1 00:00:37,900 --> 00:00:39,900 Inggris, 420 M. 2 00:00:42,519 --> 00:00:46,149 Kekaisaran Romawi sudah memilikinya pasukan ditarik kembali dan pendudukan... 3 00:00:46,942 --> 00:00:48,942 ...dihentikan. Meninggalkan negara dalam kekacauan. 4 00:00:49,851 --> 00:00:54,246 Di setiap provinsi di Inggris, pemimpin suku setempat menyatakan dirinya... 5 00:00:54,530 --> 00:00:59,850 ...sampai raja wilayah itu dan setiap raja berperang satu sama lain untuk menaklukkan lebih banyak bidang tanah. 6 00:01:00,312 --> 00:01:07,962 Bangsa Saxon yang barbar kini menyerang pesisir pantai dalam upaya untuk menduduki Inggris sendiri. 7 00:01:08,510 --> 00:01:10,646 Masa kelam pun tiba di Inggris. 8 00:01:10,743 --> 00:01:12,743 Suatu saat, hilang dalam sejarah. 9 00:01:13,170 --> 00:01:15,170 Masa legenda, kekerasan dan pertumpahan darah. 10 00:01:16,617 --> 00:01:18,617 Makhluk ajaib dan mitos. 11 00:01:20,793 --> 00:01:22,793 Dan dari seorang pesulap hebat bernama: 12 00:01:29,200 --> 00:01:31,200 MERLIN 13 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Bagus sekali. 14 00:01:57,848 --> 00:01:59,848 Menekan, tekan. 15 00:02:15,756 --> 00:02:19,156 Pesannya, Yang Mulia. Bacaan: Bunuh anak itu. 16 00:02:27,275 --> 00:02:31,355 Itu cara paling aman. - Tapi bukan yang paling bijaksana. 17 00:02:34,240 --> 00:02:37,170 Anak ini... - Jika keturunan iblis adalah anak-anak... 18 00:02:37,316 --> 00:02:41,226 ...dapat disebutkan. Aku percaya putrimu, itu bukan laki-laki, tapi... 19 00:02:42,174 --> 00:02:48,379 ...roh jahat turun dan memanfaatkannya kebaikan dan kemurniannya. 20 00:02:48,769 --> 00:02:54,590 Aku juga tidak meragukan sifat wanita, hanya sifat pikiran. 21 00:02:54,123 --> 00:02:58,223 Itu pasti berbahaya untuk mencemari pikirannya. 22 00:02:58,899 --> 00:03:02,849 Seseorang hanya perlu pergi ke kekacauan di surga untuk melihat, Tuhanku... 23 00:03:03,322 --> 00:03:05,327 ...untuk melihat kejahatan. - Kesunyian! 24 00:03:06,517 --> 00:03:08,517 Aku bosan dengan kata-katamu. 25 00:03:09,506 --> 00:03:11,506 Dan aku mencintai milikmu... 26 00:03:19,582 --> 00:03:23,152 Siswa tidak boleh menantang gurunya. 27 00:03:25,562 --> 00:03:32,200 Aku menasihatimu, sama seperti ayahmu dan ayahnya dan miliknya. 28 00:03:33,547 --> 00:03:37,327 Dan banyak raja Wales dan Inggris lainnya. Selama bertahun-tahun. 29 00:03:38,564 --> 00:03:43,514 Menyembuhkan wabah dan orang sakit. Membuat legiun Romawi tetap menderita... 30 00:03:43,607 --> 00:03:44,607 ...untuk menaklukkan wilayah ini. 31 00:03:45,288 --> 00:03:52,683 Anda dan pendeta Druid Anda mengambil uang mereka dan pengorbanan, jika itu perlu, bukan? 32 00:03:55,168 --> 00:03:57,168 Saya ingin anak itu! 33 00:04:01,607 --> 00:04:03,607 Terlebih lagi! 34 00:04:04,557 --> 00:04:06,557 Saya melihat penampakan Pohon Tua. 35 00:04:07,310 --> 00:04:09,310 Itu ada hubungannya dengan anak ini. 36 00:04:09,558 --> 00:04:14,423 Jadi katamu ayah dari anak ini apakah itu roh dunia bawah? 37 00:04:15,195 --> 00:04:20,465 Roh jahat. Oleh karena itu, lebih baik dan aman membunuh anak ini. 38 00:04:20,956 --> 00:04:23,531 Lebih dari cukup roh jahat di sini. 39 00:04:23,659 --> 00:04:30,309 Atau...Lebih baik tidak membuat marah mempertaruhkan dewa kegelapan dengan membunuhnya. 40 00:05:12,570 --> 00:05:16,570 20 tahun kemudian... 41 00:05:28,583 --> 00:05:30,583 Merlin, coba kulihat. 42 00:05:33,905 --> 00:05:35,905 Bagus. 43 00:05:37,762 --> 00:05:41,352 Satu pelajaran terakhir, untuk hari ini. Apa yang ingin Anda pelajari? 44 00:05:41,698 --> 00:05:43,698 Saya ingin belajar membaca pikiran. 45 00:05:45,432 --> 00:05:47,432 Sebuah usulan sederhana. 46 00:05:48,273 --> 00:05:51,608 Untuk membaca pikiran seseorang, kamu harus tahu isi hati. 47 00:05:52,534 --> 00:05:57,889 Anda harus mempelajarinya, kamu harus tahu bagaimana rasanya menjadi mereka. 48 00:05:59,390 --> 00:06:04,575 Hanya dengan begitu, Anda dapat menempatkan diri Anda dalam perspektif mata pikiran. 49 00:06:05,585 --> 00:06:10,250 Dan Anda akan dapat membaca pikiran mereka. - Tapi itu bukan sihir. 50 00:06:10,104 --> 00:06:12,104 Ya, tapi itu juga berfungsi dengan baik. 51 00:06:12,206 --> 00:06:18,366 Seseorang seharusnya tidak memikirkan tentang sihir, jika Anda juga dapat mencapai tujuan Anda dengan cara yang berbeda. 52 00:06:18,864 --> 00:06:20,864 Merlin, apa yang ingin kamu pelajari? 53 00:06:22,810 --> 00:06:24,906 Saya ingin belajar cara membuat cahaya. 54 00:06:25,555 --> 00:06:29,315 Formula yang Anda cari sudah sangat tua. Saya jarang menggunakannya. 55 00:06:31,129 --> 00:06:36,184 Di tempat gelap ia menarik perhatian. Sama seperti itu menarik perhatianmu. 56 00:07:09,901 --> 00:07:12,706 Biarkan saya mencoba lagi. 57 00:07:22,160 --> 00:07:25,521 Itu yang saya sebut perhatian menarikmu. 58 00:07:42,704 --> 00:07:45,719 Apakah dia pernah menunjukkan buku itu padamu? - Kitab Amsal? 59 00:07:47,144 --> 00:07:50,340 Tidak. Apakah dia menunjukkannya padamu? 60 00:07:50,650 --> 00:07:55,155 Tidak. Saya ragu Anda bisa membacanya. 61 00:07:55,524 --> 00:07:57,524 Dan tentu saja Anda melakukannya? - Tentu saja. 62 00:08:01,237 --> 00:08:03,237 Saya telah mempelajari skrip lama. 63 00:08:06,188 --> 00:08:11,138 'Buku Rahasia' miliknya milik seorang penyihir pergi ke yang lain. 64 00:08:11,189 --> 00:08:16,629 Pengetahuan 1000 tahun, sejak zaman Berabad-abad Hiborian. 