Original subtitles

Se�or.

Il ne faut pas aller plus loin.

Regardez !

C'est un symbole Hovitos sacr�, tr�s ancien.

Quiconque entrera trouvera la mort.

Il faut repartir tout de suite !

POLICE - NE PAS FRANCHIR

ENTREE INTERDITE

SENS INTERDIT - STOP ENDOMMAGEMENT DES PNEUS

ATTENTION AUX CHUTES DE PIERRES

SERRER A GAUCHE

All� ? La Terre appelle George.

- T'es encore en train de r�ver ? - Non.

J'admirais juste la propret� et la brillance de ce grill.

- Allez, on a du boulot. - Tu sais quel est le probl�me ?

C'est que personne n'appr�cie un mec plein d'imagination.

En tout cas, ni les gens de la scierie,

ni ceux du minigolf, ni du march� aux poissons de Floyd,

ni de tous les endroits o� tu as travaill� le mois dernier, hein ?

Ils le regretteront un jour.

Un jour, au petit-d�jeuner, ils se diront tout � coup :

"On a foir� !

"On n'aurait jamais d� virer George Newman, il a de l'imagination."

Les frites m'ont l'air � point.

Il vaudrait mieux que la Grosse Edna voie pas �a, elle s'en remettrait pas.

Le disque est ray�.

Pourquoi as-tu si peur de ce tas de graisse minable ?

ECOLE DE KARATE DE KUNI

Comment tu as pu me faire �a ? Je savais que �a allait arriver.

Tu as raison, Bob. Je suis d�sol�.

Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne suis qu'une pauvre merde.

Tiens.

Prends �a, et �clate-moi la t�te !

Allez, vas-y. Eclate-la-moi !

Tu sais que je pourrais jamais faire �a.

Tu me dois toujours 5 $ .

- Kuni. - Salut.

Le cours des d�butants, hein ?

Ils sont vraiment stupides !

Stupides !

Regarde ce que j'ai l�.

Un sandwich � la saucisse ! Comme tu les aimes.

Allez, souris un peu, s'il te pla�t !

Tu as fichu ma vie en l'air.

C'est pas comme �a qu'il faut voir les choses.

Il faut pas s'arr�ter aux d�tails.

Il faut s'accrocher � la vie, et en tirer le maximum !

Et ces petites annonces ?

Rien qui ait le prestige d'un boulot chez Burger World.

Que va dire Teri quand elle saura que t'as encore �t� vir� ?

Non ! Quelle heure est-il ?

19 h 30 ! Il faut que je file. A plus.

Stupides !

C'est quoi ton excuse, cette fois ?

Bob et moi, on discutait s�rieusement de nos choix de carri�re.

J'adore ta coiffure, c'est...

Tu t'es encore fait virer ?

Oui ! C'est vrai !

Je sais pas ce qui cloche chez moi !

Qu'est-ce qu'on mange ?

De la pur�e ? Mon plat pr�f�r� ! Teri, tu n'aurais pas d�.

Quand vas-tu commencer � prendre les choses plus au s�rieux ?

Tu va d'un boulot � l'autre

depuis que je te connais.

Si tu pouvais tirer parti de cette imagination hyperactive,

au lieu du contraire, tu pourrais...

Qu'est-ce que tu fais ?

�a veut dire quelque chose.

C'est important.

C'est terrible.

Ne t'inqui�te pas, tu es un jeune homme tr�s bien.

Je suis s�re que tu trouveras vite un autre boulot.

Tu as vraiment une bonne t�te.

Regarde-moi �a. Tu vois cette t�te ?

Une t�te pour laquelle on mourrait ?

O� est oncle Harvey ? Je ne l'ai pas encore vu.

Il sera bient�t l�.

Je crois qu'il avait une importante r�union de derni�re minute.

Deux paires. Aux as.

Oui, quoi ?

Je voulais vous f�liciter, M. Bilchik.

Vous vous en �tes tr�s bien tir� � la course cet apr�s-midi.

J'ai encore gagn� ?

Tr�s bien. Merci, Louie. Au revoir.

- Alors, on en est o� ? - A toi de jouer, Harvey.

Salut, ch�ri. Ta r�union est termin�e ?

Oui, et j'ai fait de super affaires ce soir.

Tu as encore jou� � des jeux d'argent ?

De quoi est-ce que tu te plains ?

C'est pour quand tu vas faire du shopping sur Rodeo Drive.

- C'est quoi ? - Les droits de Canal 62.

Gagn�s avec une paire de sept. Je bluffais.

Canal 62 ? Jamais entendu parler.

Pas �tonnant. La plupart des gens pr�f�rent regarder un aquarium.

C'est une petite station UHF � l'entr�e de la ville.

A la limite de la faillite depuis des ann�es.

- Dommage que je doive la vendre. - Vraiment ?

�a me pla�t, l'id�e d'avoir notre propre cha�ne de t�l�.

Oublie �a.

Ils arrivent m�me pas � trouver quelqu'un pour s'en occuper.

Je connais quelqu'un qui serait parfait pour ce job.

Qui �a ?

George, ch�ri, peux-tu venir une seconde ?

Non.

Pas lui. Laisse tomber. Pas question.

J'arrive pas � croire que ton oncle Harvey te laisse g�rer sa cha�ne de t�l�.

Il me fait confiance.

Et puis il part en Californie, il n'a pas le temps de s'en occuper.

On y est.

- C'est tout ? - Encore mieux que ce que je pensais !

Allons voir �a.

Je sais pas trop.

Tu vois ? La porte est ouverte. C'est un endroit sympa.

Monsieur !

Vous avez de la monnaie ?

Bien s�r.

85,

95,

1 $ .

Merci, monsieur.

Bonjour, je suis Mister Ed.

Je peux vous aider ?

- Qui �tes-vous ? - Philo.

Ing�nieur en chef.

Vous travaillez encore � cette heure ?

A quelle heure vous rentrez chez vous ?

C'est ici, chez moi. Je vis ici.

Tenez-moi �a.

Non, comme �a.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je voudrais voir si cet appareil

supporte un choc �lectrique de 60000 volts.

Quoi ?

�a marche.

Je ne sais pas trop.

