Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,826
â€
2
00:00:05,268 --> 00:00:07,132
I'll grab us this table.
-Okay.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,408
Two cappuccinos, please
4
00:00:13,578 --> 00:00:14,340
Two cappuccinos.
5
00:00:16,068 --> 00:00:16,680
Hey, it's you.
6
00:00:17,136 --> 00:00:19,578
It's you, wow...
7
00:00:20,544 --> 00:00:22,578
I can't believe it,
you're a hero.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,102
Can I shake your hand?
9
00:00:24,544 --> 00:00:25,068
Thank you.
10
00:00:25,204 --> 00:00:27,000
Wow, this is so...
-Thanks.
11
00:00:27,136 --> 00:00:28,544
You're a big hero,
this is so exciting.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,068
Okay.
13
00:00:30,476 --> 00:00:30,966
Um...
14
00:00:31,510 --> 00:00:33,000
Anything else with your coffee?
-No.
15
00:00:33,612 --> 00:00:35,374
5 bucks.
16
00:00:42,932 --> 00:00:44,966
Hey, it's on me.
-No, out of the question.
17
00:00:45,034 --> 00:00:46,408
Um... Talya.
18
00:00:52,578 --> 00:00:54,068
Do you have 5 dollars?
19
00:00:54,170 --> 00:00:55,864
Where's the money I gave you?
20
00:00:56,136 --> 00:00:58,000
Does that matter right now?
21
00:00:58,068 --> 00:01:01,864
No, I'm just curious,
I gave you a $100 bill yesterday.
22
00:01:01,932 --> 00:01:03,646
It's in my other pants, okay?
23
00:01:09,136 --> 00:01:11,102
I'll bring the change
with your coffee.
24
00:01:11,442 --> 00:01:12,680
Okay?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,612
Does it matter
where the money is?
26
00:02:10,544 --> 00:02:11,966
â€
27
00:02:13,272 --> 00:02:16,000
â€
28
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Hello.
29
00:02:19,148 --> 00:02:21,012
They were in captivity for
17 years.
30
00:02:21,080 --> 00:02:24,148
We didn't know their fate
for 17 years.
31
00:02:24,284 --> 00:02:27,046
At first we waited,
then we yelled at rallies,
32
00:02:27,114 --> 00:02:28,536
and eventually we lost all hope.
33
00:02:28,604 --> 00:02:30,740
All of us,
except for one woman.
34
00:02:30,876 --> 00:02:32,502
Hello.
-Hello, Gadi.
35
00:02:32,604 --> 00:02:34,944
You did not give up
all those years.
36
00:02:35,080 --> 00:02:37,638
Time went by,
and you wouldn't let us forget.
37
00:02:38,502 --> 00:02:40,536
And now he's here, with us.
38
00:02:41,182 --> 00:02:43,570
I truly am happy, I...
39
00:02:45,978 --> 00:02:48,012
But I didn't fight alone.
40
00:02:48,284 --> 00:02:51,706
So many people,
from politicians to...
41
00:02:51,808 --> 00:02:54,468
to people I don't even know.
People that...
42
00:02:54,570 --> 00:02:57,672
year after year
put stickers on their cars,
43
00:02:57,740 --> 00:03:00,570
came to the rallies
and demonstrations.
44
00:03:01,876 --> 00:03:03,046
We have a wonderful country.
45
00:03:03,114 --> 00:03:06,468
I also need to point out
that we invited Uri Zach
46
00:03:06,536 --> 00:03:08,080
to join us too
47
00:03:08,740 --> 00:03:09,910
but he declined.
48
00:03:10,080 --> 00:03:13,148
I could've told you he wouln't come.
He's pretty shy.
49
00:03:13,978 --> 00:03:16,216
Tell me about your first meeting
with your children.
50
00:03:17,774 --> 00:03:20,046
He didn't even know Hatzav.
I mean...
51
00:03:20,944 --> 00:03:23,536
He didn't even know.
52
00:03:23,740 --> 00:03:25,502
I mean, he knew
I was pregnant
53
00:03:25,570 --> 00:03:27,148
but he didn't know
if it was a boy or a girl.
54
00:03:27,216 --> 00:03:28,502
Were you surprised?
55
00:03:29,182 --> 00:03:30,604
Yes.
56
00:03:30,774 --> 00:03:33,638
What are you planning
to do with...
57
00:03:34,080 --> 00:03:36,250
this new life of yours?
58
00:03:37,910 --> 00:03:39,706
Gadi, what a weird question.
59
00:03:40,944 --> 00:03:42,842
It's all...
60
00:03:43,114 --> 00:03:45,046
He just came back.
61
00:03:45,216 --> 00:03:47,468
He still has time to decide.
He needs to readjust.
62
00:03:47,536 --> 00:03:49,216
Actually, I think...
63
00:03:49,284 --> 00:03:50,944
I'm going to start working
with my friend Ofer
64
00:03:51,012 --> 00:03:52,570
who heads an ad agency.
65
00:03:53,182 --> 00:03:55,182
We always talked about it...
66
00:03:55,502 --> 00:03:57,080
back in...
67
00:03:57,250 --> 00:04:00,740
our army days, about
starting a business together.
68
00:04:00,876 --> 00:04:02,216
And he did it.
69
00:04:02,284 --> 00:04:03,638
So...
70
00:04:03,910 --> 00:04:06,284
I might want to start
working there.
71
00:04:07,148 --> 00:04:08,978
You don't waste any time, huh?
72
00:04:09,046 --> 00:04:11,148
Not a second.
-No.
73
00:04:11,570 --> 00:04:13,284
Enough of my time
has been wasted.
74
00:04:13,740 --> 00:04:17,148
Talya, are you happy
with the way Nimrode is...
75
00:04:17,216 --> 00:04:19,250
I'll support anything
that makes him happy.