65 00:08:17,664 --> 00:08:21,489 Semua yang kita butuhkan ada di buku itu. 66 00:08:23,809 --> 00:08:27,314 Dia pasti punya alasan untuk itu. - Dia takut. 67 00:08:27,861 --> 00:08:34,151 Kekuatan yang kita miliki ada di dalam diri kita. Dengan halaman ini dia bisa dibebaskan. 68 00:08:34,935 --> 00:08:37,675 Menurutku, kami tidak jauh berbeda dengannya. 69 00:08:37,737 --> 00:08:39,737 Dia mungkin menyembunyikan sesuatu darimu. 70 00:08:42,102 --> 00:08:45,947 Seperti apa? - Apakah dia pernah memberitahumu siapa ayahmu? 71 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 Kami adalah yatim piatu. 72 00:08:48,308 --> 00:08:50,463 Jika dia tahu siapa ayah kami maka dia akan tahu diberitahu. 73 00:08:50,582 --> 00:08:52,582 Anda naif. 74 00:08:53,429 --> 00:08:57,529 Ada rumus di buku itu, siapa yang bisa membaca masa lalu. 75 00:08:57,679 --> 00:08:59,994 Mereka menunjukkan dari mana Anda berasal. 76 00:09:00,315 --> 00:09:02,315 Dia menyembunyikan itu darimu. 77 00:09:03,864 --> 00:09:06,349 Tidakkah kamu ingin tahu siapa dirimu sebenarnya? 78 00:09:33,740 --> 00:09:35,740 Gunakan rumus Anda. 79 00:10:52,240 --> 00:10:55,895 Itu terpesona! - Waspada! 80 00:11:13,469 --> 00:11:17,209 Bagaimana kamu melakukan itu?! - Tidak tahu. 81 00:11:17,381 --> 00:11:19,381 Itu baru saja terjadi. 82 00:11:19,964 --> 00:11:21,964 Tanyakan padaku sesuatu. 83 00:11:23,734 --> 00:11:26,114 Tunjukkan pada Merlin ayahnya! 84 00:11:26,949 --> 00:11:28,949 Ayahnya! Berkonsentrasilah padanya! 85 00:12:32,260 --> 00:12:34,260 Merlin. 86 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Bawa kembali buku itu! 87 00:12:40,257 --> 00:12:43,297 Bebaskan dia! Bebaskan dia. 88 00:12:47,925 --> 00:12:49,925 Bebaskan dia Paira! 89 00:13:23,749 --> 00:13:28,189 saya gagal. Semua yang kulihat pada dirimu, tidak lagi kulihat. 90 00:13:38,289 --> 00:13:42,664 Ada kekuatan besar dalam buku ini. Tetap saja kamu dan Merlin siap. 91 00:13:43,326 --> 00:13:45,706 Saya tidak setuju. 92 00:13:48,331 --> 00:13:52,941 Jika Anda masih ingin tetap berada di bawah pengawasan saya, Tuan Vendiga... 93 00:13:53,319 --> 00:13:58,374 ...Anda harus menghormati tradisi. Aku melatihmu sebagaimana aku dilatih. 94 00:13:58,489 --> 00:14:00,379 Sebagian seperti para penyihir sebelumku. 95 00:14:00,692 --> 00:14:03,177 Ayo. Mari kita pulihkan apa yang diperlukan. 96 00:14:03,656 --> 00:14:07,691 Merlin membutuhkan bantuan kita. - Ini selalu tentang Merlin, bukan? 97 00:14:12,267 --> 00:14:14,412 Saya tidak punya favorit. - Benar-benar? 98 00:14:14,636 --> 00:14:18,331 Jika itu aku sekarang, menggeliat di lantai seperti bayi yang berteriak? 99 00:14:18,898 --> 00:14:20,933 Seberapa besar kekhawatiranku padamu? 100 00:14:21,151 --> 00:14:22,746 Aku meninggalkannya sendirian untuk pergi kepadamu. 101 00:14:22,940 --> 00:14:24,940 Anda datang untuk mengambil buku itu! 102 00:14:27,307 --> 00:14:32,200 Kamu dan Merlin seperti anak bagiku. - Kamu bukan ayahku! 103 00:14:33,800 --> 00:14:35,820 Datang. Ada hal-hal yang perlu dilakukan. 104 00:14:37,269 --> 00:14:39,269 Merlin membutuhkanmu. 105 00:14:40,590 --> 00:14:43,459 Masih ada waktu untuk memperbaiki kerusakan tersebut. 106 00:14:48,709 --> 00:14:50,709 Anda membuat kesalahan! 107 00:15:04,928 --> 00:15:07,903 Aku juga mengecewakanmu. 108 00:15:21,269 --> 00:15:23,269 Saya butuh bantuan Anda. 109 00:15:30,155 --> 00:15:34,425 Memberkati para Dewa dan... - Aku tidak akan menyelesaikannya jika aku jadi kamu. 110 00:15:36,465 --> 00:15:38,465 Apakah Anda ingin membantu saya? 111 00:15:47,235 --> 00:15:49,235 Apakah ini Merlin yang besar? 112 00:16:15,560 --> 00:16:17,560 Istirahatlah, Merlin. 113 00:16:29,637 --> 00:16:34,162 Selamat pagi, Merlin. Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Nona Nimue. 114 00:16:36,468 --> 00:16:38,468 Halo. 115 00:16:43,590 --> 00:16:45,590 Dimana saya? - Tempat perlindunganku. 116 00:16:46,133 --> 00:16:50,723 Untuk belajar pribadi. Jauh di dalam bumi, di bawah Pohon Tua. 117 00:16:52,716 --> 00:16:55,266 Di sini Anda dapat bekerja tanpa gangguan. 118 00:16:56,400 --> 00:16:59,820 Itu rumah Nona Nimue, tapi... - Apa yang terjadi padaku? 119 00:17:02,598 --> 00:17:07,868 Mantra Vendiger membawamu masuk kontak dengan ayahmu. 120 00:17:11,491 --> 00:17:13,491 Hal itu... 121 00:17:15,798 --> 00:17:18,348 Itu tidak akan pernah menjadi ayahku. 122 00:17:18,744 --> 00:17:20,744 Saya khawatir demikian. 123 00:17:24,612 --> 00:17:27,247 Saya bukan anak iblis. 124 00:17:28,951 --> 00:17:32,691 Visi Anda. Bukankah ini tentang pohon tua? 125 00:17:36,655 --> 00:17:42,135 Aku butuh lebih banyak bukti daripada tanda lahir. Balikkan dan Anda akan melihat pohon tua... 126 00:17:42,745 --> 00:17:49,140 ...tapi dengan cara ini, Anda melihat sesuatu yang sangat berbeda. - Siapa dirimu tidak berasal dari orang tuamu. 127 00:17:50,857 --> 00:17:57,620 Bahkan statusmu atau keluargamu. Siapa Anda nantinya berasal dari dalam. 128 00:17:59,337 --> 00:18:03,712 Anda adalah keturunan Dewa. Tapi berapa banyak kekuatannya yang ada di dalam dirimu... 129 00:18:04,840 --> 00:18:08,940 ...dan untuk apa Anda menggunakannya, hanya kamu yang bisa memutuskan. 130 00:18:58,596 --> 00:19:01,931 Siapa dia? - Orang seperti dia bisa menjadi kuat... 131 00:19:03,621 --> 00:19:07,191 ...menjadi sekutu, atau musuh terburuk. 