La t�l�, je n'y connais rien.

Ne t'inqui�te pas. C'est comme au march� aux poissons,

sauf que tu ne nettoies pas des poissons toute la journ�e.

- Je peux vous aider ? - Bonjour, je suis George Newman.

Le nouveau responsable.

Quand j'ai commenc� ici,

on m'avait promis que ce poste ne serait que temporaire,

et qu'au bout d'un moment,

je passerais aux actualit�s, mon point fort.

Et je suis ici depuis quand ?

Depuis deux ans !

Pas �vident d'obtenir une promotion quand on change de chef tous les 15 jours !

Je d�teste ce boulot.

- Voici mon ami Bob. - Enchant�.

Salut, les amis. Ici Crazy Ernie, du supermarch� des occasions.

Le supermarch� des voitures !

J'ai tellement de voitures que les gens me demandent :

"Crazy Ernie, o� as-tu trouv� toutes ces voitures ?"

Regardez-moi �a ! J'en ai des rouges et des vertes !

Des voitures � ne plus savoir qu'en faire !

Je vais vous dire, si personne ne vient en acheter une d'ici une heure,

je vais matraquer ce b�b� phoque !

Je plaisante pas ! Je vais matraquer un phoque pour vider mon stock !

Et vous savez que je le ferai, parce que je suis tar� !

Regarde-moi toutes ces rediffusions.

On aurait bien besoin d'�missions en direct.

- Quelque chose comme... - Non !

�a va ?

Oui. Quand c'est pas un truc, c'est l'autre.

Ce facteur, il lui manque une case.

Il nous livre ce paquet qui est adress� � R.J. Fletcher.

- Qui ? - R.J. Fletcher. Le patron de Canal 8.

La filiale du r�seau, en ville.

Il va falloir que je le lui renvoie demain.

Non, je m'en charge.

Ce sera l'occasion de rencontrer la concurrence.

Je ne crois pas que ce soit une bonne id�e.

J'ai entendu dire qu'il n'�tait pas tr�s sympa.

Il peut pas �tre si m�chant que �a.

Ce genre de types, il faut savoir leur parler.

Esp�ce d'idiot ! �a t'arrive de faire ce que je dis ?

- �a ressemble � un crayon num�ro 2, �a ? - Je pensais...

Tu pensais ? Je te paie pas pour �a !

- Mais, papa... - La ferme !

Revenons-en � la r�union. Qui a le rapport sur les recherches ?

Je l'ai mis sur votre bureau.

Je ne le vois pas.

- Quand l'y avez-vous mis ? - Hier, avant de partir.

Le gardien ! �a ne peut �tre que lui !

Il a d� le jeter en faisant le m�nage.

Appelez-moi le gardien.

Je vais �claircir cette affaire.

Je ne tol�rerai pas ce genre de comportements � Canal 8.

On travaille, ici, et les cr�tins irresponsables n'ont pas leur place !

- Vous vouliez me voir ? - Tout � fait.

Vous savez sans doute pourquoi je vous ai appel�.

Vous vous sentez seul ?

Non, imb�cile.

Regardez bien.

Est-ce que quelque chose manque sur ce bureau ?

Cette agrafeuse ?

Non !

Ecoutez-moi. Il y avait un dossier tr�s important sur ce bureau.

Un dossier qui repr�sentait deux mois de recherches intensives.

J'ai dans l'id�e que vous l'avez jet�.

Non.

- Vous avez fait le m�nage ici, hier soir ? - Oui.

Vous voyez ce dossier sur mon bureau ?

Je ne sais pas.

�a me para�t clair.

- Vous �tes un bon � rien, monsieur... - Spadowski.

Stanley Spadowski.

Je peux vous appeler Stanley ?

- Oui. - Stanley, vous �tes vir� !

- Mais je n'ai pas... - Dehors !

Mais je...

Les gens...

C'est incroyable, l'incomp�tence qui r�gne ici.

Les gens comme �a, on devrait les piquer.

Incroyable ! Le dossier des recherches.

Il est l�. Depuis le d�but.

- Betty, ne me passez pas d'appels. - Bien, M. Fletcher.

R.J. !

Salut ! George Newman, U-62.

Sympa, cet endroit.

Je me disais, puisqu'on travaille dans le m�me secteur...

O� avez-vous trouv� �a ? Vous savez que le vol de courrier est un d�lit ?

Vous ne comprenez pas...

Vous ne comprenez pas que c'est un grave d�lit.

Prenez vos affaires et partez.

Vous avez fait votre temps.

Mais je ne travaille pas ici.

Violation de propri�t� ?

Vous avez 10 secondes avant que j'appelle la police.

- Je me disais qu'on pourrait... - Cinq,

quatre, trois...

D�j� si tard ? Il faut que j'y aille.

On s'appelle !

S'il vous pla�t, c'est tout ce qu'il me reste !

- L�chez �a, �a appartient � la soci�t�. - Non, c'est mon balai !

L�chez �a, imb�cile !

- C'est mon balai ! - Plus maintenant !

- �a va ? - C'est trop injuste.

Laisse tomber. C'est seulement un balai.

Seulement un balai ?

Vous ne comprenez pas.

C'�tait un cadeau pour mes huit ans.

On n'a jamais �t� s�par�s !

Et je n'ai m�me plus de travail.

Au bout de 15 ans, on me jette comme un vieux sac � patates.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tu pourrais travailler pour moi.

Vraiment ? Vous �tes s�rieux ?

On a s�rement besoin d'un gardien.

Super heureux de vous rencontrer. Je ferai du bon boulot, promis.

Je ferai du bon boulot. Je suis un bon gardien.

Vous voulez que je nettoie vos lunettes ?

Je vais les faire briller parce que vous �tes mon ami.

Non.

- Celle-l� ? - Non.

- Celle-l� ? - Non.

- Celle-l� ? - Non, George.

Je ne peux pas retarder l'�mission, le maire est sur le point d'arriver.

O� est-il ?

Non, j'ai cherch� partout. Je ne vois pas de Noodles MacIntyre.

MacIntosh, � votre service.

George, c'est bon. Je crois que je l'ai trouv�. On y va !

