Original subtitles

Brittannië, 420 na Christus.

Het Romeinse rijk heeft al zijn troepen teruggeroepen en heeft de bezetting...

...beëindigd. Het land achterlatend in chaos.

In elke provincie van Brittannië, verklaarde de plaatselijke stamleider zichzelf...

...tot de koning van die regio en iedere koning vocht met elkaar om meer stukken land te veroveren.

De barbaarse Saksen vielen nu de kusten aan in een poging Brittannië zelf te bezetten.

Een donkere tijd brak aan voor Brittannië.

Een tijd, verloren gegaan in de geschiedenis.

Een tijd van legendes, geweld en bloedvergieten.

Van magie en mythische wezens.

En van een grote tovenaar genaamd:

MERLIN

Goed zo.

Persen, persen.

De boodschap, Sire. Luidt: Dood het kind.

Het is de veiligste weg. - Maar niet de wijste.

Dit kind... - Als de nakomeling van een demon een kind...

...genoemd kan worden. Ik geloof uw dochter, dat geen mens, maar...

...een kwade geest afdaalde en misbruik maakte van haar goedheid en reinheid.

Ik betwijfel ook de aard van de vrouw niet, alleen de aard van de geest.

Die moet kwaadaardig zijn geweest om haar geest te besmetten.

Men hoeft alleen maar naar de chaos in de hemel te kijken, Mijn Heer...

...om het kwaad te zien. - Stilte!

Ik ben moe van jouw woorden.

En ik van de jouwe...

De leerling moet de meester niet uitdagen.

Ik heb je geadviseerd, net als je vader en zijn vader en de zijne.

En vele andere koningen van Wales en Brittannië. Gedurende vele jaren.

Genas de plaag en de zieken. Hield de Romeinse legioenen in doodsangst...

...om deze landen te veroveren.

Jij en jouw Druïde priesters namen hun geld en opoffering, als het nodig was, nietwaar?

Ik wil het kind!

Nog meer!

Ik heb een visioen gezien van De Oude Boom.

Het was verbonden met dit kind.

Dus je zegt dat de vader van dit kind een geest van de onderwereld is?

Kwade geest. Daarom is het beter en veiliger dit kind te doden.

Meer dan genoeg kwade geesten hier.

Of...Het zou beter zijn niet de woede van de donkere Goden te riskeren, door het te doden.

20 Jaar later...

Merlin, laat me eens zien.

Goed.

Een laatste les, voor vandaag. Wat zou je willen leren?

Ik zou willen leren, hoe je geesten kan lezen.

Een simpel voorstel.

Om iemands geest te lezen, moet je het hart kennen.

Je moet ze bestuderen, je moet weten hoe het is, om hen te zijn.

Dan alleen, kan je jezelf verplaatsen in het oog van de geest.

En je zult hun gedachten kunnen lezen. - Maar dat is geen magie.

Ja, maar het werkt ook goed.

Men moet niet aan magie denken, als je je doel ook op een andere manier kan bereiken.

Merlin, wat zou jij willen leren?

Ik zou graag willen leren hoe je licht maakt.

De formule die je zoekt is erg oud. Ik gebruik hem zelden.

Op donkere plaatsen trekt het de aandacht. Net zoals het de aandacht op jou vestigt.

Laat het me nog een keertje proberen.

Dat noem ik nog eens de aandacht naar je toe trekken.

Heeft hij je ooit dat boek laten zien? - Het Boek Der Spreuken?

Nee. Heeft hij het jou laten zien?

Nee. Ik betwijfel het of jij het zou kunnen kan lezen.

En jij zeker wel? - Natuurlijk.

Ik heb de oude scripts bestudeerd.

Zijn 'Boek Der Geheimen' is van de ene tovenaar naar de andere gegaan.

1000 jaren van kennis, die terug gaan tot de Hiboriaanse Eeuwen.

Alles wat we nodig hebben, staat in dat boek.

Hij moet er zijn redenen voor hebben. - Hij is bang.

De kracht die wij hebben zit in ons. Met deze bladzijdes kan hij vrijkomen.

