1 00:00:47,640 --> 00:00:50,400 {\an8}Am terminat. Ar trebui să las luminile aprinse? 2 00:00:50,425 --> 00:00:53,905 {\an8}Puteți dezactiva totul. Voi închide mai târziu. 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,512 {\an8}Mulțumesc. 4 00:00:57,800 --> 00:00:59,755 {\an8}Sărbători fericite. 5 00:02:04,028 --> 00:02:06,099 {\an8}�De ce stai aici în întuneric? 6 00:02:15,560 --> 00:02:17,552 {\an8}Așează-te. 7 00:02:18,840 --> 00:02:20,935 {\an8}Trebuie să vă spun ceva. 8 00:02:31,000 --> 00:02:32,735 {\an8}�Totul în regulă? 9 00:02:32,760 --> 00:02:36,280 {\an8}Nu ți-am spus niciodată totul adevărul despre mine... 10 00:02:36,400 --> 00:02:40,920 {\an8}�Îți amintești de vara anului 1990, Când mama și cu mine ne-am întors la tine? 11 00:03:24,920 --> 00:03:27,469 {\an8}Trebuie să fim acasă înainte să se întunece. 12 00:03:27,494 --> 00:03:29,998 {\an8}Dacă nu, tatăl meu o va face va înnebuni din nou. 13 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 {\an8}Lasă-l să înnebunească. Doar țipă. 14 00:03:32,760 --> 00:03:35,720 {\an8}Uneori scoate și un băț. Uită-te aici. 15 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 {\an8}M-a lovit atât de tare asta m-a făcut să sângerez. 16 00:03:38,442 --> 00:03:41,175 {\an8}Tatăl meu vrea să mă omoare. 17 00:03:41,480 --> 00:03:44,940 {\an8}Odată m-am scufundat în baie până am leșinat. 18 00:03:45,220 --> 00:03:46,460 {\an8}�Serios? 19 00:03:46,485 --> 00:03:48,133 {\an8}De aceea suntem aici. 20 00:03:56,965 --> 00:03:58,885 {\an8}Lasă-mă să o fac. 21 00:04:33,850 --> 00:04:35,424 {\an8}�Poți să-mi dai mai multe? 22 00:04:35,448 --> 00:04:37,130 Dă-i mai întâi ceaiul lui Dagna. 23 00:05:12,874 --> 00:05:17,905 Schneefl�ckchen GmbH prezintă: 24 00:05:25,320 --> 00:05:27,765 MAREEA 25 00:05:27,812 --> 00:05:32,036 O ruptură Maurybp și a traducere și sincronizare miyamotos. 26 00:05:32,069 --> 00:05:34,869 Kai, când ai terminat, vino la grajd te rog. 27 00:05:35,530 --> 00:05:36,610 Numai. 28 00:06:03,891 --> 00:06:05,051 Ai încredere în mine? 29 00:06:17,930 --> 00:06:19,078 Îl vrei? 30 00:06:34,370 --> 00:06:36,470 Spune-mi dacă simți ceva. 31 00:07:06,090 --> 00:07:07,730 Putem merge acasă. 32 00:07:59,530 --> 00:08:02,610 {\an8}�Ce este în neregulă cu cabina noastră? Trebuie să reparăm acoperișul. 33 00:08:02,730 --> 00:08:05,450 {\an8}Convinge-ți tatăl că nu o doboară. 34 00:08:05,511 --> 00:08:09,050 {\an8}Spune-i că este o moștenire de familie sau ceva de genul asta. Îți va trece ceva prin cap. 35 00:08:09,170 --> 00:08:11,570 {\an8}O vom termina când mă întorc. 36 00:08:13,090 --> 00:08:15,810 {\an8}Poate că poți vino să ne vizitezi. 37 00:08:16,213 --> 00:08:20,337 {\an8}Mama ta a spus că tu tatăl nu ar trebui să știe niciodată... 38 00:08:20,362 --> 00:08:22,970 {\an8}cine suntem sau unde suntem. 39 00:08:23,090 --> 00:08:25,290 {\an8}Deci așa întotdeauna Vă puteți ascunde aici. 40 00:08:26,610 --> 00:08:30,582 {\an8}Poate în curând Va trebui să mă ascund din nou. 41 00:10:26,509 --> 00:10:28,108 Iată-ne din nou. 42 00:10:28,471 --> 00:10:31,170 l-am incercat. Nu este ca tine. 43 00:10:38,210 --> 00:10:39,210 Vom vedea. 