Pour U-62, en direct, nous retrouvons Pamela Finklestein

devant la mairie.

Merci. Bonjour, ici Pamela Finklestein.

Il y a du monde ce matin devant la mairie.

Nous attendons l'arriv�e de monsieur le maire,

apr�s sa r�union annuelle pour le budget.

Le voil�. Allons-y.

Il nous accordera peut-�tre quelques mots.

C'est moi qui ai fait �a ?

Mince !

Noodles, c'est fragile, �a. Fais un peu attention.

Le voil�. Nous devrions pouvoir...

Ch�rie, �coute-moi bien.

Les gonzesses n'ont rien � faire � la t�l�.

Monsieur le maire ! Richard Fletcher, de Canal 8 News.

Oui, mais...

"Les gonzesses n'ont rien � faire � la t�l� ?"

C'est tout ce que vous leur apprenez en mati�re de politesse ?

C'est d�plorable.

J'ai d� le leur dire des centaines de fois :

"Ne dites jamais 'gonzesse' � une nana."

Esp�ce de...

Bonjour et bienvenue � Town Talk.

Je suis George Newman, et notre invit� aujourd'hui

est Joe Earley, professeur au lyc�e de la ville.

- Merci d'�tre venu, Joe. - Merci.

Vous avez apport� quelque chose.

Vous pourriez nous faire une petite d�monstration ?

Bien s�r.

Il y a quelques petites choses qu'il faut avoir en t�te

avant d'utiliser un outil aussi sophistiqu�

que cette...

Scie.

Vous savez, souvent, lorsque mes �l�ves...

Quoi ?

J'arrive pas � le croire !

Vous avez vu �a ?

Vous pouvez m'appeler M. Maladroit.

Il doit �tre quelque part par terre.

Qu'est-ce que je rougis !

Ch�ri, o� est la spatule ?

Allez, les enfants, on y va.

Quand vous avez besoin de spatules, allez directement

� Spatula City !

Un magasin g�ant o� vous trouverez toutes sortes de spatules.

Des tas de formes, de tailles et de couleurs diff�rentes.

Nous �liminons les interm�diaires

et vous vendons nos spatules au prix direct d'usine.

O� aller pour acheter des spatules de qualit�

� un prix ridicule ?

A Spatula City !

Ce week-end, venez profiter de nos prix de liquidation.

Achetez neuf spatules, la dixi�me est � vous pour un cent.

Et n'oubliez pas que ce sont de super cadeaux de No�l.

Quoi de mieux qu'une spatule pour dire : "Je t'aime" ?

Spatula City !

Bonjour, ici Sy Greenblum, le pr�sident de Spatula City.

J'aimais tellement leurs spatules que j'ai achet� la soci�t�.

Spatula City ! Sept magasins !

Nous sommes dans les pages jaunes, sous "spatules".

O� as-tu trouv� cette superbe spatule ?

"Spatula City, nous vendons des spatules

"et rien d'autre"

Les enfants, o� vous voulez aller ?

Au club de l'oncle Nutzy !

Eh oui, je suis votre oncle Nutzy.

Qu'est-ce qu'on va s'amuser aujourd'hui, hein, les enfants ?

Allons voir qui est l�-bas.

Salut, tu t'appelles comment ?

- Billy. - Billy comment ?

Tr�s bien.

Vous savez qui c'est ? Eh oui !

Votre ami, Bobbo le clown !

Bobbo, tu veux jouer ?

Regarde en haut. Regarde en bas.

Maintenant, regarde Mme la Po�le.

Bobbo tombe, boum.

Hop l�.

Qu'est-ce qu'il y a, Bobbo ?

Je sais. Tu as faim, c'est �a ?

J'ai ce qu'il te faut. Les clowns comme les enfants,

personne ne r�siste aux d�licieux, aux irr�sistibles

cookies au beurre de Mme Hockenburger.

N'est-ce pas ?

Exactement !

Et ils sont tr�s nutritifs, en plus !

Voyez comme Bobbo les aime.

Que c'est bon !

Et n'oubliez pas, les enfants !

Vous trouverez une super surprise dans chaque bo�te de cookies...

Bobbo a mang� des croquettes pour chiens Yappy.

Oui, des croquettes pour chiens Yappy !

Votre chien va adorer le bon go�t de foie et de thon,

agr�ment� d'un peu de fromage.

Ici Pamela Finklestein, pour une interview de M. Earl Ramsey.

M. Ramsey est le pr�sident de la branche locale

de l'Association am�ricaine pour les armes.

M. Ramsey, pouvons-nous dire

que votre organisation est contre le contr�le des armes ?

Le contr�le, c'est pour les mauviettes et les cocos.

Soyons clairs.

Les armes ne tuent pas les gens.

Moi, si.

Tr�s bien...

Voici un bulletin d'informations sp�cial de U-62.

Teri, c'est George. Bon anniversaire.

�a te dirait que je vous emm�ne d�ner, toi et tes parents ?

Je vous retrouve au Caf� Fran�ais � 19 h 30 ?

Je t'aime.

Vous en avez marre des enterrements n�glig�s ?

Faites appel aux meilleurs.

Le service de pompes fun�bres Plots-R-Us.

Il y a toujours plein de places de parking libres.

Et visitez notre nouveau bar � salades.

Plots-R-Us.

La paix �ternelle � des prix abordables.

Salet� de Beverly Hills.

Pas moyen de trouver un jarret d'opossum dans le coin.

A quoi �a sert d'avoir 68 millions, je vous le demande !

Ce matin, M. Drysdale va pouvoir signer plein de papiers.

Vous faisiez cela...

"Regardez par ici, messieurs dames

"Ecoutez mon histoire

"L'histoire d'un homme nomm� Jed

"Vous savez quoi

"Ce pauvre montagnard

"Pouvait � peine nourrir sa famille

"Je vais vous dire

"Un jour il �tait en train de chasser

"Le vieux Jed tirait sur de la nourriture

"Quand tout � coup

"Sur le sol

"Il vit des bulles appara�tre

"C'�tait du p�trole

"Vous pouvez l'appeler

"L'or noir ou le th� texan

"Il va d�m�nager pr�s de chez M. Drysdale

"Et devenir un plouc de Beverly

"En un rien de temps

"Et toute sa famille lui dit

"Qu'il a raison de d�m�nager

"Le petit Clampett a trouv� sa propre mare de ciment

"Le petit Clampett, il est millionnaire

"Tout le monde disait que la Californie

"Etait un vrai paradis

"On a rempli ce camion,

"On est partis � Beverly

"Hills, bien s�r

"Des piscines

"Des stars de cin�

"Regardez-moi �a

"Beverly

"Beverly

"Des ploucs de Beverly

"Vous reviendrez tous, vous savez ?