Ik denk niet dat wij zo anders zijn dan hij.

Hij zou iets voor je kunnen verbergen.

Zoals wat? - Heeft hij je ooit verteld, wie je vader is?

We zijn wezen.

Als hij wist wie onze vaders waren dan had hij het wel verteld.

Je bent naïef.

Er zijn formules in dat boek, die het verleden kunnen lezen.

Die laten je zien waar je vandaan komt.

Dat verbergt hij voor jou.

Wil jij niet weten wie je werkelijk bent?

Gebruik je formule.

Het is betoverd! - Ga op de uitkijk staan!

Hoe heb je dat gedaan?! - Ik weet het niet.

Het gebeurde gewoon.

Vraag het eens iets.

Laat Merlin zijn vader zien!

Zijn vader! Concentreer je op hem!

Merlin.

Breng het boek terug!

Bevrijd hem! Bevrijd hem.

Bevrijd hem Paira!

Ik heb gefaald. Alles wat ik in jou gezien heb, zie ik niet meer.

Er zitten grote krachten in dit boek. Nog jij nog Merlin zijn er klaar voor.

Ik ben het er niet mee eens.

Als je nog onder mijn voogdijschap wilt blijven, Meester Vendiga...

...zal je de tradities moeten respecteren. Ik heb je getraind zoals ik getraind ben.

Mede zoals de tovenaars voor mij.

Kom mee. Laat ons herstellen wat nodig is.

Merlin heeft onze hulp nodig. - Het gaat altijd over Merlin, nietwaar?

Ik heb geen favorieten. - Echt niet?

Als ik het nu was, kronkelend op de grond als een schreeuwende baby?

Hoeveel zorgen zou ik je baren?

Ik heb hem alleen gelaten, om naar jou te gaan.

Je kwam voor het boek!

Jij en Merlin zijn als zonen voor mij. - Jij bent niet mijn vader!

Kom. Er zijn dingen die gedaan moeten worden.

Merlin heeft je nodig.

Er is nog tijd, de schade te herstellen.

Je begaat een vergissing!

Ik heb jou ook in de steek gelaten.

Ik heb uw hulp nodig.

Zegen de Goden en... - Ik zou dat niet afmaken, als ik U was.

Wil je me helpen?

Is dit de grote Merlin?

Rust, Merlin.

Goede morgen, Merlin. Ik zou je willen voorstellen aan Lady Nimue.

Hallo.

Waar ben ik? - Mijn heiligdom.

Voor privé studie. Diep in de aarde, onder De Oude Boom.

Hier kan je ongestoord werken.

Er is het huis van Lady Nimue, maar... - Wat is er met mij gebeurd?

De betovering van Vendiger, bracht je in contact met je vader.

Dat ding...

Dat kan nooit mijn vader zijn.

Ik vrees van wel.

Ik ben geen kind van een demon.

Je visioen. Ging het niet over een oude boom?

Ik heb meer bewijs nodig dan een geboorte merk. Draai het om en men ziet een oude boom...

...maar op deze manier, zie je iets heel anders. - Wie je bent, komt niet van je ouders.

Ook niet van je status of je familie. Wie je zult zijn, komt van binnenuit.

Jij stamt af van een God. Maar hoeveel van zijn krachten er in jou zitten...

...en waarvoor jij ze gaat gebruiken, kan jij alleen bepalen.

Wat is zij? - Degenen zoals zij, kunnen machtige...

...bondgenoten zijn, of de ergste vijanden.

Er zijn vele soorten Goden. Nog aanwezig op deze wereld.

Als je ze maar wilt zien.

Niet wat je verwachtte, hè?

Kom hier!

Vlucht! Vlucht!

Draak! Draak!!!

Vlucht!

Alstublieft.

Iedereen, ik ben alleen maar een reiziger op doorreis.

Ik vraag maar één ding: Dat we vannacht samen feest vieren.

Dat we deze overwinning samen kunnen delen!

Drink.

We moeten aanvallen voordat onze moraal zwakker wordt.

Elke dag verlaten mensen onze gelederen. - Hengest, heeft ons toch zover gebracht?