44 00:11:14,290 --> 00:11:16,610 Poți să te întorci la culcare în patul tău, dacă vrei. 45 00:11:18,250 --> 00:11:19,350 Sau aici. 46 00:12:16,810 --> 00:12:18,210 Ajută-ți mama. 47 00:12:26,050 --> 00:12:27,170 Nu-ți va face nimic. 48 00:12:36,170 --> 00:12:37,170 Ieși. 49 00:12:39,338 --> 00:12:40,498 Unde este paharul? 50 00:13:08,284 --> 00:13:09,324 Sal. 51 00:13:50,387 --> 00:13:54,107 Ultima viitură a deteriorat barajul pe podul vamal. 52 00:13:55,210 --> 00:13:57,905 O să ajut cu reparațiile astăzi. Dacă vrei, vino cu mine. 53 00:14:00,570 --> 00:14:02,730 Cum... se poate rupe un baraj? 54 00:14:23,090 --> 00:14:24,770 Un baraj se rupe când... 55 00:14:25,530 --> 00:14:29,050 pământul este slăbit de presiunea apei din interior. 56 00:14:30,650 --> 00:14:32,225 Cu cât este mai multă apă în Oder... 57 00:14:32,250 --> 00:14:34,610 curge mai multă apă prin orice gaură mică. 58 00:14:35,645 --> 00:14:37,603 Apa găsește întotdeauna o cale. 59 00:14:38,723 --> 00:14:40,011 De neoprit. 60 00:14:48,106 --> 00:14:51,330 Un mic tunel de unul șobolan de apă este suficient... 61 00:14:55,330 --> 00:14:58,690 iar apa spală barajul. 62 00:15:19,530 --> 00:15:21,050 Asta e de înainte. 63 00:15:51,530 --> 00:15:54,130 Ei bine, Kai, vreau să te cred. 64 00:15:55,730 --> 00:15:58,890 Dar dacă descopăr ca ma minti... 65 00:16:04,610 --> 00:16:05,730 Bună ziua, domnule Kring. 66 00:16:06,970 --> 00:16:10,530 Am auzit că ajută la baraj. Vrem să dăm o mână de ajutor. 67 00:16:12,010 --> 00:16:13,790 Mă bucur că te-ai întors, Kai. 68 00:16:14,237 --> 00:16:15,597 Ce mai faci? Totul în regulă? 69 00:16:17,358 --> 00:16:18,978 Aici. Pentru dumneavoastră. 70 00:16:22,050 --> 00:16:23,085 Multumesc. 71 00:16:23,109 --> 00:16:24,930 am gasit ceva Trebuie să ți-o arăt. 72 00:16:25,050 --> 00:16:27,810 Nu vrea să-mi spună ce este. Un mare secret. 73 00:16:28,165 --> 00:16:29,405 Să mergem împreună. 74 00:16:29,439 --> 00:16:32,119 - Mâine după școală. - Amândoi trebuie să lucreze aici. 75 00:16:34,330 --> 00:16:36,720 - Bine, atunci weekendul. -Maggie, Kai. 76 00:16:37,600 --> 00:16:38,705 Pregătește-te. 77 00:16:39,530 --> 00:16:41,690 Așteaptă în mașină. Plecăm în curând. 78 00:17:40,410 --> 00:17:42,810 Cunoaște cineva alt organ? 79 00:17:43,650 --> 00:17:45,390 - Rinichiul? - Da. 80 00:17:50,290 --> 00:17:51,610 �Un alt organ? 81 00:17:51,700 --> 00:17:53,011 Kai e nasol! 82 00:17:54,850 --> 00:17:56,050 �Ficatul? 83 00:18:15,540 --> 00:18:17,740 LIPITORIA MEDICINALE SI UTILIZAREA SA 84 00:18:19,370 --> 00:18:21,151 Ei bine, ce zici la azil? 85 00:18:21,810 --> 00:18:23,570 Eu... nu am fost la azil. 86 00:18:23,795 --> 00:18:25,675 Asta spune toată lumea care părăsesc azilul. 87 00:18:26,076 --> 00:18:27,185 Ce ai în borcan? 88 00:18:27,210 --> 00:18:28,210 Nu! Nu, te rog! 89 00:18:28,250 --> 00:18:29,690 Lasă-o, idiotule. Spune-mi! 90 00:18:32,650 --> 00:18:34,730 August, oprește-te! Fugi! 91 00:18:44,809 --> 00:18:45,809 Totul în regulă? 