132 00:19:08,435 --> 00:19:13,110 Ada banyak jenis Dewa. Masih hadir di dunia ini. 133 00:19:13,519 --> 00:19:15,644 Jika Anda ingin melihatnya. 134 00:21:03,886 --> 00:21:05,886 Tidak seperti yang Anda harapkan, ya? 135 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Kemarilah! 136 00:21:59,887 --> 00:22:01,887 Penerbangan! Penerbangan! 137 00:22:07,137 --> 00:22:09,137 Naga! Naga!!! 138 00:22:17,230 --> 00:22:19,230 Penerbangan! 139 00:23:59,792 --> 00:24:00,792 Silakan. 140 00:24:01,400 --> 00:24:04,990 Semuanya, aku hanya seorang musafir dalam perjalanan. 141 00:24:05,633 --> 00:24:10,530 Saya hanya menanyakan satu hal: Bahwa kita akan merayakannya bersama malam ini. 142 00:24:12,296 --> 00:24:15,951 Semoga kita berbagi kemenangan ini bersama-sama! 143 00:25:20,190 --> 00:25:22,190 Minum. 144 00:25:30,791 --> 00:25:32,996 Kita harus menyerang sebelum kita semangat kerja menjadi lemah. 145 00:25:33,114 --> 00:25:38,840 Orang-orang meninggalkan barisan kami setiap hari. - Hengest, bukankah dia membawa kita sejauh ini? 146 00:25:38,156 --> 00:25:41,636 Kita harus mengambil kerajaan untuk diri kita sendiri. Daripada melindungi orang-orang bodoh ini... 147 00:25:41,993 --> 00:25:44,968 ...yang menyalahgunakan pekerjaan kami. 148 00:25:52,210 --> 00:25:54,911 Saya ingin bergabung dengan tentara Anda. 149 00:25:55,779 --> 00:25:59,689 Kemampuan apa yang mungkin Anda miliki? 150 00:26:08,240 --> 00:26:14,190 100 orang terbaikmu tidak bisa membunuhku. - Naif, aku akan menghancurkanmu sekarang. 151 00:26:15,416 --> 00:26:20,791 Mungkin saja, tapi tidakkah kamu penasaran kenapa? Saya akan membuat pernyataan seperti itu? 152 00:27:01,649 --> 00:27:03,649 Apa yang kamu inginkan? 153 00:27:05,807 --> 00:27:07,807 Saya menginginkan apa yang Anda inginkan. 154 00:27:08,616 --> 00:27:14,946 Bukankah kamu Hengest, yang membenci Volrtigen dan yang lainnya Foto diusir untuk mengamankan kerajaan? 155 00:27:16,385 --> 00:27:18,385 Sama saja, jika saya benar. 156 00:27:19,557 --> 00:27:26,292 Siapa yang diberi pahala dengan dikeluarkan darinya tanah yang untuknya dia menumpahkan darah. 157 00:27:28,824 --> 00:27:30,824 Aku ingin hal yang sama denganmu. 158 00:27:31,784 --> 00:27:33,784 Mengambil kembali apa yang menjadi milikku. 159 00:27:58,511 --> 00:28:00,511 Dan Tom? 160 00:28:02,210 --> 00:28:04,675 Pengucapannya tetap sama. 161 00:28:05,340 --> 00:28:10,749 Para Dewa mengatakan bahwa kejahatan sedang terjadi. Kejahatan yang mengancam kerajaanmu. 162 00:28:11,811 --> 00:28:19,226 Kejahatan yang dibawa oleh roh kegelapan, yang berwujud manusia dan sekarang sudah dewasa. 163 00:28:20,567 --> 00:28:23,497 Kekuatannya memperkuat Saxon dan kembali ke negara ini... 164 00:28:23,981 --> 00:28:29,376 ...untuk menaklukkannya, menjadi pelayannya dan membunuh siapa saja yang melintasinya. 165 00:28:30,127 --> 00:28:32,127 Jadi, kamu harus membunuhnya. 166 00:28:33,116 --> 00:28:37,301 Itu Merlin. Sebelum dia bermaksud kematian bagi kita semua. 167 00:28:48,593 --> 00:28:50,593 Tukang sulap! 168 00:28:50,962 --> 00:28:54,702 Kami datang untuk dia yang dipanggil Merlin. 169 00:29:00,736 --> 00:29:02,736 Ayo. - TIDAK! 170 00:29:03,427 --> 00:29:05,427 Tapi... - Tidak! 171 00:29:06,474 --> 00:29:10,319 Anda pasti punya ide. - Untuk kesekian kalinya, tidak. 172 00:29:13,430 --> 00:29:16,803 Saya melihat Anda tidak membawa senjata. - Senjataku ada di sini. 173 00:29:18,398 --> 00:29:22,668 Saya menyesal mendengarnya. Apakah sihirmu yang melindungimu? 174 00:29:26,121 --> 00:29:28,121 Tunjukkan pada kami sesuatu. 175 00:29:28,409 --> 00:29:30,409 Lalu bagaimana? - Buatlah sesuatu. 176 00:29:31,809 --> 00:29:34,444 Bagaimana?? Makan. 177 00:29:38,523 --> 00:29:41,498 Ajaib, Anda tidak menggunakannya untuk bersenang-senang. 178 00:29:42,520 --> 00:29:45,665 Dia tidak bisa melakukannya. - Menurutku juga begitu. 179 00:30:26,651 --> 00:30:28,651 Kamu yang pertama. 180 00:30:38,632 --> 00:30:40,632 Apakah kamu menciumnya? 181 00:30:48,519 --> 00:30:50,749 foto. - Ini bukan wilayah mereka. 182 00:30:51,945 --> 00:30:54,535 Sekarang bangsa Romawi sudah tiada, mereka datang ketika mereka menginginkannya. 183 00:30:55,292 --> 00:30:59,117 Sekarang Anda berharap Anda membawa pistol. 184 00:32:32,110 --> 00:32:34,110 Itu dia...iblis. 185 00:32:37,584 --> 00:32:39,584 Apakah saya mengenal Anda? 186 00:32:39,685 --> 00:32:44,720 Saya tahu teror roh jahat. Mereka memberi kita masalah besar. 187 00:32:45,783 --> 00:32:47,823 Anda akan dibunuh sekarang. 188 00:32:51,180 --> 00:32:55,288 Dan darahmu akan tertumpah karenanya dasar kastil. 189 00:32:55,406 --> 00:32:59,966 Sebagai pengorbanan kepada para Dewa. Inilah satu-satunya cara kita bisa... 190 00:33:00,113 --> 00:33:04,280 ...memperjelas bahwa ini adalah tugas kita, negara ini untuk terbebas dari segala kejahatan. 191 00:33:04,900 --> 00:33:08,595 Dengan bantuan para Dewa kami akan melakukannya mengalahkan Saxon. 192 00:33:08,662 --> 00:33:12,932 Dan Anda akan menghilangkan satu-satunya harapan Anda, dengan mengalahkan Saxon. 193 00:33:13,611 --> 00:33:15,611 Tukang sulap. 194 00:33:18,354 --> 00:33:22,414 Aku telah melihat penglihatan dari Dia yang... bertanda Pohon Tua. 195 00:33:22,547 --> 00:33:26,817 Dia akan membawa kehancuran pada tanah kita. Kematian dan kehancuran. 196 00:33:27,225 --> 00:33:31,900 Ini adalah takdirmu, karena penglihatan yang salah untuk memiliki. 197 00:33:32,400 --> 00:33:34,125 pusaran... Mengapa kamu menciptakan badai... 