We moeten een koninkrijk voor onszelf innemen. In plaats van deze dwazen te beschermen...

...die misbruik maken van ons werk.

Ik wil me bij jullie leger voegen.

Welke bekwaamheid kan jij nou mogelijk hebben?

100 Van jouw beste mannen, kunnen me niet doden. - Naïeveling, ik verpletter je nu meteen.

Misschien, maar ben je niet nieuwsgierig waarom ik een dergelijke uitspraak zou doen?

Wat wil je?

Ik wil wat jij wilt.

Ben jij niet Hengest, die Volrtigen haatte en de Picts verdreef om het koninkrijk veilig te stellen?

Dezelfde, als ik het juist heb.

Die beloond werd, door verdreven te worden van het land, waar hij bloed voor verspild heeft.

Ik wil hetzelfde als jij.

Terugnemen wat van mij is.

En Tom?

De uitspraak blijft hetzelfde.

De Goden vertellen dat het kwaad onderweg is. Kwaad dat jouw koninkrijk bedreigt.

Kwaad, dat gebracht wordt door een donkere geest, die een menselijke vorm aannam en nu volwassen is.

Zijn kracht versterkt de Saksen en is terug in dit land...

...om het te veroveren, om zijn knecht te worden en iedereen te doden die hem dwars ligt.

Dus jij, moet hem doden.

Het is Merlin. Voordat hij de dood voor ons allemaal betekent.

Magiër!

We komen voor hem, die Merlin genoemd wordt.

Kom op. - Nee!

Maar... - Nee!

Je moet enig idee hebben. - Voor de zoveelste keer, nee.

Ik zie dat je geen wapen draagt. - Mijn wapen zit hier.

Het spijt me dat te horen. Is het jouw magie, die je beschermt?

Laat ons eens iets zien.

Wat dan? - Maak iets.

Wat dacht je van?? Een maaltijd.

Magie, gebruik je niet voor de grap.

Hij kan het niet. - Dat denk ik ook.

Jij eerst.

Ruik je dat?

Picts. - Dit is niet hun gebied.

Nu de Romeinen weg zijn, komen ze wanneer ze zin hebben.

Nu zou je willen dat je een wapen bij je had.

Hij is het...de duivel.

Ken ik jou?

Ik ken de terreur van de kwade geesten. Zij brengen ons grote problemen.

Je zult nu gedood worden.

En je bloed zal vergoten worden over de grond van het kasteel.

Als een offer voor de Goden. Dit is de enige manier, dat wij de Goden kunnen...

...duidelijk maken dat het onze taak is, dit land te bevrijden van al het kwaad.

Met de hulp van de Goden zullen we de Saksen verslaan.

En je zult jezelf je enige hoop ontnemen, door de Saksen te verslaan.

Magiër.

Ik heb de visioenen gezien van degene die het teken van De Oude Boom draagt.

Hij zal verwoesting over ons land brengen. Dood en vernieling.

Het is jouw lot, om zulke verkeerde visioenen te hebben.

Vortingen... Waarom creëer je een storm...

...die zo laag over de grond raast en de lucht nog niet bereikt heeft.

Wat zie je?

Een draak.

Een witte draak. - Wat?

Een witte draak.

Ik zie het ook.

Daar.

Draak! Draak!!

Draak!

Boogschutters, achter de muur.

We kunnen hem waarschijnlijk niet vernietigen. - We zullen het op zijn minst proberen.

We moeten samenwerken!

Wie heeft je gestuurd?

Magiër!

We hebben nu een kans te ontsnappen aan het beest. Dood hem!

Mijn Heer, deze man heeft onze levens gered. Hij voorspelde de draak.

Uw eigen raadsman, heeft dit niet gezien. - Hij komt terug.

Hij heeft dit over ons afgeroepen. We moeten hem nu doden, nu we nog tijd hebben.

Naar het bos!!

Bedankt.

Gewonden? - Geen, we werden gedwongen ons terug te trekken.

Vortigen. We zijn de vijand niet.

We kunnen dit alleen maar overleven, als we samenwerken.

Ik verwacht binnenkort een golf van aanvallen. - Van wie?