92 00:18:48,730 --> 00:18:49,830 Ne vedem mai târziu, bine? 93 00:19:45,610 --> 00:19:46,610 Nu. 94 00:20:10,339 --> 00:20:12,112 Și acum ce ai de gând să faci? 95 00:21:20,782 --> 00:21:23,622 Acum ascultă-mă bine si fa ce iti spun eu. 96 00:21:36,210 --> 00:21:37,470 Ce sa întâmplat? 97 00:21:38,925 --> 00:21:40,505 Nu-mi amintesc nimic. 98 00:21:47,650 --> 00:21:49,570 A lovit august cu o piatră. 99 00:21:50,930 --> 00:21:53,050 Când ai văzut-o, ai leșinat. 100 00:21:54,250 --> 00:21:55,770 Se spune că ți-a dat un șoc. 101 00:21:59,090 --> 00:22:00,570 Maggie, ai un vizitator. 102 00:22:09,410 --> 00:22:10,870 Tatăl meu a rezolvat-o. 103 00:22:12,090 --> 00:22:13,930 Familia Conrady nu Vor depune plângere. 104 00:22:14,050 --> 00:22:15,890 De acum înainte stai departe de ei. 105 00:22:18,130 --> 00:22:19,650 Ce e în neregulă cu Kai? 106 00:22:48,365 --> 00:22:49,605 Ea nu-și amintește. 107 00:22:59,970 --> 00:23:00,970 Vino aici. 108 00:23:14,010 --> 00:23:16,970 Sora ta nu trebuie să știe niciodată ce sa întâmplat cu adevărat. 109 00:23:17,427 --> 00:23:19,008 Ce avem tu și cu mine... 110 00:23:19,278 --> 00:23:21,007 trebuie să rămână între noi. 111 00:23:21,443 --> 00:23:23,443 Trebuie să-l protejăm a adevărului. 112 00:23:24,237 --> 00:23:26,737 Trebuie să o protejezi a adevărului. 113 00:23:27,850 --> 00:23:28,850 Și august? 114 00:23:28,970 --> 00:23:31,110 August Conrady o va duce în mormânt. 115 00:23:32,170 --> 00:23:33,170 �La fel ca tine�! 116 00:23:34,490 --> 00:23:35,710 Promite-mi. 117 00:23:36,890 --> 00:23:38,250 Spune-o. 118 00:23:39,617 --> 00:23:40,737 Iţi promit. 119 00:24:36,910 --> 00:24:38,070 �Cine ești? 120 00:24:39,610 --> 00:24:40,850 �Ce vrei de la mine? 121 00:24:42,730 --> 00:24:43,955 Vreau să te ajut. 122 00:24:45,490 --> 00:24:47,210 Îți pierzi timpul. 123 00:24:50,511 --> 00:24:52,311 Știu exact de ce prin ce treci. 124 00:24:53,050 --> 00:24:55,714 L-ai moștenit de la tatăl tău, la fel ca mine despre a mea. 125 00:24:56,410 --> 00:25:00,030 Nu ne cunoaștem, dar părinţii noştri au fost aliaţi cândva. 126 00:25:00,450 --> 00:25:03,490 Prieteni, doi dintre puțini moștenitori ai speciei noastre. 127 00:25:03,610 --> 00:25:04,930 Ca tine și mine. 128 00:25:05,050 --> 00:25:06,230 Cine este tatăl tău? 129 00:25:07,450 --> 00:25:09,450 Cineva care îți poate oferi un viitor. 130 00:25:10,250 --> 00:25:12,670 De ce părinții noștri nu mai sunt prieteni? 131 00:25:13,411 --> 00:25:15,771 Lupul s-a îndrăgostit de o oaie. 132 00:25:16,170 --> 00:25:18,570 Pentru mama ta trădată la adevărata lui familie. 133 00:25:19,650 --> 00:25:21,010 Chiar și propriul său fiu. 134 00:25:21,930 --> 00:25:24,410 De atunci, a fost otrăvit cu sânge de animal. 135 00:25:24,530 --> 00:25:27,730 Ești tânăr, încă poți ține-te de asta o vreme. 136 00:25:27,755 --> 00:25:29,555 dar curând asta nu va fi suficient. 137 00:25:29,770 --> 00:25:31,650 Atunci vei dori sângele unui om. 138 00:25:32,132 --> 00:25:33,892 Și atunci vei avea nevoie ajutorul nostru. 139 00:25:41,690 --> 00:25:44,310 Cu sânge uman, vei îmbătrâni mai încet. 140 00:25:44,651 --> 00:25:47,950 Și de îndată ce tatăl tău își dă seama că pofta ta de sânge încă există... 141 00:25:47,975 --> 00:25:49,255 te voi omorî. 