1 00:00:37,900 --> 00:00:39,900 Marea Britanie, 420 d.Hr. 2 00:00:42,519 --> 00:00:46,149 Imperiul Roman o are deja trupele rechemate și ocupația... 3 00:00:46,942 --> 00:00:48,942 ...terminat. Lăsând țara în haos. 4 00:00:49,851 --> 00:00:54,246 În fiecare provincie din Marea Britanie, liderul tribal local s-a declarat... 5 00:00:54,530 --> 00:00:59,850 ...până când regele acelei regiuni și fiecare rege au luptat unul cu altul pentru a cuceri mai multe bucăți de pământ. 6 00:01:00,312 --> 00:01:07,962 Sașii barbari atacau acum coastele în încercarea de a ocupa însăşi Marea Britanie. 7 00:01:08,510 --> 00:01:10,646 Un timp întunecat a răsărit pentru Marea Britanie. 8 00:01:10,743 --> 00:01:12,743 Un timp, pierdut în istorie. 9 00:01:13,170 --> 00:01:15,170 Un timp al legendelor, al violenței și vărsare de sânge. 10 00:01:16,617 --> 00:01:18,617 De magie și creaturi mitice. 11 00:01:20,793 --> 00:01:22,793 Și de la un mare magician pe nume: 12 00:01:29,200 --> 00:01:31,200 MERLIN 13 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Bravo. 14 00:01:57,848 --> 00:01:59,848 Prese, apăsați. 15 00:02:15,756 --> 00:02:19,156 Mesajul, Sire. Citește: Omorâți copilul. 16 00:02:27,275 --> 00:02:31,355 Este cel mai sigur mod. - Dar nu cel mai înțelept. 17 00:02:34,240 --> 00:02:37,170 Acest copil... - Dacă urmașul unui demon este un copil... 18 00:02:37,316 --> 00:02:41,226 ...poate fi mentionat. O cred pe fiica ta, că nici un bărbat, dar... 19 00:02:42,174 --> 00:02:48,379 ...un spirit rău a coborât și a profitat de el bunătatea și puritatea ei. 20 00:02:48,769 --> 00:02:54,590 Nici nu mă îndoiesc de natura femeii, doar natura minții. 21 00:02:54,123 --> 00:02:58,223 Trebuie să fi fost rău intenționat să-i contamineze mintea. 22 00:02:58,899 --> 00:03:02,849 Trebuie doar să mergi în haosul din rai a privi, Domnul meu... 23 00:03:03,322 --> 00:03:05,327 ...sa vezi raul. - Tăcere! 24 00:03:06,517 --> 00:03:08,517 M-am săturat de cuvintele tale. 25 00:03:09,506 --> 00:03:11,506 Și eu le iubesc pe a ta... 26 00:03:19,582 --> 00:03:23,152 Elevul nu trebuie să-l provoace pe maestru. 27 00:03:25,562 --> 00:03:32,200 Te-am sfătuit, la fel ca tatăl tău şi tatăl lui şi al lui. 28 00:03:33,547 --> 00:03:37,327 Și mulți alți regi ai Țării Galilor și ai Marii Britanii. De mulți ani. 29 00:03:38,564 --> 00:03:43,514 A vindecat ciuma și bolnavii. A ținut legiunile romane în agonie... 30 00:03:43,607 --> 00:03:44,607 ... pentru a cuceri aceste meleaguri. 31 00:03:45,288 --> 00:03:52,683 Tu și preoții tăi druizi le-ai luat banii și sacrificiu, dacă era necesar, nu? 32 00:03:55,168 --> 00:03:57,168 vreau copilul! 33 00:04:01,607 --> 00:04:03,607 Chiar mai mult! 34 00:04:04,557 --> 00:04:06,557 Am văzut o viziune despre The Old Tree. 35 00:04:07,310 --> 00:04:09,310 Era legat de acest copil. 36 00:04:09,558 --> 00:04:14,423 Deci spui tatăl acestui copil este un spirit al lumii interlope? 37 00:04:15,195 --> 00:04:20,465 Spirit rău. Prin urmare, este mai bine și mai sigur să ucizi acest copil. 38 00:04:20,956 --> 00:04:23,531 Mai mult decât suficiente spirite rele aici. 39 00:04:23,659 --> 00:04:30,309 Sau... Ar fi mai bine să nu-l înfurii pe riscând zei întunecați ucigându-l. 40 00:05:12,570 --> 00:05:16,570 20 de ani mai tarziu... 41 00:05:28,583 --> 00:05:30,583 Merlin, lasă-mă să văd. 42 00:05:33,905 --> 00:05:35,905 Bun. 43 00:05:37,762 --> 00:05:41,352 O ultimă lecție, pentru azi. Ce ți-ar plăcea să înveți? 44 00:05:41,698 --> 00:05:43,698 Aș vrea să învăț să citesc mințile. 45 00:05:45,432 --> 00:05:47,432 O propunere simplă. 46 00:05:48,273 --> 00:05:51,608 A citi mintea cuiva, trebuie să cunoști inima. 47 00:05:52,534 --> 00:05:57,889 Trebuie să le studiezi, trebuie să știi cum e să fii ei. 48 00:05:59,390 --> 00:06:04,575 Numai atunci, te poți pune în perspectivă ochiul minții. 49 00:06:05,585 --> 00:06:10,250 Și le vei putea citi gândurile. - Dar asta nu e magie. 50 00:06:10,104 --> 00:06:12,104 Da, dar funcționează și bine. 51 00:06:12,206 --> 00:06:18,366 Nu ar trebui să te gândești la magie, dacă tu îți poți atinge obiectivul într-un mod diferit. 52 00:06:18,864 --> 00:06:20,864 Merlin, ce ai vrea să înveți? 53 00:06:22,810 --> 00:06:24,906 Aș dori să învăț cum să fac lumină. 54 00:06:25,555 --> 00:06:29,315 Formula pe care o cauți este foarte veche. Il folosesc rar. 55 00:06:31,129 --> 00:06:36,184 În locuri întunecate atrage atenția. Așa cum atrage atenția asupra ta. 56 00:07:09,901 --> 00:07:12,706 Lasă-mă să încerc din nou. 57 00:07:22,160 --> 00:07:25,521 Asta atrag atenția te atrag. 58 00:07:42,704 --> 00:07:45,719 Ți-a arătat vreodată acea carte? - Cartea Proverbelor? 59 00:07:47,144 --> 00:07:50,340 Nu. Ți-a arătat-o? 60 00:07:50,650 --> 00:07:55,155 Nu. Mă îndoiesc că ai putea să o citești. 61 00:07:55,524 --> 00:07:57,524 Și cu siguranță o faci? - Desigur. 62 00:08:01,237 --> 00:08:03,237 Am studiat vechile scenarii. 