1
00:02:26,592 --> 00:02:27,854
Se�or.
2
00:02:28,860 --> 00:02:30,885
Vi skal ikke gå længere.
3
00:02:31,929 --> 00:02:33,021
Se!
4
00:02:35,832 --> 00:02:38,460
Det er et helligt Hovitos-symbol,
meget gammel.
5
00:02:39,667 --> 00:02:42,261
Enhver, der kommer ind, vil finde døden.
6
00:02:42,602 --> 00:02:45,230
Vi skal af sted med det samme!
7
00:03:29,033 --> 00:03:31,024
POLITI - MÅ IKKE KRYDS
8
00:03:31,868 --> 00:03:34,962
ADGANG FORBUDT
9
00:03:35,037 --> 00:03:38,006
FORBUDT VEJ - STOP
DÆKSKADER
10
00:05:14,002 --> 00:05:15,765
VÆR FORSIGTIG MED FALDENDE STEN
11
00:06:13,740 --> 00:06:17,073
STRÆM TIL VENSTRE
12
00:06:36,555 --> 00:06:38,546
Kom så? Jorden ringer til George.
13
00:06:40,957 --> 00:06:43,255
- Drømmer du stadig?
- Nej.
14
00:06:43,327 --> 00:06:47,320
Jeg beundrede bare renligheden
og denne grills glans.
15
00:06:47,562 --> 00:06:50,759
- Kom nu, vi har arbejde at gøre.
- Ved du, hvad problemet er?
16
00:06:51,165 --> 00:06:53,963
Det er fordi ingen sætter pris på
en fyr fuld af fantasi.
17
00:06:54,033 --> 00:06:56,263
I hvert fald hverken folkene på savværket,
18
00:06:56,335 --> 00:06:59,361
heller ikke minigolfens,
heller ikke fra Floyds fiskemarked,
19
00:06:59,437 --> 00:07:02,895
heller ikke alle steder
hvor arbejdede du i sidste måned, hva'?
20
00:07:02,972 --> 00:07:04,872
De vil fortryde det en dag.
21
00:07:05,407 --> 00:07:08,899
En dag ved morgenmaden,
de vil pludselig sige til sig selv:
22
00:07:10,310 --> 00:07:11,641
"Vi spolerede!
23
00:07:12,411 --> 00:07:16,745
”Vi skulle aldrig have fyret
George Newman, han har fantasi."
24
00:07:18,515 --> 00:07:20,506
Pommes frites ser godt ud for mig.
25
00:07:21,250 --> 00:07:25,311
Det ville være bedre end Fat Edna
Tænk ikke over det, hun kommer ikke over det.
26
00:07:25,454 --> 00:07:27,786
Disken er ridset.
27
00:07:27,855 --> 00:07:31,382
Hvorfor er du så bange
fra denne elendige bunke fedt?
28
00:07:56,474 --> 00:07:59,204
KUNI KARATE SKOLE
29
00:07:59,776 --> 00:08:03,109
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?
Jeg vidste, at dette ville ske.
30
00:08:03,178 --> 00:08:05,669
Du har ret, Bob. Jeg er ked af det.
31
00:08:05,980 --> 00:08:09,711
Hvad kan jeg sige?
Jeg er bare en stakkels lort.
32
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Holde.
33
00:08:12,118 --> 00:08:16,179
Tag dette, og spræng mit hoved!
34
00:08:16,253 --> 00:08:19,154
Kom nu, gå videre. Bryd det ud for mig!
35
00:08:19,222 --> 00:08:21,349
Du ved, at jeg aldrig kunne gøre det.
36
00:08:21,423 --> 00:08:23,414
Du skylder mig stadig $5.
37
00:08:27,994 --> 00:08:30,394
- Kuni.
- Hej.
38
00:08:30,829 --> 00:08:33,161
Begynderkursus, ikke?
39
00:08:33,564 --> 00:08:35,259
De er virkelig dumme!
40
00:08:39,835 --> 00:08:41,359
Dum!
41
00:08:55,312 --> 00:08:57,303
Se hvad jeg har her.
42
00:08:58,114 --> 00:09:01,914
En pølsesandwich!
Som du kan lide dem.
43
00:09:06,920 --> 00:09:09,184
Kom nu, smil lidt, tak!