198 00:33:35,703 --> 00:33:40,568 ...yang melaju sangat rendah di atas tanah dan belum mencapai langit. 199 00:34:13,864 --> 00:34:15,864 Apa yang kamu lihat? 200 00:34:21,834 --> 00:34:23,834 Seekor naga. 201 00:34:26,151 --> 00:34:28,351 Seekor naga putih. - Apa? 202 00:34:31,220 --> 00:34:33,220 Seekor naga putih. 203 00:34:33,622 --> 00:34:35,622 Saya juga melihatnya. 204 00:34:36,826 --> 00:34:38,826 Di sana. 205 00:34:44,781 --> 00:34:46,781 Naga! Naga!! 206 00:34:49,198 --> 00:34:51,198 Naga! 207 00:34:58,628 --> 00:35:01,178 Pemanah, di balik tembok. 208 00:35:05,733 --> 00:35:09,873 Kita mungkin tidak bisa menghancurkannya. - Setidaknya kami akan mencobanya. 209 00:35:10,170 --> 00:35:12,170 Kita harus bekerja sama! 210 00:35:25,321 --> 00:35:27,321 Siapa yang mengirimmu? 211 00:35:51,446 --> 00:35:53,446 Tukang sulap! 212 00:36:04,353 --> 00:36:07,680 Kami sekarang memiliki kesempatan untuk melarikan diri dari binatang itu. Bunuh dia! 213 00:36:07,166 --> 00:36:10,646 Tuhanku, pria ini menyelamatkan hidup kami. Dia memperkirakan naga itu. 214 00:36:10,738 --> 00:36:14,168 Penasihat Anda sendiri tidak melihat hal ini. - Dia kembali. 215 00:36:14,284 --> 00:36:19,840 Dia telah mendatangkan hal ini kepada kita. Kita harus membunuhnya sekarang, selagi kita masih punya waktu. 216 00:37:04,760 --> 00:37:06,760 Ke hutan!! 217 00:37:28,194 --> 00:37:30,194 Terima kasih. 218 00:37:39,978 --> 00:37:43,738 Terluka? - Tidak ada, kami terpaksa mundur. 219 00:37:45,660 --> 00:37:47,660 pusaran air. Kami bukan musuh. 220 00:37:47,861 --> 00:37:50,236 Kita hanya bisa bertahan dari ini, saat kita bekerja sama. 221 00:37:50,318 --> 00:37:53,780 Saya memperkirakan gelombang serangan akan segera terjadi. - Dari siapa? 222 00:37:53,545 --> 00:37:55,545 Pos terdepan saya punya seperti itu penyusup tidak terlihat. 223 00:37:57,679 --> 00:38:01,334 Apakah Anda senang melacak naga-naga ini? 224 00:38:01,785 --> 00:38:08,180 Anda harus ingat dengan siapa Anda berbicara. - Saya tidak akan pernah melupakan siapa Anda, Baginda. 225 00:38:11,143 --> 00:38:16,328 Aku akan mengikuti naga-naga itu menuju tuannya. - Aku ingin pergi bersamamu. 226 00:38:17,385 --> 00:38:19,825 Ajari aku cara berubah menjadi elang dan aku akan mengikutimu. 227 00:38:20,174 --> 00:38:22,174 Tidak. Pergi ke Linn Augin. 228 00:38:22,778 --> 00:38:26,348 Bawa kembali Excaliburnya. -Excalibur? 229 00:38:26,429 --> 00:38:30,900 Anda harus mengambilnya dari Lady Vivian. -Vivian? 230 00:38:30,790 --> 00:38:33,224 Adik Nimue. - Bagaimana aku bisa menemukannya? 231 00:38:33,430 --> 00:38:36,790 Pergi ke Linn Augin, dia akan menemukanmu. Tapi ingat... 232 00:38:36,916 --> 00:38:40,439 ...para Dewa tidak begitu memedulikan manusia. 233 00:38:40,489 --> 00:38:43,804 Anda tidak harus membiarkan diri Anda... menangkap. 234 00:38:44,761 --> 00:38:46,761 Pergi sekarang! 235 00:38:47,108 --> 00:38:50,848 Saya dapat membantu di sini. - Ambil Excaliburnya! 236 00:39:00,715 --> 00:39:02,880 Bersiaplah untuk serangan. 237 00:39:03,245 --> 00:39:05,895 Saya akan mengambil posisi bertahan dan jauhkan dari dataran terbuka. 238 00:39:05,945 --> 00:39:10,219 Beraninya kamu memberitahuku, bagaimana memimpin pasukanku. 239 00:39:10,269 --> 00:39:12,269 Jika Anda ingin bertahan hidup, ya. 240 00:39:12,346 --> 00:39:14,147 Saya akan memperbaiki posisi saya. 241 00:39:14,197 --> 00:39:17,682 Saya tidak berpikir serangan itu adalah yang terburuk. 242 00:39:29,111 --> 00:39:31,746 Apakah dia tahu siapa kamu sebenarnya? 243 00:39:32,851 --> 00:39:35,336 Tidak. - Adalah bijaksana untuk tetap seperti itu. 244 00:39:37,890 --> 00:39:39,890 Pergilah bersama Tuhan. 245 00:40:44,112 --> 00:40:46,112 Vivian!! 246 00:40:51,563 --> 00:40:54,563 saya mencari... Nona Vivian!! 247 00:41:05,375 --> 00:41:07,375 Pesulap menyambut Anda! 248 00:41:09,889 --> 00:41:14,340 Yang kita perlukan saat ini... apakah bantuanmu!! 249 00:41:15,665 --> 00:41:18,510 Maukah kamu berbaik hati, muncul!! 250 00:41:18,912 --> 00:41:20,912 Kalau begitu aku bisa...! 251 00:41:50,776 --> 00:41:52,776 Anda adalah Nona Vivian? 252 00:41:53,958 --> 00:41:57,763 Dan kamu adalah... Merlin yang terkenal. 253 00:42:01,788 --> 00:42:03,788 Apakah Anda akan mengatakan hal lain? 254 00:42:06,166 --> 00:42:11,946 Pesulap mengirimku untuk bertanya padamu... - Untuk Excaliburnya. 255 00:42:12,220 --> 00:42:15,535 Ya. - Aku akan mengusulkan hal yang sama padamu... 256 00:42:16,255 --> 00:42:18,255 ...ketika aku sudah menyelesaikan Magician. 257 00:42:18,968 --> 00:42:23,708 Aku akan memberimu sesuatu. Anda harus memberi saya sesuatu sebagai imbalannya. 258 00:42:27,801 --> 00:42:29,801 Apa itu? 259 00:42:30,687 --> 00:42:32,687 saya ingin... 260 00:42:34,709 --> 00:42:36,709 ...apa yang ada di sini. 261 00:42:45,848 --> 00:42:47,848 Anda tidak akan menemukan banyak. 262 00:42:48,770 --> 00:42:51,150 Anda terlalu sedikit memikirkan diri sendiri. 263 00:42:53,591 --> 00:42:57,161 Apa yang bisa Tuhan pelajari dariku? 264 00:43:47,830 --> 00:43:50,420 Excalibur! Ditempa di Zaman Hiborian... 265 00:43:51,755 --> 00:43:53,755 ...sebelum umat manusia. 266 00:43:54,134 --> 00:43:57,364 Itu menembus kulit naga. 267 00:43:59,287 --> 00:44:04,152 Pedang itu memancarkan cahaya khusus, untuk membutakan musuhmu. 268 00:44:04,371 --> 00:44:09,131 Sarungnya, betapapun sederhananya kelihatannya, juga memiliki kekuatan. 