63 00:08:06,188 --> 00:08:11,138 „Cartea Secretelor” lui aparține unui vrăjitor s-a dus la celălalt. 64 00:08:11,189 --> 00:08:16,629 1000 de ani de cunoștințe, datând din Secolele hiboriene. 65 00:08:17,664 --> 00:08:21,489 Tot ce avem nevoie este în acea carte. 66 00:08:23,809 --> 00:08:27,314 Trebuie să aibă motivele lui pentru asta. - E speriat. 67 00:08:27,861 --> 00:08:34,151 Puterea pe care o avem este în noi. Cu aceste pagini poate fi eliberat. 68 00:08:34,935 --> 00:08:37,675 Nu cred că suntem atât de diferiți de el. 69 00:08:37,737 --> 00:08:39,737 Ar putea să-ți ascundă ceva. 70 00:08:42,102 --> 00:08:45,947 Precum ce? - Ți-a spus vreodată cine este tatăl tău? 71 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 Suntem orfani. 72 00:08:48,308 --> 00:08:50,463 Dacă ar ști cine sunt părinții noștri, atunci ar fi făcut-o spuse. 73 00:08:50,582 --> 00:08:52,582 Ești naiv. 74 00:08:53,429 --> 00:08:57,529 Există formule în acea carte, care poate citi trecutul. 75 00:08:57,679 --> 00:08:59,994 Îți arată de unde vii. 76 00:09:00,315 --> 00:09:02,315 Îți ascunde asta. 77 00:09:03,864 --> 00:09:06,349 Nu vrei să știi cine ești cu adevărat? 78 00:09:33,740 --> 00:09:35,740 Folosește-ți formula. 79 00:10:52,240 --> 00:10:55,895 Este fermecat! - Fii atent! 80 00:11:13,469 --> 00:11:17,209 Cum ai făcut asta?! - Nu ştiu. 81 00:11:17,381 --> 00:11:19,381 Tocmai sa întâmplat. 82 00:11:19,964 --> 00:11:21,964 Întreabă-mă ceva. 83 00:11:23,734 --> 00:11:26,114 Arată-i lui Merlin tatăl său! 84 00:11:26,949 --> 00:11:28,949 Tatăl lui! Concentrează-te pe el! 85 00:12:32,260 --> 00:12:34,260 Merlin. 86 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Aduceți cartea înapoi! 87 00:12:40,257 --> 00:12:43,297 Eliberează-l! Eliberează-l. 88 00:12:47,925 --> 00:12:49,925 Eliberează-l Paira! 89 00:13:23,749 --> 00:13:28,189 Am eșuat. Tot ce am văzut în tine, nu mai văd. 90 00:13:38,289 --> 00:13:42,664 Există mari puteri în această carte. Totuși tu și Merlin sunteți gata. 91 00:13:43,326 --> 00:13:45,706 nu sunt de acord. 92 00:13:48,331 --> 00:13:52,941 Dacă tot vrei să rămâi sub tutela mea, Maestrul Vendiga... 93 00:13:53,319 --> 00:13:58,374 ...va trebui să respectați tradițiile. Te-am antrenat așa cum am fost antrenat. 94 00:13:58,489 --> 00:14:00,379 Parțial ca vrăjitorii dinaintea mea. 95 00:14:00,692 --> 00:14:03,177 Vino. Să restabilim ceea ce este necesar. 96 00:14:03,656 --> 00:14:07,691 Merlin are nevoie de ajutorul nostru. - Întotdeauna e vorba de Merlin, nu-i așa? 97 00:14:12,267 --> 00:14:14,412 Nu am favorite. - Serios? 98 00:14:14,636 --> 00:14:18,331 Dacă aș fi eu acum, zvârcolindu-te pe podea ca un bebeluș care țipă? 99 00:14:18,898 --> 00:14:20,933 Cât de mult te-aș îngrijora? 100 00:14:21,151 --> 00:14:22,746 L-am lăsat în pace sa merg la tine. 101 00:14:22,940 --> 00:14:24,940 Ai venit pentru carte! 102 00:14:27,307 --> 00:14:32,200 Tu și Merlin sunteți ca niște fii pentru mine. - Nu ești tatăl meu! 103 00:14:33,800 --> 00:14:35,820 Vino. Sunt lucruri care trebuie făcute. 104 00:14:37,269 --> 00:14:39,269 Merlin are nevoie de tine. 105 00:14:40,590 --> 00:14:43,459 Mai este timp pentru a repara pagubele. 106 00:14:48,709 --> 00:14:50,709 Faci o greseala! 107 00:15:04,928 --> 00:15:07,903 Te-am eșuat și pe tine. 108 00:15:21,269 --> 00:15:23,269 Am nevoie de ajutorul vostru. 109 00:15:30,155 --> 00:15:34,425 Binecuvântează zeii și... - Nu aș termina asta dacă aș fi în locul tău. 110 00:15:36,465 --> 00:15:38,465 Vrei să mă ajuți? 111 00:15:47,235 --> 00:15:49,235 Acesta este marele Merlin? 112 00:16:15,560 --> 00:16:17,560 Odihnește-te, Merlin. 113 00:16:29,637 --> 00:16:34,162 Bună dimineața, Merlin. Aș dori să vă prezint pe Lady Nimue. 114 00:16:36,468 --> 00:16:38,468 Buna ziua. 115 00:16:43,590 --> 00:16:45,590 Unde sunt? - Sanctuarul meu. 116 00:16:46,133 --> 00:16:50,723 Pentru studiu privat. Adânc în pământ, sub Pomul Bătrân. 117 00:16:52,716 --> 00:16:55,266 Aici poți lucra nederanjat. 118 00:16:56,400 --> 00:16:59,820 Acolo este casa Lady Nimue, dar... - Ce sa întâmplat cu mine? 119 00:17:02,598 --> 00:17:07,868 Vraja lui Vendiger te-a adus înăuntru contact cu tatăl tău. 120 00:17:11,491 --> 00:17:13,491 Chestia aia... 121 00:17:15,798 --> 00:17:18,348 Acesta nu poate fi niciodată tatăl meu. 122 00:17:18,744 --> 00:17:20,744 Mi-e teamă că da. 123 00:17:24,612 --> 00:17:27,247 Nu sunt un copil al unui demon. 124 00:17:28,951 --> 00:17:32,691 Viziunea ta. Nu era vorba despre un copac bătrân? 125 00:17:36,655 --> 00:17:42,135 Am nevoie de mai multe dovezi decât un semn de naștere. Întoarce-l și vei vedea un copac bătrân... 126 00:17:42,745 --> 00:17:49,140 ...dar în acest fel, vezi cu totul altceva. - Cine ești nu vine de la părinții tăi. 127 00:17:50,857 --> 00:17:57,620 Nici măcar statutul sau familia ta. Cine vei fi vine din interior. 128 00:17:59,337 --> 00:18:03,712 Esti descendent dintr-un Dumnezeu. Dar câte dintre puterile lui sunt în tine... 129 00:18:04,840 --> 00:18:08,940 ... și pentru ce le vei folosi, doar tu poți decide. 