44
00:09:09,488 --> 00:09:11,388
Du ødelagde mit liv.
45
00:09:17,860 --> 00:09:21,023
Sådan er det ikke
at vi skal se tingene.
46
00:09:24,432 --> 00:09:27,765
Du behøver ikke hænge dig i detaljerne.
47
00:09:28,267 --> 00:09:32,499
Du skal holde fast i livet,
og få mest muligt ud af det!
48
00:09:36,071 --> 00:09:37,800
Og disse rubrikannoncer?
49
00:09:38,808 --> 00:09:42,175
Intet, der har prestige som et job
hos Burger World.
50
00:09:42,242 --> 00:09:45,678
Hvad vil Teri sige?
når hun finder ud af at du er blevet fyret igen?
51
00:09:46,479 --> 00:09:48,276
Nej! Hvad er klokken?
52
00:09:50,148 --> 00:09:53,083
19:30! Jeg er nødt til at gå. Vi ses senere.
53
00:09:53,983 --> 00:09:55,177
Dumt!
54
00:09:56,552 --> 00:09:58,850
Hvad er din undskyldning denne gang?
55
00:09:59,921 --> 00:10:05,553
Bob og jeg talte alvorligt
af vores karrierevalg.
56
00:10:06,025 --> 00:10:08,687
Jeg elsker din frisure, det er...
57
00:10:08,760 --> 00:10:11,194
Blev du fyret igen?
58
00:10:13,063 --> 00:10:15,395
Ja! Det er sandt!
59
00:10:15,598 --> 00:10:18,829
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig!
60
00:10:20,434 --> 00:10:22,197
Hvad spiser vi?
61
00:10:22,702 --> 00:10:26,763
Puré? Min yndlingsret!
Teri, det skulle du ikke have.
62
00:10:29,874 --> 00:10:33,674
Hvornår begynder du at tage
ting mere seriøst?
63
00:10:33,742 --> 00:10:37,109
Du går fra det ene job til det andet
64
00:10:37,178 --> 00:10:39,271
siden jeg kendte dig.
65
00:10:39,346 --> 00:10:43,339
Hvis du kunne drage fordel
af denne hyperaktive fantasi,
66
00:10:43,483 --> 00:10:46,179
i stedet for det modsatte kunne du...
67
00:10:49,854 --> 00:10:51,583
Hvad laver du?
68
00:10:51,855 --> 00:10:53,686
Det betyder noget.
69
00:10:54,022 --> 00:10:55,853
Det er vigtigt.
70
00:11:03,229 --> 00:11:05,823
Det er forfærdeligt.
71
00:11:07,098 --> 00:11:10,625
Bare rolig,
du er en meget god ung mand.
72
00:11:10,867 --> 00:11:13,529
Jeg er sikker
at du hurtigt finder et andet job.
73
00:11:13,603 --> 00:11:15,628
Du har virkelig et godt ansigt.
74
00:11:16,271 --> 00:11:19,798
Se på mig. Kan du se dette ansigt?
75
00:11:20,039 --> 00:11:22,234
Et hoved vi ville dø for?
76
00:11:24,943 --> 00:11:27,605
Hvor er onkel Harvey?
Jeg har ikke set det endnu.
77
00:11:27,845 --> 00:11:29,335
Han vil være der snart.
78
00:11:29,412 --> 00:11:32,870
Jeg tror, han havde et vigtigt møde
sidste øjeblik.
79
00:11:33,948 --> 00:11:36,143
To par. esser.
80
00:11:41,320 --> 00:11:42,685
Ja, hvad?
81
00:11:44,589 --> 00:11:47,524
Jeg ville ønske dig tillykke, hr. Bilchik.
82
00:11:48,157 --> 00:11:51,251
Du gjorde det meget godt
Ved løbet i eftermiddag.
83
00:11:51,326 --> 00:11:52,918
Jeg vandt igen?
84
00:11:53,161 --> 00:11:55,322
Meget godt. Tak, Louie. Farvel.
85
00:11:57,163 --> 00:12:00,621
- Hvor er vi så?
- Det er din tur, Harvey.
86
00:12:02,901 --> 00:12:05,995
Hej, skat. Er dit møde slut?
87
00:12:06,069 --> 00:12:09,903
Ja, og jeg har nogle gode tilbud i aften.
