1
00:00:47,640 --> 00:00:50,400
<b>{\an8}He terminado.
�Dejo las luces encendidas?</b>

2
00:00:50,425 --> 00:00:53,905
<b>{\an8}Puedes apagar todo.
Yo cerrar� despu�s.</b>

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,512
<b>{\an8}Gracias.</b>

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,755
<b>{\an8}Buenas vacaciones.</b>

5
00:02:04,028 --> 00:02:06,099
<i><b>{\an8}�Por qu� est�s sentado
aqu� a oscuras?</b></i>

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,552
<b>{\an8}Si�ntate.</b>

7
00:02:18,840 --> 00:02:20,935
<b>{\an8}Tengo que decirte algo.</b>

8
00:02:31,000 --> 00:02:32,735
<b>{\an8}�Todo bien?</b>

9
00:02:32,760 --> 00:02:36,280
<i><b>{\an8}Nunca te he dicho toda
la verdad sobre m�...</b></i>

10
00:02:36,400 --> 00:02:40,920
<i><b>{\an8}�Te acuerdas del verano de 1990,
cuando mam� y yo volvimos contigo?</b></i>

11
00:03:24,920 --> 00:03:27,469
<b>{\an8}Tenemos que estar en casa
antes de que oscurezca.</b>

12
00:03:27,494 --> 00:03:29,998
<b>{\an8}Si no, mi padre se
volver� loco de nuevo.</b>

13
00:03:30,040 --> 00:03:32,640
<b>{\an8}D�jale que se vuelva loco.
Solo grita.</b>

14
00:03:32,760 --> 00:03:35,720
<b>{\an8}A veces tambi�n saca un palo.
Mira aqu�.</b>

15
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
<b>{\an8}Me golpe� tan fuerte
que me hizo sangre.</b>

16
00:03:38,442 --> 00:03:41,175
<b>{\an8}Mi padre quiere matarme.</b>

17
00:03:41,480 --> 00:03:44,940
<b>{\an8}Una vez me sumergi�
en el ba�o hasta que me desmay�.</b>

18
00:03:45,220 --> 00:03:46,460
<b>{\an8}�En serio?</b>

19
00:03:46,485 --> 00:03:48,133
<b>{\an8}Por eso estamos aqu�.</b>

20
00:03:56,965 --> 00:03:58,885
<b>{\an8}D�jame hacerlo.</b>

21
00:04:33,850 --> 00:04:35,424
<b>{\an8}�Me puedes dar m�s?</b>

22
00:04:35,448 --> 00:04:37,130
<b>Primero dale el t� a Dagna.</b>

23
00:05:12,874 --> 00:05:17,905
Schneefl�ckchen GmbH presenta:

24
00:05:25,320 --> 00:05:27,765
<b>MAREA</b>

25
00:05:27,812 --> 00:05:32,036
Un ripeo de Maurybp y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

26
00:05:32,069 --> 00:05:34,869
Kai, cuando termines,
ven al establo por favor.

27
00:05:35,530 --> 00:05:36,610
Solo.

28
00:06:03,891 --> 00:06:05,051
�Conf�as en m�?

29
00:06:17,930 --> 00:06:19,078
�Lo quieres?

30
00:06:34,370 --> 00:06:36,470
Dime si sientes algo.

31
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Podemos irnos a casa.

32
00:07:59,530 --> 00:08:02,610
<b>{\an8}�Qu� pasa con nuestra caba�a?
Tenemos que reparar el techo.</b>

33
00:08:02,730 --> 00:08:05,450
<b>{\an8}Convence a tu padre
de que no la derribe.</b>

34
00:08:05,511 --> 00:08:09,050
<b>{\an8}Dile que es una herencia familiar
o algo as�. Ya se te ocurrir� algo.</b>

35
00:08:09,170 --> 00:08:11,570
<b>{\an8}Lo terminaremos cuando regrese.</b>

36
00:08:13,090 --> 00:08:15,810
<b>{\an8}Tal vez puedas
venir a visitarnos.</b>

37
00:08:16,213 --> 00:08:20,337
<b>{\an8}Tu madre dijo que tu
padre nunca debe saber...</b>

38
00:08:20,362 --> 00:08:22,970
<b>{\an8}qui�nes somos ni d�nde estamos.</b>

39
00:08:23,090 --> 00:08:25,290
<b>{\an8}Para que siempre
pod�is escondeos aqu�.</b>

40
00:08:26,610 --> 00:08:30,582
<b>{\an8}Tal vez pronto
tendr� que esconderme de nuevo.</b>

41
00:10:26,509 --> 00:10:28,108
Aqu� estamos de nuevo.

42
00:10:28,471 --> 00:10:31,170
Lo he probado.
No es como t�.

43
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
Veremos.

44
00:11:14,290 --> 00:11:16,610
<i>Puedes volver a dormir
en tu cama, si quieres.</i>

45
00:11:18,250 --> 00:11:19,350
O aqu�.