76
00:04:21,910 --> 00:04:23,774
Nimrode, I can only imagine
77
00:04:23,842 --> 00:04:26,570
what you went through
in captivity.
78
00:04:26,740 --> 00:04:30,284
Can you tell us about
one particularly difficult moment?
79
00:04:32,978 --> 00:04:34,876
When Israel retreated
from Lebanon.
80
00:04:37,114 --> 00:04:39,570
The Syrians had
a huge party.
81
00:04:40,468 --> 00:04:44,672
They told us you
left us, that you forgot us,
82
00:04:45,250 --> 00:04:47,944
that the State of Israel
doesn't care about us.
83
00:04:49,706 --> 00:04:51,672
We felt...
84
00:04:51,740 --> 00:04:53,570
That you may never come back.
85
00:04:54,012 --> 00:04:55,284
That you forgot us.
86
00:04:56,740 --> 00:04:58,536
We felt...
87
00:04:59,012 --> 00:05:00,216
that...
88
00:05:01,080 --> 00:05:03,638
we're completely alone.
89
00:05:06,774 --> 00:05:07,706
Talya is...
90
00:05:08,284 --> 00:05:09,774
You don't have to turn it off.
91
00:05:14,502 --> 00:05:16,284
I feel sick.
92
00:05:16,536 --> 00:05:17,876
I brought you some things
from your house.
93
00:05:17,944 --> 00:05:19,284
So you'd feel
more comfortable
94
00:05:19,672 --> 00:05:23,216
now that the doctors recommend
you stay here for a few days.
95
00:05:23,284 --> 00:05:25,080
Psychological observation.
96
00:05:27,536 --> 00:05:28,876
It's bullshit.
97
00:05:30,740 --> 00:05:33,148
I don't need any
psychological observation.
98
00:05:33,216 --> 00:05:34,740
Why don't you
stay a few days?
99
00:05:34,876 --> 00:05:35,842
Even just to rest.
100
00:05:37,740 --> 00:05:39,148
I'll rest at home.
101
00:05:53,638 --> 00:05:55,114
Yael...
102
00:05:55,182 --> 00:05:57,604
You scared me,
I don't understand why...
103
00:05:57,842 --> 00:05:59,774
I guess I wanted to die.
104
00:05:59,876 --> 00:06:01,706
I don't think so.
105
00:06:02,080 --> 00:06:04,012
If you wanted to die
you wouldn't have taken pills
106
00:06:04,080 --> 00:06:05,638
and then called an ambulance.
107
00:06:05,740 --> 00:06:07,182
I didn't call an ambulance.
108
00:06:08,536 --> 00:06:09,774
Then who did?
109
00:07:09,808 --> 00:07:12,706
Written and Directed by
Gideon Raff
110
00:07:13,216 --> 00:07:16,182
Prisoners of War
111
00:07:16,842 --> 00:07:18,570
Uri...
112
00:07:22,148 --> 00:07:23,842
Uri, can you hear me?
113
00:07:25,808 --> 00:07:27,808
I'll be back at three.
114
00:07:30,944 --> 00:07:33,706
Sometimes when I felt
I was going crazy with...
115
00:07:33,808 --> 00:07:37,046
loneliness, with missing all of you,
I'd shut my eyes real hard
116
00:07:37,182 --> 00:07:38,740
and imagine I was sitting here.
117
00:07:38,842 --> 00:07:43,182
Right here, looking out this window
like I'm doing right now.
118
00:07:45,284 --> 00:07:48,114
Smelling the cypress trees,
breathing the air.
119
00:07:50,284 --> 00:07:53,706
Then Mom would come in and
ask me to go help you in the store
120
00:07:53,808 --> 00:07:55,706
so you could finish early
121
00:07:57,080 --> 00:07:59,604
and we could all
have dinner together.
122
00:07:59,672 --> 00:08:00,604
So, are you coming?
123
00:08:01,842 --> 00:08:02,672
Where?
124
00:08:02,944 --> 00:08:05,284
The grocery store, where else?
125
00:08:06,046 --> 00:08:08,182
I need your help.
126
00:08:09,182 --> 00:08:11,842
You can't stay here
your whole life.
127
00:08:13,638 --> 00:08:14,250
Come.
128
00:08:14,808 --> 00:08:20,046
It'll do you some good
to work a little at the store.
129
00:08:20,468 --> 00:08:21,740
It would help me too.
130
00:08:28,842 --> 00:08:31,842
She sent you to spy on me.
131
00:08:33,672 --> 00:08:35,706
It had nothing
to do with dinner.
132
00:08:37,080 --> 00:08:39,046
Do you remember Kochi?
133
00:08:40,250 --> 00:08:41,468
Kochi.
134
00:08:41,740 --> 00:08:42,944
Your cashier?
135
00:08:43,360 --> 00:08:49,080
Yes. Your mother was certain
that she and I... You know...
136
00:08:51,876 --> 00:08:53,148
Did anything ever happen?
137
00:08:53,672 --> 00:08:54,978
Never.
138
00:08:55,570 --> 00:08:59,672
Your mother was too scary.
She would've killed me.
139
00:09:01,114 --> 00:09:02,250
Let's go.
140
00:09:03,502 --> 00:09:04,250
Come on.
141
00:09:10,774 --> 00:09:12,502
Where are you running to?
Wait for me.
142
00:09:15,148 --> 00:09:17,468
I'm not running.
I'm late for work.
143
00:09:18,012 --> 00:09:20,012
And I made some plans
with a friend later on.
144
00:09:21,046 --> 00:09:22,638
What do you think
about the interview?
145
00:09:23,808 --> 00:09:25,216
Huh?
146
00:09:26,944 --> 00:09:28,468
Talya...
147
00:09:43,284 --> 00:09:45,502
Why are you so upset?
What's bothering you?
148
00:09:45,706 --> 00:09:47,536
I'm not upset. I'm tired.