Mijn buitenposten hebben zulke indringers niet gezien.

Vond je het fijn, deze draken op te sporen?

Je moet niet vergeten tegen wie je het hebt. - Ik zal nooit vergeten wie U bent, Sire.

Ik zal de draken volgen naar hun meesters. - Ik wil met U mee.

Leer me hoe ik kan transformeren in een havik en ik zal U volgen.

Nee. Ga naar Linn Augin.

Breng het Excalibur mee terug. - Excalibur?

Je moet het bij Lady Vivian gaan halen. - Vivian?

Nimue's zus. - Hoe kan ik haar vinden?

Ga naar Linn Augin, zij zal je vinden. Maar denk eraan...

...de Goden hebben weinig op met stervelingen.

Je moet je niet laten... gevangen nemen.

Ga nu!

Ik kan hier helpen. - Ga het Excalibur halen!

Bereid je voor op een aanval.

Ik zou verdedigende posities innemen en bij de open vlakte wegblijven.

Hoe durf je mij te vertellen, hoe ik mijn leger moet leiden.

Als je wilt overleven, wel ja.

Ik zou mijn positie verbeteren.

Ik denk niet dat die aanval de ergste was.

Weet hij wie je werkelijk bent?

Nee. - Het is verstandig dat zo te houden.

Ga met God.

Vivian!!

Ik zoek... Lady Vivian!!

De magiër groet U!

Wat we nu nodig hebben... is uw hulp!!

Zou U zo vriendelijk willen zijn, tevoorschijn te komen!!

Dan kan ik...!

U bent Lady Vivian?

En jij bent... De beroemde Merlin.

Ga je nog wat zeggen?

The magiër heeft me gestuurd om je te vragen... - Voor het Excalibur.

Ja. - Ik ga je hetzelfde voorstellen ...

...als ik de Magiër gedaan heb.

Ik geef je iets. Je moet me iets terug geven.

Wat is dat?

Ik wil...

...wat hierin zit.

Je zult niet veel vinden.

Je denkt te min over jezelf.

Wat kan een God in Godsnaam leren van mij?

Excalibur! Gesmeed in de Hiboriaanse Eeuw...

...nog voor de mensheid.

Het snijdt door de huid van een draak.

Het zwaard scheidt een speciaal licht uit, om je vijanden te verblinden.

De schede, hoe simpel deze ook lijkt, heeft ook krachten.

Als je de schede draagt, kan men grote verwondingen hebben, maar...

...deze zullen genezen.

Een waarschuwing...

Ondanks dat dit zwaard grote krachten heeft, is hij niet voor iedereen geschikt.

Het beloont de eerlijken, de goeden, met een rein hart.

Het vernietigt de onwaardigen.

Als je het uit zijn schede haalt, toon je je ware aard.

Excalibur zal het juiste uitbetalen... als je niet waardig bent.

Bedankt.

Je mag Excalibur niet houden.

Het moet aan mij teruggegeven worden. Jij zult het terugbrengen.

Ik neem dit.

Ik zou dat niet doen, als ik U was. - En waarom niet?

Excalibur beloont alleen diegenen die het waard zijn.

Degenen die het waard zijn?

De bastaard zoon van een hoer.

En de demon van de onderwereld?

Gij zult sterven door dit zwaard.

Merlin?

Wat doe je hier?

Ik had een visioen.

Een visioen? - Wie heeft dit gedaan?

Vendiger.

Wat zocht hij?

Ik vrees mijn 'Boek Der Geheimen.'

Het is weg. - Heeft hij het gevonden?

Nee.

Prima.

Waar heb je het verstopt?

Dus jij bent de Drakenmeester.

Je verliest de controle.

Ik vermoed dat dat waar is.

Ik heb zo'n slechte kandidaat geselecteerd, voor de opleiding.

Ik wist dat het een risico was om jou toe te laten.

Wetende waar je vandaan kwam.

Jij...

...had zoveel in je.

Maar bleek zo weinig talent te hebben.

Voel het!!

Het Boek Der Geheimen... Waar is het?