88
00:12:10,006 --> 00:12:12,372
Har du spillet noget hasardspil endnu?
89
00:12:12,507 --> 00:12:14,839
Hvad klager du over?
90
00:12:14,909 --> 00:12:18,936
Det er til når du skal shoppe
på Rodeo Drive.
91
00:12:21,847 --> 00:12:25,613
- Er det hvad?
- Kanal 62 rettigheder.
92
00:12:25,949 --> 00:12:28,474
Vandt med et par syvere. Jeg bluffede.
93
00:12:28,684 --> 00:12:31,118
Kanal 62? Aldrig hørt om det.
94
00:12:31,219 --> 00:12:34,711
Ikke overraskende. De fleste mennesker
foretrækker at se på et akvarium.
95
00:12:34,788 --> 00:12:37,256
Dette er en lille UHF-station
Ved indgangen til byen.
96
00:12:37,323 --> 00:12:39,791
På randen af konkurs i årevis.
97
00:12:39,858 --> 00:12:42,691
- Ærgerligt, jeg skal sælge den.
- Virkelig?
98
00:12:43,193 --> 00:12:47,254
jeg kan lide det,
tanken om at have vores egen tv-kanal.
99
00:12:47,630 --> 00:12:49,188
Glem det.
100
00:12:49,498 --> 00:12:52,956
De kan ikke engang finde
nogen til at tage sig af det.
101
00:12:53,668 --> 00:12:56,637
Jeg kender nogen
som ville være perfekt til dette job.
102
00:12:56,870 --> 00:12:58,462
Hvem er det?
103
00:13:01,039 --> 00:13:04,702
George, skat, kan du komme forbi et øjeblik?
104
00:13:06,776 --> 00:13:07,800
Nej.
105
00:13:08,277 --> 00:13:10,507
Ikke ham. Giv slip. Ingen måde.
106
00:13:15,348 --> 00:13:19,444
Jeg kan ikke tro din onkel Harvey
lader dig administrere hans tv-kanal.
107
00:13:19,518 --> 00:13:21,042
Han stoler på mig.
108
00:13:21,152 --> 00:13:25,646
Og så rejser han til Californien,
han har ikke tid til at tage sig af det.
109
00:13:31,092 --> 00:13:32,753
Her er vi.
110
00:13:39,798 --> 00:13:43,666
- Er det det hele?
- Endnu bedre end jeg troede!
111
00:13:43,933 --> 00:13:45,958
Lad os se det.
112
00:13:46,868 --> 00:13:50,201
Jeg ved det ikke rigtigt.
113
00:13:52,005 --> 00:13:55,839
Se? Døren er åben.
Det er et dejligt sted.
114
00:13:56,041 --> 00:13:57,440
Sir!
115
00:13:58,276 --> 00:14:00,710
Har du forandring?
116
00:14:02,579 --> 00:14:03,671
Selvfølgelig.
117
00:14:05,881 --> 00:14:07,178
85,
118
00:14:07,749 --> 00:14:08,909
95,
119
00:14:09,483 --> 00:14:10,973
$1.
120
00:14:12,318 --> 00:14:13,842
Tak, sir.
121
00:14:24,727 --> 00:14:27,321
Hej, jeg hedder hr. Ed.
122
00:14:51,945 --> 00:14:53,469
Kan jeg hjælpe dig?
123
00:14:54,446 --> 00:14:56,607
- Hvem er du?
- Philo.
124
00:14:57,215 --> 00:14:58,739
Chefingeniør.
125
00:15:01,083 --> 00:15:04,917
Arbejder du stadig på dette tidspunkt?
126
00:15:05,420 --> 00:15:07,854
Hvad tid kommer du hjem?
127
00:15:07,921 --> 00:15:10,822
Det er her hjemme. Jeg bor her.
128
00:15:13,692 --> 00:15:15,057
Hold det for mig.
129
00:15:17,827 --> 00:15:19,294
Nej, sådan.
130
00:15:22,498 --> 00:15:24,227
Hvad laver du?
131
00:15:24,298 --> 00:15:26,630
Jeg vil gerne se, om denne enhed
132
00:15:27,534 --> 00:15:31,061
modstår elektrisk stød
på 60.000 volt.
133
00:15:31,437 --> 00:15:32,802
Hvad ?
134
00:15:45,046 --> 00:15:46,308
Det virker.