149
00:09:49,046 --> 00:09:50,774
Yeah, I didn't sleep
very well either.
150
00:09:50,842 --> 00:09:53,012
When did you even talk to him?
-Who?
151
00:09:53,080 --> 00:09:54,250
Ofer. Who.
152
00:09:54,468 --> 00:09:55,250
So that's what this is about?
153
00:09:55,468 --> 00:09:57,148
When were you
planning on telling me?
154
00:09:57,216 --> 00:09:58,638
It was only yesterday.
-Why didn't you tell me?
155
00:09:58,706 --> 00:10:00,502
Don't I deserve to know?
156
00:10:00,570 --> 00:10:03,046
I didn't tell you because I was
afraid you'd react just like this.
157
00:10:03,148 --> 00:10:04,876
Oh, my reaction is the problem.
158
00:10:04,944 --> 00:10:06,570
Not the fact that
you didn't consult me.
159
00:10:06,638 --> 00:10:08,536
I don't need your permission
to work.
160
00:10:08,672 --> 00:10:10,284
My opinion, Nimrode.
161
00:10:10,706 --> 00:10:12,284
I am your wife, after all.
It would've been nice if...
162
00:10:12,502 --> 00:10:14,148
All my friends have careers.
163
00:10:14,216 --> 00:10:16,774
I'm not talking about that. I'm
talking about spending time with me,
164
00:10:17,012 --> 00:10:19,250
with the kids, before
you spend your days with Ofer.
165
00:10:20,672 --> 00:10:23,148
Besides, do you remember
what happened with the reporters?
166
00:10:23,604 --> 00:10:24,740
I don't think you're ready.
167
00:10:24,808 --> 00:10:25,706
But I think I am.
168
00:10:25,774 --> 00:10:27,148
Ilan doesn't think
you're ready either.
169
00:10:27,216 --> 00:10:28,944
What do I care what Ilan thinks?
170
00:10:29,012 --> 00:10:30,706
Why do you keep talking to him
about me?
171
00:10:30,774 --> 00:10:32,250
You should care.
He understands.
172
00:10:32,978 --> 00:10:34,284
Well, I don't care,
I don't want to hear it.
173
00:10:34,502 --> 00:10:35,250
I am ready.
174
00:10:35,468 --> 00:10:36,978
You're wrong!
-Don't yell.
175
00:10:39,046 --> 00:10:40,570
All I'm saying is...
-Don't yell.
176
00:10:41,046 --> 00:10:42,046
Nimrode, you just came back from...
177
00:10:42,114 --> 00:10:43,536
You're telling me where
I came back from?
178
00:10:43,604 --> 00:10:44,876
Do you know
where I came back from?
179
00:10:46,468 --> 00:10:47,876
I'll do whatever I want.
You hear me?
180
00:10:47,944 --> 00:10:49,148
Whatever I want.
181
00:10:49,536 --> 00:10:52,774
I don't need your opinion
or your stinking allowance.
182
00:10:52,842 --> 00:10:54,250
What are you talking about?
183
00:11:00,960 --> 00:11:02,552
Is everything okay, Dad?
184
00:11:03,620 --> 00:11:05,518
And I'm the one
going to see a shrink...
185
00:11:06,790 --> 00:11:09,096
Mom, I may be staying
at a friend's house tonight
186
00:11:09,314 --> 00:11:10,586
in Tel Aviv.
187
00:11:12,654 --> 00:11:13,892
Assholes.
188
00:11:14,484 --> 00:11:15,688
Nimrode...
189
00:11:16,688 --> 00:11:18,688
Nimrode, open up.
190
00:11:19,382 --> 00:11:22,858
Nimrode, I need to drive Dana
and I don't want to leave like this.
191
00:11:23,688 --> 00:11:26,688
Nimrode, I'm sorry.
Come on.
192
00:11:27,028 --> 00:11:28,926
I'm just worried.
If you had told me...
193
00:11:28,994 --> 00:11:30,790
You sprung this on me
on live TV, that's all.
194
00:11:31,348 --> 00:11:33,484
Of course you can do
whatever you want, I...
195
00:11:37,586 --> 00:11:39,586
You have nightmares,
196
00:11:39,994 --> 00:11:43,062
symptoms, and I thought...
197
00:11:43,130 --> 00:11:44,892
we should look into that together.
198
00:11:46,484 --> 00:11:49,824
But if you think it's under control,
then I trust you.
199
00:11:53,416 --> 00:11:55,994
I don't want Dana
to be late, so...
200
00:11:56,062 --> 00:11:58,314
Please don't be mad at me.
201
00:12:45,552 --> 00:12:47,654
We can keep on not talking
202
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
but it'll be a huge waste
of your parents' money.
203
00:12:53,062 --> 00:12:55,586
Or we can talk about...
why you're here.
204
00:12:55,790 --> 00:12:56,960
Do you know why I'm here?
205
00:12:58,130 --> 00:12:59,654
Your mom told me that...
206
00:12:59,722 --> 00:13:00,824
That what?
207
00:13:00,892 --> 00:13:02,130
Do you know why you're here?
208
00:13:02,348 --> 00:13:03,416
Not really.
209
00:13:03,484 --> 00:13:04,892
And if you had to guess?
210
00:13:09,960 --> 00:13:12,654
Every now and then, I... smoke.
211
00:13:13,688 --> 00:13:15,960
But I didn't know a psychologist
can help with that.
212
00:13:16,096 --> 00:13:18,790
You're here 'cause you like to sleep
with men who are too old for you.
213
00:13:19,348 --> 00:13:21,382
I didn't know there was a law
against bad taste in men.
214
00:13:21,858 --> 00:13:23,722
There isn't.
-Cool.
215
00:13:24,518 --> 00:13:26,552
Otherwise,
I'd spend my whole life in jail.
216
00:13:29,994 --> 00:13:31,314
Are we done?