46
00:12:16,810 --> 00:12:18,210
<i>Ayuda a tu madre.</i>

47
00:12:26,050 --> 00:12:27,170
No le har� nada.

48
00:12:36,170 --> 00:12:37,170
Sal.

49
00:12:39,338 --> 00:12:40,498
�D�nde est� el vaso?

50
00:13:08,284 --> 00:13:09,324
<i>Sal.</i>

51
00:13:50,387 --> 00:13:54,107
La �ltima inundaci�n da�� el dique
en el puente de la aduana.

52
00:13:55,210 --> 00:13:57,905
Voy a ayudar con las reparaciones hoy.
Si quer�is venid conmigo.

53
00:14:00,570 --> 00:14:02,730
�C�mo... puede romperse un dique?

54
00:14:23,090 --> 00:14:24,770
<i>Un dique se rompe cuando...</i>

55
00:14:25,530 --> 00:14:29,050
la tierra se debilita por la
presi�n del agua desde adentro.

56
00:14:30,650 --> 00:14:32,225
Cuanta m�s agua hay en el Oder...

57
00:14:32,250 --> 00:14:34,610
<i>m�s agua fluye
por cualquier peque�o agujero.</i>

58
00:14:35,645 --> 00:14:37,603
El agua siempre encuentra un camino.

59
00:14:38,723 --> 00:14:40,011
Imparable.

60
00:14:48,106 --> 00:14:51,330
Un peque�o t�nel de una
rata de agua es suficiente...

61
00:14:55,330 --> 00:14:58,690
y el agua se lleva el dique.

62
00:15:19,530 --> 00:15:21,050
Esto es de antes.

63
00:15:51,530 --> 00:15:54,130
Bien Kai, quiero creerte.

64
00:15:55,730 --> 00:15:58,890
Pero si descubro
que me est�s mintiendo...

65
00:16:04,610 --> 00:16:05,730
<i>Hola, se�or Kring.</i>

66
00:16:06,970 --> 00:16:10,530
O�mos que est� ayudando con el dique.
Queremos echar una mano.

67
00:16:12,010 --> 00:16:13,790
Me alegra que est�s de vuelta, Kai.

68
00:16:14,237 --> 00:16:15,597
�C�mo est�s? �Todo bien?

69
00:16:17,358 --> 00:16:18,978
Ten. Para ti.

70
00:16:22,050 --> 00:16:23,085
Gracias.

71
00:16:23,109 --> 00:16:24,930
He encontrado algo
tengo que ense��roslo.

72
00:16:25,050 --> 00:16:27,810
No me quiere decir qu� es.
Un gran secreto.

73
00:16:28,165 --> 00:16:29,405
Vamos juntos.

74
00:16:29,439 --> 00:16:32,119
- Ma�ana despu�s de la escuela.
- Los dos tienen que trabajar aqu�.

75
00:16:34,330 --> 00:16:36,720
- Bien, entonces el fin de semana.
- Maggie, Kai.

76
00:16:37,600 --> 00:16:38,705
Preparaos.

77
00:16:39,530 --> 00:16:41,690
<i>Esperad en el coche. Nos vamos pronto.</i>

78
00:17:40,410 --> 00:17:42,810
<i>�Alguien conoce otro �rgano?</i>

79
00:17:43,650 --> 00:17:45,390
<i>- �El ri��n?
- S�.</i>

80
00:17:50,290 --> 00:17:51,610
<i>�Otro �rgano?</i>

81
00:17:51,700 --> 00:17:53,011
�Kai apesta!

82
00:17:54,850 --> 00:17:56,050
<i>�El h�gado?</i>

83
00:18:15,540 --> 00:18:17,740
LA SANGUIJUELA
MEDICINAL Y SU USO

84
00:18:19,370 --> 00:18:21,151
Bueno, �qu� tal en el manicomio?

85
00:18:21,810 --> 00:18:23,570
Yo... no he estado en el manicomio.

86
00:18:23,795 --> 00:18:25,675
Eso dicen todos los
que salen del manicomio.

87
00:18:26,076 --> 00:18:27,185
�Qu� tienes en el frasco?

88
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
<i>�No! �No, por favor!</i>

89
00:18:28,250 --> 00:18:29,690
Su�ltalo, idiota. �D�melo!

90
00:18:32,650 --> 00:18:34,730
�August, para! �L�rgate!

91
00:18:44,809 --> 00:18:45,809
�Todo bien?

92
00:18:48,730 --> 00:18:49,830
Hasta luego, �s�?

93
00:19:45,610 --> 00:19:46,610
No.

94
00:20:10,339 --> 00:20:12,112
�Y ahora qu� vas a hacer?

95
00:21:20,782 --> 00:21:23,622
Ahora esc�chame bien
y haz lo que te digo.

96
00:21:36,210 --> 00:21:37,470
�Qu� ha pasado?