"Beverly

"Des ploucs de Beverly

"Beverly

"Beverly"

J'ai fini d'astiquer les poign�es de porte.

Tu veux que je fasse autre chose ?

Non, �a ira.

Il se fait tard, tu n'as qu'� rentrer.

Il le faut ?

File, on se voit demain matin.

D'accord, � demain.

Je me demandais...

Si on voyage dans l'espace,

super vite, � la vitesse de la lumi�re,

et que tout � coup, on se met � crier...

Tu penses que le cerveau explose ?

Je travaille, si �a vous d�range pas.

�a ne me d�range pas. Continue.

�a te d�range ?

Vous voulez commander ?

- Nous prendrons le... - Non, merci. Nous allons attendre.

Tu es s�re qu'il sait dans quel restaurant nous sommes ?

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.

La mauvaise d'abord.

Etant donn� notre situation financi�re,

compos�e de divers frais et factures � payer,

on aura fait faillite � la fin de la semaine.

Et la bonne nouvelle ?

J'ai menti, il n'y en a pas.

Je n'aurais jamais d� accepter ce boulot.

J'aurais d� savoir que �a tournerait comme les autres.

Pendant un court instant, j'ai cru que ce serait diff�rent.

Je ne suis plus s�r de rien.

Au moins, il me reste Teri.

- Quelle heure est-il ? - 21 h 30.

Non !

- All� ? - George Newman ?

Tu n'es qu'un pauvre type �go�ste, sans c�ur et insensible.

D�sormais, tu pourras oublier tous mes anniversaires car tout est fini entre nous.

Les enfants, vous voulez aller o� ?

Au club de l'oncle Nutzy.

On va bien s'amuser, aujourd'hui !

On va tellement s'amuser

qu'on va oublier qu'on est malheureux, que la vie est pourrie,

et qu'un jour, on sera tous vieux et qu'on mourra.

- Je veux rentrer � la maison. - Tais-toi, petite fouine.

Je voudrais vous faire voir un de mes dessins anim�s pr�f�r�s.

�a raconte la triste histoire d'un coyote minable

qui passe sa vie enti�re

� poursuivre en vain un coucou sadique

qui se moque de lui

� chaque fois qu'il l'�crase et l'estropie !

J'esp�re que vous allez aimer !

O� tu vas ?

- Boire un verre. - Tu ne bois pas.

J'avais dans l'id�e de commencer.

Attends.

- Et le reste de l'�mission ? - Attention, M. Le Coyote !

- Oui ? - �a te dirait d'avoir ton �mission ?

Ouais.

A toi.

Qu'est-ce que tu fais, t'es cingl� ?

Quoi ?

- Et... - �a n'a plus d'importance.

C'est fini.

On regarde aussi. J'ai jamais vu �a !

Je te rappelle.

- Messieurs, qu'est-ce que je vous sers ? - Une bi�re.

Un daiquiri � la myrtille.

Je vais te dire. On reprend � z�ro, on lance une bo�te.

On pourrait emprunter de l'argent � ton oncle Harvey.

On vient de tuer sa cha�ne de t�l�.

Il serait tr�s content de nous pr�ter de l'argent.

Alors Teri ne va plus jamais te parler ?

J'ai pas eu d'ombrelle.

Regardez ! Il est de retour !

Bienvenue au club de Stanley Spadowski.

Vous vous amusez bien, les enfants ?

Et ce dessin anim� ? Il �tait un peu bizarre, hein ?

�a me rappelle un r�ve que j'ai fait la semaine derni�re.

Je m'�tais transform� en oiseau avec une t�te en bonbon.

Et il y avait d'autres oiseaux qui essayaient de me manger la t�te,

mais j'ai r�ussi � leur �chapper.

Et puis il y avait un arbre, et un l�zard tr�s bizarre...

Je voudrais vous montrer quelque chose.

Mon nouveau balai.

C'est mon ami George qui me l'a donn�.

C'est un bon balai. Pas aussi bon que le premier que j'ai eu.

Il me manque, mon premier balai, mais celui-l� est bien quand m�me.

Parfois, il faut prendre ce que la vie vous donne,

car la vie, c'est comme un balai.

Parfois, la vie est pleine de salet� et de crasse,

d'insectes, de cheveux, tout �a.

Il faut nettoyer tout �a.

Il faut faire comme �a, tout rincer et recommencer.

Parfois, la vie colle tellement au sol,

qu'un balai ne suffit pas.

Il faut se baisser, avec une brosse � dents,

et frotter tr�s fort.

Il faut vraiment tout faire pour nettoyer.

Mais si �a suffit pas, il faut pas abandonner.

Il faut se relever, courir � la fen�tre et crier :

"Ce sol est une vraie porcherie, y'en a marre !"

Oui, madame. Tout � fait.

Je ne pense pas qu'il soit mari�.

Je crois qu'il est all� � Harvard.

On se voit plus tard, les enfants.

Salut. J'ai termin� l'�mission.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

- Tu t'es bien amus� ? - Ouais, c'�tait dr�le.

- �a te dirait de le faire tous les jours ? - Oui, ce serait super...

Attends.

- Je continue quand m�me � �tre gardien ? - Bien s�r.

D'accord, �a marche.

Je vais aller nettoyer les toilettes.

Les enfants, vous voulez aller o� ?

Au club de Stanley Spadowski !

Super.

March� conclu. Merci beaucoup.

A plus tard.

Ecoute un peu.

Le club de Stanley Spadowski est plein pour trois mois.

Les sponsors l'adorent.

Si on avait quelques autres �missions de ce type, ce serait g�nial.