142 00:25:50,930 --> 00:25:54,270 Mama ta și sora ta Ei nu sunt ca tine. 143 00:25:54,541 --> 00:25:57,741 Au trecut mai bine de o sută de ani de atunci Există o femeie din specia noastră. 144 00:25:58,528 --> 00:26:00,911 Fără noi, vei fi singur. 145 00:26:04,004 --> 00:26:05,524 Trebuie să decideți. 146 00:26:06,212 --> 00:26:07,972 Nu voi ucide niciodată pe nimeni. 147 00:26:08,370 --> 00:26:09,370 Nu. 148 00:26:09,395 --> 00:26:10,955 �alătură-te casei mele... 149 00:26:11,668 --> 00:26:13,148 sau mori în a ta. 150 00:26:28,290 --> 00:26:33,250 {\an8}Câteva zile mai târziu a avut loc un accident cu o grenadă din al Doilea Război Mondial. 151 00:26:34,000 --> 00:26:37,531 {\an8}Adrian a fost grav rănit. 152 00:26:37,650 --> 00:26:39,969 {\an8}Era sânge peste tot. 153 00:26:40,605 --> 00:26:44,970 {\an8}După ceilalți L-au luat, i-a gustat sângele. 154 00:26:45,450 --> 00:26:48,210 {\an8}Dar Maggie și tatăl meu M-au văzut. 155 00:26:49,330 --> 00:26:52,126 {\an8}Apoi tatăl meu a vrut ucide-mă cu un cuțit. 156 00:26:52,466 --> 00:26:55,033 {\an8}În ultimul moment Maggie l-a împușcat. 157 00:26:56,028 --> 00:26:58,278 {\an8}�Maggie ți-a ucis tatăl? 158 00:26:59,563 --> 00:27:00,563 {\an8}Nu. 159 00:27:01,210 --> 00:27:03,008 {\an8}Am supraviețuit. 160 00:27:03,414 --> 00:27:06,046 {\an8}Dar nici măcar A venit o ambulanță. 161 00:27:06,475 --> 00:27:09,505 {\an8}Tatăl lui Roland Era polițistul orașului... 162 00:27:09,530 --> 00:27:11,858 {\an8}și a acoperit-o încă o dată. 163 00:27:12,050 --> 00:27:14,858 {\an8}De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată... 164 00:27:15,660 --> 00:27:19,828 {\an8}În aceeași noapte, sora mea A amenințat că-mi va împușca părinții... 165 00:27:19,852 --> 00:27:24,205 {\an8}dacă nu m-au dus la doctor. 166 00:27:24,770 --> 00:27:28,915 {\an8}�nu m-a putut ajuta, dar am un câine. 167 00:27:29,507 --> 00:27:32,460 {\an8}Anii următori Maggie m-a protejat. 168 00:27:33,862 --> 00:27:37,432 {\an8}Tatăl meu nu mi-a mai vorbit niciodată. 169 00:27:37,652 --> 00:27:42,245 {\an8}Mama mea era exact ca un fantomă într-un caz uman. 170 00:27:44,330 --> 00:27:47,904 {\an8}Și tâmplarul nu a încetat să mă privească. 171 00:27:51,250 --> 00:27:54,210 {\an8}Am continuat să mă hrănesc ascuns de sângele animalului. 172 00:27:54,330 --> 00:27:58,547 {\an8}Dar în vara lui '97 totul s-a schimbat... 173 00:28:24,930 --> 00:28:25,930 Lasă-mă în pace! 174 00:28:28,289 --> 00:28:30,049 Nu vreau să am nimic ce sa fac cu tine! 175 00:28:30,395 --> 00:28:31,895 Tatăl meu vrea să vorbească cu tine. 176 00:28:33,010 --> 00:28:35,130 Fă-ți câinele să tacă. 177 00:28:35,650 --> 00:28:37,030 Sau o voi face. 178 00:28:38,850 --> 00:28:40,050 Nu, Benni. 179 00:28:46,810 --> 00:28:47,890 Du-te acasă. 180 00:28:58,804 --> 00:28:59,984 Vino. 181 00:29:04,970 --> 00:29:06,690 Suntem în pericol de dispariție. 182 00:29:06,810 --> 00:29:10,690 Gena noastră rară este doar transmisă la sexul masculin. 183 00:29:10,739 --> 00:29:12,705 Nu există femei a speciei noastre. 