130 00:18:58,596 --> 00:19:01,931 Ce este ea? - Cei ca ea pot fi puternici... 131 00:19:03,621 --> 00:19:07,191 ...fiind aliați, sau cei mai mari dușmani. 132 00:19:08,435 --> 00:19:13,110 Există multe tipuri de zei. Încă prezent în această lume. 133 00:19:13,519 --> 00:19:15,644 Dacă vrei să le vezi. 134 00:21:03,886 --> 00:21:05,886 Nu cum te așteptai, nu? 135 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Vino aici! 136 00:21:59,887 --> 00:22:01,887 Zbor! Zbor! 137 00:22:07,137 --> 00:22:09,137 Dragon! Dragon!!! 138 00:22:17,230 --> 00:22:19,230 Zbor! 139 00:23:59,792 --> 00:24:00,792 Vă rog. 140 00:24:01,400 --> 00:24:04,990 Toată lumea, sunt doar un călător în tranzit. 141 00:24:05,633 --> 00:24:10,530 intreb un singur lucru: Că vom sărbători împreună în seara asta. 142 00:24:12,296 --> 00:24:15,951 Să împărtășim această victorie împreună! 143 00:25:20,190 --> 00:25:22,190 Bea. 144 00:25:30,791 --> 00:25:32,996 Trebuie să atacăm înaintea noastră moralul devine mai slab. 145 00:25:33,114 --> 00:25:38,840 Oamenii părăsesc rândurile noastre în fiecare zi. - Hengest, nu ne-a adus până aici? 146 00:25:38,156 --> 00:25:41,636 Trebuie să luăm o împărăție pentru noi înșine. În loc să-i protejezi pe acești proști... 147 00:25:41,993 --> 00:25:44,968 ...care abuzează de munca noastră. 148 00:25:52,210 --> 00:25:54,911 Vreau să mă alătur armatei tale. 149 00:25:55,779 --> 00:25:59,689 Ce abilitate poți avea? 150 00:26:08,240 --> 00:26:14,190 100 dintre cei mai buni oameni ai tăi nu mă pot ucide. - Naiv, te voi zdrobi chiar acum. 151 00:26:15,416 --> 00:26:20,791 Poate, dar nu ești curios de ce? Aș face o astfel de declarație? 152 00:27:01,649 --> 00:27:03,649 ce vrei? 153 00:27:05,807 --> 00:27:07,807 Eu vreau ce vrei tu. 154 00:27:08,616 --> 00:27:14,946 Nu ești Hengest, care i-a urât pe Volrtigen și pe? Picte alungate pentru a asigura regatul? 155 00:27:16,385 --> 00:27:18,385 La fel, dacă am dreptate. 156 00:27:19,557 --> 00:27:26,292 Care a fost răsplătit fiind exmatriculat din ea pământ pentru care a vărsat sânge. 157 00:27:28,824 --> 00:27:30,824 vreau la fel ca tine. 158 00:27:31,784 --> 00:27:33,784 Luând înapoi ceea ce este al meu. 159 00:27:58,511 --> 00:28:00,511 Și Tom? 160 00:28:02,210 --> 00:28:04,675 Pronunția rămâne aceeași. 161 00:28:05,340 --> 00:28:10,749 Zeii spun că răul este pe drum. Răul care amenință regatul tău. 162 00:28:11,811 --> 00:28:19,226 Răul adus de un spirit întunecat, care a luat formă umană și acum este adult. 163 00:28:20,567 --> 00:28:23,497 Puterea lui îi întărește pe sași si s-a intors in tara asta... 164 00:28:23,981 --> 00:28:29,376 ...să-l cucerească, să-i devin slujitorul și ucide pe oricine îl încrucișează. 165 00:28:30,127 --> 00:28:32,127 Deci trebuie să-l omori. 166 00:28:33,116 --> 00:28:37,301 Este Merlin. Înainte să însemne moarte pentru noi toți. 167 00:28:48,593 --> 00:28:50,593 Magician! 168 00:28:50,962 --> 00:28:54,702 Venim pentru cel care se numește Merlin. 169 00:29:00,736 --> 00:29:02,736 Haide. - Nu! 170 00:29:03,427 --> 00:29:05,427 Dar... - Nu! 171 00:29:06,474 --> 00:29:10,319 Trebuie să ai o idee. - Pentru a enusa oară, nu. 172 00:29:13,430 --> 00:29:16,803 Văd că nu porți o armă. - Arma mea este aici. 173 00:29:18,398 --> 00:29:22,668 Îmi pare rău să aud asta. Este magia ta cea care te protejează? 174 00:29:26,121 --> 00:29:28,121 Arată-ne ceva. 175 00:29:28,409 --> 00:29:30,409 Atunci ce? - Fă ceva. 176 00:29:31,809 --> 00:29:34,444 Ce zici?? O masă. 177 00:29:38,523 --> 00:29:41,498 Magic, nu-l folosești pentru distracție. 178 00:29:42,520 --> 00:29:45,665 Nu o poate face. - Aşa cred şi eu. 179 00:30:26,651 --> 00:30:28,651 Tu primul. 180 00:30:38,632 --> 00:30:40,632 Mirosi asta? 181 00:30:48,519 --> 00:30:50,749 Picturi. - Aceasta nu este zona lor. 182 00:30:51,945 --> 00:30:54,535 Acum că romanii au plecat, vin când au chef. 183 00:30:55,292 --> 00:30:59,117 Acum ai vrea să ai o armă cu tine. 184 00:32:32,110 --> 00:32:34,110 El este... diavolul. 185 00:32:37,584 --> 00:32:39,584 Te cunosc de undeva? 186 00:32:39,685 --> 00:32:44,720 Cunosc teroarea spiritelor rele. Ne aduc mari probleme. 187 00:32:45,783 --> 00:32:47,823 Vei fi ucis acum. 188 00:32:51,180 --> 00:32:55,288 Și sângele tău va fi vărsat peste el terenul castelului. 189 00:32:55,406 --> 00:32:59,966 Ca un sacrificiu pentru zei. Doar așa putem... 190 00:33:00,113 --> 00:33:04,280 ...să lămurim că este treaba noastră, țara asta pentru a fi eliberat de tot răul. 191 00:33:04,900 --> 00:33:08,595 Cu ajutorul zeilor vom face învinge pe sași. 192 00:33:08,662 --> 00:33:12,932 Și te vei lipsi de singura ta speranță, prin înfrângerea saşilor. 193 00:33:13,611 --> 00:33:15,611 Magician. 194 00:33:18,354 --> 00:33:22,414 Am văzut viziunile celui care... poartă semnul Pomului Bătrân. 