269 00:44:10,604 --> 00:44:15,704 Saat Anda memakai sarungnya, seseorang bisa mengalami luka parah, tapi... 270 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 ...ini akan sembuh. 271 00:44:19,814 --> 00:44:21,814 Sebuah peringatan... 272 00:44:22,481 --> 00:44:29,196 Walaupun pedang ini mempunyai kekuatan yang besar, itu tidak cocok untuk semua orang. 273 00:44:30,376 --> 00:44:35,966 Ini memberi penghargaan kepada yang jujur, yang baik, dengan hati yang murni. 274 00:44:38,325 --> 00:44:40,875 Itu menghancurkan yang tidak layak. 275 00:44:41,624 --> 00:44:46,554 Saat Anda mengeluarkannya dari sarungnya, kamu menunjukkan sifat aslimu. 276 00:44:49,171 --> 00:44:54,781 Excalibur akan membayar hak... jika kamu tidak layak. 277 00:45:06,383 --> 00:45:08,383 Terima kasih. 278 00:45:10,452 --> 00:45:12,452 Anda tidak bisa menyimpan Excalibur. 279 00:45:15,141 --> 00:45:21,411 Itu harus dikembalikan padaku. Anda akan membawanya kembali. 280 00:46:02,449 --> 00:46:04,449 Aku akan mengambil ini. 281 00:46:10,845 --> 00:46:13,265 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. - Dan kenapa tidak? 282 00:46:13,365 --> 00:46:16,335 Excalibur hanya menghadiahkan itu itu layak dilakukan. 283 00:46:16,627 --> 00:46:19,700 Yang layak? 284 00:46:19,119 --> 00:46:21,284 Anak haram seorang pelacur. 285 00:46:21,555 --> 00:46:24,275 Dan iblis dari dunia bawah? 286 00:46:26,277 --> 00:46:29,820 Kamu akan mati oleh pedang ini. 287 00:48:41,883 --> 00:48:43,883 Merlin? 288 00:48:46,355 --> 00:48:48,355 Apa yang kamu lakukan di sini? 289 00:48:49,220 --> 00:48:51,220 Saya punya visi. 290 00:48:51,561 --> 00:48:54,536 Sebuah visi? - Siapa yang melakukan ini? 291 00:48:56,507 --> 00:48:58,507 Penjual. 292 00:48:59,826 --> 00:49:01,826 Apa yang dia cari? 293 00:49:02,537 --> 00:49:05,342 Saya takut dengan 'Buku Rahasia' saya. 294 00:49:06,365 --> 00:49:09,425 Itu hilang. - Apakah dia menemukannya? 295 00:49:09,920 --> 00:49:11,920 Tidak. 296 00:49:13,200 --> 00:49:15,200 Baik. 297 00:49:16,801 --> 00:49:18,926 Di mana kamu menyembunyikannya? 298 00:49:51,471 --> 00:49:54,210 Jadi kamu adalah Master Naga. 299 00:49:54,141 --> 00:49:56,141 Anda kehilangan kendali. 300 00:49:58,382 --> 00:50:00,677 Saya kira itu benar. 301 00:50:02,100 --> 00:50:07,195 Saya memilih kandidat yang buruk, untuk pelatihan. 302 00:50:09,962 --> 00:50:13,812 Saya tahu itu adalah sebuah risiko untuk mengizinkanmu. 303 00:50:13,888 --> 00:50:16,353 Mengetahui dari mana Anda berasal. 304 00:50:18,462 --> 00:50:20,462 kamu... 305 00:50:21,610 --> 00:50:23,610 ...memiliki begitu banyak hal dalam dirimu. 306 00:50:25,537 --> 00:50:28,682 Namun ternyata jumlahnya sangat sedikit untuk memiliki bakat. 307 00:50:29,693 --> 00:50:31,693 Rasakan itu!! 308 00:50:33,726 --> 00:50:36,786 Kitab Rahasia... Dimana itu? 309 00:50:39,480 --> 00:50:44,135 Dengan itu.... Jika saya memiliki pengetahuan ribuan tahun... 310 00:50:45,102 --> 00:50:48,102 ...taruh di tanganmu. 311 00:50:59,364 --> 00:51:01,364 Rasakan itu!! 312 00:51:17,583 --> 00:51:19,583 Rasakan itu! 313 00:51:51,380 --> 00:51:53,380 Tukang sulap. 314 00:51:53,300 --> 00:51:56,275 Tidak tidak tidak. Itu ada di hatiku. 315 00:51:57,736 --> 00:52:00,626 Waktuku untuk mati telah datang. 316 00:52:01,538 --> 00:52:04,880 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa mati. 317 00:52:06,316 --> 00:52:09,876 Kamu satu-satunya... Siapa yang saya percayai. 318 00:52:11,295 --> 00:52:14,440 Imanku, selalu ada di dalam dirimu. 319 00:52:17,211 --> 00:52:19,211 Kamu hampir seperti anak laki-laki bagiku. 320 00:52:24,291 --> 00:52:28,456 Dengarkan aku. Bagaimana cara melawan naga... 321 00:52:28,780 --> 00:52:32,100 ...ada dalam Buku Rahasia. 322 00:52:35,490 --> 00:52:37,490 Anda harus membawa tubuh saya ke danau. 323 00:52:39,860 --> 00:52:42,325 Itu akan menjadi satu-satunya cara. 324 00:52:43,261 --> 00:52:46,321 Nona Vivian... Akan menunjukkannya padamu. 325 00:52:49,504 --> 00:52:53,499 Tapi ingat... Para Dewa memiliki sedikit kesamaan... 326 00:52:54,613 --> 00:52:56,613 ...dengan manusia. 327 00:53:01,151 --> 00:53:03,151 Itu... 328 00:53:04,530 --> 00:53:06,530 ...kebenaran. 329 00:53:13,183 --> 00:53:15,183 Tukang sulap. 330 00:53:15,321 --> 00:53:17,321 Tukang sulap!! 331 00:53:57,870 --> 00:53:59,870 Apakah kamu melihatnya? 332 00:54:44,540 --> 00:54:46,400 Kuda jantan. 333 00:54:46,142 --> 00:54:48,142 Tabelnya telah dibalik. 334 00:54:48,766 --> 00:54:50,766 Aku, yang pernah menjadi pelayan... 335 00:54:51,196 --> 00:54:53,576 ...akan segera menjadi Master. 336 00:54:53,872 --> 00:54:55,872 Itu tidak bisa dihindari. 337 00:54:55,932 --> 00:55:01,372 Terserah Anda untuk memutuskan... Betapa menyakitkannya transisi ini. 338 00:55:20,455 --> 00:55:23,345 Kamu, ganti penjaga di gunung. 339 00:56:07,599 --> 00:56:10,234 Rencana pertempuran macam apa ini? 340 00:56:10,621 --> 00:56:14,741 Semua di tempat terbuka... - Orang-orang berkumpul di sini hari ini... 341 00:56:15,870 --> 00:56:17,870 ...adalah petarung terbaik di Inggris. 342 00:56:18,454 --> 00:56:22,109 Anda telah melayani saya dan mahkota dengan baik. 343 00:56:22,346 --> 00:56:26,100 Hari ini, aku bertanya padamu satu pengorbanan lagi. 344 00:56:27,931 --> 00:56:29,931 Letakkan senjatamu... 345 00:56:31,900 --> 00:56:35,265 ...dan Hengest telah memberiku kamu kelangsungan hidup terjamin. 