J'ai r�fl�chi, j'ai quelques id�es.

Dis-moi ce que tu en penses.

Aujourd'hui, un de ces candidats

va gagner son poids en poissons, ici, �...

La roue du poisson !

LA ROUE DU POISSON

Passons au jeu.

On va commencer avec la gagnante d'hier, Mlle Phyllis Weaver.

Vous �tes pr�te, Weaver ?

Pr�te, Kuni.

Allez faire tourner la roue du poisson.

Allez-y, faites-la bien tourner !

Allez, poisson bleu, viens par l� ! Allez !

Un vivaneau.

Savoureux.

Weaver, �coutez-moi bien.

Vous pouvez garder le vivaneau, ou choisir la bo�te

que Hero-san est en train d'apporter.

Que choisissez-vous ?

Je prends la bo�te !

Vous prenez la bo�te !

Voyons ce qu'elle contient !

Rien !

Absolument rien !

Stupide, vous �tes stupide !

Bonjour.

Je m'appelle Philo. Bienvenue � l'�mission

Les Secrets de l'Univers.

Aujourd'hui, nous allons apprendre � faire du plutonium

� partir d'objets domestiques courants.

Salut. Ici Raul Hernandez, bienvenue au...

Royaume fou de Raul.

En direct de mon appartement.

Qu'en dites-vous ?

Aujourd'hui, nous allons d'abord visiter le monde merveilleux des tortues.

Voici mon ami Tommy. Tommy, dis bonjour aux gens.

Bonjour. Il est super, non ?

La tortue fait partie de la famille des reptiles,

et elle poss�de une coque dure qui la prot�ge des pr�dateurs,

et lui sert de maison quand elle dort.

Elle a de toutes petites jambes, ce qui fait qu'elle est tr�s lente.

Peu de gens le savent, mais la tortue est une ventouse naturelle.

Regardez.

Vous avez vu ? Elle colle au plafond !

Qu'est-ce que j'ai encore pour vous ? Regardez-moi �a.

Ma fourmili�re. Les fourmis sont incroyables.

Elles peuvent porter 50 fois leur propre poids.

Et elles travaillent pendant des semaines � construire ces petits tunnels.

Si on fait �a, elles n'aiment pas du tout.

Regardez !

Elles sont tr�s en col�re.

O� as-tu trouv� ce mec ?

Je croyais que c'�tait toi qui l'avais engag�.

Pour ceux qui nous rejoignent,

aujourd'hui nous apprenons � voler aux caniches.

Viens par ici, Foofie.

Foofie, est-ce que tu es excit� ?

Tu es pr�t ?

On y va.

Pr�pare-toi, et vole !

�a alors.

Parfois, il leur faut un peu de temps pour pouvoir le faire correctement.

Allez. Du nerf. A qui le tour ?

Gigi.

�a alors !

Bonjour, vous �tes chez Teri.

Je ne suis pas � la maison, laissez-moi un message et je vous rappellerai.

Teri !

Je suis d�sol� !

Laisse-moi une autre chance, s'il te pla�t !

Allez !

C'est l'enfer !

C'est l'enfer !

D�croche !

Richard, tu n'aurais pas d�.

Bonne f�te des p�res !

C'est quoi, cette merde ? Je t'avais dit que je voulais une Rolex !

Une Rolex !

Quoi ?

- Monsieur ? - Qu'est-ce que vous voulez ?

Je voulais vous informer qu'on parle beaucoup de ce Canal 62.

De plus en plus de gens regardent cette cha�ne.

Pardon ? Vous avez bien dit Canal 62 ?

Dois-je vous rappeler que nous sommes affili�s au r�seau ?

On est en concurrence avec les autres r�seaux,

pas avec une bande de petits cons qui bossent dans un trou !

Vous aimez me faire perdre mon temps ? Sortez de mon bureau !

Et enlevez-moi cette chose ridicule !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

On a un gagnant !

Joel Miller, tu as trouv� la bille dans la bouillie d'avoine !

Tu as de la chance. Tu sais pourquoi ?

Tu vas pouvoir boire � la pompe � incendie !

- Tu es pr�t ? - Ouais !

Ouvre grand !

Joel Miller ! On l'applaudit !

- Raul Hernandez ? - Ouais.

- Livraison pour votre prochaine �mission. - Vous avez quoi ?

Voyons voir, un oryct�rope, un flamant,

quatre porcs-�pics, deux tatous, trois blaireaux.

Des blaireaux ?

On n'a pas besoin de sales blaireaux !

JE T'AIME

LA VIE NE VEUT RIEN DIRE SANS TOI

Dans l'histoire du cin�ma, jamais personne

n'avait eu une telle pr�sence � l'�cran,

n'avait eu une telle puissance,

une telle force.

Voici Conan le Biblioth�caire.

Pouvez-vous m'indiquer o� trouver un livre sur l'astronomie ?

Vous ne connaissez donc pas le syst�me d�cimal de Dewey ?

Conan le Biblioth�caire.

D�sol�, j'ai un peu de retard.

Conan le Biblioth�caire.

Ce soir, exclusivement sur U-62.

Elle est plut�t bonne, cette past�que...

Elle a un go�t de crotte.

Je vais manger des cornflakes.

�a, c'est du bon ma�s...

"Un jouet � l'int�rieur."

Essayons de le trouver.

Ne faites pas �a devant votre maman.

Je veux trouver le jouet.

Regardez ! C'est un bonhomme.

- Si on allait faire un tour ? - Est-ce que c'est marrant ?

Je vais juste te nouer �a autour de la taille.

Non ! Attends ! Je ne veux pas...

Arr�te !

- Marrant, non ? - J'ai la t�te qui tourne !

Allez, on recommence.

Que penses-tu du nouveau programme du vendredi soir ?

A 20 h, Les Druides en Procession.

Puis L'Heure des Adorateurs de Volcans,

suivi par Bingo Sous-marin pour les Ados,

et La Poussi�re, c'est Cool.

Pourquoi pas ?

J'ai eu un coup de fil ce matin d'un gars qui dit qu'il peut avaler son visage.

Incroyable, non ?

Bob ?

- Qu'est-ce que c'est ? - L'audimat.