195 00:33:22,547 --> 00:33:26,817 El va aduce distrugere pământului nostru. Moartea și distrugerea. 196 00:33:27,225 --> 00:33:31,900 Este soarta ta, pentru asemenea viziuni greșite a avea. 197 00:33:32,400 --> 00:33:34,125 Vortingen... De ce creezi o furtună... 198 00:33:35,703 --> 00:33:40,568 ...care alergă atât de jos peste pământ și nu a ajuns încă pe cer. 199 00:34:13,864 --> 00:34:15,864 Ce vezi? 200 00:34:21,834 --> 00:34:23,834 Un dragon. 201 00:34:26,151 --> 00:34:28,351 Un dragon alb. - Ce? 202 00:34:31,220 --> 00:34:33,220 Un dragon alb. 203 00:34:33,622 --> 00:34:35,622 vad si eu. 204 00:34:36,826 --> 00:34:38,826 Acolo. 205 00:34:44,781 --> 00:34:46,781 Dragon! Dragon!! 206 00:34:49,198 --> 00:34:51,198 Dragon! 207 00:34:58,628 --> 00:35:01,178 Arcași, în spatele zidului. 208 00:35:05,733 --> 00:35:09,873 Probabil că nu o putem distruge. - O să încercăm măcar. 209 00:35:10,170 --> 00:35:12,170 Trebuie să lucrăm împreună! 210 00:35:25,321 --> 00:35:27,321 Cine te-a trimis? 211 00:35:51,446 --> 00:35:53,446 Magician! 212 00:36:04,353 --> 00:36:07,680 Acum avem șansa să scăpăm de fiară. Omoară-l! 213 00:36:07,166 --> 00:36:10,646 Domnul meu, acest om ne-a salvat viețile. El a prezis dragonul. 214 00:36:10,738 --> 00:36:14,168 Propriul consilier nu a văzut asta. - Se întoarce. 215 00:36:14,284 --> 00:36:19,840 El a adus asta asupra noastră. Trebuie să-l omorâm acum, cât mai avem timp. 216 00:37:04,760 --> 00:37:06,760 In padure!! 217 00:37:28,194 --> 00:37:30,194 Multumesc. 218 00:37:39,978 --> 00:37:43,738 Accidentat? - Nici unul, am fost forțați să ne retragem. 219 00:37:45,660 --> 00:37:47,660 Vortigen. Nu suntem inamicul. 220 00:37:47,861 --> 00:37:50,236 Nu putem decât să supraviețuim asta, când lucrăm împreună. 221 00:37:50,318 --> 00:37:53,780 Mă aștept la un val de atacuri în curând. - De la cine? 222 00:37:53,545 --> 00:37:55,545 Avanposturile mele au așa ceva intruși nevăzuți. 223 00:37:57,679 --> 00:38:01,334 Ți-a plăcut să urmărești acești dragoni? 224 00:38:01,785 --> 00:38:08,180 Trebuie să-ți amintești cu cine vorbești. - Nu voi uita niciodată cine ești, Sire. 225 00:38:11,143 --> 00:38:16,328 Voi urma dragonii până la stăpânii lor. - Vreau să merg cu tine. 226 00:38:17,385 --> 00:38:19,825 Învață-mă cum să mă transform într-un șoim iar eu Te voi urma. 227 00:38:20,174 --> 00:38:22,174 Nu. Du-te la Linn Augin. 228 00:38:22,778 --> 00:38:26,348 Adu înapoi Excaliburul. - Excalibur? 229 00:38:26,429 --> 00:38:30,900 Trebuie să-l iei de la Lady Vivian. -Vivian? 230 00:38:30,790 --> 00:38:33,224 sora lui Nimue. - Cum o pot găsi? 231 00:38:33,430 --> 00:38:36,790 Du-te la Linn Augin, te va găsi. Dar amintiți-vă... 232 00:38:36,916 --> 00:38:40,439 ...zeii au puțină considerație pentru muritori. 233 00:38:40,489 --> 00:38:43,804 Nu ar trebui să vă lăsați... captura. 234 00:38:44,761 --> 00:38:46,761 Du-te acum! 235 00:38:47,108 --> 00:38:50,848 Pot ajuta aici. - Du-te să ia Excaliburul! 236 00:39:00,715 --> 00:39:02,880 Pregătește-te pentru un atac. 237 00:39:03,245 --> 00:39:05,895 Aș lua poziții defensive și ține-te departe de câmpia deschisă. 238 00:39:05,945 --> 00:39:10,219 Cum îndrăznești să-mi spui, cum să-mi conduc armata. 239 00:39:10,269 --> 00:39:12,269 Dacă vrei să supraviețuiești, ei bine, da. 240 00:39:12,346 --> 00:39:14,147 Mi-aș îmbunătăți poziția. 241 00:39:14,197 --> 00:39:17,682 Nu cred că atacul a fost cel mai rău. 242 00:39:29,111 --> 00:39:31,746 Știe el cine ești cu adevărat? 243 00:39:32,851 --> 00:39:35,336 Nu. - Este înțelept să o păstrezi așa. 244 00:39:37,890 --> 00:39:39,890 Mergi cu Dumnezeu. 245 00:40:44,112 --> 00:40:46,112 Vivian!! 246 00:40:51,563 --> 00:40:54,563 caut... Lady Vivian!! 247 00:41:05,375 --> 00:41:07,375 Magicianul te salută! 248 00:41:09,889 --> 00:41:14,340 Ce ne trebuie acum... este ajutorul tau!! 249 00:41:15,665 --> 00:41:18,510 Ai fi atât de amabil, sa iasa!! 250 00:41:18,912 --> 00:41:20,912 Atunci pot...! 251 00:41:50,776 --> 00:41:52,776 Ești Lady Vivian? 252 00:41:53,958 --> 00:41:57,763 Iar tu esti... Celebrul Merlin. 253 00:42:01,788 --> 00:42:03,788 Ai de gând să mai spui ceva? 254 00:42:06,166 --> 00:42:11,946 Magicianul m-a trimis să te întreb... - Pentru Excalibur. 255 00:42:12,220 --> 00:42:15,535 Da. - Am de gând să-ți propun același lucru... 256 00:42:16,255 --> 00:42:18,255 ... când am făcut Magicianul. 257 00:42:18,968 --> 00:42:23,708 Îți dau ceva. Trebuie să-mi dai ceva în schimb. 258 00:42:27,801 --> 00:42:29,801 Ce este asta? 259 00:42:30,687 --> 00:42:32,687 vreau... 260 00:42:34,709 --> 00:42:36,709 ...ce este aici. 261 00:42:45,848 --> 00:42:47,848 Nu vei găsi mare lucru. 262 00:42:48,770 --> 00:42:51,150 Te gândești prea puțin la tine. 263 00:42:53,591 --> 00:42:57,161 Ce naiba poate învăța un Dumnezeu de la mine? 264 00:43:47,830 --> 00:43:50,420 Excalibur! Făcut în epoca hiboriană... 265 00:43:51,755 --> 00:43:53,755 ... înaintea umanității. 266 00:43:54,134 --> 00:43:57,364 Taie pielea unui dragon. 