346 00:56:35,618 --> 00:56:40,123 Buang senjatamu dan menghilang dari medan perang ini... 347 00:56:40,631 --> 00:56:45,986 ...dan kamu bisa kembali ke dirimu sendiri peternakan dan desa. 348 00:56:47,133 --> 00:56:51,830 Hengest telah menjamin itu untuk Anda keluarga akan terhindar... 349 00:56:51,179 --> 00:56:53,179 ...jika kamu melakukan ini. 350 00:56:55,819 --> 00:56:59,814 Menjadi tidak patuh... dan kamu akan dihancurkan. 351 00:57:39,373 --> 00:57:43,558 Pria Inggris. Anda tidak akan hidup lama jika melarikan diri. 352 00:57:43,657 --> 00:57:45,657 Anda tidak akan bebas. 353 00:57:45,957 --> 00:57:49,147 Vortigen ingin mengambil sesuatu yang tidak pernah dia miliki. 354 00:57:49,222 --> 00:57:51,222 jiwamu. 355 00:57:51,351 --> 00:57:54,451 Jika kamu menyerah hari ini, kamu akan menjadi pelayan... 356 00:57:54,591 --> 00:57:58,881 ...pelayan raja baru. Vortigen menjanjikan Anda hadiah... 357 00:58:00,281 --> 00:58:03,936 ...demi keberhasilan penaklukanmu. 358 00:58:04,380 --> 00:58:07,563 Tapi kalian masing-masing akan melakukannya kembalilah ke keluargamu... 359 00:58:08,164 --> 00:58:13,729 ...bukan sebagai orang bebas tapi sebagai budak karena orang-orang Saxon ini tidak menepati janji mereka. 360 00:58:14,707 --> 00:58:19,382 Jangan mengira mereka takut padamu menyerang desa... 361 00:58:19,551 --> 00:58:22,311 ...untuk membunuh anak-anakmu dan kamu untuk mengambil wanita. 362 00:58:23,550 --> 00:58:27,260 Lihat apa yang telah mereka lakukan sejauh ini. Bayangkan apa yang akan mereka lakukan lagi. 363 00:58:27,449 --> 00:58:30,129 Kami tidak akan turun, tanpa perlawanan. 364 00:58:30,271 --> 00:58:32,271 Apakah Anda mendukung saya?!!! 365 00:58:38,680 --> 00:58:40,878 Bagaimana kita bisa menjadi tentara mereka dan membunuh naga mereka? 366 00:58:41,392 --> 00:58:46,937 Yang Anda tawarkan hanyalah kata-kata berani. Kematian yang pasti bagi kita semua. 367 00:58:47,385 --> 00:58:50,835 Kematian dalam pertempuran adalah kematian yang baik jika itu membawa keadilan. 368 00:58:50,986 --> 00:58:55,426 Dan jangan lupa, Meski peluang kami kecil, kami bisa menang. 369 00:58:55,505 --> 00:58:58,950 Kalau begitu, kita punya lebih banyak sekutu Anda mungkin tahu. 370 00:58:58,615 --> 00:59:01,825 Dengan orang-orang kami di rumah, kami bersama tiga kali lebih banyak laki-laki dibandingkan orang Saxon. 371 00:59:01,970 --> 00:59:04,560 Jika kita menyerah hari ini, semua harapan akan hancur. 372 00:59:05,340 --> 00:59:11,885 Menyerah hari ini seperti kehilangan jiwa. Dan manusia tanpa jiwa sudah mati!! 373 00:59:13,164 --> 00:59:15,164 Apakah kamu mendukungku?!! 374 00:59:21,457 --> 00:59:25,662 Beraninya kamu melawanku seperti ini? Apakah Anda menghasut pemberontakan? 375 00:59:26,251 --> 00:59:31,396 Aku akan mengeksekusimu karena pengkhianatan. - Tidak, kamu akan dieksekusi. 376 00:59:31,849 --> 00:59:35,459 Anda telah lama melakukan pengkhianatan, ketika kamu membunuh ayahku... 377 00:59:35,966 --> 00:59:40,361 ...Umbanish Ambrose kehidupan kerajaanmu. Dan Anda telah melakukan pengkhianatan hari ini... 378 00:59:40,577 --> 00:59:46,887 ...dengan memaksa rakyat kami menjadi budak. Tapi aku, membalas dendam atas pengkhianatan tingkat tinggi ini. 379 00:59:52,923 --> 00:59:54,923 Vortigen!! 380 00:59:55,959 --> 00:59:57,959 Vortigen!! 381 01:00:01,743 --> 01:00:03,743 Vortigen! 382 01:00:14,649 --> 01:00:16,759 Sudah kubilang dia tidak akan melakukannya menyerah tanpa perlawanan. 383 01:00:16,985 --> 01:00:18,985 Haruskah saya? - Belum. 384 01:00:19,404 --> 01:00:22,390 Kirim tentara ke depan. - Tentara! 385 01:00:23,157 --> 01:00:25,157 Untuk menyerang!! 386 01:01:04,182 --> 01:01:07,897 Panggil nagamu, Tuan Vendiger. - Tapi orang-orang kita masih di medan perang... 387 01:01:08,606 --> 01:01:12,856 ...apa yang terjadi pada mereka? Inilah orang-orang Tuhan sekarang. 388 01:01:12,906 --> 01:01:15,201 Terbanglah, anak-anakku. Terbang. 389 01:03:18,998 --> 01:03:22,908 Dia harus dibawa ke Avalon. - Avalon? 390 01:03:23,309 --> 01:03:26,199 Avalon. Tempat peristirahatan para Dewa. 391 01:03:28,411 --> 01:03:30,411 Dan sekarang... dari Penyihir. 392 01:03:31,298 --> 01:03:35,378 Ada orang yang memiliki Dewa sebagai pelindungnya. 393 01:03:37,231 --> 01:03:43,211 Sebagai orang yang pantas mendapatkan pelindungnya, melalui pengetahuannya tentang rahasia sihir. 394 01:03:43,329 --> 01:03:46,224 Ngomong-ngomong, itulah alasan lain kedatanganku. 395 01:03:46,890 --> 01:03:48,890 Kitab Rahasia. 396 01:03:51,567 --> 01:03:53,567 Ya. 397 01:04:13,738 --> 01:04:15,738 Kitab Rahasia. 398 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 Terima kasih. 399 01:04:21,806 --> 01:04:23,931 Anda tidak diperbolehkan membawanya. 400 01:04:24,727 --> 01:04:27,232 Sang Penyihir membuatku berjanji, agar hal itu tidak terjadi lagi... 401 01:04:27,358 --> 01:04:29,358 ...akan memasuki dunia manusia. 402 01:04:30,256 --> 01:04:34,441 Apa pun yang Anda butuhkan darinya. Anda harus mengumpulkannya di sini. 403 01:04:43,495 --> 01:04:47,445 Tapi dia tidak pernah memberitahuku cara melakukan mantranya bisa rusak. 404 01:04:47,811 --> 01:04:49,811 Saya juga tidak. 405 01:04:59,249 --> 01:05:02,624 Apakah kami punya informasi baru untuk pasukan? - Belum. 406 01:05:02,733 --> 01:05:04,733 Namun hal itu masih belum terjadi. 