On n'est pas dans la liste, quand m�me ?

On est num�ro un.

Pardon ?

On a battu les r�seaux.

C'est incroyable, regarde-moi ces chiffres.

On a trois �missions dans le top cinq.

Le Club de Stanley Spadowski a battu tous les records.

L'�mission a obtenu 60 pour cent ! Tu sais ce que �a veut dire ?

On va enfin se faire de l'argent.

On est la cha�ne de t�l� num�ro un ici.

Ce week-end, vous allez bien vous amuser sur U-62.

Commencez par vous remettre en forme : Fitness avec Mike et Spike.

Ensuite, votre chouchou, Chef Bernie, vous invite � aller faire

Du Bowling pour des Burgers !

Dimanche, ne ratez pas la toute premi�re diffusion de notre nouveau jeu,

Strip Solitaire !

Venez ensuite rire avec nous dans notre nouvelle �mission,

Bourdes et Faux-pas !

Ne ratez pas Le Catch dans la Boue des C�l�brit�s,

avec notre invit� sp�cial, Mikha�l Gorbatchev.

Un week-end qui d�marre sur U-62,

ce pour quoi la t�l� a �t� invent�e.

Soyez au rendez-vous !

C'est un jour bien triste pour Canal 8.

Nous �tions num�ro un dans cette ville depuis 10 ans,

et nos sponsors nous laissent tomber.

Nous perdons des b�n�fices importants en mati�re de pub.

Nous perdons notre cr�dibilit�.

Et � cause de qui ?

A cause d'une petite station UHF minable !

Une station UHF !

C'est honteux ! Quel d�shonneur !

Que dirait R.J. Fletcher Sr. S'il �tait encore en vie ?

"Laissez-moi sortir, je n'arrive pas � respirer. Aidez-moi."

Il faut faire quelque chose.

Et vite.

A qui appartient cette station, au fait ?

All� !

Big Louie, qu'est-ce qui se passe ?

Mauvaise nouvelle, M. Bilchik. Aucun de vos chevaux n'a gagn�.

Dommage.

Alors, je perds combien ?

75000 $ .

Excuse-moi, Louie.

Je crois que le t�l�phone a pris l'eau.

Tu m'as dit combien ?

75000 $ .

Je les attends dans deux jours.

Deux jours ?

Ecoute.

J'aurais besoin de plus de temps.

Vendredi soir, � 22 h. 75000 $ en liquide.

Je suis mort.

- Quoi ? - M. Bilchik ? Ici R.J. Fletcher.

Je peux vous aider ?

Non, merci. Je prends quelques mesures.

Attendez un peu, j'ai d� rater quelque chose.

Je ne vous l'avais pas dit ? Je suis le nouveau propri�taire.

Pardon ?

Qu'y a-t-il ? Vous avez les oreilles bouch�es ?

Mon oncle Harvey...

M. Bilchik sera ici ce soir pour conclure cette affaire.

- J'arrive pas � le croire. - Tenez-moi �a.

- Fais quelque chose. - Attendez.

Vous avez d�j� Canal 8, non ?

Ce n'est pas ill�gal de poss�der deux cha�nes dans la m�me ville ?

Vraiment ?

Alors il va falloir que je transforme �a en parking.

Salut !

Je ne comprends toujours pas ce que tu fais.

Je vais juste m'occuper d'une petite affaire,

je serai de retour dans quelques jours. Je t'expliquerai tout.

Fais attention � toi, d'accord ?

Salut.

All� ?

Salut. Contente de t'entendre.

Comment �a va ?

Il a fait quoi ?

Harvey Bilchik, viens ici !

Oncle Harvey, donne-moi au moins une chance d'�galer son offre.

L'argent, c'est mon probl�me, ne t'en occupe pas.

75000 $ en liquide pour vendredi soir.

A 22 h, je sais.

Salut.

O� tu penses trouver tout cet argent ?

Qu'est-ce que tu vas faire pour Fletcher ?

Ce type est capable de tout.

Si seulement on pouvait le surveiller.

Arriv�e du vol 414

en provenance de Los Angeles, porte 7.

Harvey !

Harvey Bilchik.

Content de vous voir. R.J. Fletcher.

Vous avez fait bon voyage ?

- Vous voulez des cacahu�tes ? - Non, merci.

M. Bilchik, pendant votre s�jour ici,

je veux que tout se passe au mieux.

S'il y a quelque chose qui peut vous faire plaisir, dites-le-moi.

Et si on parlait un peu business ?

J'ai tout l'argent ici, et d�s que vous aurez sign� ces papiers,

nous pourrons f�ter �a.

Il faut que je vous dise quelque chose.

Quel est le probl�me ?

J'ai promis � George de lui donner une chance de trouver l'argent.

Comment �a ? On �tait d'accord !

D�sol�, je n'avais pas le choix. Mais ne vous inqui�tez pas.

Il ne trouvera jamais 75000 $ en deux jours.

George Newman. Il commence l� o� les autres s'arr�tent.

L'amour avec les meubles, qu'en dites-vous ?

Ebahis, nous l'avons tous vu lever le voile sur les myst�res

de la bo�te � gants d'AI Capone.

Des cartes !

Il a mis le satanisme � nu.

Ce que je voulais dire, c'est...

La ferme, imb�cile ! Tu me donnes envie de vomir !

Parfois choquant, toujours controvers�, il traite de sujets

que les autres �missions ont peur d'aborder.

Il cherche, il fouille, il creuse.

Il trouve les r�ponses et les preuves. Et le mieux, c'est que tout le monde adore.

Des lesbiennes nazies enlev�es par des OVNI et forc�es � perdre du poids.

Cette semaine, dans Town Talk.

Qu'est-ce qu'il y a ?

A ta place, je chercherais pas.

Pourquoi j'ai demand� ?

Je peux faire quelque chose ?

Non, � moins que tu aies 75000 $ .

En voil� un...

Non, d�sol�.

C'est ridicule.

Il doit y avoir quelque chose � faire.

Voici le t�l�thon U-62 !

Papa, tu ferais bien de regarder Canal 62.

C'est plut�t bizarre.

Nous ne vous demandons pas de dons.

