Original subtitles

He terminado. �Dejo las luces encendidas?

Puedes apagar todo. Yo cerrar� despu�s.

Gracias.

Buenas vacaciones.

�Por qu� est�s sentado aqu� a oscuras?

Si�ntate.

Tengo que decirte algo.

�Todo bien?

Nunca te he dicho toda la verdad sobre m�...

�Te acuerdas del verano de 1990, cuando mam� y yo volvimos contigo?

Tenemos que estar en casa antes de que oscurezca.

Si no, mi padre se volver� loco de nuevo.

D�jale que se vuelva loco. Solo grita.

A veces tambi�n saca un palo. Mira aqu�.

Me golpe� tan fuerte que me hizo sangre.

Mi padre quiere matarme.

Una vez me sumergi� en el ba�o hasta que me desmay�.

�En serio?

Por eso estamos aqu�.

D�jame hacerlo.

�Me puedes dar m�s?

Primero dale el t� a Dagna.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

MAREA

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Kai, cuando termines, ven al establo por favor.

Solo.

�Conf�as en m�?

�Lo quieres?

Dime si sientes algo.

Podemos irnos a casa.

�Qu� pasa con nuestra caba�a? Tenemos que reparar el techo.

Convence a tu padre de que no la derribe.

Dile que es una herencia familiar o algo as�. Ya se te ocurrir� algo.

Lo terminaremos cuando regrese.

Tal vez puedas venir a visitarnos.

Tu madre dijo que tu padre nunca debe saber...

qui�nes somos ni d�nde estamos.

Para que siempre pod�is escondeos aqu�.

Tal vez pronto tendr� que esconderme de nuevo.

Aqu� estamos de nuevo.

Lo he probado. No es como t�.

Veremos.

Puedes volver a dormir en tu cama, si quieres.

O aqu�.

Ayuda a tu madre.

No le har� nada.

Sal.

�D�nde est� el vaso?

Sal.

La �ltima inundaci�n da�� el dique en el puente de la aduana.

Voy a ayudar con las reparaciones hoy. Si quer�is venid conmigo.

�C�mo... puede romperse un dique?

Un dique se rompe cuando...

la tierra se debilita por la presi�n del agua desde adentro.

Cuanta m�s agua hay en el Oder...

m�s agua fluye por cualquier peque�o agujero.

El agua siempre encuentra un camino.

Imparable.

Un peque�o t�nel de una rata de agua es suficiente...

y el agua se lleva el dique.

Esto es de antes.

Bien Kai, quiero creerte.

Pero si descubro que me est�s mintiendo...

Hola, se�or Kring.

O�mos que est� ayudando con el dique. Queremos echar una mano.

Me alegra que est�s de vuelta, Kai.

�C�mo est�s? �Todo bien?

Ten. Para ti.

Gracias.

He encontrado algo tengo que ense��roslo.

No me quiere decir qu� es. Un gran secreto.

Vamos juntos.

- Ma�ana despu�s de la escuela. - Los dos tienen que trabajar aqu�.

- Bien, entonces el fin de semana. - Maggie, Kai.

Preparaos.

Esperad en el coche. Nos vamos pronto.

�Alguien conoce otro �rgano?

- �El ri��n? - S�.

�Otro �rgano?

�Kai apesta!

�El h�gado?

LA SANGUIJUELA MEDICINAL Y SU USO

Bueno, �qu� tal en el manicomio?

Yo... no he estado en el manicomio.

Eso dicen todos los que salen del manicomio.

�Qu� tienes en el frasco?

�No! �No, por favor!

Su�ltalo, idiota. �D�melo!

�August, para! �L�rgate!

�Todo bien?

Hasta luego, �s�?

No.

�Y ahora qu� vas a hacer?

Ahora esc�chame bien y haz lo que te digo.

�Qu� ha pasado?

No me acuerdo de nada.

Golpe� a August con una piedra.

Cuando lo viste, te desmayaste.

Dicen que te dio un shock.

Maggie, tienes visita.

Mi padre lo ha solucionado.

Los Conrady no presentar�n una denuncia.

A partir de ahora manteneos alejados de ellos.

�Qu� pasa con Kai?

Ella no se acuerda.

Ven aqu�.

Tu hermana nunca debe saber lo que realmente sucedi�.

Lo que tenemos t� y yo...

tiene que quedar entre nosotros.

Tenemos que protegerla de la verdad.

Tienes que protegerla de la verdad.

�Y August?

August Conrady se lo llevar� a la tumba.

�Igual que t�!

Prom�temelo.

Dilo.

Lo prometo.

�Qui�n eres?

�Qu� quieres de m�?

Quiero ayudarte.

Est�s perdiendo el tiempo.

S� exactamente por lo que est�s pasando.

Lo has heredado de tu padre, igual que yo del m�o.

No nos conocemos, pero nuestros padres fueron aliados una vez.

Amigos, dos de los pocos herederos de nuestra especie.

Como t� y yo.

�Qui�n es tu padre?

Alguien que puede darte un futuro.

�Por qu� nuestros padres ya no son amigos?

El lobo se enamor� de una oveja.