184 00:29:12,730 --> 00:29:16,370 Ești un lup, sora ta iar mama ta sunt oi. 185 00:29:16,395 --> 00:29:18,875 Ei nu te pot ajuta. Știu. 186 00:29:20,231 --> 00:29:22,811 Tatăl tău și cu mine obișnuiam ascunde morții aici. 187 00:29:23,216 --> 00:29:26,216 Astăzi folosim acest subsol doar rar, dar... 188 00:29:27,090 --> 00:29:28,863 mai sunt multe acolo jos. 189 00:29:29,290 --> 00:29:31,370 Vrem să scăpăm de ei putin cate putin... 190 00:29:31,395 --> 00:29:33,055 dar nu este atât de ușor. 191 00:29:41,290 --> 00:29:43,730 Nu poți scăpa a destinului tău, Kai. 192 00:29:44,570 --> 00:29:46,690 Ai crampe la stomac prin sânge de animal. 193 00:29:46,730 --> 00:29:49,610 Foarte curând o vei face ucide un om. 194 00:29:49,730 --> 00:29:51,171 Și când va veni momentul... 195 00:29:51,195 --> 00:29:54,484 ai de gând să arunci rămășițele în asta subsol, mă înțelegi? 196 00:29:58,238 --> 00:30:01,758 Pentru toți, în afară de noi, Aceasta este o carte lipsită de importanță. 197 00:30:02,995 --> 00:30:06,235 La pagina 123 Există o poezie fără titlu. 198 00:30:06,260 --> 00:30:08,380 Pentru cei care nu Ei cunosc fundalul... 199 00:30:08,701 --> 00:30:11,621 mesajul va rămâne ascuns, dar vei înțelege. 200 00:30:11,890 --> 00:30:15,436 Este codul nostru de care trebuie continua fara exceptie. 201 00:30:15,461 --> 00:30:17,781 Supraviețuirea ta depinde de asta. 202 00:30:25,810 --> 00:30:27,082 Pentru trapă. 203 00:30:27,500 --> 00:30:30,380 Ascunde-l bine pentru Să nu o găsească nimeni. 204 00:30:34,192 --> 00:30:35,641 În curând vei fi major. 205 00:30:35,821 --> 00:30:37,746 Casa mea este deschisă. 206 00:30:37,801 --> 00:30:40,225 Tot ce trebuie să faci este să-l părăsești pe al tău. 207 00:30:40,250 --> 00:30:41,410 Eu nu sunt ca tine. 208 00:30:43,250 --> 00:30:44,290 Aveţi dreptate. 209 00:30:46,690 --> 00:30:48,730 Ești specială, Kai. 210 00:30:48,850 --> 00:30:51,730 Sângele tatălui tău Este mai pur decât al meu. 211 00:30:51,850 --> 00:30:53,050 esti... 212 00:30:54,010 --> 00:30:55,490 ceea ce numim „Sânge puternic”. 213 00:30:55,781 --> 00:30:57,370 We are weakening. 214 00:30:57,443 --> 00:31:02,610 Dar poate ne-ați putea ajuta pentru a naște descendenți feminini. 215 00:31:02,683 --> 00:31:04,723 Poți salva specia noastră. 216 00:31:04,890 --> 00:31:06,254 If you make it... 217 00:31:06,673 --> 00:31:09,370 Vei trăi ca un rege. 218 00:31:30,509 --> 00:31:31,775 Trebuie să-ți spun ceva. 219 00:31:32,650 --> 00:31:33,970 Dar nu aici. 220 00:31:34,690 --> 00:31:36,210 Te voi aștepta în hambar. 221 00:31:46,930 --> 00:31:49,973 Ceea ce am de gând să-ți spun trebuie să rămână în secret între noi pentru totdeauna. 222 00:31:51,983 --> 00:31:55,723 Poate fi greu de înțeles si nici nu e usor de explicat... 223 00:31:56,677 --> 00:31:57,677 Dar... 224 00:32:04,652 --> 00:32:07,143 Trebuie să mergem la întâlnire. Vom vorbi mai târziu. 225 00:32:47,712 --> 00:32:48,952 Edith Trebur. 226 00:32:57,296 --> 00:32:58,656 Nu o face, Edith. 227 00:32:58,909 --> 00:33:00,293 Nu avem de ales. 228 00:33:03,330 --> 00:33:05,250 Ei trebuie să înfrunte adevărul. 229 00:33:05,275 --> 00:33:07,235 Pământul acesta nu mai valorează nimic. 230 00:33:07,298 --> 00:33:09,450 Tu esti ultimul ca nu au vandut... 