Nous offrons � cette ville une chance unique de faire des affaires.

Voici une action de Canal 62.

Pendant un jour et demi, notre but

va �tre d'en vendre 7500 � 10 $ pi�ce.

Si nous r�ussissons, cette cha�ne nous appartiendra � tous.

Je lance un S.O.S.

"Sauvez notre station."

Nous avons des volontaires qui sont l� pour ramasser l'argent,

et qui travailleront sans rel�che jusqu'� ce que toutes les actions soient vendues.

Qu'est-ce que vous en pensez ? On peut y arriver ?

Je crois qu'il est temps que vous rendiez une petite visite

� M. Spadowski.

J'appelle de la part de la cha�ne, on a lanc� un t�l�thon.

Ce serait super si vous pouviez nous aider.

Amenez vos chiens ici, je vous les laverai.

Vous avez tous �t� incroyables jusqu'� pr�sent,

mais ce n'est pas fini.

N'oubliez pas, en achetant des parts d'U-62,

nous seulement vous aidez votre communaut�...

Tu t'en sors tr�s bien.

Mais n'oublie pas de te m�nager.

Tu as encore bien du travail jusqu'� demain soir.

Je peux y arriver. Je peux y arriver.

Tr�s bien, du calme.

- Je peux t'apporter quelque chose ? - De la p�te � modeler.

Non, des bulles, de grosses bulles.

Je vais voir ce que je peux faire.

- Qui est-ce ? - Une pizza pour M. Stanley Spadowski.

Une pizza ? Pour moi ? Ouah !

J'aime les poivrons. Et les anchois, parce qu'ils sentent le poisson.

Parfois, je prends une pizza avec seulement des anchois.

Pas de poivrons, d'olives ou d'oignons, juste des anchois, c'est trop bon.

Est-ce qu'on va le tuer ?

Le patron veut juste qu'on le tienne en otage quelque temps.

Facile.

Attendez, vous n'�tes pas de la pizz�ria.

A L'ANTENNE

Il faut que tu fasses quelque chose.

On perd de l'argent quand Stanley n'est pas � l'antenne.

Essaie de gagner du temps, il va s�rement arriver.

- Que dit la police ? - Ils font le maximum.

C'est Fletcher, j'en suis s�r.

Je pense � quelque chose d'orange.

Quelque chose d'orange.

Orange.

Vous donnez votre langue au chat ?

C'est une orange. Vous pigez ?

On s'amuse bien.

Maintenant, je pense � quelque chose de bleu.

Quelque chose de bleu.

Laisse-moi le tuer, s'il te pla�t.

Quoi ?

Vous n'aimez pas Bonanza ?

Philo, une pub.

A TOUT DE SUITE...

La semaine prochaine, sur U-62.

Il est de retour.

Et cette fois, il est tr�s en col�re.

Gandhi II.

La r�sistance passive, c'est fini.

Il est l� pour bastonner.

Ne vous frottez pas � lui.

Ne bouge pas, ordure.

La puissance de destruction de plusieurs hommes.

Mais il sait �galement s'amuser.

Un steak, entre saignant et � point.

D�garni !

Il n'existe qu'une loi :

La sienne.

Gandhi II.

Monsieur !

- Vous avez quelques pi�ces ? - Laissez-moi passer.

Allez, aidez un peu votre prochain !

N'importe quoi.

Ne d�pensez pas tout d'un coup.

C'est fou !

Merci, monsieur. Merci beaucoup !

M. Fletcher ? Je peux vous parler ?

Le bureau du personnel, c'est par l�.

Je ne suis pas l� pour du travail. Je voudrais vous parler de Canal 62.

Canal 62 ? Oui.

Mon �quipe de d�molition a h�te d'en faire un tas de cailloux.

Attendez.

Vous voulez bien m'�couter ?

George a fait de cette station quelque chose d'important pour la ville.

George Newman est un petit cr�tin

qui n'aurait pas d� se m�ler de ce qui ne le regardait pas.

S'il vous a envoy�e ici pour n�gocier...

Il ne sait pas que je suis ici.

Je pense juste qu'il y a de la place pour vous deux dans cette ville.

Et un peu de concurrence, c'est toujours bon pour le public.

Le public ? Je vais vous dire un truc.

Le public, je m'en balance comme de ma premi�re chemise.

Les gars ?

Le bandeau est tomb�.

Vous feriez bien de venir le remettre. Je ne voulais pas...

Ma chemise brille dans le noir !

Est-ce qu'on pourrait le faire taire ?

�a me gratte.

�a me gratte.

Je ne te le r�p�terai pas.

La ferme.

Tu nous rends dingues.

Il y a trois mecs, l�,

qui seraient enchant�s de te couper la langue.

Mais je veux pas qu'ils le fassent.

Je leur ai dit que dans quelques heures, tout serait termin�.

Alors,

sois gentil.

Mon balai !

On ne bouge plus !

Attrapez-le !

Vous ne m'aurez pas.

Ouais.

Ouais.

Ne bouge plus.

Ne respire plus.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je m'en occupe.

C'est qui, ce type ?

Ton pire cauchemar.

Vous m'avez l'air plut�t occup�s. Et si je revenais plus tard ?

Laisse tomber.

On va tous aller faire un tour.

Il faut qu'on prenne votre voiture, je n'ai que deux places.

La ferme, d'accord ?

Tu as tout foutu en l'air.

Si tu n'avais pas fourr� ton nez dans nos affaires...

On serait sur le point de rentrer chez nous.

Et maintenant, il va falloir que je vous mette, toi

et ton pote, hors d'�tat de nuire,

d�finitivement.

Redrum !

- C'�tait quoi ? - Attendez, j'ai cru entendre quelque chose.

- Quoi ? - Je sais pas. J'ai cru...

Surprise !

Ils sont de retour.

Les amis, il y a un toujours un moment dans la vie

o� on doit regarder la patate de l'injustice droit dans les yeux.

Une force mal�fique puissante est � l'�uvre dans l'univers,

elle se trouve � Canal 8, je l'ai vue,

et je veux pas qu'elle pointe sa sale tronche ici.

- Vous le voulez, vous ? - Non !

- Je n'entends rien ! - Non !