Por tu madre traicion� a su verdadera familia.

Incluso a su propio hijo.

Desde entonces, se envenena con sangre de animal.

Eres joven, a�n puedes aguantar con eso por un tiempo.

Pero pronto eso no ser� suficiente.

Entonces querr�s la sangre de un humano.

Y entonces necesitar�s nuestra ayuda.

Con sangre humana, envejecer�s m�s lentamente.

Y en cuanto tu padre se d� cuenta de que tu sed de sangre a�n existe...

te matar�.

Tu madre y tu hermana no son como t�.

Hace m�s de cien a�os que no hay una mujer de nuestra especie.

Sin nosotros, estar�s solo.

Tienes que decidirte.

Nunca matar� a nadie.

Nunca.

�nete a mi casa...

o muere en la tuya.

Unos d�as despu�s hubo un accidente con una granada de la Segunda Guerra Mundial.

Adrian result� gravemente herido.

Hab�a sangre por todas partes.

Despu�s de que los dem�s se lo llevaron, prob� su sangre.

Pero Maggie y mi padre me vieron.

Entonces mi padre quiso matarme con un cuchillo.

En el �ltimo momento Maggie le dispar�.

�Maggie mat� a tu padre?

No.

Sobrevivi�.

Pero ni siquiera vino una ambulancia.

El padre de Roland era el polic�a del pueblo...

y lo encubri� una vez m�s.

Como si nunca hubiera pasado...

Esa misma noche, mi hermana amenaz� con disparar a mis padres...

si no me llevaban al m�dico.

�l no pudo ayudarme, pero consegu� un perro.

Los a�os siguientes Maggie me protegi�.

Mi padre no volvi� a hablarme.

Mi madre solo era como un fantasma en una funda humana.

Y el carpintero nunca dej� de observarme.

Segu� aliment�ndome a escondidas de sangre de animal.

Pero en el verano del '97 todo cambi�...

�D�jame en paz!

�No quiero tener nada que ver con vosotros!

Mi padre quiere hablar contigo.

Haz que tu perro se calle.

O lo har� yo.

No, Benni.

Vete a casa.

Ven.

Estamos en peligro de extinci�n.

Nuestro raro gen solo se transmite al sexo masculino.

No hay mujeres de nuestra especie.

T� eres un lobo, tu hermana y tu madre son ovejas.

No pueden ayudarte. Yo s�.

Tu padre y yo sol�amos esconder los muertos aqu�.

Hoy en d�a usamos este s�tano solo raramente, pero...

todav�a hay muchos ah� abajo.

Queremos deshacernos de ellos poco a poco...

pero no es tan f�cil.

No puedes escapar de tu destino, Kai.

Tienes calambres estomacales por la sangre de animal.

Muy pronto vas a matar a un humano.

Y cuando llegue ese momento...

vas a tirar los restos en este s�tano, �me has entendido?

Para todos, excepto nosotros, este es un libro sin importancia.

En la p�gina 123 hay un poema sin t�tulo.

Para quienes no conocen el trasfondo...

permanecer� oculto el mensaje, pero t� lo entender�s.

Es nuestro c�digo que debes seguir sin excepci�n.

Tu supervivencia depende de ello.

Para la trampilla.

Esc�ndela bien para que nadie la encuentre.

Pronto ser�s mayor de edad.

Mi casa est� abierta.

Todo lo que tienes que hacer es dejar la tuya.

No soy como vosotros.

Tienes raz�n.

Eres especial, Kai.

La sangre de tu padre es m�s pura que la m�a.

Vosotros sois...

lo que llamamos "Sangre fuerte".

Nosotros nos estamos debilitando.

Pero t� tal vez podr�as ayudarnos a engendrar una descendencia femenina.

Puedes salvar nuestra especie.

Si lo logras...

vivir�s como un rey.

Tengo que decirte algo.

Pero no aqu�.

Te esperar� en el granero.

Lo que voy a decirte debe permanecer en secreto entre nosotros para siempre.

Quiz�s sea dif�cil de entender y tampoco es f�cil de explicar...

Pero...

Tenemos que ir a la reuni�n. Hablaremos despu�s.

Edith Trebur.

No lo hagas, Edith.

No tenemos elecci�n.

Tienen que enfrentar la verdad.

Esta tierra ya no vale nada.

Ustedes son los �ltimos que no han vendido...

y esta es la �ltima oferta que puedo hacer.

He dicho todo, he respondido todas las preguntas.

Ahora le cedo nuevamente la palabra a uno de ustedes.

Si no conf�an en m�, conf�en en �l. Stojan Demko.

Como todos ustedes saben...

ya hemos vendido nuestra tierra al se�or Jessen.

Y por un buen motivo.

Quiz�s el padre de Adrian tenga raz�n.

Stojan es un traidor.

Jessen se aprovecha de la desesperaci�n de los campesinos...

y los obliga a vender por debajo del valor.

Stojan es solo un pe�n de Jessen.

Creo que solo quiere ayudar a la gente.

Stojan Demko no ayuda a nadie m�s que a s� mismo.

No quiero o�r m�s su nombre. No venderemos.