Daarmee.... Zou ik duizenden jaren van kennis...

...in jouw handen leggen.

Voel het!!

Voel het!

Magiër.

Nee, nee, nee. Het zit in mijn hart.

Mijn tijd om te sterven is gekomen.

Nee. Nee, je mag niet doodgaan.

Jij bent de enige... Die ik vertrouw.

Mijn geloof, is altijd in jou geweest.

Je bent bijna een zoon voor me.

Luister naar me. Hoe je met draken moet vechten...

...staat in het Boek Der Geheimen.

Je moet mijn lichaam naar het meer brengen.

Het zal de enige manier zijn.

Lady Vivian... Zal het je laten zien.

Maar denk eraan... De Goden hebben weinig gemeen...

...met stervelingen.

Het is...

...de waarheid.

Magiër.

Magiër!!

Zie je dat?

Hengest.

De tafels zijn gedraaid.

Ik, eens de dienaar...

...zal snel de Meester zijn.

Het is onvermijdelijk.

Het is aan jou te beslissen... Hoe pijnlijk de overgang zal zijn.

Jij, vervang de wacht bij de berg.

Wat is dit voor een strijdplan?

Allemaal in de open... - De mannen die hier vandaag bijeengekomen zijn...

...zijn de beste vechters van Brittannië.

Jullie hebben mij en de kroon goed gediend.

Vandaag, vraag ik jullie nog één opoffering.

Leg je wapens neer...

...en Hengest heeft mij jullie overleving gegarandeerd.

Gooi jullie wapens weg en verdwijn van dit slagveld...

...en jullie kunnen terugkeren naar jullie boerderijen en dorpen.

Hengest heeft gegarandeerd dat jullie families gespaard zullen worden...

...als jullie dit doen.

Ben ongehoorzaam... en je zult vernietigd worden.

Mannen van Brittanië. Je leeft niet lang meer als je wegloopt.

Je zult niet vrij zijn.

Vortigen wil iets afpakken wat hij nooit bezeten heeft.

Jullie zielen.

Als jullie vandaag toegeven, zullen jullie knechten worden...

...dienaren voor een nieuwe koning. Vortigen beloofd jullie een beloning...

...voor het succes van jullie onderwerping.

Maar iedereen van jullie zullen terugkeren naar jullie families...

...niet als vrije mannen maar als slaven omdat deze Saksen geen mannen van hun woord zijn.

Denk niet dat ze bang zijn om jullie dorpen aan te vallen...

...jullie kinderen te vermoorden en jullie vrouwen te nemen.

Kijk wat ze tot nu toe gedaan hebben. Stel je voor wat ze weer zullen doen.

We zullen niet ten onder gaan, zonder een gevecht.

Steunen jullie mij?!!!

Hoe kunnen we hun leger en hun draken verslaan?

Het enige wat U aanbiedt zijn dappere woorden. Een zekere dood voor ons allen.

De dood in een strijd is een goede dood als het gerechtigheid oplevert.

En vergeet niet, ook al zijn onze kansen klein, we kunnen winnen.

We hebben meer bondgenoten dan jullie misschien weten.

Met onze mensen thuis, zijn we met drie keer zoveel mankrachten als de Saksen.

Als we vandaag toegeven, zal alle hoop vernietigd zijn.

Vandaag toegeven is als je ziel verliezen. En een man zonder ziel is al dood!!

Steunen jullie mij?!!

Hoe durven jullie je zo tegen mij te keren? Sporen jullie een opstand aan?

Ik zal jullie laten executeren voor verraad. - Nee, U zult geëxecuteerd worden.

U hebt lang geleden verraad gepleegd, toen U mijn vader vermoordde...

...Umbanish Ambrosis het leven van uw koninkrijk. En U hebt vandaag verraad gepleegd...

...door onze mensen te dwingen tot slavernij. Maar ik, neem wraak voor dit hoogverraad.

Vortigen!!

Vortigen!!

Vortigen!

Ik zei je toch, dat hij zich niet zou overgeven zonder een gevecht.

Zal ik? - Nog niet.

Stuur de soldaten naar voren. - Soldaten!