231 00:33:09,475 --> 00:33:11,835 și aceasta este ultima ofertă Ce pot face? 232 00:33:12,050 --> 00:33:14,490 Am spus totul, Am răspuns la toate întrebările. 233 00:33:15,050 --> 00:33:17,810 Acum iti cedez din nou cuvântul către unul dintre voi. 234 00:33:17,835 --> 00:33:21,355 Dacă nu ai încredere în mine, ai incredere in el. Stojan Demko. 235 00:33:36,619 --> 00:33:38,424 După cum știți cu toții... 236 00:33:38,790 --> 00:33:43,158 ne-am vândut deja pământul domnului Jessen. 237 00:33:44,037 --> 00:33:45,237 Și din motive întemeiate. 238 00:34:11,450 --> 00:34:13,610 Poate tatăl lui Adrian ai dreptate. 239 00:34:13,643 --> 00:34:15,268 Stojan este un trădător. 240 00:34:15,690 --> 00:34:18,057 Jessen profită de disperarea taranilor... 241 00:34:18,082 --> 00:34:19,783 și îi obligă să vândă sub valoarea. 242 00:34:19,808 --> 00:34:21,484 Stojan este doar un pion al lui Jessen. 243 00:34:21,509 --> 00:34:23,105 Cred că doar vrea ajuta oamenii. 244 00:34:23,130 --> 00:34:25,610 Stojan Demko nu ajută pe nimeni mai mult decât el însuși. 245 00:34:25,635 --> 00:34:27,945 Nu vreau să-i mai aud numele. Nu vom vinde. 246 00:34:27,970 --> 00:34:30,590 -Cine va conduce ferma în acești ani? - Ne vom descurca. 247 00:34:30,661 --> 00:34:32,801 Când Maggie are timp liber, va continua să ajute. 248 00:34:36,559 --> 00:34:38,059 Nu i-ai spus? 249 00:34:43,296 --> 00:34:45,936 - Ce? - Eu și Maggie ne-am mutat la Berlin. 250 00:34:48,610 --> 00:34:50,770 Dar numai până când Mi-am terminat perioada de probă. 251 00:35:10,850 --> 00:35:15,492 {\an8}Dar Maggie nu s-a întors niciodată. Nici măcar să ajute la fermă. 252 00:35:17,250 --> 00:35:19,530 {\an8}Și apoi, în iulie, în jur cald și uscat. 253 00:35:19,650 --> 00:35:21,305 {\an8}Nimeni nu prevăzuse... 254 00:35:21,330 --> 00:35:25,548 {\an8}problemele care plouă puțin ar provoca în Munții Oder. 255 00:36:26,629 --> 00:36:29,890 Zone mari din sudul Poloniei iar Cehia sunt inundate... 256 00:36:29,915 --> 00:36:31,875 și mii de oameni sunt fără adăpost. 257 00:36:32,011 --> 00:36:33,757 Orașul polonez Opole... 258 00:36:33,781 --> 00:36:37,010 este în mare parte inundată și a raportat decese. 259 00:36:37,130 --> 00:36:39,370 Numără oameni Încă lipsesc. 260 00:36:39,490 --> 00:36:41,650 Inundația a venit ieri la Oderbruch. 261 00:36:41,675 --> 00:36:42,690 Kai? 262 00:36:42,715 --> 00:36:44,753 Ploi noi abundente în Cehia au provocat... 263 00:36:44,778 --> 00:36:48,646 un al doilea val de inundații care se extinde de neoprit. 264 00:37:03,995 --> 00:37:05,268 Unde este mama? 265 00:37:06,517 --> 00:37:07,617 El doarme. 266 00:37:22,690 --> 00:37:25,570 Îmi pare rău că a trebuit să muncesc mult aceste ultime săptămâni. 267 00:37:26,187 --> 00:37:28,307 Am ajuns la ajuta cu barajul. 268 00:37:28,364 --> 00:37:30,364 închide porțile, umple saci de nisip... 269 00:37:30,500 --> 00:37:32,260 Nivelul apei continuă să crească. 270 00:37:33,090 --> 00:37:34,090 vii cu mine? 271 00:37:56,010 --> 00:37:57,610 Când te întorci? 272 00:38:00,446 --> 00:38:02,046 Dar nici măcar nu-l iubești! 