135
00:15:55,585 --> 00:15:57,348
Jeg ved det ikke rigtigt.
136
00:15:57,421 --> 00:16:00,618
Jeg ved ikke noget om tv.
137
00:16:00,690 --> 00:16:03,784
Bare rolig.
Det er ligesom på fiskemarkedet,
138
00:16:03,857 --> 00:16:07,054
bortset fra at du ikke gør rent
fisk hele dagen.
139
00:16:19,101 --> 00:16:22,559
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hej, jeg er George Newman.
140
00:16:22,637 --> 00:16:24,537
Den nye leder.
141
00:16:25,338 --> 00:16:28,102
Da jeg startede her,
142
00:16:28,507 --> 00:16:31,476
Jeg blev lovet, at denne stilling
ville kun være midlertidig,
143
00:16:31,543 --> 00:16:34,011
og efter et stykke tid,
144
00:16:34,111 --> 00:16:37,638
Jeg ville gå videre til nyhederne, min stærke side.
145
00:16:37,714 --> 00:16:39,682
Og hvor længe har jeg været her?
146
00:16:39,781 --> 00:16:40,941
I to år!
147
00:16:41,016 --> 00:16:45,544
Ikke let at få en forfremmelse
når vi skifter chef hver 15. dag!
148
00:16:45,785 --> 00:16:48,151
Jeg hader dette job.
149
00:16:50,354 --> 00:16:53,448
- Det er min ven Bob.
- Fortryllet.
150
00:16:53,690 --> 00:16:57,626
Hej venner. Det her er skøre Ernie,
fra genbrugssupermarkedet.
151
00:16:57,693 --> 00:16:59,752
Bil-supermarkedet!
152
00:16:59,828 --> 00:17:02,558
Jeg har så mange biler
at folk spørger mig:
153
00:17:02,629 --> 00:17:05,928
"Skøre Ernie,
hvor fandt du alle disse biler?"
154
00:17:05,998 --> 00:17:08,728
Se det!
Jeg har røde og grønne!
155
00:17:08,800 --> 00:17:10,961
Biler, du ikke ved, hvad du skal gøre med!
156
00:17:11,035 --> 00:17:15,438
Jeg skal fortælle dig, hvis ingen
kom ikke og køb en inden for en time,
157
00:17:15,505 --> 00:17:17,564
Jeg har tænkt mig at knuse denne babysæl!
158
00:17:17,639 --> 00:17:21,075
Jeg laver ikke sjov! Jeg skal til at knalde
et segl for at tømme mit lager!
159
00:17:21,142 --> 00:17:25,010
Og du ved, at jeg vil,
fordi jeg er skør!
160
00:17:25,745 --> 00:17:28,737
Se alle disse gentagelser.
161
00:17:28,813 --> 00:17:31,338
Det ville vi virkelig have brug for
live-udsendelser.
162
00:17:31,548 --> 00:17:34,039
- Noget i stil med...
- Nej!
163
00:17:34,817 --> 00:17:36,216
Hvordan har du det?
164
00:17:36,284 --> 00:17:38,912
Ja. Når det ikke er det ene, er det det andet.
165
00:17:38,986 --> 00:17:41,011
Denne faktor mangler en boks.
166
00:17:41,088 --> 00:17:44,251
Han leverer denne pakke til os
som er stilet til R.J. Fletcher.
167
00:17:44,456 --> 00:17:47,755
- WHO ?
- R.J. Fletcher. Chefen for Canal 8.
168
00:17:48,025 --> 00:17:50,220
Netværkets datterselskab i byen.
169
00:17:50,594 --> 00:17:53,961
Jeg bliver nødt til at sende det tilbage til ham i morgen.
170
00:17:54,029 --> 00:17:57,226
Nej, jeg tager mig af det.
171
00:17:57,365 --> 00:18:00,095
Dette vil være muligheden
at møde konkurrencen.
172
00:18:00,601 --> 00:18:03,695
Jeg synes ikke, det er en god idé.
173
00:18:03,770 --> 00:18:06,671
jeg hørte
at han ikke var særlig flink.
174
00:18:07,105 --> 00:18:09,266
Han kan ikke være så slem.
175
00:18:09,807 --> 00:18:12,605
Den slags fyre, du skal vide, hvordan man taler med dem.