Aanvallen!!

Roep je draken, Meester Vendiger. - Maar onze mannen zijn nog op het slagveld...

...wat gebeurt er met hun? Dat zijn nu Gods mannen.

Vlieg, mijn kinderen. Vlieg.

Hij moet naar Avalon gebracht worden. - Avalon?

Avalon. De rustplaats van de Goden.

En nu... van de Magiër.

Er zijn er, die Goden als hun beschermer hebben.

Zoals hij, die zijn beschermer verdiende, door zijn kennis van de geheimen van de magie.

Wat trouwens de andere reden is van mijn komst.

Het Boek Der Geheimen.

Ja.

Het Boek Der Geheimen.

Dank U wel.

U mag het niet meenemen.

De Magiër heeft me doen beloven, dat het nooit meer...

...de wereld van de mens zal binnengaan.

Wat je er ook uit nodig hebt. Je zult het hier moeten vergaren.

Maar hij heeft me nooit verteld hoe de betovering verbroken kan worden.

Mij ook niet.

Hebben we nieuwe informatie voor de troepen? - Nog niet.

Maar dat komt nog.

Wat? Wat, wat, wat?

Misschien een zin.

Ik wil U niet van uw taken afhouden.

Nee.

In plaats van forumule naar formule te gaan, in uw gedachte.

Zou het niet beter helpen als je ze hardop uitsprak?

Misschien dat ik iets bekends hoor.

Of ik zou er minstens van kunnen leren.

Jij en jouw tactiek hebben gefaald.

Ons leger is intact, maar mijn bataljon is verwoest.

De draken zijn verder gegaan. - Ja, verdergegaan naar onze families en huizen.

Waar niemand is om ze te verdedigen. Hadden we naar Vortigen geluisterd...

...zouden er vele mannen nog in leven zijn, om opnieuw te vechten.

Dacht je nu echt, dat door je wapens neer te leggen...

...Hengest je zou hebben laten leven?

Hij zou jullie afgeslacht hebben als honden. - We zijn afgeslacht als honden, Uther.

Wil je helpen?

Iedereen hier is bezig. Pak een bijl.

Jouw woorden zijn vermoeiend.

Ik kan bij jou geen hoop vinden. - Zolang we leven, is er hoop.

En ik heb ook nog hoop in iemand anders, mocht hij terugkeren.

Wie?

Merlin. - Merlin is waarschijnlijk gevlucht.

Hem zie je niet meer.

Hij zal terugkeren.

Geen twijfel eraan dat hij het gevaar trotseert om terug te keren.

Merlin, Je moet nu gaan.

Als je niet vertrekt, zal Lady Vivian je voor altijd gevangennemen.

Waarom zou ze dat doen? - Het is een kat en muis spelletje.

Jij hebt... haar interesse gewekt.

En wat voor jou levenslang is, is maar een tel voor haar.

Maar ze heeft me het Excalibur gegeven. - En je moest het teruggeven, nietwaar?

Ik kan nu niet vertrekken. Niet tot ik de kennis heb gevonden, die ik zoek.

Zeg haar dat je nu vertrekt en kijk wat voor reactie dat oplevert.

Je bent haar gevangene.

En ze zal je doden op het moment dat je toegang hebt tot het boek.

Wij Goden, hebben weinig gemeen met stervelingen.

Het is... De waarheid.

De Goden hebben weinig gemeen met stervelingen.

Het is... De waarheid

De waarheid.

Dank U wel voor...

...uw hulp.

De waarheid... Zal zijn...

Laat me de formule zien, om een draak af te slachten.

Lukt het?

Nee.

Ik denk zelfs dat ik het maar opgeef.

De betovering van dit boek, ligt buiten mijn vermogen.

Ik moet me in de strijd gaan voegen, voordat alles verloren is.

Je mag vertrekken... Wanneer je maar wilt.

Maar ik raad je aan, het nog wat langer te proberen.

Denk... Denk aan wat je kunt bereiken...

...als je toegang krijgt tot dit boek.

Als men het bloed van de draak drinkt...

...kan men zoals hem worden.