273 00:38:07,570 --> 00:38:08,691 Sunt însărcinată. 274 00:38:22,093 --> 00:38:23,093 Lasă-l. 275 00:39:05,650 --> 00:39:07,410 - Kai? - Kai a fost aici doar pentru o clipă. 276 00:39:08,690 --> 00:39:10,618 Imaginile ajung la noi care confirmă... 277 00:39:10,643 --> 00:39:13,580 acea altă secțiune a barajului în Krewlow a fost spart. 278 00:39:13,814 --> 00:39:16,371 - Măsuri de urgență... - Natura se răzbune pe noi. 279 00:39:17,028 --> 00:39:18,879 Mamă, trebuie să-l găsesc pe Kai. 280 00:39:18,943 --> 00:39:20,638 A mers în pădure cu Benni. 281 00:39:37,770 --> 00:39:38,770 �Kai? 282 00:39:59,574 --> 00:40:00,574 Kai? 283 00:40:03,795 --> 00:40:04,795 Kai! 284 00:40:35,450 --> 00:40:36,510 Kai! 285 00:40:38,267 --> 00:40:39,815 Ești un monstru! 286 00:41:04,410 --> 00:41:05,644 Grăbește-te, Rainer. 287 00:41:05,869 --> 00:41:08,229 Apa continuă să crească. Trebuie să mergem. 288 00:41:14,890 --> 00:41:16,358 Grăbește-te, Elfriede. 289 00:41:16,719 --> 00:41:19,285 - Ai deja albumele foto? - Nu, nu încă. 290 00:41:19,309 --> 00:41:20,690 O ultimă călătorie. 291 00:41:43,010 --> 00:41:44,028 Buna ziua? 292 00:41:44,692 --> 00:41:45,752 Te simți bine? 293 00:41:47,690 --> 00:41:49,290 Barajul s-a rupt. 294 00:41:51,290 --> 00:41:52,850 Te putem lua cu noi. 295 00:41:52,876 --> 00:41:55,556 Haide. Ajută puțin și apoi plecăm. 296 00:41:56,926 --> 00:41:58,726 Încă câteva bunuri. 297 00:42:01,610 --> 00:42:04,530 Eu sunt Rainer Seidel. sotia mea și am trăit aici toată viața. 298 00:42:04,650 --> 00:42:06,410 Dar nu te-am văzut niciodată aici. 299 00:42:07,170 --> 00:42:10,050 Scuză-mă, pot...? pot sa-ti dau asta? 300 00:42:24,958 --> 00:42:26,338 ce faci? 301 00:43:23,330 --> 00:43:25,040 {\an8}M-am ascuns. 302 00:43:25,150 --> 00:43:28,861 {\an8}dar m-am păstrat la regulile cărții. 303 00:43:33,970 --> 00:43:35,850 {\an8}Și am ucis mulți oameni. 304 00:43:36,720 --> 00:43:41,110 {\an8}Am făcut tot posibilul pentru a scăpa de sânge. 305 00:43:50,159 --> 00:43:51,916 {\an8}�Unde este? 306 00:43:52,260 --> 00:43:54,158 {\an8}�Îți amintești ziua...? 307 00:43:56,061 --> 00:43:58,150 {\an8}�unde m-ai găsit? 308 00:44:23,560 --> 00:44:27,395 {\an8}Ceva dependent de droguri a plecat instalat din nou în cabină. 309 00:44:27,420 --> 00:44:28,700 {\an8}Vadim a văzut pe cineva. 310 00:44:29,860 --> 00:44:32,220 {\an8}�Acolo este te gândești acum? 311 00:44:32,285 --> 00:44:35,188 {\an8}Îmi pare rău, doar știu Mi s-a întâmplat brusc. 312 00:44:35,781 --> 00:44:38,140 {\an8}Tocmai am avut sex din pat... 313 00:44:38,740 --> 00:44:41,302 {\an8}și te gândești pe lista dvs. de lucruri de făcut. 314 00:44:41,327 --> 00:44:43,498 {\an8}Lista dvs. de lucruri de făcut. 315 00:44:43,740 --> 00:44:46,294 {\an8}Trebuie să o rezolvi. tu Am spus-o de atâtea ori. 316 00:44:46,338 --> 00:44:48,005 {\an8}Mă voi ocupa de asta. 317 00:44:49,260 --> 00:44:54,033 {\an8}Trebuie să ținești bine ferestrele și ușile sau dărâma acel lucru o dată pentru totdeauna. 318 00:44:54,460 --> 00:44:57,866 {\an8}Este deranjant să știi asta În cabină este un dependent de droguri. 