:56,913 --> 01:34:00,333 - Dove? - Non sto dicendo questo. 949 01:34:00,416 --> 01:34:04,837 - Per strada? - No, anche peggio. 950 01:34:04,921 --> 01:34:07,840 C'è qualcosa di peggio? 951 01:34:09,258 --> 01:34:11,677 In una pipa per strada. 952 01:34:13,096 --> 01:34:15,139 Non stai congelando? 953 01:34:17,517 --> 01:34:19,519 Non proprio. 954 01:34:19,602 --> 01:34:23,606 - Usato nella protezione? - No. 955 01:34:23,689 --> 01:34:27,944 Devi stare attenta, Aura. 956 01:34:43,251 --> 01:34:49,966 - Sono così stanco, mamma. - Vuoi dormire qui con me? 957 01:34:52,635 --> 01:34:54,929 SÌ. 958 01:34:55,012 --> 01:34:57,724 Spegni la luce. 959 01:35:13,614 --> 01:35:15,992 Riesci a sentire qualcosa che ticchetta? 960 01:35:18,828 --> 01:35:23,583 Dev'essere la sveglia. 961 01:35:23,666 --> 01:35:26,169 Puoi spostarlo? 962 01:35:27,962 --> 01:35:30,381 Sì, aspetta un attimo. 963 01:35:53,988 --> 01:35:59,368 - L'ho spostato. - Posso ancora sentirlo. 964 01:35:59,452 --> 01:36:02,288 Sì, ma non molto rumoroso. 965 01:37:41,012 --> 01:37:46,184 Traduzione: Jacob Jensen www.primetext.tv