176
00:18:13,142 --> 00:18:16,737
Din idiot!
Gør du nogensinde, hvad jeg siger?
177
00:18:16,844 --> 00:18:19,870
- Det ligner en nummer 2 blyant, gør det?
- Jeg tænkte...
178
00:18:19,946 --> 00:18:22,380
Troede du? Jeg betaler dig ikke for det!
179
00:18:22,448 --> 00:18:24,416
- Men, far...
- Hold kæft!
180
00:18:24,883 --> 00:18:28,341
Lad os vende tilbage til mødet.
Hvem har rapporten om forskningen?
181
00:18:28,452 --> 00:18:30,386
Jeg lagde den på dit skrivebord.
182
00:18:30,453 --> 00:18:31,852
Jeg kan ikke se det.
183
00:18:32,255 --> 00:18:35,486
- Hvornår lagde du den der?
- I går, før afgang.
184
00:18:35,557 --> 00:18:38,219
Værgen! Det kan kun være ham!
185
00:18:38,925 --> 00:18:41,655
Han må have smidt den ud, mens han gjorde rent.
186
00:18:41,728 --> 00:18:43,491
Kald mig vagten.
187
00:18:43,562 --> 00:18:45,359
Jeg vil afklare denne sag.
188
00:18:45,429 --> 00:18:48,557
Jeg vil ikke tolerere denne type
af adfærd på Channel 8.
189
00:18:49,132 --> 00:18:53,660
Vi arbejder her, og idioterne
uansvarlige mennesker har ingen plads!
190
00:18:57,938 --> 00:19:00,668
- Ville du se mig?
- Absolut.
191
00:19:01,007 --> 00:19:03,805
Det ved du sikkert
hvorfor jeg ringede til dig.
192
00:19:05,910 --> 00:19:07,537
Føler du dig alene?
193
00:19:07,844 --> 00:19:09,334
Nej, idiot.
194
00:19:11,280 --> 00:19:12,713
Se godt efter.
195
00:19:12,781 --> 00:19:15,614
Mangler der noget
på dette skrivebord?
196
00:19:17,184 --> 00:19:18,515
Denne hæftemaskine?
197
00:19:20,052 --> 00:19:21,246
Nej!
198
00:19:23,321 --> 00:19:27,451
Lyt til mig. Der var en fil
meget vigtigt på dette skrivebord.
199
00:19:27,591 --> 00:19:31,755
En fil, der repræsenterede
to måneders intensiv forskning.
200
00:19:31,827 --> 00:19:34,660
Jeg har den ide, at du smed den væk.
201
00:19:35,563 --> 00:19:36,962
Nej.
202
00:19:37,730 --> 00:19:41,496
- Gjorde du rent her i går aftes?
- Ja.
203
00:19:41,733 --> 00:19:44,395
Ser du denne mappe på mit skrivebord?
204
00:19:45,535 --> 00:19:47,025
Jeg ved det ikke.
205
00:19:47,103 --> 00:19:48,968
Det forekommer mig klart.
206
00:19:49,772 --> 00:19:53,868
- De er en god for ingenting, sir...
- Spadowski.
207
00:19:53,941 --> 00:19:55,806
Stanley Spadowski.
208
00:19:56,243 --> 00:19:58,177
Må jeg kalde dig Stanley?
209
00:19:59,011 --> 00:20:01,946
- Ja.
- Stanley, du er fyret!
210
00:20:02,179 --> 00:20:04,739
- Men jeg gjorde ikke...
- Ud!
211
00:20:05,081 --> 00:20:06,309
Men jeg...
212
00:20:09,918 --> 00:20:11,317
Mennesker...
213
00:20:11,953 --> 00:20:14,547
Det er utroligt,
den inkompetence, der hersker her.
214
00:20:14,621 --> 00:20:17,317
Sådan nogle mennesker burde bides.
215
00:20:24,928 --> 00:20:27,692
Fantastisk! Forskningsfilen.
216
00:20:28,196 --> 00:20:30,926
Han er der. Fra begyndelsen.
217
00:20:47,309 --> 00:20:50,437
- Betty, ring ikke til mig.
- Godt, hr. Fletcher.
218
00:20:50,912 --> 00:20:52,345
R.J.!
219
00:20:58,149 --> 00:21:00,583
Hej! George Newman, U-62.