97
00:21:38,925 --> 00:21:40,505
<i>No me acuerdo de nada.</i>

98
00:21:47,650 --> 00:21:49,570
Golpe� a August con una piedra.

99
00:21:50,930 --> 00:21:53,050
<i>Cuando lo viste, te desmayaste.</i>

100
00:21:54,250 --> 00:21:55,770
Dicen que te dio un shock.

101
00:21:59,090 --> 00:22:00,570
<i>Maggie, tienes visita.</i>

102
00:22:09,410 --> 00:22:10,870
<i>Mi padre lo ha solucionado.</i>

103
00:22:12,090 --> 00:22:13,930
Los Conrady no
presentar�n una denuncia.

104
00:22:14,050 --> 00:22:15,890
A partir de ahora
manteneos alejados de ellos.

105
00:22:18,130 --> 00:22:19,650
�Qu� pasa con Kai?

106
00:22:48,365 --> 00:22:49,605
Ella no se acuerda.

107
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
<i>Ven aqu�.</i>

108
00:23:14,010 --> 00:23:16,970
Tu hermana nunca debe saber
lo que realmente sucedi�.

109
00:23:17,427 --> 00:23:19,008
<i>Lo que tenemos t� y yo...</i>

110
00:23:19,278 --> 00:23:21,007
<i>tiene que quedar entre nosotros.</i>

111
00:23:21,443 --> 00:23:23,443
<i>Tenemos que protegerla
de la verdad.</i>

112
00:23:24,237 --> 00:23:26,737
Tienes que protegerla
de la verdad.

113
00:23:27,850 --> 00:23:28,850
�Y August?

114
00:23:28,970 --> 00:23:31,110
August Conrady
se lo llevar� a la tumba.

115
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
<i>�Igual que t�!</i>

116
00:23:34,490 --> 00:23:35,710
<i>Prom�temelo.</i>

117
00:23:36,890 --> 00:23:38,250
Dilo.

118
00:23:39,617 --> 00:23:40,737
Lo prometo.

119
00:24:36,910 --> 00:24:38,070
<i>�Qui�n eres?</i>

120
00:24:39,610 --> 00:24:40,850
<i>�Qu� quieres de m�?</i>

121
00:24:42,730 --> 00:24:43,955
<i>Quiero ayudarte.</i>

122
00:24:45,490 --> 00:24:47,210
<i>Est�s perdiendo el tiempo.</i>

123
00:24:50,511 --> 00:24:52,311
S� exactamente por
lo que est�s pasando.

124
00:24:53,050 --> 00:24:55,714
Lo has heredado de tu padre,
igual que yo del m�o.

125
00:24:56,410 --> 00:25:00,030
No nos conocemos, pero
nuestros padres fueron aliados una vez.

126
00:25:00,450 --> 00:25:03,490
Amigos, dos de los pocos
herederos de nuestra especie.

127
00:25:03,610 --> 00:25:04,930
Como t� y yo.

128
00:25:05,050 --> 00:25:06,230
�Qui�n es tu padre?

129
00:25:07,450 --> 00:25:09,450
Alguien que puede darte un futuro.

130
00:25:10,250 --> 00:25:12,670
�Por qu� nuestros padres
ya no son amigos?

131
00:25:13,411 --> 00:25:15,771
El lobo se enamor� de una oveja.

132
00:25:16,170 --> 00:25:18,570
Por tu madre traicion�
a su verdadera familia.

133
00:25:19,650 --> 00:25:21,010
<i>Incluso a su propio hijo.</i>

134
00:25:21,930 --> 00:25:24,410
<i>Desde entonces, se envenena
con sangre de animal.</i>

135
00:25:24,530 --> 00:25:27,730
<i>Eres joven, a�n puedes
aguantar con eso por un tiempo.</i>

136
00:25:27,755 --> 00:25:29,555
Pero pronto
eso no ser� suficiente.

137
00:25:29,770 --> 00:25:31,650
Entonces querr�s
la sangre de un humano.

138
00:25:32,132 --> 00:25:33,892
<i>Y entonces necesitar�s
nuestra ayuda.</i>

139
00:25:41,690 --> 00:25:44,310
Con sangre humana,
envejecer�s m�s lentamente.

140
00:25:44,651 --> 00:25:47,950
Y en cuanto tu padre se d� cuenta
de que tu sed de sangre a�n existe...

141
00:25:47,975 --> 00:25:49,255
te matar�.

142
00:25:50,930 --> 00:25:54,270
Tu madre y tu hermana
no son como t�.

143
00:25:54,541 --> 00:25:57,741
Hace m�s de cien a�os que no
hay una mujer de nuestra especie.

144
00:25:58,528 --> 00:26:00,911
Sin nosotros, estar�s solo.

145
00:26:04,004 --> 00:26:05,524
Tienes que decidirte.

146
00:26:06,212 --> 00:26:07,972
Nunca matar� a nadie.