217
00:13:31,552 --> 00:13:34,314
Look, I treat
many people that are...
218
00:13:35,130 --> 00:13:36,552
addicted to sex.
219
00:13:36,722 --> 00:13:39,790
Sex is good,
but being addicted to sex isn't.
220
00:13:39,960 --> 00:13:41,620
Do you understand the difference?
221
00:13:41,688 --> 00:13:42,654
No.
222
00:13:43,790 --> 00:13:46,416
I'm both stupid and a whore.
223
00:13:49,484 --> 00:13:50,994
And I'm not addicted to sex.
224
00:13:51,790 --> 00:13:54,416
How old were you when
you started being sexually active?
225
00:13:54,620 --> 00:13:55,722
14.
226
00:13:55,790 --> 00:13:56,994
You?
227
00:13:58,130 --> 00:13:59,552
With whom?
228
00:13:59,620 --> 00:14:00,654
A neighbor.
229
00:14:00,926 --> 00:14:02,028
Tell me about it.
230
00:14:05,028 --> 00:14:07,994
How deep into details do you want me
to go, Dr. Ostrovski?
231
00:14:08,858 --> 00:14:10,790
I don't want you to
enjoy the story too much.
232
00:14:11,028 --> 00:14:12,688
I want to understand,
233
00:14:12,756 --> 00:14:14,028
are you flirting with me?
234
00:14:14,130 --> 00:14:15,062
What if I am?
235
00:14:15,130 --> 00:14:16,450
It's a worthless effort.
236
00:14:16,688 --> 00:14:19,130
I understand
what you're saying, but...
237
00:14:21,028 --> 00:14:23,994
it doesn't go hand in hand with the
fact that every time you look down
238
00:14:24,062 --> 00:14:25,790
at your notepad
you stop for a second on my chest.
239
00:14:25,858 --> 00:14:27,028
Excuse me?
240
00:14:27,858 --> 00:14:29,348
I don't know
what you mean.
241
00:14:29,450 --> 00:14:31,518
I mean
242
00:14:31,586 --> 00:14:34,348
instead of fucking with my brain,
there's another option,
243
00:14:34,722 --> 00:14:37,552
here, now.
244
00:14:38,484 --> 00:14:40,382
On the carpet...
245
00:14:40,926 --> 00:14:43,518
On your desk, against the wall,
however you want it.
246
00:14:44,858 --> 00:14:47,756
And in an hour when my mom comes
back, you'll get 400 shekels for it.
247
00:14:49,620 --> 00:14:51,450
What do you say?
248
00:14:52,028 --> 00:14:53,654
Good deal, huh?
249
00:14:54,688 --> 00:14:56,096
I'll let you in
on a little secret.
250
00:14:57,096 --> 00:14:58,722
People...
251
00:14:58,790 --> 00:15:00,756
are not as original
as they think they are.
252
00:15:01,586 --> 00:15:02,552
Meaning?
253
00:15:02,620 --> 00:15:04,824
Meaning, that little
performance of yours.
254
00:15:04,892 --> 00:15:06,654
Do you know how many times
I've heard it this week alone?
255
00:15:07,620 --> 00:15:09,130
It would've been more original
256
00:15:09,348 --> 00:15:11,450
if you answered
my questions honestly.
257
00:15:14,484 --> 00:15:16,028
Now let's talk
about your father.
258
00:15:16,552 --> 00:15:18,062
How old were you
when he went missing?
259
00:15:24,722 --> 00:15:25,926
Uri...
260
00:15:25,994 --> 00:15:28,586
I'm going to Jacob to smoke.
261
00:15:29,450 --> 00:15:31,620
Are you going to be okay?
-Yes.
262
00:15:31,688 --> 00:15:34,518
You can close the store
until I get back
263
00:15:34,586 --> 00:15:36,824
if you don't want
to deal with any people.
264
00:15:37,348 --> 00:15:38,382
Okay.
265
00:16:04,756 --> 00:16:08,062
My name is Zohar Lavi
and I'm a Girl Scout.
266
00:16:08,130 --> 00:16:10,552
Sorry, the store's closed.
267
00:16:10,926 --> 00:16:11,892
Come back later, okay?
268
00:16:11,994 --> 00:16:15,552
We heard you were here and wanted
to ask you to come talk to our group.
269
00:16:15,620 --> 00:16:16,654
Would you please leave?
270
00:16:17,654 --> 00:16:19,062
I can't talk now.
271
00:16:19,450 --> 00:16:21,348
We meet every Tuesday at five.
272
00:16:21,416 --> 00:16:22,688
No, thanks.
273
00:16:23,096 --> 00:16:24,416
The store's closed.
274
00:16:25,314 --> 00:16:26,314
Go.
275
00:16:26,382 --> 00:16:27,654
Let's go, he's not worth it.
276
00:16:46,314 --> 00:16:48,960
The store's closed. I already
told your friends. Please leave.
277
00:16:53,654 --> 00:16:55,450
What?
278
00:16:56,586 --> 00:16:57,790
What do you want?
279
00:16:58,688 --> 00:17:00,348
You're my uncle, right?
280
00:17:08,892 --> 00:17:10,450
I'm Assaf.
281
00:17:15,994 --> 00:17:17,416
Where's Grandpa? Smoking?
282
00:17:21,722 --> 00:17:23,518
What...
283
00:17:25,416 --> 00:17:26,858
What are you doing here?
284
00:17:27,484 --> 00:17:29,348
Since you came back,
my mom is always sad.
285
00:17:31,756 --> 00:17:34,028
I...
286
00:17:35,654 --> 00:17:37,382
Did you do something to her?
287
00:17:41,096 --> 00:17:43,620
I think you should go home now.
288
00:17:44,824 --> 00:17:46,518
Dad...
289
00:17:48,484 --> 00:17:50,348
Grandpa...