267 00:43:59,287 --> 00:44:04,152 Sabia emite o lumină specială, să-ți orbi dușmanii. 268 00:44:04,371 --> 00:44:09,131 Teaca, oricât de simplă ar părea, are si puteri. 269 00:44:10,604 --> 00:44:15,704 Când porți teaca, cineva poate avea răni majore, dar... 270 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 ...acestea se vor vindeca. 271 00:44:19,814 --> 00:44:21,814 Un avertisment... 272 00:44:22,481 --> 00:44:29,196 Deși această sabie are mari puteri, nu este potrivit pentru toată lumea. 273 00:44:30,376 --> 00:44:35,966 Îi răsplătește pe cei cinstiți, pe cei buni, cu inima curată. 274 00:44:38,325 --> 00:44:40,875 Îi distruge pe cei nevrednici. 275 00:44:41,624 --> 00:44:46,554 Când îl scoți din înveliș, arăți adevăratele tale culori. 276 00:44:49,171 --> 00:44:54,781 Excalibur va plăti dreptul... daca nu esti vrednic. 277 00:45:06,383 --> 00:45:08,383 Multumesc. 278 00:45:10,452 --> 00:45:12,452 Nu poți păstra Excalibur. 279 00:45:15,141 --> 00:45:21,411 Trebuie returnat mie. Îl vei aduce înapoi. 280 00:46:02,449 --> 00:46:04,449 O să iau asta. 281 00:46:10,845 --> 00:46:13,265 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. - Și de ce nu? 282 00:46:13,365 --> 00:46:16,335 Excalibur îi răsplătește doar pe aceștia care merită. 283 00:46:16,627 --> 00:46:19,700 Cele care merită? 284 00:46:19,119 --> 00:46:21,284 Fiul nenorocit al unei curve. 285 00:46:21,555 --> 00:46:24,275 Și demonul lumii interlope? 286 00:46:26,277 --> 00:46:29,820 Vei muri de această sabie. 287 00:48:41,883 --> 00:48:43,883 Merlin? 288 00:48:46,355 --> 00:48:48,355 Ce faci aici? 289 00:48:49,220 --> 00:48:51,220 Am avut o viziune. 290 00:48:51,561 --> 00:48:54,536 O viziune? - Cine a făcut asta? 291 00:48:56,507 --> 00:48:58,507 Vânzător. 292 00:48:59,826 --> 00:49:01,826 Ce căuta? 293 00:49:02,537 --> 00:49:05,342 Mi-e teamă de „Cartea secretelor” mea. 294 00:49:06,365 --> 00:49:09,425 A dispărut. - A găsit-o? 295 00:49:09,920 --> 00:49:11,920 Nu. 296 00:49:13,200 --> 00:49:15,200 Bine. 297 00:49:16,801 --> 00:49:18,926 Unde ai ascuns-o? 298 00:49:51,471 --> 00:49:54,210 Deci tu ești Stăpânul Dragonului. 299 00:49:54,141 --> 00:49:56,141 Pierzi controlul. 300 00:49:58,382 --> 00:50:00,677 Bănuiesc că este adevărat. 301 00:50:02,100 --> 00:50:07,195 Am ales un candidat atât de prost, pentru antrenament. 302 00:50:09,962 --> 00:50:13,812 Știam că era un risc să vă permită. 303 00:50:13,888 --> 00:50:16,353 Știind de unde vii. 304 00:50:18,462 --> 00:50:20,462 Tu... 305 00:50:21,610 --> 00:50:23,610 ... avea atât de multe în tine. 306 00:50:25,537 --> 00:50:28,682 Dar s-a dovedit a fi atât de puțin a avea talent. 307 00:50:29,693 --> 00:50:31,693 Simte-l!! 308 00:50:33,726 --> 00:50:36,786 Cartea secretelor... Unde este? 309 00:50:39,480 --> 00:50:44,135 Cu asta.... Dacă aș avea mii de ani de cunoștințe... 310 00:50:45,102 --> 00:50:48,102 ... pune-l în mâinile tale. 311 00:50:59,364 --> 00:51:01,364 Simte-l!! 312 00:51:17,583 --> 00:51:19,583 Simte-l! 313 00:51:51,380 --> 00:51:53,380 Magician. 314 00:51:53,300 --> 00:51:56,275 Nu, nu, nu. E în inima mea. 315 00:51:57,736 --> 00:52:00,626 E timpul meu să mor a venit. 316 00:52:01,538 --> 00:52:04,880 Nu. Nu, nu poți muri. 317 00:52:06,316 --> 00:52:09,876 esti singurul... În cine am încredere. 318 00:52:11,295 --> 00:52:14,440 credinta mea, a fost mereu în tine. 319 00:52:17,211 --> 00:52:19,211 Ești aproape un fiu pentru mine. 320 00:52:24,291 --> 00:52:28,456 Ascultă la mine. Cum să lupți cu dragonii... 321 00:52:28,780 --> 00:52:32,100 ...este în Cartea Secretelor. 322 00:52:35,490 --> 00:52:37,490 Trebuie să-mi duci trupul la lac. 323 00:52:39,860 --> 00:52:42,325 Va fi singura cale. 324 00:52:43,261 --> 00:52:46,321 Lady Vivian... Îți va arăta. 325 00:52:49,504 --> 00:52:53,499 Dar amintiți-vă... Zeii au puține în comun... 326 00:52:54,613 --> 00:52:56,613 ...cu muritorii. 327 00:53:01,151 --> 00:53:03,151 este... 328 00:53:04,530 --> 00:53:06,530 ...adevărul. 329 00:53:13,183 --> 00:53:15,183 Magician. 330 00:53:15,321 --> 00:53:17,321 Magician!! 331 00:53:57,870 --> 00:53:59,870 Vezi asta? 332 00:54:44,540 --> 00:54:46,400 Armăsar. 333 00:54:46,142 --> 00:54:48,142 Mesele s-au întors. 334 00:54:48,766 --> 00:54:50,766 Eu, cândva servitorul... 335 00:54:51,196 --> 00:54:53,576 ...va fi în curând Maestrul. 336 00:54:53,872 --> 00:54:55,872 Este inevitabil. 337 00:54:55,932 --> 00:55:01,372 Depinde de tine sa decizi... Cât de dureroasă va fi tranziția. 338 00:55:20,455 --> 00:55:23,345 Tu, înlocuiește garda de la munte. 339 00:56:07,599 --> 00:56:10,234 Ce fel de plan de luptă este acesta? 340 00:56:10,621 --> 00:56:14,741 Toate în aer liber... - Bărbații s-au adunat aici astăzi... 341 00:56:15,870 --> 00:56:17,870 ...sunt cei mai buni luptători din Marea Britanie. 342 00:56:18,454 --> 00:56:22,109 M-ai servit bine pe mine și pe coroana. 343 00:56:22,346 --> 00:56:26,100 Astăzi, vă întreb încă un sacrificiu. 