147
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Nunca.

148
00:26:09,395 --> 00:26:10,955
<i>�nete a mi casa...</i>

149
00:26:11,668 --> 00:26:13,148
o muere en la tuya.

150
00:26:28,290 --> 00:26:33,250
<i><b>{\an8}Unos d�as despu�s hubo un accidente con
una granada de la Segunda Guerra Mundial.</b></i>

151
00:26:34,000 --> 00:26:37,531
<b>{\an8}Adrian result� gravemente herido.</b>

152
00:26:37,650 --> 00:26:39,969
<b>{\an8}Hab�a sangre por todas partes.</b>

153
00:26:40,605 --> 00:26:44,970
<i><b>{\an8}Despu�s de que los dem�s
se lo llevaron, prob� su sangre.</b></i>

154
00:26:45,450 --> 00:26:48,210
<i><b>{\an8}Pero Maggie y mi padre
me vieron.</b></i>

155
00:26:49,330 --> 00:26:52,126
<i><b>{\an8}Entonces mi padre quiso
matarme con un cuchillo.</b></i>

156
00:26:52,466 --> 00:26:55,033
<i><b>{\an8}En el �ltimo momento
Maggie le dispar�.</b></i>

157
00:26:56,028 --> 00:26:58,278
<i><b>{\an8}�Maggie mat� a tu padre?</b></i>

158
00:26:59,563 --> 00:27:00,563
<b>{\an8}No.</b>

159
00:27:01,210 --> 00:27:03,008
<b>{\an8}Sobrevivi�.</b>

160
00:27:03,414 --> 00:27:06,046
<i><b>{\an8}Pero ni siquiera
vino una ambulancia.</b></i>

161
00:27:06,475 --> 00:27:09,505
<i><b>{\an8}El padre de Roland
era el polic�a del pueblo...</b></i>

162
00:27:09,530 --> 00:27:11,858
<b>{\an8}y lo encubri� una vez m�s.</b>

163
00:27:12,050 --> 00:27:14,858
<b>{\an8}Como si nunca hubiera pasado...</b>

164
00:27:15,660 --> 00:27:19,828
<i><b>{\an8}Esa misma noche, mi hermana
amenaz� con disparar a mis padres...</b></i>

165
00:27:19,852 --> 00:27:24,205
<i><b>{\an8}si no me llevaban al m�dico.</b></i>

166
00:27:24,770 --> 00:27:28,915
<i><b>{\an8}�l no pudo ayudarme,
pero consegu� un perro.</b></i>

167
00:27:29,507 --> 00:27:32,460
<i><b>{\an8}Los a�os siguientes
Maggie me protegi�.</b></i>

168
00:27:33,862 --> 00:27:37,432
<i><b>{\an8}Mi padre no volvi� a hablarme.</b></i>

169
00:27:37,652 --> 00:27:42,245
<i><b>{\an8}Mi madre solo era como un
fantasma en una funda humana.</b></i>

170
00:27:44,330 --> 00:27:47,904
<i><b>{\an8}Y el carpintero
nunca dej� de observarme.</b></i>

171
00:27:51,250 --> 00:27:54,210
<i><b>{\an8}Segu� aliment�ndome
a escondidas de sangre de animal.</b></i>

172
00:27:54,330 --> 00:27:58,547
<i><b>{\an8}Pero en el verano del '97
todo cambi�...</b></i>

173
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
�D�jame en paz!

174
00:28:28,289 --> 00:28:30,049
�No quiero tener nada
que ver con vosotros!

175
00:28:30,395 --> 00:28:31,895
Mi padre quiere hablar contigo.

176
00:28:33,010 --> 00:28:35,130
<i>Haz que tu perro se calle.</i>

177
00:28:35,650 --> 00:28:37,030
<i>O lo har� yo.</i>

178
00:28:38,850 --> 00:28:40,050
No, Benni.

179
00:28:46,810 --> 00:28:47,890
Vete a casa.

180
00:28:58,804 --> 00:28:59,984
<i>Ven.</i>

181
00:29:04,970 --> 00:29:06,690
Estamos en peligro de extinci�n.

182
00:29:06,810 --> 00:29:10,690
Nuestro raro gen solo se transmite
al sexo masculino.

183
00:29:10,739 --> 00:29:12,705
No hay mujeres
de nuestra especie.

184
00:29:12,730 --> 00:29:16,370
T� eres un lobo, tu hermana
y tu madre son ovejas.

185
00:29:16,395 --> 00:29:18,875
No pueden ayudarte. Yo s�.

186
00:29:20,231 --> 00:29:22,811
Tu padre y yo sol�amos
esconder los muertos aqu�.

187
00:29:23,216 --> 00:29:26,216
Hoy en d�a usamos este s�tano
solo raramente, pero...