407 01:05:18,128 --> 01:05:20,128 Apa? Apa apa apa? 408 01:05:25,869 --> 01:05:27,869 Mungkin sebuah kalimat. 409 01:05:37,351 --> 01:05:40,411 Aku tidak ingin menghalangimu dari tugasmu. 410 01:05:41,136 --> 01:05:43,136 TIDAK. 411 01:05:44,984 --> 01:05:48,744 Alih-alih berpindah dari satu formula ke formula lainnya, dalam pikiranmu. 412 01:05:50,159 --> 01:05:54,494 Bukankah lebih baik jika Anda memilikinya berkata dengan lantang? 413 01:05:56,114 --> 01:05:59,890 Mungkin aku akan mendengar sesuatu yang familier. 414 01:06:01,226 --> 01:06:04,541 Atau setidaknya saya bisa belajar darinya. 415 01:06:19,410 --> 01:06:21,885 Anda dan taktik Anda telah gagal. 416 01:06:22,560 --> 01:06:26,391 Tentara kita utuh, tapi batalionku hancur. 417 01:06:26,541 --> 01:06:31,860 Para naga telah bergerak maju. - Ya, pindah ke keluarga dan rumah kami. 418 01:06:31,381 --> 01:06:34,586 Dimana tidak ada yang membela mereka. Jika kita mendengarkan Vortigen... 419 01:06:34,881 --> 01:06:37,406 ...akan ada banyak pria yang masih hidup, untuk bertarung lagi. 420 01:06:37,872 --> 01:06:40,377 Apakah kamu benar-benar berpikir, itu dengan meletakkan senjatamu... 421 01:06:40,871 --> 01:06:42,871 ...Hengest akan membiarkanmu hidup? 422 01:06:43,181 --> 01:06:47,651 Dia akan membantaimu seperti anjing. - Kita telah dibantai seperti anjing, Uther. 423 01:06:47,777 --> 01:06:49,777 Apakah Anda ingin membantu? 424 01:06:50,340 --> 01:06:53,400 Semua orang di sini sibuk. Ambil kapak. 425 01:06:54,558 --> 01:06:56,723 Kata-katamu melelahkan. 426 01:06:56,797 --> 01:07:02,407 Aku tidak dapat menemukan harapan padamu. - Selama kita hidup, masih ada harapan. 427 01:07:04,544 --> 01:07:08,729 Dan aku masih menaruh harapan pada orang lain, jika dia kembali. 428 01:07:08,817 --> 01:07:10,817 Siapa? 429 01:07:11,298 --> 01:07:14,953 Merlin. - Merlin mungkin melarikan diri. 430 01:07:15,631 --> 01:07:17,631 Anda tidak melihatnya lagi. 431 01:07:17,781 --> 01:07:19,781 Dia akan kembali. 432 01:07:20,334 --> 01:07:24,859 Tidak diragukan lagi dia akan berani menghadapi bahaya untuk kembali. 433 01:07:36,530 --> 01:07:38,530 Merlin Anda harus pergi sekarang. 434 01:07:39,674 --> 01:07:44,369 Jika kamu tidak pergi, Lady Vivian akan menangkapmu selamanya. 435 01:07:45,900 --> 01:07:48,639 Kenapa dia melakukan itu? - Ini permainan kucing dan tikus. 436 01:07:48,732 --> 01:07:52,537 Anda punya... menarik minatnya. 437 01:07:54,351 --> 01:07:59,111 Dan bagimu itu seumur hidup, hanyalah sebuah pukulan baginya. 438 01:07:59,567 --> 01:08:06,970 Tapi dia memberiku Excalibur. - Dan kamu harus mengembalikannya, bukan? 439 01:08:06,931 --> 01:08:11,721 Saya tidak bisa pergi sekarang. Tidak sampai saya menemukan ilmu yang saya cari. 440 01:08:12,890 --> 01:08:16,714 Katakan padanya kamu akan pergi sekarang dan lihat reaksi seperti apa yang dihasilkan. 441 01:08:16,826 --> 01:08:18,826 Anda adalah tawanannya. 442 01:08:19,389 --> 01:08:24,914 Dan dia akan membunuhmu saat ini juga bahwa Anda memiliki akses ke buku tersebut. 443 01:08:25,567 --> 01:08:29,647 Kami para Dewa, memiliki sedikit kesamaan dengan manusia fana. 444 01:08:30,988 --> 01:08:33,988 Itu... Kebenarannya. 445 01:08:37,311 --> 01:08:41,816 Para Dewa punya sedikit kesamaan dengan manusia. 446 01:08:42,368 --> 01:08:46,663 Itu... Kebenarannya 447 01:08:50,185 --> 01:08:52,185 Kebenarannya. 448 01:08:54,690 --> 01:08:56,690 Terima kasih untuk... 449 01:08:58,321 --> 01:09:00,321 ... bantuanmu. 450 01:09:12,998 --> 01:09:15,123 Kebenarannya... Akan... 451 01:09:29,945 --> 01:09:34,280 Tunjukkan padaku rumusnya, untuk membunuh seekor naga. 452 01:09:53,946 --> 01:09:55,946 Apakah itu berhasil? 453 01:09:59,710 --> 01:10:01,710 Tidak. 454 01:10:01,457 --> 01:10:04,602 Aku bahkan berpikir aku akan menyerah. 455 01:10:05,190 --> 01:10:09,524 Keajaiban buku ini berada di luar kemampuanku. 456 01:10:10,466 --> 01:10:15,760 Saya harus bergabung dalam pertempuran, sebelum semuanya hilang. 457 01:10:16,640 --> 01:10:19,549 Anda dapat meninggalkan... Kapan pun Anda mau. 458 01:10:20,735 --> 01:10:24,325 Tapi aku menasihatimu, untuk mencoba sedikit lebih lama. 459 01:10:24,398 --> 01:10:27,628 Pikirkan... Pikirkan apa yang dapat Anda capai... 460 01:10:28,340 --> 01:10:30,340 ...jika Anda mendapatkan akses ke buku ini. 461 01:10:54,979 --> 01:10:57,379 Jika seseorang meminum darah naga... 462 01:10:59,111 --> 01:11:01,111 ...seseorang bisa menjadi seperti dia. 463 01:11:08,544 --> 01:11:10,544 Kamu rumit, Merlin. 464 01:11:11,801 --> 01:11:15,796 Anggaplah Anda mengetahui teka-teki itu belum terselesaikan. 465 01:11:17,841 --> 01:11:23,646 Saya pikir saya akan pergi sekarang. Jika Engkau mau, bawalah aku kembali ke permukaan. 466 01:11:23,723 --> 01:11:28,630 Kamu berjanji padaku, bahwa kamu akan mengajariku rahasia sihir. 467 01:11:28,177 --> 01:11:30,387 Rahasia alam. 468 01:11:30,966 --> 01:11:34,406 Saya ingin membantu, tapi aku harus bergabung dengan bangsaku. 469 01:11:34,711 --> 01:11:37,301 Jadi, jika Anda tidak keberatan... - Kamu salah satu dari kami. 470 01:11:38,988 --> 01:11:42,833 Kami adalah orang-orangmu, Merlin. - Aku hanya setengah dari jenismu. 471 01:11:44,573 --> 01:11:48,118 Dan jika Anda tidak peduli dengan orang lain, Aku lebih suka membelah diriku menjadi dua... 472 01:11:48,540 --> 01:11:50,945 ...untuk menyingkirkan sisi itu. 473 01:11:51,300 --> 01:11:55,189 Merlin Aku tidak bermaksud bahwa aku tidak akan membantumu. 