290
00:17:50,484 --> 00:17:51,960
He'll be back later.
291
00:17:52,028 --> 00:17:54,620
I came to invite you
to my Bar Mitzvah party.
292
00:18:01,062 --> 00:18:03,790
I don't think it's such a good idea,
I can't come.
293
00:18:03,858 --> 00:18:06,314
But it's my Bar Mitzvah.
And I'm inviting you.
294
00:18:07,028 --> 00:18:09,096
You have to come.
295
00:18:09,450 --> 00:18:11,382
No... but thank you.
296
00:18:11,552 --> 00:18:12,790
It's not a good idea.
297
00:18:27,824 --> 00:18:28,892
You.
298
00:18:28,960 --> 00:18:30,348
Come with me.
299
00:18:31,450 --> 00:18:32,960
Yalla!
300
00:18:33,028 --> 00:18:34,586
Get up!
301
00:18:50,096 --> 00:18:51,790
Wash your face.
302
00:18:54,314 --> 00:18:54,960
Wash it!
303
00:18:55,314 --> 00:18:56,096
Uri.
304
00:18:58,062 --> 00:18:59,518
Surprise.
305
00:18:59,892 --> 00:19:01,450
Hey.
-Hey.
306
00:19:01,518 --> 00:19:02,892
How did you...
307
00:19:02,960 --> 00:19:04,654
Guilty as charged.
308
00:19:04,892 --> 00:19:06,450
Pardon.
309
00:19:10,484 --> 00:19:13,314
I brought a picnic lunch.
310
00:19:13,382 --> 00:19:16,416
All I need is someone
311
00:19:16,484 --> 00:19:18,096
to help me eat all this.
312
00:19:20,722 --> 00:19:23,348
Can I steal him for a bit?
313
00:19:41,800 --> 00:19:43,732
And things are working out?
314
00:19:43,800 --> 00:19:45,310
Sometimes it's very strange.
315
00:19:46,038 --> 00:19:47,630
I'm sure he feels
the same way.
316
00:19:48,038 --> 00:19:49,412
Suddenly I have
someone in my house.
317
00:19:50,276 --> 00:19:54,732
Sometimes I wake up
at night thinking,
318
00:19:57,242 --> 00:19:59,732
who is this man
sleeping next to me?
319
00:20:02,038 --> 00:20:04,800
That happened to me too
when Rafi was alive.
320
00:20:05,344 --> 00:20:06,936
It's natural,
it happens to everyone.
321
00:20:07,140 --> 00:20:09,902
I don't know, if I met him today
for the first time...
322
00:20:14,310 --> 00:20:16,630
He also has this thing
about money.
323
00:20:17,140 --> 00:20:18,310
About me paying for everything.
324
00:20:18,378 --> 00:20:20,174
It hurts his ego.
325
00:20:21,174 --> 00:20:23,834
I know it's horrible, but...
326
00:20:27,698 --> 00:20:30,072
sometimes I think
it's all been a bad dream.
327
00:20:30,868 --> 00:20:32,004
The kidnapping?
328
00:20:34,868 --> 00:20:36,630
Him coming back.
329
00:20:37,970 --> 00:20:39,004
A bad dream?
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,140
Don't get me wrong, I...
331
00:20:41,412 --> 00:20:43,174
I'm very happy.
332
00:20:45,038 --> 00:20:46,800
But...
333
00:20:47,344 --> 00:20:51,140
I'm afraid I grew
so used to the old way, that...
334
00:20:53,344 --> 00:20:55,072
He's a burden.
335
00:20:57,412 --> 00:21:00,936
Sometimes I want to yell at him,
what are you doing in my house?
336
00:21:02,310 --> 00:21:05,630
In my bed?
Sitting on my toilet?
337
00:21:10,106 --> 00:21:12,140
Daphna, am I horrible?
338
00:21:19,446 --> 00:21:21,868
What?
Aren't you supposed to say...
339
00:21:22,936 --> 00:21:25,412
how natural
this all is and that...
340
00:21:25,868 --> 00:21:26,868
I'm not a witch?
341
00:21:26,936 --> 00:21:28,208
You're not a witch.
342
00:21:28,446 --> 00:21:29,868
Thank you.
343
00:21:30,344 --> 00:21:32,072
But you're spoiled.
344
00:21:35,698 --> 00:21:38,446
I'm sorry, Talya, I have
no more pity to offer you.
345
00:21:40,936 --> 00:21:44,004
Do you know what I'd give to
spend one more minute with Rafi?
346
00:21:44,970 --> 00:21:47,834
You were given a gift, Talya,
a gift from heaven.
347
00:21:48,630 --> 00:21:52,344
Do you know what I'd give
to see Rafi for one moment?
348
00:21:53,630 --> 00:21:55,616
To hug him.
349
00:21:56,242 --> 00:21:58,664
To smell him, to yell at him.
350
00:22:00,004 --> 00:22:02,800
You were given a second chance,
anyone who ever lost someone
351
00:22:02,868 --> 00:22:04,800
would kill for that.
352
00:22:05,276 --> 00:22:07,208
So I'm sorry, Talya,
that I can't feel sorry for you.
353
00:22:07,276 --> 00:22:09,140
I'm just too busy
being jealous.
354
00:22:11,698 --> 00:22:14,664
I will never ever
see my Rafi again.
355
00:22:15,106 --> 00:22:17,038
You got your husband back.
356
00:22:17,902 --> 00:22:21,242
You fought for so many years
to get him back. Don't stop now.
357
00:22:26,378 --> 00:22:29,412
Now let me get us
something to eat.
358
00:22:34,106 --> 00:22:35,664
I didn't think about it
that way, that's all.
359
00:22:36,378 --> 00:22:37,732
About what?
360
00:22:38,038 --> 00:22:40,868
There were lots of kids...
361
00:22:41,698 --> 00:22:44,310
in my class that didn't
have a father. They didn't...