188
00:29:27,090 --> 00:29:28,863
<i>todav�a hay muchos ah� abajo.</i>

189
00:29:29,290 --> 00:29:31,370
Queremos deshacernos de ellos
poco a poco...

190
00:29:31,395 --> 00:29:33,055
<i>pero no es tan f�cil.</i>

191
00:29:41,290 --> 00:29:43,730
No puedes escapar
de tu destino, Kai.

192
00:29:44,570 --> 00:29:46,690
Tienes calambres estomacales
por la sangre de animal.

193
00:29:46,730 --> 00:29:49,610
Muy pronto vas a
matar a un humano.

194
00:29:49,730 --> 00:29:51,171
Y cuando llegue ese momento...

195
00:29:51,195 --> 00:29:54,484
vas a tirar los restos en este
s�tano, �me has entendido?

196
00:29:58,238 --> 00:30:01,758
Para todos, excepto nosotros,
este es un libro sin importancia.

197
00:30:02,995 --> 00:30:06,235
En la p�gina 123
hay un poema sin t�tulo.

198
00:30:06,260 --> 00:30:08,380
Para quienes no
conocen el trasfondo...

199
00:30:08,701 --> 00:30:11,621
permanecer� oculto el mensaje,
pero t� lo entender�s.

200
00:30:11,890 --> 00:30:15,436
Es nuestro c�digo que debes
seguir sin excepci�n.

201
00:30:15,461 --> 00:30:17,781
Tu supervivencia depende de ello.

202
00:30:25,810 --> 00:30:27,082
Para la trampilla.

203
00:30:27,500 --> 00:30:30,380
<i>Esc�ndela bien para
que nadie la encuentre.</i>

204
00:30:34,192 --> 00:30:35,641
Pronto ser�s mayor de edad.

205
00:30:35,821 --> 00:30:37,746
Mi casa est� abierta.

206
00:30:37,801 --> 00:30:40,225
<i>Todo lo que tienes que hacer
es dejar la tuya.</i>

207
00:30:40,250 --> 00:30:41,410
No soy como vosotros.

208
00:30:43,250 --> 00:30:44,290
Tienes raz�n.

209
00:30:46,690 --> 00:30:48,730
Eres especial, Kai.

210
00:30:48,850 --> 00:30:51,730
La sangre de tu padre
es m�s pura que la m�a.

211
00:30:51,850 --> 00:30:53,050
Vosotros sois...

212
00:30:54,010 --> 00:30:55,490
lo que llamamos "Sangre fuerte".

213
00:30:55,781 --> 00:30:57,370
Nosotros nos estamos debilitando.

214
00:30:57,443 --> 00:31:02,610
Pero t� tal vez podr�as ayudarnos
a engendrar una descendencia femenina.

215
00:31:02,683 --> 00:31:04,723
<i>Puedes salvar nuestra especie.</i>

216
00:31:04,890 --> 00:31:06,254
Si lo logras...

217
00:31:06,673 --> 00:31:09,370
vivir�s como un rey.

218
00:31:30,509 --> 00:31:31,775
Tengo que decirte algo.

219
00:31:32,650 --> 00:31:33,970
Pero no aqu�.

220
00:31:34,690 --> 00:31:36,210
<i>Te esperar� en el granero.</i>

221
00:31:46,930 --> 00:31:49,973
Lo que voy a decirte debe permanecer
en secreto entre nosotros para siempre.

222
00:31:51,983 --> 00:31:55,723
Quiz�s sea dif�cil de entender
y tampoco es f�cil de explicar...

223
00:31:56,677 --> 00:31:57,677
Pero...

224
00:32:04,652 --> 00:32:07,143
Tenemos que ir a la reuni�n.
Hablaremos despu�s.

225
00:32:47,712 --> 00:32:48,952
Edith Trebur.

226
00:32:57,296 --> 00:32:58,656
No lo hagas, Edith.

227
00:32:58,909 --> 00:33:00,293
No tenemos elecci�n.

228
00:33:03,330 --> 00:33:05,250
Tienen que enfrentar la verdad.

229
00:33:05,275 --> 00:33:07,235
Esta tierra ya no vale nada.

230
00:33:07,298 --> 00:33:09,450
Ustedes son los �ltimos
que no han vendido...

231
00:33:09,475 --> 00:33:11,835
<i>y esta es la �ltima oferta
que puedo hacer.</i>

232
00:33:12,050 --> 00:33:14,490
<i>He dicho todo,
he respondido todas las preguntas.</i>

233
00:33:15,050 --> 00:33:17,810
Ahora le cedo nuevamente
la palabra a uno de ustedes.

234
00:33:17,835 --> 00:33:21,355
Si no conf�an en m�,
conf�en en �l. Stojan Demko.

235
00:33:36,619 --> 00:33:38,424
Como todos ustedes saben...

236
00:33:38,790 --> 00:33:43,158
ya hemos vendido nuestra tierra
al se�or Jessen.

237
00:33:44,037 --> 00:33:45,237
Y por un buen motivo.