344 00:56:27,931 --> 00:56:29,931 Pune armele jos... 345 00:56:31,900 --> 00:56:35,265 ... și Hengest mi-a dat pe tine supraviețuire garantată. 346 00:56:35,618 --> 00:56:40,123 Aruncă-ți armele și să dispară de pe acest câmp de luptă... 347 00:56:40,631 --> 00:56:45,986 ...și vă puteți întoarce la voi înșivă ferme si sate. 348 00:56:47,133 --> 00:56:51,830 Hengest a garantat că tu familiile vor fi cruțate... 349 00:56:51,179 --> 00:56:53,179 ...dacă faci asta. 350 00:56:55,819 --> 00:56:59,814 Fii neascultător... și vei fi distrus. 351 00:57:39,373 --> 00:57:43,558 Bărbați din Marea Britanie. Nu vei trăi mult dacă fugi. 352 00:57:43,657 --> 00:57:45,657 Nu vei fi liber. 353 00:57:45,957 --> 00:57:49,147 Vortigen vrea să ia ceva pe care nu l-a posedat niciodată. 354 00:57:49,222 --> 00:57:51,222 Sufletele voastre. 355 00:57:51,351 --> 00:57:54,451 Dacă cedați astăzi, veti deveni servitori... 356 00:57:54,591 --> 00:57:58,881 ...slujitori pentru un nou rege. Vortigen îți promite o recompensă... 357 00:58:00,281 --> 00:58:03,936 ...pentru succesul subjugării tale. 358 00:58:04,380 --> 00:58:07,563 Dar fiecare dintre voi o va face întoarce-te la familiile tale... 359 00:58:08,164 --> 00:58:13,729 ... nu ca oameni liberi, ci ca sclavi pentru că aceşti saşi nu sunt oameni de cuvânt. 360 00:58:14,707 --> 00:58:19,382 Să nu crezi că le este frică de tine atacarea satelor... 361 00:58:19,551 --> 00:58:22,311 ... să-ți ucizi copiii și pe tine a lua femei. 362 00:58:23,550 --> 00:58:27,260 Uite ce au făcut până acum. Imaginează-ți ce vor face din nou. 363 00:58:27,449 --> 00:58:30,129 Nu vom coborî, fara lupta. 364 00:58:30,271 --> 00:58:32,271 Ma sustineti?!!! 365 00:58:38,680 --> 00:58:40,878 Cum putem noi armata lor și să-și omoare dragonii? 366 00:58:41,392 --> 00:58:46,937 Tot ce oferi sunt cuvinte curajoase. Moarte sigură pentru noi toți. 367 00:58:47,385 --> 00:58:50,835 Moartea în luptă este o moarte bună dacă aduce dreptate. 368 00:58:50,986 --> 00:58:55,426 Și nu uita, Chiar dacă șansele noastre sunt mici, putem câștiga. 369 00:58:55,505 --> 00:58:58,950 Avem mai mulți aliați atunci poate știi. 370 00:58:58,615 --> 00:59:01,825 Cu oamenii noștri acasă, suntem împreună de trei ori mai mulți oameni decât sașii. 371 00:59:01,970 --> 00:59:04,560 Dacă cedăm astăzi, orice speranta va fi distrusa. 372 00:59:05,340 --> 00:59:11,885 A ceda astăzi este ca și cum ți-ai pierde sufletul. Și un om fără suflet este deja mort!! 373 00:59:13,164 --> 00:59:15,164 Ma sustineti?!! 374 00:59:21,457 --> 00:59:25,662 Cum îndrăznești să te întorci împotriva mea așa? Inciti la o revolta? 375 00:59:26,251 --> 00:59:31,396 Te voi executa pentru trădare. - Nu, vei fi executat. 376 00:59:31,849 --> 00:59:35,459 Ai comis trădare cu mult timp în urmă, când mi-ai ucis tatăl... 377 00:59:35,966 --> 00:59:40,361 ...Umbanish Ambrozie viața împărăției tale. Și ai comis o trădare astăzi... 378 00:59:40,577 --> 00:59:46,887 ...forțând poporul nostru în sclavie. Dar eu, mă răzbun pentru această înaltă trădare. 379 00:59:52,923 --> 00:59:54,923 Vortigen!! 380 00:59:55,959 --> 00:59:57,959 Vortigen!! 381 01:00:01,743 --> 01:00:03,743 Vortigen! 382 01:00:14,649 --> 01:00:16,759 Ți-am spus că nu va face se preda fără luptă. 383 01:00:16,985 --> 01:00:18,985 Vreau? - Nu încă. 384 01:00:19,404 --> 01:00:22,390 Trimite soldații înainte. - Soldati! 385 01:00:23,157 --> 01:00:25,157 Să atace!! 386 01:01:04,182 --> 01:01:07,897 Sună-ți dragonii, Maestre Vendiger. - Dar oamenii noștri sunt încă pe câmpul de luptă... 387 01:01:08,606 --> 01:01:12,856 ...ce se întâmplă cu ei? Aceștia sunt oamenii lui Dumnezeu acum. 388 01:01:12,906 --> 01:01:15,201 Zburați, copiii mei. Zbura. 389 01:03:18,998 --> 01:03:22,908 Trebuie dus la Avalon. - Avalon? 390 01:03:23,309 --> 01:03:26,199 Avalon. Locul de odihnă al zeilor. 391 01:03:28,411 --> 01:03:30,411 Și acum... a Magicianului. 392 01:03:31,298 --> 01:03:35,378 Sunt cei care au ca protectori pe zei. 393 01:03:37,231 --> 01:03:43,211 Ca acela care și-a meritat protectorul, prin cunoștințele sale despre secretele magiei. 394 01:03:43,329 --> 01:03:46,224 Care, apropo, este celălalt motiv al venirii mele. 395 01:03:46,890 --> 01:03:48,890 Cartea Secretelor. 396 01:03:51,567 --> 01:03:53,567 Da. 397 01:04:13,738 --> 01:04:15,738 Cartea Secretelor. 398 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 Multumesc. 399 01:04:21,806 --> 01:04:23,931 Nu ai voie să-l iei cu tine. 400 01:04:24,727 --> 01:04:27,232 Magicianul m-a făcut să promit, ca nu se va mai intampla niciodata... 401 01:04:27,358 --> 01:04:29,358 ...va intra în lumea omului. 402 01:04:30,256 --> 01:04:34,441 Orice ai nevoie de la el. Va trebui să-l colectezi aici. 403 01:04:43,495 --> 01:04:47,445 Dar nu mi-a spus niciodată cum să fac vraja poate fi spart. 