- �Qui�n llevar� la granja estos a�os? - Nos las arreglaremos.

Cuando Maggie tenga tiempo libre, seguir� ayudando.

�No se lo has dicho?

- �Qu�? - Maggie y yo nos mudamos a Berl�n.

Pero solo hasta que termine mi per�odo de prueba.

Pero Maggie nunca regres�. Ni siquiera para ayudar en la granja.

Y luego, en julio, hac�a calor y estaba seco.

Nadie hab�a previsto...

los problemas que una poca de lluvia causar�a en los montes Oder.

Grandes �reas del sur de Polonia y Chequia est�n inundadas...

y miles de personas est�n sin hogar.

La ciudad polaca de Opole...

est� en gran parte inundada y ha reportado v�ctimas mortales.

Numerosas personas siguen desaparecidas.

La inundaci�n lleg� ayer al Oderbruch.

�Kai?

Nuevas lluvias intensas en Chequia han provocado...

una segunda ola de inundaciones que se est� expandiendo de forma imparable.

�D�nde est� mam�?

Est� durmiendo.

Lo siento, tuve que trabajar mucho estas �ltimas semanas.

Hemos venido para ayudar con el dique.

Cerrar compuertas, llenar sacos de arena...

El nivel del agua sigue subiendo.

�Vienes conmigo?

�Cu�ndo vas a volver?

�Pero si ni siquiera lo amas!

Estoy embarazada.

D�jalo.

- �Kai? - Kai estuvo aqu� solo un momento.

Nos llegan im�genes que confirman...

que otro tramo del dique en Krewlow se ha roto.

- Medidas de emergencia... - La naturaleza se venga de nosotros.

Mam�, tengo que encontrar a Kai.

Se fue al bosque con Benni.

�Kai?

�Kai?

�Kai!

�Kai!

�Eres un monstruo!

Date prisa, Rainer.

El agua sigue subiendo. Tenemos que irnos.

Date prisa, Elfriede.

- �Ya tienes los �lbumes de fotos? - No, todav�a no.

Un �ltimo viaje m�s.

�Hola?

�Est�s bien?

El dique se ha roto.

Podemos llevarte con nosotros.

Vamos. Ayuda un poco y luego nos vamos.

Solo unas pocas pertenencias m�s.

Soy Rainer Seidel. Mi esposa y yo hemos vivido aqu� toda la vida.

Pero nunca te he visto por aqu�.

Disculpa, �puedo...? �puedo darte esto?

�Qu� est�s haciendo?

Me he estado escondiendo.

pero me he atenido a las reglas del libro.

Y he matado a muchas personas.

He hecho todo lo posible para deshacerme de la sangre.

�D�nde est�?

�Puedes acordarte del d�a...?

�en el que me encontraste?

Alg�n drogadicto se ha instalado de nuevo en la caba�a.

Vadim ha visto a alguien.

�Es en eso en lo que est�s pensando ahora?

Perdona, solo se me ocurri� de repente.

Acabamos de tener sexo fuera de la cama...

y est�s pensando en tu lista de tareas.

Tu lista de tareas.

Debes resolverlo. Te lo he dicho tantas veces.

Me encargar� de eso.

Tienes que clavar bien las ventanas y puertas o derribar esa cosa de una vez.

Es inquietante saber que hay un drogadicto en la caba�a.

Y sabes que tambi�n estoy sola aqu� a menudo.

V�ctima de la inundaci�n del Oder en julio de 1997.

D�jalo en su sitio.

�Qui�n eres?

�De d�nde lo has sacado?

Me lo regalaste t�.

Por favor, vete.

No puedes vivir as�.

Mi puerta est� abierta para ti.

Es demasiado joven para su edad.

Es incre�ble.

No tiene sentido.

Tal vez no sea �l. Sino su hijo o algo as�...

Ni idea. Tal vez.

De todas formas no puedo simplemente echarlo.

Necesita...

Entra.

Te lo ruego. No le hagas preguntas.

Alg�n d�a hablar� por s� solo. O no.

No quiero que se vuelva a escapar.

Soy adicto.

Y hay algo en lo que necesito ayuda.

Dejar la sangre humana fue muy doloroso.

Pero lo logr�, gracias a ti y a Svetlana.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

�Tienes trabajo para m�?

- �Vienes? - Vete t�.

Tengo que terminar algo antes de las vacaciones. Se har� tarde.

De acuerdo. Nos vemos luego.

Has estado aqu� tanto tiempo, pero nunca hablas.

Todo lo que s� de ti, lo s� por las historias de Marcin.

Dice que eras su mejor amigo.

A menudo se preguntaba qu� te hab�a pasado.

Alg�n d�a tendr�s que empezar a hablar con nosotros.

Escucha, no creo que seas Kai. Pero Marcin te cree.

Y me caes bien. No importa qui�n seas, tenemos que ser sinceros entre nosotros.

�D�nde est� Svetlana?

- �D�nde est� Svetlana? - No quer�a esto.

- Fue un accidente. - �Svetlana?

�No!

Perd� el control.

No era yo mismo. Pens� que lo ten�a bajo control.

�Y luego?

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.