238
00:34:11,450 --> 00:34:13,610
<i>Quiz�s el padre de Adrian
tenga raz�n.</i>

239
00:34:13,643 --> 00:34:15,268
<i>Stojan es un traidor.</i>

240
00:34:15,690 --> 00:34:18,057
Jessen se aprovecha de la
desesperaci�n de los campesinos...

241
00:34:18,082 --> 00:34:19,783
y los obliga a vender
por debajo del valor.

242
00:34:19,808 --> 00:34:21,484
<i>Stojan es solo un pe�n de Jessen.</i>

243
00:34:21,509 --> 00:34:23,105
Creo que solo quiere
ayudar a la gente.

244
00:34:23,130 --> 00:34:25,610
<i>Stojan Demko no ayuda a nadie
m�s que a s� mismo.</i>

245
00:34:25,635 --> 00:34:27,945
No quiero o�r m�s su nombre.
No venderemos.

246
00:34:27,970 --> 00:34:30,590
- �Qui�n llevar� la granja estos a�os?
<i>- Nos las arreglaremos.</i>

247
00:34:30,661 --> 00:34:32,801
<i>Cuando Maggie tenga tiempo libre,
seguir� ayudando.</i>

248
00:34:36,559 --> 00:34:38,059
<i>�No se lo has dicho?</i>

249
00:34:43,296 --> 00:34:45,936
<i>- �Qu�?</i>
- Maggie y yo nos mudamos a Berl�n.

250
00:34:48,610 --> 00:34:50,770
Pero solo hasta que
termine mi per�odo de prueba.

251
00:35:10,850 --> 00:35:15,492
<i><b>{\an8}Pero Maggie nunca regres�.
Ni siquiera para ayudar en la granja.</b></i>

252
00:35:17,250 --> 00:35:19,530
<i><b>{\an8}Y luego, en julio, hac�a
calor y estaba seco.</b></i>

253
00:35:19,650 --> 00:35:21,305
<i><b>{\an8}Nadie hab�a previsto...</b></i>

254
00:35:21,330 --> 00:35:25,548
<i><b>{\an8}los problemas que una poca de lluvia
causar�a en los montes Oder.</b></i>

255
00:36:26,629 --> 00:36:29,890
<i>Grandes �reas del sur de Polonia
y Chequia est�n inundadas...</i>

256
00:36:29,915 --> 00:36:31,875
<i>y miles de personas est�n sin hogar.</i>

257
00:36:32,011 --> 00:36:33,757
<i>La ciudad polaca de Opole...</i>

258
00:36:33,781 --> 00:36:37,010
<i>est� en gran parte inundada y
ha reportado v�ctimas mortales.</i>

259
00:36:37,130 --> 00:36:39,370
<i>Numerosas personas
siguen desaparecidas.</i>

260
00:36:39,490 --> 00:36:41,650
<i>La inundaci�n lleg� ayer
al Oderbruch.</i>

261
00:36:41,675 --> 00:36:42,690
�Kai?

262
00:36:42,715 --> 00:36:44,753
<i>Nuevas lluvias intensas
en Chequia han provocado...</i>

263
00:36:44,778 --> 00:36:48,646
<i>una segunda ola de inundaciones
que se est� expandiendo de forma imparable.</i>

264
00:37:03,995 --> 00:37:05,268
�D�nde est� mam�?

265
00:37:06,517 --> 00:37:07,617
Est� durmiendo.

266
00:37:22,690 --> 00:37:25,570
Lo siento, tuve que trabajar mucho
estas �ltimas semanas.

267
00:37:26,187 --> 00:37:28,307
Hemos venido para
ayudar con el dique.

268
00:37:28,364 --> 00:37:30,364
Cerrar compuertas,
llenar sacos de arena...

269
00:37:30,500 --> 00:37:32,260
El nivel del agua sigue subiendo.

270
00:37:33,090 --> 00:37:34,090
�Vienes conmigo?

271
00:37:56,010 --> 00:37:57,610
�Cu�ndo vas a volver?

272
00:38:00,446 --> 00:38:02,046
�Pero si ni siquiera lo amas!

273
00:38:07,570 --> 00:38:08,691
Estoy embarazada.

274
00:38:22,093 --> 00:38:23,093
D�jalo.

275
00:39:05,650 --> 00:39:07,410
- �Kai?
<i>- Kai estuvo aqu� solo un momento.</i>

276
00:39:08,690 --> 00:39:10,618
<i>Nos llegan im�genes
que confirman...</i>

277
00:39:10,643 --> 00:39:13,580
<i>que otro tramo del dique
en Krewlow se ha roto.</i>

278
00:39:13,814 --> 00:39:16,371
<i>- Medidas de emergencia...
- La naturaleza se venga de nosotros.</i>

279
00:39:17,028 --> 00:39:18,879
Mam�, tengo que encontrar a Kai.