319 00:44:58,129 --> 00:45:00,928 {\an8}Și asta știi și tu Sunt des singur aici. 320 00:47:24,043 --> 00:47:27,307 Victima inundației a Oderului în iulie 1997. 321 00:48:44,500 --> 00:48:45,968 {\an8}Lăsați-l la locul său. 322 00:48:46,900 --> 00:48:48,445 {\an8}�Cine ești? 323 00:48:49,180 --> 00:48:51,109 {\an8}�De unde l-ai luat? 324 00:48:52,180 --> 00:48:53,993 {\an8}Mi l-ai dat. 325 00:49:02,740 --> 00:49:04,605 {\an8}Te rugăm să mergi. 326 00:49:15,300 --> 00:49:17,311 {\an8}Nu poți trăi așa. 327 00:49:22,060 --> 00:49:24,159 {\an8}Ușa mea este deschisă pentru tine. 328 00:49:27,898 --> 00:49:30,741 {\an8}Este prea tânăr pentru vârsta lui. 329 00:49:31,220 --> 00:49:33,248 {\an8}Este incredibil. 330 00:49:34,149 --> 00:49:35,501 {\an8}Nu are sens. 331 00:49:35,766 --> 00:49:38,660 {\an8}Poate că nu este el. Dar fiul lui sau ceva... 332 00:49:41,060 --> 00:49:42,691 {\an8}Habar nu. Poate. 333 00:49:42,716 --> 00:49:45,751 {\an8}Oricum nu pot doar dă-l afară. 334 00:49:46,001 --> 00:49:47,540 {\an8}Ai nevoie de... 335 00:49:48,950 --> 00:49:50,110 {\an8}Enter. 336 00:50:00,740 --> 00:50:03,860 {\an8}Te implor. Nu-i pune întrebări. 337 00:50:03,980 --> 00:50:07,599 {\an8}Într-o zi va vorbi de la sine. Sau nu. 338 00:50:07,900 --> 00:50:10,854 {\an8}Nu vreau să fugă din nou. 339 00:50:14,820 --> 00:50:16,487 {\an8}Sunt dependent. 340 00:50:18,340 --> 00:50:22,428 {\an8}Și există ceva cu care am nevoie de ajutor. 341 00:50:25,660 --> 00:50:30,380 {\an8}Lăsând sânge uman A fost foarte dureros. 342 00:50:33,460 --> 00:50:37,180 {\an8}Dar am făcut-o, multumesc tie si Svetlanei. 343 00:50:41,294 --> 00:50:44,950 {\an8}- Pot să vă întreb ceva? - Sigur. 344 00:50:47,544 --> 00:50:50,793 {\an8}�Ai de lucru pentru mine? 345 00:51:57,260 --> 00:52:00,100 {\an8}- Vii? - Pleacă. 346 00:52:00,220 --> 00:52:03,660 {\an8}Trebuie să termin ceva mai întâi a sărbătorilor. Va fi târziu. 347 00:52:04,341 --> 00:52:06,451 {\an8}Bine. Ne vedem mai târziu. 348 00:52:19,261 --> 00:52:22,659 {\an8}Ești aici de atâta vreme, dar nu vorbești niciodată. 349 00:52:23,700 --> 00:52:26,380 {\an8}Tot ce știu despre tine, O știu din poveștile lui Marcin. 350 00:52:26,500 --> 00:52:28,834 {\an8}Spune că ai fost cel mai bun prieten al lui. 351 00:52:28,859 --> 00:52:32,226 {\an8}Se întreba adesea ce ți s-a întâmplat. 352 00:52:35,875 --> 00:52:39,023 {\an8}Cândva va trebui să începi să vorbească cu noi. 353 00:52:42,500 --> 00:52:47,088 {\an8}Ascultă, nu cred fii Kai. Dar Marcin te crede. 354 00:52:47,112 --> 00:52:51,315 {\an8}Și îmi place de tine. Nu contează cine ești, Trebuie să fim sinceri unul cu celălalt. 355 00:53:00,940 --> 00:53:02,918 {\an8}�Unde este Svetlana? 356 00:53:07,199 --> 00:53:09,925 {\an8}- Unde este Svetlana? - Nu am vrut asta. 357 00:53:10,740 --> 00:53:12,615 {\an8}- A fost un accident. - Svetlana? 358 00:53:38,580 --> 00:53:40,540 Nu! 359 00:53:45,380 --> 00:53:47,540 {\an8}Am pierdut controlul. 360 00:53:47,660 --> 00:53:51,107 {\an8}Nu eram eu însumi. m-am gândit că o avea sub control. 361 00:54:49,077 --> 00:54:50,077 Și atunci? 362 00:56:00,287 --> 00:56:05,638 Maurybp rupe, traducere și sincronizare miyamotos.