362
00:22:44,868 --> 00:22:46,310
But you did.
363
00:22:47,038 --> 00:22:49,446
You keep saying that
you don't or didn't have a father,
364
00:22:49,664 --> 00:22:51,970
but you did. You do.
365
00:22:52,242 --> 00:22:53,310
He's alive.
366
00:22:53,378 --> 00:22:54,868
Yeah, but...
367
00:22:55,072 --> 00:22:56,174
You know what I mean.
368
00:22:56,834 --> 00:22:58,038
Did you think he was dead?
369
00:22:59,276 --> 00:23:00,106
What?
370
00:23:00,174 --> 00:23:02,936
All those years, did you think
he was dead or alive?
371
00:23:07,140 --> 00:23:09,038
I don't know.
372
00:23:09,140 --> 00:23:10,834
That he was dead.
373
00:23:11,174 --> 00:23:13,412
Didn't everyone?
Everyone but my mom?
374
00:23:13,868 --> 00:23:15,038
Do you feel guilty?
375
00:23:15,106 --> 00:23:16,412
About what?
376
00:23:16,902 --> 00:23:18,072
My mom was the only one
who thought he was alive.
377
00:23:18,140 --> 00:23:21,004
She wasted her whole life on
something that would never happen.
378
00:23:21,868 --> 00:23:23,310
But it did happen.
379
00:23:23,446 --> 00:23:24,276
What?
380
00:23:24,344 --> 00:23:26,208
He's back. He's here.
381
00:23:26,276 --> 00:23:27,072
I know.
382
00:23:27,140 --> 00:23:28,902
You're not getting what
I'm saying. Never mind.
383
00:23:31,664 --> 00:23:33,344
She totally...
384
00:23:34,106 --> 00:23:35,970
She wasted...
385
00:23:38,630 --> 00:23:41,970
It sounds like you're mad at your
mother for waiting all these years,
386
00:23:42,446 --> 00:23:44,004
for wasting her life.
387
00:23:44,072 --> 00:23:46,242
What life?
Her life was on hold.
388
00:23:47,004 --> 00:23:49,072
Are you mad because
she waited for him
389
00:23:49,140 --> 00:23:50,344
or because he came back?
390
00:23:52,664 --> 00:23:55,038
I am Nimrode Klein,
son of Shalom and Esther.
391
00:23:55,412 --> 00:23:59,664
I miss my family very much,
especially my little Dana
392
00:24:00,038 --> 00:24:02,378
who will be starting
first grade soon.
393
00:24:04,038 --> 00:24:06,310
I wish I could be with you
on that special day.
394
00:24:13,174 --> 00:24:15,630
So what if I thought he was dead?
Why would I feel guilty?
395
00:24:16,868 --> 00:24:18,970
Everyone thought that,
not just me.
396
00:24:41,174 --> 00:24:42,106
Hello?
397
00:24:42,174 --> 00:24:43,412
Where are you?
398
00:24:44,038 --> 00:24:45,276
Waiting for Ofer.
399
00:24:45,344 --> 00:24:46,936
I'm going in
to a meeting.
400
00:24:47,242 --> 00:24:49,344
I'm sorry about earlier, I...
401
00:24:50,038 --> 00:24:52,004
I understand
you need to work.
402
00:24:52,378 --> 00:24:54,412
I thought maybe
we could do something tonight.
403
00:24:54,800 --> 00:24:56,072
Just you and me.
404
00:24:56,698 --> 00:24:58,310
We could go out
to dinner or...
405
00:24:58,378 --> 00:25:00,310
to the movies, you and me.
406
00:25:00,446 --> 00:25:02,242
It could be fun.
What do you say?
407
00:25:03,276 --> 00:25:04,664
Nimrode?
408
00:25:04,868 --> 00:25:05,936
I gotta go.
409
00:25:08,378 --> 00:25:10,106
I can't believe it!
410
00:25:11,310 --> 00:25:13,174
Hi.
411
00:25:13,868 --> 00:25:15,208
Hi.
412
00:25:18,038 --> 00:25:20,800
I can't believe it.
Look at you, you look like...
413
00:25:21,106 --> 00:25:23,038
you spent 17 years
in captivity, huh?
414
00:25:25,664 --> 00:25:27,140
You, on the other hand...
415
00:25:27,630 --> 00:25:29,936
Did you think
I'd be wearing our uniform?
416
00:25:33,412 --> 00:25:35,242
Come on,
I'll introduce you
417
00:25:35,310 --> 00:25:36,766
to everyone.
418
00:25:36,834 --> 00:25:37,936
How do you like our lobby?
419
00:25:38,004 --> 00:25:39,106
Nice, huh?
420
00:25:39,174 --> 00:25:40,004
Very.
421
00:25:40,072 --> 00:25:41,004
I know.
422
00:25:42,868 --> 00:25:44,630
Come on.
423
00:25:44,868 --> 00:25:46,664
I'll show you around.
This is Ola.
424
00:25:47,208 --> 00:25:49,106
Ola, hi.
425
00:25:54,344 --> 00:25:55,800
Yoav, come here.
426
00:25:55,868 --> 00:25:57,242
Come here a minute.
427
00:25:57,344 --> 00:25:59,868
Yoav, meet the famous
Nimrode Klein.
428
00:26:00,072 --> 00:26:01,936
Nice to me you.
-Me too.
429
00:26:02,698 --> 00:26:05,208
Yoav is...
430
00:26:05,276 --> 00:26:07,344
in charge of our biggest account.
He's a star.
431
00:26:07,412 --> 00:26:08,664
Big-time.
432
00:26:09,412 --> 00:26:11,698
Nimrode might be joining
our little family here, Yoav.
433
00:26:11,800 --> 00:26:13,902
Back when
we were in the army,
434
00:26:13,970 --> 00:26:16,004
Nimrode and I had a dream
435
00:26:16,072 --> 00:26:19,004
of opening an ad agency.