280
00:39:18,943 --> 00:39:20,638
<i>Se fue al bosque con Benni.</i>

281
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
<i>�Kai?</i>

282
00:39:59,574 --> 00:40:00,574
�Kai?

283
00:40:03,795 --> 00:40:04,795
�Kai!

284
00:40:35,450 --> 00:40:36,510
�Kai!

285
00:40:38,267 --> 00:40:39,815
�Eres un monstruo!

286
00:41:04,410 --> 00:41:05,644
<i>Date prisa, Rainer.</i>

287
00:41:05,869 --> 00:41:08,229
<i>El agua sigue subiendo.
Tenemos que irnos.</i>

288
00:41:14,890 --> 00:41:16,358
<i>Date prisa, Elfriede.</i>

289
00:41:16,719 --> 00:41:19,285
<i>- �Ya tienes los �lbumes de fotos?</i>
- No, todav�a no.

290
00:41:19,309 --> 00:41:20,690
Un �ltimo viaje m�s.

291
00:41:43,010 --> 00:41:44,028
�Hola?

292
00:41:44,692 --> 00:41:45,752
�Est�s bien?

293
00:41:47,690 --> 00:41:49,290
<i>El dique se ha roto.</i>

294
00:41:51,290 --> 00:41:52,850
Podemos llevarte con nosotros.

295
00:41:52,876 --> 00:41:55,556
Vamos. Ayuda un poco y
luego nos vamos.

296
00:41:56,926 --> 00:41:58,726
Solo unas pocas pertenencias m�s.

297
00:42:01,610 --> 00:42:04,530
Soy Rainer Seidel. Mi esposa
y yo hemos vivido aqu� toda la vida.

298
00:42:04,650 --> 00:42:06,410
Pero nunca te he visto por aqu�.

299
00:42:07,170 --> 00:42:10,050
Disculpa, �puedo...?
�puedo darte esto?

300
00:42:24,958 --> 00:42:26,338
�Qu� est�s haciendo?

301
00:43:23,330 --> 00:43:25,040
<i><b>{\an8}Me he estado escondiendo.</b></i>

302
00:43:25,150 --> 00:43:28,861
<i><b>{\an8}pero me he atenido
a las reglas del libro.</b></i>

303
00:43:33,970 --> 00:43:35,850
<b>{\an8}Y he matado a muchas personas.</b>

304
00:43:36,720 --> 00:43:41,110
<i><b>{\an8}He hecho todo lo posible
para deshacerme de la sangre.</b></i>

305
00:43:50,159 --> 00:43:51,916
<b>{\an8}�D�nde est�?</b>

306
00:43:52,260 --> 00:43:54,158
<b>{\an8}�Puedes acordarte del d�a...?</b>

307
00:43:56,061 --> 00:43:58,150
<b>{\an8}�en el que me encontraste?</b>

308
00:44:23,560 --> 00:44:27,395
<b>{\an8}Alg�n drogadicto se ha
instalado de nuevo en la caba�a.</b>

309
00:44:27,420 --> 00:44:28,700
<b>{\an8}Vadim ha visto a alguien.</b>

310
00:44:29,860 --> 00:44:32,220
<b>{\an8}�Es en eso en lo que
est�s pensando ahora?</b>

311
00:44:32,285 --> 00:44:35,188
<b>{\an8}Perdona, solo se
me ocurri� de repente.</b>

312
00:44:35,781 --> 00:44:38,140
<b>{\an8}Acabamos de tener
sexo fuera de la cama...</b>

313
00:44:38,740 --> 00:44:41,302
<b>{\an8}y est�s pensando
en tu lista de tareas.</b>

314
00:44:41,327 --> 00:44:43,498
<b>{\an8}Tu lista de tareas.</b>

315
00:44:43,740 --> 00:44:46,294
<i><b>{\an8}Debes resolverlo. Te
lo he dicho tantas veces.</b></i>

316
00:44:46,338 --> 00:44:48,005
<b>{\an8}Me encargar� de eso.</b>

317
00:44:49,260 --> 00:44:54,033
<i><b>{\an8}Tienes que clavar bien las ventanas y
puertas o derribar esa cosa de una vez.</b></i>

318
00:44:54,460 --> 00:44:57,866
<i><b>{\an8}Es inquietante saber que
hay un drogadicto en la caba�a.</b></i>

319
00:44:58,129 --> 00:45:00,928
<i><b>{\an8}Y sabes que tambi�n
estoy sola aqu� a menudo.</b></i>

320
00:47:24,043 --> 00:47:27,307
V�ctima de la inundaci�n
del Oder en julio de 1997.