474 01:11:56,439 --> 01:11:58,439 Tidak penting! 475 01:12:15,433 --> 01:12:17,433 Terima kasih, kamu benar. 476 01:12:20,312 --> 01:12:25,922 Apakah kamu punya bukunya? - Tidak, aku meninggalkannya di sana, dia tidak bisa meraihnya. 477 01:12:26,926 --> 01:12:28,926 Saya telah mempelajari semua yang diperlukan. 478 01:12:30,883 --> 01:12:32,883 Kami membutuhkan buku itu. 479 01:12:33,738 --> 01:12:37,283 Jika Anda berbaik hati, untuk membawaku kembali ke permukaan. 480 01:12:37,871 --> 01:12:41,716 Anda tidak akan pernah pergi! Tidak sampai kamu menunjukkan padaku... 481 01:12:42,286 --> 01:12:44,286 ...cara mengaksesnya! 482 01:12:47,151 --> 01:12:49,151 Keluar! 483 01:13:26,711 --> 01:13:30,111 Maaf aku tidak mempercayaimu. 484 01:13:30,227 --> 01:13:32,227 Kita akan bertemu lagi. 485 01:13:33,296 --> 01:13:37,271 Dan kamu... Akan menebusnya padaku. 486 01:13:45,171 --> 01:13:47,171 Saya akan mengembalikannya. 487 01:14:13,381 --> 01:14:17,291 Saya melihat Anda telah mencapainya apa yang saya harapkan. 488 01:14:18,721 --> 01:14:20,721 Ya. 489 01:14:21,277 --> 01:14:24,717 Kami memiliki Master Naga dan Hengest tepat di tempat yang kita inginkan. 490 01:14:25,700 --> 01:14:27,700 Dalam pelarian. 491 01:14:28,859 --> 01:14:31,919 Jangan khawatir, Saya punya rencana. 492 01:14:32,500 --> 01:14:34,175 Siapakah pembalap tercepat itu? 493 01:16:23,153 --> 01:16:27,763 Pedang ini, tidak peduli betapa sederhananya kelihatannya, juga memiliki kekuatan. 494 01:16:28,347 --> 01:16:32,552 Jika seseorang membawa pedang ini, seseorang bisa mengalami luka parah... 495 01:16:32,945 --> 01:16:34,945 ...tapi seseorang akan disembuhkan 496 01:16:52,186 --> 01:16:56,901 Apakah kamu yakin mantra ini akan berhasil? - Jika kamu melakukannya atas kemauanmu sendiri... 497 01:16:57,365 --> 01:17:00,850 ...lalu aku bisa membalikkannya. 498 01:17:01,224 --> 01:17:05,429 Bagaimana jika kamu mati dalam pertempuran? - Lalu kamu juga kembali menjadi manusia. 499 01:17:06,101 --> 01:17:08,246 Seperti yang dilakukan naga Vendiger. 500 01:17:08,677 --> 01:17:11,222 Yang kita butuhkan hanyalah naga untuk membuatmu sibuk cukup lama... 501 01:17:11,696 --> 01:17:13,696 ...jadi aku bisa menjadi Master Naga mereka bisa membunuh. 502 01:17:14,196 --> 01:17:16,746 Maka kemenangan adalah milik kita. 503 01:17:16,967 --> 01:17:18,967 Saya akan melakukannya. 504 01:17:19,794 --> 01:17:21,794 Saya juga. 505 01:18:06,158 --> 01:18:08,158 Apa kamu yakin? 506 01:18:09,419 --> 01:18:11,419 Mutlak. 507 01:18:58,189 --> 01:19:00,189 Merlin! 508 01:19:06,663 --> 01:19:08,663 Untuk menyerang! 509 01:19:19,334 --> 01:19:21,544 Perkuat para pemanah! 510 01:19:21,864 --> 01:19:23,864 Aku akan mengambil penyihir mereka. 511 01:21:09,594 --> 01:21:12,590 Anda tidak akan mendekat. 512 01:21:31,801 --> 01:21:34,946 Anda bukan satu-satunya putra Paira. 513 01:21:47,422 --> 01:21:50,227 Tidak harus seperti ini, Merlin. 514 01:21:50,371 --> 01:21:55,131 Bergabunglah dengan saya... dan bersama-sama kita bisa memerintah Inggris. 515 01:21:55,366 --> 01:22:00,126 Tidak pernah. - Lihatlah ke langit, nagamu berjatuhan seperti batu. 516 01:22:01,410 --> 01:22:04,101 Tidak bisa mengalahkan milikku. 517 01:22:04,691 --> 01:22:07,266 Katakan di mana Buku itu berada, Merlin. 518 01:22:07,388 --> 01:22:11,743 Kematian yang cepat lebih baik daripada aku harus mengosongkan pikiranmu. 519 01:22:13,743 --> 01:22:16,718 Anda berbicara seolah-olah Anda sudah menang. 520 01:22:18,494 --> 01:22:20,494 Aku akan menang, Merlin. 521 01:22:21,186 --> 01:22:24,926 Saya selalu menjadi kekuatan sebenarnya di belakang Hengest. 522 01:22:24,992 --> 01:22:28,477 Jika dia jatuh, orang Saxon akan mengikutiku. 523 01:22:29,317 --> 01:22:31,812 Mereka adalah nagaku, yang memberi mereka inspirasi. 524 01:22:32,255 --> 01:22:37,885 Keajaibanku akan menduduki Inggris, memerintah atas umat manusia, sebagai Tuhan yaitu aku. 525 01:22:38,840 --> 01:22:41,840 Dan sekarang Merlin, kamu akan melihat kebenarannya. 526 01:22:42,265 --> 01:22:46,500 Hak kesulungan kita, kekuatan Dewa Kegelapan di dalam diri kita... 527 01:22:48,413 --> 01:22:52,323 Merlin kesalahanmu adalah kamu tidak menghargainya. 528 01:22:59,659 --> 01:23:02,739 Tidak, dia mengajariku hal-hal yang lebih penting. 529 01:23:20,531 --> 01:23:22,531 TIDAK!! 530 01:23:30,220 --> 01:23:32,710 Pedang bisa membunuh seorang penyihir. 531 01:23:32,845 --> 01:23:35,650 Sama seperti itu bisa membunuh siapa saja. 532 01:24:17,435 --> 01:24:23,640 Anda mengikuti orang yang salah, tapi sekarang kalian semua akan mati! 533 01:24:32,664 --> 01:24:36,489 Inggris ini tidak akan mati begitu saja. 534 01:26:09,587 --> 01:26:11,587 Anda bebas. 535 01:26:12,331 --> 01:26:14,331 Anda bebas! 536 01:26:16,246 --> 01:26:18,246 Saya bisa terbiasa dengan hal itu. 537 01:26:51,109 --> 01:26:53,109 Lihat di sini, Uther... 538 01:26:54,885 --> 01:26:56,885 ...raja barumu. 539 01:27:24,840 --> 01:27:26,840 aku tahu... 540 01:27:27,369 --> 01:27:29,579 ...bahwa kamu akan kembali. 541 01:27:30,613 --> 01:27:32,613 Hanya untuk hari ini. 542 01:27:35,710 --> 01:27:38,940 Hari ini... Atau mungkin di hari lain. 543 01:27:40,569 --> 01:27:42,569 Kita lihat saja nanti. 544 01:28:22,100 --> 01:28:24,100 Diterjemahkan oleh: Cinderella 545 01:28:24,468 --> 01:28:28,468 Selamat Natal dan tahun 2009 yang sangat menyenangkan