436
00:26:21,072 --> 00:26:22,446
Life is really...
437
00:26:22,664 --> 00:26:23,936
funny, huh?
438
00:26:25,834 --> 00:26:27,800
Good luck.
-Thank you.
439
00:26:28,276 --> 00:26:29,208
Thank you.
440
00:26:29,276 --> 00:26:31,140
Wow, Ofer, I'm really...
441
00:26:31,378 --> 00:26:35,732
I can't wait to be part...
442
00:26:37,208 --> 00:26:39,800
of the family. Thank you.
443
00:26:40,242 --> 00:26:41,412
Sure.
444
00:26:41,664 --> 00:26:42,868
Sure.
445
00:26:44,378 --> 00:26:46,276
I'll show you your office.
446
00:26:46,378 --> 00:26:47,664
Go on in.
447
00:26:47,732 --> 00:26:48,800
Go in.
448
00:27:08,834 --> 00:27:10,834
What's this?
-Open it.
449
00:27:24,276 --> 00:27:28,106
About a year ago,
I went through...
450
00:27:28,174 --> 00:27:29,868
something...
451
00:27:29,936 --> 00:27:31,140
very difficult.
452
00:27:31,766 --> 00:27:33,800
And I didn't really
have anyone to talk to.
453
00:27:34,038 --> 00:27:35,766
I didn't want to
talk to anyone either.
454
00:27:36,242 --> 00:27:38,378
My journal became
my best friend.
455
00:27:40,140 --> 00:27:42,698
All my demons, my...
456
00:27:42,868 --> 00:27:44,174
confessions...
457
00:27:44,242 --> 00:27:46,242
my fears, my thoughts.
458
00:27:47,310 --> 00:27:51,732
I wrote it everything down
and it really helped me. So...
459
00:27:52,766 --> 00:27:55,310
I thought it might
help you with...
460
00:27:55,378 --> 00:27:56,936
your demons.
461
00:28:01,208 --> 00:28:03,004
I do that too.
462
00:28:03,732 --> 00:28:04,412
What?
463
00:28:04,630 --> 00:28:06,412
Smell new books.
464
00:28:07,038 --> 00:28:08,664
Oh, is that what I did?
465
00:28:14,868 --> 00:28:16,446
Thank you.
466
00:28:17,698 --> 00:28:19,344
You're welcome.
467
00:28:32,970 --> 00:28:35,276
I'm sure it'll help.
468
00:28:44,106 --> 00:28:47,800
We'll keep an eye on her
for a few more days.
469
00:28:48,664 --> 00:28:50,310
Don't worry,
she's in good hands.
470
00:28:52,072 --> 00:28:53,630
She'll be fine.
471
00:28:53,698 --> 00:28:56,004
What she's going through
is completely normal.
472
00:28:57,902 --> 00:28:59,664
Thank you.
473
00:29:07,004 --> 00:29:08,766
Yael, what are you doing?
474
00:29:08,902 --> 00:29:09,970
Going home.
475
00:29:10,038 --> 00:29:11,310
I need to take care
of the dogs.
476
00:29:11,378 --> 00:29:13,004
But the doctors think...
477
00:29:15,732 --> 00:29:17,936
Let me at least
take you home?
478
00:29:18,004 --> 00:29:19,766
You've done enough for me, Ilan.
479
00:29:21,140 --> 00:29:23,310
You should go home to rest too.
480
00:29:23,378 --> 00:29:25,106
That's what I'm going to do.
481
00:30:09,732 --> 00:30:11,310
I'm done.
482
00:30:11,446 --> 00:30:12,936
Anything else?
483
00:30:13,004 --> 00:30:14,344
Not yet.
484
00:30:14,970 --> 00:30:17,902
Wait in your office. I might
have something for you soon.
485
00:30:55,680 --> 00:30:57,442
Come...
486
00:30:58,918 --> 00:31:00,714
sit with me.
487
00:31:10,510 --> 00:31:14,204
I came to claim my invitation
to your Bar Mitzvah.
488
00:31:16,952 --> 00:31:19,612
I behaved badly before,
I'm sorry...
489
00:31:19,884 --> 00:31:22,238
I was just
so surprised to see you.
490
00:31:26,238 --> 00:31:27,646
Thanks.
491
00:31:27,714 --> 00:31:29,204
You're welcome.
492
00:31:30,020 --> 00:31:32,408
Does your mother know
you invited me?
493
00:31:32,612 --> 00:31:33,850
No.
494
00:31:33,918 --> 00:31:35,714
But I think they'll be happy
if you come.
495
00:31:40,816 --> 00:31:43,238
I can't promise I'll come.
496
00:31:43,918 --> 00:31:46,476
But I'll seriously
consider it, okay?
497
00:31:46,714 --> 00:31:48,020
Okay.
498
00:31:51,918 --> 00:31:53,612
It's beautiful.
499
00:31:53,850 --> 00:31:55,374
You're just saying that.
500
00:31:55,476 --> 00:31:57,340
No. It compliments your figure.
501
00:31:57,578 --> 00:31:58,952
You sure?
502
00:31:59,374 --> 00:32:00,816
It's not too small?
503
00:32:00,952 --> 00:32:02,850
I got it after my diet.
504
00:32:03,272 --> 00:32:04,680
I'm sure.
505
00:32:06,238 --> 00:32:07,952
I want to look nice.
506
00:32:08,748 --> 00:32:10,510
You look great.
507
00:32:14,986 --> 00:32:16,680
What's so funny?
508
00:32:17,020 --> 00:32:20,646
I just remembered something
I saw on TV about elephants.
509
00:32:24,204 --> 00:32:27,408
You're punishing me
because of Ostrovski?
510
00:32:28,782 --> 00:32:30,952
Letting me go out
looking like hell?