- Je n'entends rien ! - Non !

Attendez.

- Tr�s bien, r�p�tez-moi �a. - Non !

Voil� !

Et voici un bulletin sp�cial

du propri�taire et pr�sident de Canal 8, R.J. Fletcher.

Mesdames et messieurs, bonsoir.

Ce soir, je voudrais vous parler de quelque chose

qui nous concerne tous.

Je voudrais vous montrer comment une petite cha�ne de t�l�

peut, � elle seule, d�truire

la fibre morale de tout un public.

Vous serez peut-�tre boulevers�s par ce qui va suivre,

ou m�me choqu�s.

Mais je crois qu'il est de mon devoir de citoyen

de faire passer ce message important.

Ce public, je m'en balance comme de ma premi�re chemise.

Vous pensez que j'en ai quelque chose � cirer, de ces imb�ciles ?

Si on ajoutait tous leurs QI, et qu'on multipliait �a par 100,

on aurait assez d'intelligence pour lacer une chaussure

et encore, c'est m�me pas s�r.

Je ne supporte pas ces pleurnicheurs.

Ils me donnent envie de vomir.

Mais il y a un avantage � diffuser des �missions

dans une ville pleine de d�biles.

Je sais que j'en fais toujours ce que je veux.

73000 $ !

On vient d'atteindre les 73000 $ !

Allez, les mousquetaires ! On peut y arriver !

Comment �a va ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je croyais que tu ne voulais plus me voir.

Qu'est-ce qui t'a fait croire �a ?

Je m'en suis dout� quand tu m'as dit que tu ne voulais plus me voir.

Quoi qu'il se passe ce soir,

je veux que tu saches que je suis fi�re de toi.

On va avoir l'argent, c'est s�r...

M�me si �a prend quelques minutes de plus.

S'il n'en tenait qu'� moi, ce ne serait pas un probl�me.

Mais Big Louie est un type tr�s ponctuel.

Tu vois ce que je veux dire ? Il vaut mieux pas le faire attendre.

Je sais que plein de gens aiment attendre la derni�re minute.

On y est ! C'est la derni�re minute !

Qu'est-ce que vous faites ici, � d�ranger tout le monde ? Allez.

D�gagez. Vous devriez �tre au lit � cette heure.

Poussez-vous. Reculez.

Attention.

La f�te est termin�e, M. Newman.

En effet.

Vous avez gagn�. Donnez-moi l'argent.

Du calme. Chaque chose en son temps.

Vous �tes fou ? Donnez-moi l'argent !

Si �a ne vous d�range pas,

j'ai des choses � dire � ces gens,

avant de passer � la transaction.

Chers amis,

je suis s�r qu'un jour, vous vous rendrez compte

qu'en �liminant ce foyer d'activit�s subversives...

Monsieur !

Pas maintenant !

Je voulais savoir s'il �tait trop tard pour acheter des actions.

Je prends tout ce qu'il vous reste.

�a fait combien ?

2000 $ .

Gardez la monnaie.

Je vais en faire une laverie automatique.

M. Big Louie ?

Mon oncle Harvey m'a charg� de vous remettre �a.

75000 $ . Tout y est.

- Je vais vous dire... - Oncle Harvey.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Attendez un peu ! Qu'est-ce que vous faites ?

On a r�ussi ! La station est � nous !

- Regardez ! - Vous ne pouvez pas faire �a !

On avait un accord ! Un accord oral.

- Je vais vous tra�ner en justice. - Allez au diable.

R.J. Fletcher ?

- Qui le demande ? - M. Vickers, commission communications.

J'ai remarqu� que vous n'avez pas encore pay� votre licence pour cette ann�e.

En g�n�ral, ce genre de choses se r�gle par une bonne amende,

mais j'ai regard� votre cha�ne ces derniers temps, et je suis impressionn�.

Je vous retire votre licence.

Cela prend effet tout de suite. C'est fini.

Ici Pamela Finklestein, pour vous raconter des �v�nements extraordinaires.

Non seulement cet ancien g�ant de la t�l�vision

a �t� compl�tement �cras�, mais, coup de chance,

la commission des communications lui a en plus retir� sa licence !

Qu'est-ce que vous en dites, esp�ce d'ordure ?

Papa ? O� est mon papa ?

Que se passe-t-il ?

C'est moi qui ai fait �a ?

Mince !

Papa !

Tu as vraiment fait des miracles, sur ce coup-l�. Merci.

Content d'avoir pu vous aider.

Je crois que j'ai termin� mon travail sur cette plan�te.

Il faut que je rentre chez moi, sur la plan�te Zarkon.

D'accord, amuse-toi bien !

Bravo, les enfants. Je savais pas que tu �tais comme �a.

- T'es plut�t bon. - Merci, oncle Harvey.

Rentre bien.

- Salue tante Esther de ma part. - Pas de probl�me.

Excusez-moi. Vous �tes R.J. Fletcher ?

Oui...

F�licitations, tu nous as vraiment sortis du p�trin.

Je veux que tu saches que je suis fier d'�tre dans ton �quipe.

Je suis fier de toi, moi aussi.

Et je voudrais te prouver ma gratitude avec ceci.

Un troph�e.

C'est moi ?

"Stanley, le gardien star de la t�l� num�ro 1 au monde."

On ne m'avait encore jamais donn� de troph�e.

Il est grand.

Tu es mon meilleur ami dans le monde entier.

Je vais le montrer � tout le monde. H� ! Regardez ce que George m'a donn� !

Je te connais, toi.

C'est toi qui m'as donn�

le cent de 1955.

Merci beaucoup, monsieur.

Il valait une fortune.

J'en ai obtenu assez d'argent pour acheter plein d'actions,

et une super montre.

Une Rolex.

T'as vu ?

Tu sais, ces r�ves que tu fais tout le temps ?

Oui ?

Est-ce que tu crois que je pourrais en faire partie, un jour ?

Ch�rie, d�sormais, tu seras dans tous mes r�ves.

Ch�rie, partons d'ici tout de suite.

- Imm�diatement. - Non, ch�ri. Attendons demain.

Pourquoi ?

Parce que demain est un autre jour.

Je savais qu'elle dirait �a.