404 01:04:47,811 --> 01:04:49,811 Nici eu. 405 01:04:59,249 --> 01:05:02,624 Avem informații noi pentru trupe? - Nu încă. 406 01:05:02,733 --> 01:05:04,733 Dar asta urmează să vină. 407 01:05:18,128 --> 01:05:20,128 Ce? Ce, ce, ce? 408 01:05:25,869 --> 01:05:27,869 Poate o propoziție. 409 01:05:37,351 --> 01:05:40,411 Nu vreau să te împiedic de îndatoririle tale. 410 01:05:41,136 --> 01:05:43,136 Nu. 411 01:05:44,984 --> 01:05:48,744 În loc să treci de la formulă la formulă, în mintea ta. 412 01:05:50,159 --> 01:05:54,494 Nu te-ar ajuta mai bine dacă le-ai avea spus cu voce tare? 413 01:05:56,114 --> 01:05:59,890 Poate voi auzi ceva familiar. 414 01:06:01,226 --> 01:06:04,541 Sau cel puțin aș putea învăța din asta. 415 01:06:19,410 --> 01:06:21,885 Tu și tactica ta ați eșuat. 416 01:06:22,560 --> 01:06:26,391 Armata noastră este intactă, dar batalionul meu este distrus. 417 01:06:26,541 --> 01:06:31,860 Dragonii au mers mai departe. - Da, am trecut la familiile și casele noastre. 418 01:06:31,381 --> 01:06:34,586 Unde nu e nimeni care să-i apere. Dacă l-am fi ascultat pe Vortigen... 419 01:06:34,881 --> 01:06:37,406 ... ar mai fi mulți bărbați încă în viață, a lupta din nou. 420 01:06:37,872 --> 01:06:40,377 Chiar te-ai gandit, că depunând armele... 421 01:06:40,871 --> 01:06:42,871 ...Hengest te-ar fi lăsat să trăiești? 422 01:06:43,181 --> 01:06:47,651 Te-ar fi măcelărit ca pe câini. - Am fost măcelăriți ca niște câini, Uther. 423 01:06:47,777 --> 01:06:49,777 Vrei să ajuți? 424 01:06:50,340 --> 01:06:53,400 Toată lumea de aici este ocupată. Ia un topor. 425 01:06:54,558 --> 01:06:56,723 Cuvintele tale sunt obositoare. 426 01:06:56,797 --> 01:07:02,407 Nu pot găsi speranță în tine. - Cât trăim, există speranță. 427 01:07:04,544 --> 01:07:08,729 Și încă mai am speranță în altcineva, dacă s-a întors. 428 01:07:08,817 --> 01:07:10,817 OMS? 429 01:07:11,298 --> 01:07:14,953 Merlin. - Probabil că Merlin a fugit. 430 01:07:15,631 --> 01:07:17,631 Nu-l mai vezi. 431 01:07:17,781 --> 01:07:19,781 Se va întoarce. 432 01:07:20,334 --> 01:07:24,859 Fără îndoială că va înfrunta pericolul a reveni. 433 01:07:36,530 --> 01:07:38,530 Merlin Trebuie să pleci acum. 434 01:07:39,674 --> 01:07:44,369 Dacă nu pleci, Lady Vivian te va captura pentru totdeauna. 435 01:07:45,900 --> 01:07:48,639 De ce ar face asta? - Este un joc cu pisica și șoarecele. 436 01:07:48,732 --> 01:07:52,537 ai... i-a stârnit interesul. 437 01:07:54,351 --> 01:07:59,111 Și ceea ce pentru tine este toată viața, este doar o bătaie pentru ea. 438 01:07:59,567 --> 01:08:06,970 Dar ea mi-a dat Excaliburul. - Și a trebuit să-l dai înapoi, nu-i așa? 439 01:08:06,931 --> 01:08:11,721 Nu pot pleca acum. Nu până nu găsesc cunoștințele pe care le caut. 440 01:08:12,890 --> 01:08:16,714 Spune-i că pleci acum și vezi ce fel de reacție produce. 441 01:08:16,826 --> 01:08:18,826 Tu ești prizonierul ei. 442 01:08:19,389 --> 01:08:24,914 Și te va ucide pe moment ca ai acces la carte. 443 01:08:25,567 --> 01:08:29,647 Noi, zeii, avem puține în comun cu muritorii. 444 01:08:30,988 --> 01:08:33,988 Sale... Adevărul. 445 01:08:37,311 --> 01:08:41,816 Zeii au puțin în comun cu muritorii. 446 01:08:42,368 --> 01:08:46,663 Este... Adevărul 447 01:08:50,185 --> 01:08:52,185 Adevărul. 448 01:08:54,690 --> 01:08:56,690 Multumesc pentru... 449 01:08:58,321 --> 01:09:00,321 ...ajutorul tău. 450 01:09:12,998 --> 01:09:15,123 Adevărul... Va fi... 451 01:09:29,945 --> 01:09:34,280 Arată-mi formula, a ucide un dragon. 452 01:09:53,946 --> 01:09:55,946 Merge? 453 01:09:59,710 --> 01:10:01,710 Nee. 454 01:10:01,457 --> 01:10:04,602 Chiar cred că voi renunța. 455 01:10:05,190 --> 01:10:09,524 Magia acestei cărți este peste capacitatea mea. 456 01:10:10,466 --> 01:10:15,760 Trebuie să mă alătur bătăliei, înainte ca totul să fie pierdut. 457 01:10:16,640 --> 01:10:19,549 Poți pleca... Oricand vrei tu. 458 01:10:20,735 --> 01:10:24,325 Dar te sfătuiesc, sa mai incerc putin. 459 01:10:24,398 --> 01:10:27,628 Gandeste-te... Gândește-te la ce poți obține... 460 01:10:28,340 --> 01:10:30,340 ...dacă ai acces la această carte. 461 01:10:54,979 --> 01:10:57,379 Dacă cineva bea sângele dragonului... 462 01:10:59,111 --> 01:11:01,111 ... cineva poate deveni ca el. 463 01:11:08,544 --> 01:11:10,544 Ești șmecher, Merlin. 464 01:11:11,801 --> 01:11:15,796 Prefă-te că știi ghicitoarea nu fusese rezolvată. 465 01:11:17,841 --> 01:11:23,646 Cred că voi pleca acum. Dacă vrei, du-mă înapoi la suprafață. 466 01:11:23,723 --> 01:11:28,630 Mi-ai promis, că mă vei învăța secretele magiei. 467 01:11:28,177 --> 01:11:30,387 Secretele naturii. 468 01:11:30,966 --> 01:11:34,406 as vrea sa ajut, dar trebuie să mă alătur oamenilor mei. 469 01:11:34,711 --> 01:11:37,301 Deci, dacă nu te superi... - Eşti unul dintre noi. 470 01:11:38,988 --> 01:11:42,833 Suntem oamenii tăi, Merlin. - Sunt doar jumătate din felul tău. 471 01:11:44,573 --> 01:11:48,118 Și dacă nu îți pasă de alții, Aș prefera să mă tai în jumătate... 472 01:11:48,540 --> 01:11:50,945 ...sa scap de acea parte. 