321
00:48:44,500 --> 00:48:45,968
<i><b>{\an8}D�jalo en su sitio.</b></i>

322
00:48:46,900 --> 00:48:48,445
<b>{\an8}�Qui�n eres?</b>

323
00:48:49,180 --> 00:48:51,109
<b>{\an8}�De d�nde lo has sacado?</b>

324
00:48:52,180 --> 00:48:53,993
<i>{\an8}Me lo regalaste t�.</i>

325
00:49:02,740 --> 00:49:04,605
<b>{\an8}Por favor, vete.</b>

326
00:49:15,300 --> 00:49:17,311
<i><b>{\an8}No puedes vivir as�.</b></i>

327
00:49:22,060 --> 00:49:24,159
<b>{\an8}Mi puerta est� abierta para ti.</b>

328
00:49:27,898 --> 00:49:30,741
<i><b>{\an8}Es demasiado joven para su edad.</b></i>

329
00:49:31,220 --> 00:49:33,248
<b>{\an8}Es incre�ble.</b>

330
00:49:34,149 --> 00:49:35,501
<b>{\an8}No tiene sentido.</b>

331
00:49:35,766 --> 00:49:38,660
<b>{\an8}Tal vez no sea �l.
Sino su hijo o algo as�...</b>

332
00:49:41,060 --> 00:49:42,691
<b>{\an8}Ni idea. Tal vez.</b>

333
00:49:42,716 --> 00:49:45,751
<b>{\an8}De todas formas no puedo
simplemente echarlo.</b>

334
00:49:46,001 --> 00:49:47,540
<b>{\an8}Necesita...</b>

335
00:49:48,950 --> 00:49:50,110
<b>{\an8}Entra.</b>

336
00:50:00,740 --> 00:50:03,860
<i><b>{\an8}Te lo ruego. No le hagas preguntas.</b></i>

337
00:50:03,980 --> 00:50:07,599
<i><b>{\an8}Alg�n d�a hablar� por s� solo.
O no.</b></i>

338
00:50:07,900 --> 00:50:10,854
<i><b>{\an8}No quiero que se vuelva a escapar.</b></i>

339
00:50:14,820 --> 00:50:16,487
<i><b>{\an8}Soy adicto.</b></i>

340
00:50:18,340 --> 00:50:22,428
<b>{\an8}Y hay algo en lo que necesito ayuda.</b>

341
00:50:25,660 --> 00:50:30,380
<i><b>{\an8}Dejar la sangre humana
fue muy doloroso.</b></i>

342
00:50:33,460 --> 00:50:37,180
<i><b>{\an8}Pero lo logr�,
gracias a ti y a Svetlana.</b></i>

343
00:50:41,294 --> 00:50:44,950
<b>{\an8}- �Puedo preguntarte algo?
- Claro.</b>

344
00:50:47,544 --> 00:50:50,793
<b>{\an8}�Tienes trabajo para m�?</b>

345
00:51:57,260 --> 00:52:00,100
<b>{\an8}- �Vienes?
- Vete t�.</b>

346
00:52:00,220 --> 00:52:03,660
<b>{\an8}Tengo que terminar algo antes
de las vacaciones. Se har� tarde.</b>

347
00:52:04,341 --> 00:52:06,451
<b>{\an8}De acuerdo. Nos vemos luego.</b>

348
00:52:19,261 --> 00:52:22,659
<b>{\an8}Has estado aqu� tanto tiempo,
pero nunca hablas.</b>

349
00:52:23,700 --> 00:52:26,380
<i><b>{\an8}Todo lo que s� de ti,
lo s� por las historias de Marcin.</b></i>

350
00:52:26,500 --> 00:52:28,834
<b>{\an8}Dice que eras su mejor amigo.</b>

351
00:52:28,859 --> 00:52:32,226
<b>{\an8}A menudo se preguntaba
qu� te hab�a pasado.</b>

352
00:52:35,875 --> 00:52:39,023
<b>{\an8}Alg�n d�a tendr�s que empezar
a hablar con nosotros.</b>

353
00:52:42,500 --> 00:52:47,088
<b>{\an8}Escucha, no creo que
seas Kai. Pero Marcin te cree.</b>

354
00:52:47,112 --> 00:52:51,315
<b>{\an8}Y me caes bien. No importa qui�n seas,
tenemos que ser sinceros entre nosotros.</b>

355
00:53:00,940 --> 00:53:02,918
<b>{\an8}�D�nde est� Svetlana?</b>

356
00:53:07,199 --> 00:53:09,925
<b>{\an8}- �D�nde est� Svetlana?
- No quer�a esto.</b>

357
00:53:10,740 --> 00:53:12,615
<b>{\an8}- Fue un accidente.
- �Svetlana?</b>

358
00:53:38,580 --> 00:53:40,540
�No!

359
00:53:45,380 --> 00:53:47,540
<b>{\an8}Perd� el control.</b>

360
00:53:47,660 --> 00:53:51,107
<b>{\an8}No era yo mismo. Pens�
que lo ten�a bajo control.</b>

361
00:54:49,077 --> 00:54:50,077
�Y luego?

362
00:56:00,287 --> 00:56:05,638
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.