Je bent listig, Merlin.

Net doen alsof je het raadsel niet opgelost had.

Ik denk dat ik nu maar ga. Als U wilt, breng me terug naar de oppervlakte.

Je hebt me beloofd, dat je me de geheimen van de magie zou leren.

De geheimen van de natuur.

Ik zou graag willen helpen, maar ik moet me bij mijn volk voegen.

Dus, als U het niet erg vindt... - Je bent één van ons.

Wij zijn je volk, Merlin. - Ik ben maar half van uw soort.

En als jullie niet om anderen geven, dan hak ik mezelf nog liever in tweeën...

...om me te ontdoen van die kant.

Merlin, ik bedoelde niet, dat ik je niet zou helpen.

Niet belangrijk!

Bedankt, je had gelijk.

Heb je het boek? - Nee, ik heb het daar gelaten, ze kan er niet bij.

Ik heb alles geleerd, wat nodig is.

Wij hebben het boek nodig.

Als U zo vriendelijk zou willen zijn, me terug naar de oppervlakte te brengen.

Je zult nooit vertrekken! Niet tot je me hebt laten zien...

...hoe ik er toegang tot krijg!

Wegwezen!

Het spijt me, dat ik je niet vertrouwde.

We zullen elkaar weer zien.

En jij... Zal het goedmaken met mij.

Ik zal het terugbrengen.

Ik zie dat je bereikt hebt wat ik verwacht had.

Ja.

We hebben de Drakenmeester en Hengest precies waar we ze willen hebben.

Op de vlucht.

Maak je geen zorgen, ik heb een plan.

Wie is die snelste rijder?

Dit zwaard, hoe eenvoudig het er ook uitziet, heeft ook krachten.

Als men dit zwaard draagt, kan men grote verwondingen hebben...

...maar men zal genezen

Weet je zeker dat deze betovering zal werken? - Als je het uit vrije wil doet...

...dan kan ik het terugdraaien.

Wat als je sneuvelt in de strijd? - Ook dan verander je terug in een mens.

Net als Vendigers draken zullen doen.

Het enige wat we nodig hebben is, zijn draken lang genoeg bezig te houden...

...zodat ik hun Drakenmeester kan doden.

Dan is de overwinning aan ons.

Ik zal het doen.

Ik ook.

Weet je het zeker?

Absoluut.

Merlin!

Aanvallen!

Versterk de boogschutters!

Ik pak hun tovenaar.

Dichterbij zal je niet komen.

Je bent niet de enige zoon van Paira.

Het hoeft zo niet te zijn, Merlin.

Voeg je bij mij... en samen kunnen we Brittannië regeren.

Nooit. - Kijk naar de lucht, je draken vallen als stenen.

Niet in staat, de mijne te verslaan.

Vertel me waar het Boek is, Merlin.

Een snelle dood is beter dan dat ik jouw geest moet leegtrekken.

Je praat alsof je al gewonnen hebt.

Ik zal winnen, Merlin.

Ik was altijd de echte kracht achter Hengest.

Als hij valt, zullen de Saksen mij volgen.

Het waren mijn draken, die hun inspiratie gaven.

Mijn magie zal Brittannië bezetten, de mensheid heersen, als de God die ik ben.

En nu Merlin, zal je de waarheid zien.

Ons geboorterecht, de macht van donkere Goden in ons...

Merlin, jouw fout is, dat je het niet koestert.

Nee, hij heeft me belangrijkere dingen geleerd.

Nee!!

Een zwaard kan een tovenaar doden.

Net zoals het iedereen kan doden.

Je hebt de verkeerde man gevolgd, maar nu zullen jullie allemaal sterven!

Dit Brittannië zal niet zo makkelijk sterven.

Jullie zijn vrij.

Jullie zijn vrij!

Ik kan daar aan wennen.

Zie hier, Uther...

...jullie nieuwe koning.

Ik wist...

...dat je terug zou komen.

Alleen maar voor vandaag.

Vandaag... Of misschien nog andere dagen.

We zullen zien.

Vertaald door: Cinderella

Fijne Kerstdagen en een heel goed 2009