473 01:11:51,300 --> 01:11:55,189 Merlin Nu am vrut să spun că nu te voi ajuta. 474 01:11:56,439 --> 01:11:58,439 Nu este important! 475 01:12:15,433 --> 01:12:17,433 multumesc, ai avut dreptate. 476 01:12:20,312 --> 01:12:25,922 Ai cartea? - Nu, am lăsat-o acolo, ea nu poate ajunge. 477 01:12:26,926 --> 01:12:28,926 Am învățat tot ce este necesar. 478 01:12:30,883 --> 01:12:32,883 Avem nevoie de carte. 479 01:12:33,738 --> 01:12:37,283 Dacă ai fi atât de amabil, să mă aducă înapoi la suprafață. 480 01:12:37,871 --> 01:12:41,716 Nu vei pleca niciodată! Nu până nu-mi arăți... 481 01:12:42,286 --> 01:12:44,286 ...cum se accesează! 482 01:12:47,151 --> 01:12:49,151 Ieși! 483 01:13:26,711 --> 01:13:30,111 Îmi pare rău că nu am avut încredere în tine. 484 01:13:30,227 --> 01:13:32,227 Ne vom revedea. 485 01:13:33,296 --> 01:13:37,271 Iar tu... Mă va compensa. 486 01:13:45,171 --> 01:13:47,171 o voi returna. 487 01:14:13,381 --> 01:14:17,291 Văd că ai reușit la ce ma asteptam. 488 01:14:18,721 --> 01:14:20,721 Da. 489 01:14:21,277 --> 01:14:24,717 Avem Maestrul Dragonului și Hengest exact unde le dorim. 490 01:14:25,700 --> 01:14:27,700 Pe fugă. 491 01:14:28,859 --> 01:14:31,919 nu-ti face griji, Am un plan. 492 01:14:32,500 --> 01:14:34,175 Cine este cel mai rapid călăreț? 493 01:16:23,153 --> 01:16:27,763 Această sabie, oricât de simplă pare, are și puteri. 494 01:16:28,347 --> 01:16:32,552 Dacă cineva poartă această sabie, se poate avea răni majore... 495 01:16:32,945 --> 01:16:34,945 ...dar unul va fi vindecat 496 01:16:52,186 --> 01:16:56,901 Ești sigur că această vrajă va funcționa? - Dacă o faci de bunăvoie... 497 01:16:57,365 --> 01:17:00,850 ...atunci o pot inversa. 498 01:17:01,224 --> 01:17:05,429 Dacă mori în luptă? - Atunci și tu te transformi înapoi într-o ființă umană. 499 01:17:06,101 --> 01:17:08,246 La fel cum o vor face dragonii lui Vendiger. 500 01:17:08,677 --> 01:17:11,222 Tot ce ne trebuie sunt dragoni sa te tin ocupat suficient de mult... 501 01:17:11,696 --> 01:17:13,696 ... ca să pot fi Stăpânul lor Dragon poate ucide. 502 01:17:14,196 --> 01:17:16,746 Atunci victoria este a noastră. 503 01:17:16,967 --> 01:17:18,967 O să îl fac eu. 504 01:17:19,794 --> 01:17:21,794 Şi eu. 505 01:18:06,158 --> 01:18:08,158 esti sigur? 506 01:18:09,419 --> 01:18:11,419 Absolut. 507 01:18:58,189 --> 01:19:00,189 Merlin! 508 01:19:06,663 --> 01:19:08,663 Să atace! 509 01:19:19,334 --> 01:19:21,544 Întărește arcașii! 510 01:19:21,864 --> 01:19:23,864 Îi voi lua vrăjitorul. 511 01:21:09,594 --> 01:21:12,590 Nu te vei apropia mai mult. 512 01:21:31,801 --> 01:21:34,946 Nu ești singurul fiu al Pairei. 513 01:21:47,422 --> 01:21:50,227 Nu trebuie să fie așa, Merlin. 514 01:21:50,371 --> 01:21:55,131 Alătură-te mie... și împreună putem conduce Marea Britanie. 515 01:21:55,366 --> 01:22:00,126 Nu. - Uită-te la cer, dragonii tăi cad ca pietrele. 516 01:22:01,410 --> 01:22:04,101 Incapabil să-l înving pe al meu. 517 01:22:04,691 --> 01:22:07,266 Spune-mi unde este Cartea, Merlin. 518 01:22:07,388 --> 01:22:11,743 O moarte rapidă este mai bună decât trebuie să-ți golesc mintea. 519 01:22:13,743 --> 01:22:16,718 Vorbești de parcă ai fi câștigat deja. 520 01:22:18,494 --> 01:22:20,494 Voi câștiga, Merlin. 521 01:22:21,186 --> 01:22:24,926 Eu am fost întotdeauna adevărata forță în spatele lui Hengest. 522 01:22:24,992 --> 01:22:28,477 Dacă cade, sașii mă vor urma. 523 01:22:29,317 --> 01:22:31,812 Erau dragonii mei, care le-a dat inspirație. 524 01:22:32,255 --> 01:22:37,885 Magia mea va ocupa Marea Britanie, domni peste omenire, ca Dumnezeu care sunt. 525 01:22:38,840 --> 01:22:41,840 Și acum Merlin, vei vedea adevărul. 526 01:22:42,265 --> 01:22:46,500 Dreptul nostru de naștere, puterea zeilor întunecați din noi... 527 01:22:48,413 --> 01:22:52,323 Merlin vina ta este că nu îl prețuiești. 528 01:22:59,659 --> 01:23:02,739 nu, m-a învățat lucruri mai importante. 529 01:23:20,531 --> 01:23:22,531 Nu!! 530 01:23:30,220 --> 01:23:32,710 O sabie poate ucide un vrăjitor. 531 01:23:32,845 --> 01:23:35,650 La fel cum poate ucide pe oricine. 532 01:24:17,435 --> 01:24:23,640 Ai urmat omul greșit, dar acum veți muri cu toții! 533 01:24:32,664 --> 01:24:36,489 Marea Britanie nu va muri atât de ușor. 534 01:26:09,587 --> 01:26:11,587 Ești liber. 535 01:26:12,331 --> 01:26:14,331 esti liber! 536 01:26:16,246 --> 01:26:18,246 Mă pot obișnui cu asta. 537 01:26:51,109 --> 01:26:53,109 Vezi aici, Uther... 538 01:26:54,885 --> 01:26:56,885 ...noul tău rege. 539 01:27:24,840 --> 01:27:26,840 stiam... 540 01:27:27,369 --> 01:27:29,579 ... că te-ai întoarce. 541 01:27:30,613 --> 01:27:32,613 Doar pentru azi. 542 01:27:35,710 --> 01:27:38,940 Astăzi... Sau poate în alte zile. 543 01:27:40,569 --> 01:27:42,569 Vom vedea. 544 01:28:22,100 --> 01:28:24,100 Tradus de: Cenusareasa 545 01:28:24,468 --> 01:28:28,468 Crăciun fericit și un 2009 foarte bun