511
00:32:31,204 --> 00:32:33,306
It looks nice on you, you nag!
Stop it!
512
00:32:41,986 --> 00:32:43,918
Should I bring
everything out together?
513
00:32:43,986 --> 00:32:45,238
Please.
514
00:32:46,204 --> 00:32:47,850
We're in a bit of a hurry.
515
00:32:47,918 --> 00:32:48,884
We have a movie to catch.
516
00:32:49,204 --> 00:32:50,952
No problem.
-Thank you.
517
00:32:54,204 --> 00:32:56,578
I was seven when
you were taken captive.
518
00:32:57,544 --> 00:32:59,748
Welcome back.
-Thank you.
519
00:33:00,442 --> 00:33:01,816
Enjoy your meal.
520
00:33:05,272 --> 00:33:06,646
You're famous.
521
00:33:06,714 --> 00:33:08,850
You'll get used to that.
-Yeah.
522
00:33:09,578 --> 00:33:11,952
Ofer already suggested using me
in one of their campaigns.
523
00:33:13,612 --> 00:33:15,646
He says it could do me
a lot of good. And the product.
524
00:33:15,782 --> 00:33:17,020
Not to mention him.
525
00:33:19,782 --> 00:33:21,510
So how was your day?
526
00:33:22,238 --> 00:33:23,374
Great.
527
00:33:23,442 --> 00:33:24,612
Really good.
528
00:33:25,714 --> 00:33:27,884
Interesting, challenging.
529
00:33:28,918 --> 00:33:30,782
I'm responsible for...
530
00:33:33,020 --> 00:33:34,918
It's very interesting.
531
00:33:35,204 --> 00:33:37,204
I'm sorry about this morning.
532
00:33:37,476 --> 00:33:38,782
The yelling.
533
00:33:38,952 --> 00:33:40,578
It's fine.
534
00:33:41,238 --> 00:33:42,782
It was actually pretty nice.
535
00:33:43,306 --> 00:33:44,816
Our first fight.
536
00:33:45,918 --> 00:33:47,918
Do you remember
our last fight?
537
00:33:49,952 --> 00:33:51,238
No.
538
00:33:51,306 --> 00:33:54,476
My mother wanted Dana
to spend every Tuesday with her.
539
00:33:55,238 --> 00:33:57,918
And I thought it would be good
540
00:33:57,986 --> 00:33:59,680
if the two of us
had a day to ourselves.
541
00:34:01,612 --> 00:34:03,748
And I couldn't be away from Dana.
542
00:34:06,952 --> 00:34:08,476
I remember.
543
00:34:08,816 --> 00:34:10,612
We yelled like crazy.
544
00:34:13,816 --> 00:34:15,986
That was the day
I went off to the reserves.
545
00:34:17,020 --> 00:34:17,544
Yes.
546
00:34:34,578 --> 00:34:35,612
What's that?
547
00:34:35,782 --> 00:34:37,408
Our account statements.
548
00:34:38,306 --> 00:34:41,544
We have three accounts.
549
00:34:42,442 --> 00:34:44,816
The details are all here.
550
00:34:45,340 --> 00:34:47,238
Our mortgage.
551
00:34:47,374 --> 00:34:51,510
Tomorrow we can go
and get you a credit card.
552
00:34:57,748 --> 00:34:59,272
Dana?
553
00:35:00,578 --> 00:35:01,680
Dana?
554
00:35:02,442 --> 00:35:03,918
Where are Mom and Dad?
555
00:35:04,612 --> 00:35:06,510
Out for a romantic dinner.
556
00:35:07,340 --> 00:35:08,612
You didn't see Mom?
557
00:35:08,816 --> 00:35:10,204
No. Why?
558
00:35:10,442 --> 00:35:13,374
She wore a dress
that's way too small for her.
559
00:35:13,442 --> 00:35:15,510
She asked me how she looked, but
I didn't have the heart to tell her.
560
00:35:16,020 --> 00:35:17,816
How was Dad's first day?
561
00:35:18,340 --> 00:35:19,748
He said it went great.
562
00:36:19,544 --> 00:36:20,612
You.
563
00:36:20,680 --> 00:36:21,918
Come with me.
564
00:36:23,020 --> 00:36:24,680
Yalla!
565
00:36:24,748 --> 00:36:26,306
Get up!
566
00:36:31,544 --> 00:36:32,918
Where are you taking him?
567
00:36:53,020 --> 00:36:54,714
Wash your face.
568
00:36:57,340 --> 00:36:58,510
Wash it!
569
00:37:09,408 --> 00:37:10,680
Get up.
570
00:37:10,748 --> 00:37:12,374
Hey, hey, get up.
571
00:37:13,714 --> 00:37:15,510
Put this on.
572
00:37:17,020 --> 00:37:18,510
Yalla.
573
00:37:31,578 --> 00:37:32,680
Uri...
574
00:37:33,510 --> 00:37:35,408
I'm going to bed.
575
00:37:36,442 --> 00:37:38,544
Good night, Dad.
-Good night.
576
00:38:11,646 --> 00:38:14,612
You utter one word about tonight
and you're dead.
577
00:38:14,816 --> 00:38:15,918
Is that clear?
578
00:38:16,680 --> 00:38:18,782
Where are we going?
579
00:38:47,306 --> 00:38:48,646
Come on.
580
00:38:49,238 --> 00:38:51,306
Come on, come on.
581
00:38:51,816 --> 00:38:55,020
Come on, don't be afraid.
582
00:39:01,986 --> 00:39:04,884
Lift your foot up, steps.
583
00:39:05,748 --> 00:39:07,020
Okay.
584
00:39:07,782 --> 00:39:09,020
Come on.
585
00:39:10,020 --> 00:39:11,612
Come on.
586
00:39:11,714 --> 00:39:14,714
Foot up, up.
39287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