220
00:21:01,085 --> 00:21:03,553
Dejligt sted.
221
00:21:04,020 --> 00:21:07,046
Jeg sagde til mig selv,
da vi arbejder i samme branche...
222
00:21:07,122 --> 00:21:10,717
Hvor fandt du dette? Du ved
at posttyveri er en forbrydelse?
223
00:21:10,791 --> 00:21:12,383
Du forstår ikke...
224
00:21:12,459 --> 00:21:15,019
Du forstår det ikke
at det er en alvorlig forbrydelse.
225
00:21:15,094 --> 00:21:17,426
Grib dine ting og gå.
226
00:21:17,495 --> 00:21:19,258
Du har aftjent din tid.
227
00:21:19,330 --> 00:21:21,230
Men jeg arbejder ikke her.
228
00:21:21,531 --> 00:21:23,226
Ejendomskrænkelse?
229
00:21:24,000 --> 00:21:27,060
Du har 10 sekunder
før jeg ringede til politiet.
230
00:21:28,169 --> 00:21:30,535
- Jeg troede, vi kunne...
- Fem,
231
00:21:30,838 --> 00:21:32,465
fire, tre...
232
00:21:32,538 --> 00:21:34,802
Allerede så sent? Jeg er nødt til at gå.
233
00:21:36,275 --> 00:21:37,765
Lad os ringe til hinanden!
234
00:21:47,415 --> 00:21:50,509
Please, det er alt, hvad jeg har tilbage!
235
00:21:50,684 --> 00:21:54,245
- Lad være, det tilhører virksomheden.
- Nej, det er min kost!
236
00:21:55,854 --> 00:21:58,084
Lad være, din idiot!
237
00:22:00,757 --> 00:22:03,385
- Det er min kost!
- Ikke længere!
238
00:22:06,494 --> 00:22:09,520
- Er du okay?
- Det er for uretfærdigt.
239
00:22:09,596 --> 00:22:11,996
Giv slip. Det er bare en kost.
240
00:22:12,064 --> 00:22:14,589
Bare en kost?
241
00:22:15,366 --> 00:22:17,095
Du forstår det ikke.
242
00:22:17,701 --> 00:22:21,193
Det var en gave til min otte års fødselsdag.
243
00:22:22,305 --> 00:22:24,364
Vi blev aldrig adskilt!
244
00:22:28,741 --> 00:22:31,005
Og jeg har ikke engang et arbejde længere.
245
00:22:32,778 --> 00:22:37,545
Efter 15 år,
Jeg bliver smidt ud som en gammel kartoffelsæk.
246
00:22:40,083 --> 00:22:42,051
Hvad skal jeg gøre?
247
00:22:42,785 --> 00:22:44,912
Hvad skal jeg gøre?
248
00:22:49,689 --> 00:22:51,714
Du kunne arbejde for mig.
249
00:22:52,557 --> 00:22:54,388
Virkelig? Er du seriøs?
250
00:22:54,459 --> 00:22:56,586
Vi har bestemt brug for en vagt.
251
00:23:00,029 --> 00:23:03,897
Super glad for at møde dig.
Jeg vil gøre et godt stykke arbejde, det lover jeg.
252
00:23:03,965 --> 00:23:06,729
Jeg vil gøre et godt stykke arbejde.
Jeg er en god målmand.
253
00:23:06,833 --> 00:23:09,233
Vil du have mig til at rense dine briller?
254
00:23:09,301 --> 00:23:12,168
Jeg vil få dem til at skinne
fordi du er min ven.
255
00:23:14,405 --> 00:23:15,633
Nej.
256
00:23:16,473 --> 00:23:18,464
- Den her?
- Nej.
257
00:23:21,543 --> 00:23:24,137
- Den her?
- Nej.
258
00:23:26,679 --> 00:23:28,772
- Den her?
- Nej, George.
259
00:23:28,848 --> 00:23:33,615
Jeg kan ikke forsinke udsendelsen,
borgmesteren er ved at komme.
260
00:23:33,918 --> 00:23:35,385
Hvor er han?
261
00:23:35,618 --> 00:23:39,486
Nej, jeg kiggede overalt.
Jeg kan ikke se nogen MacIntyre Noodles.
262
00:23:40,022 --> 00:23:43,480
MacIntosh, til din tjeneste.
263
00:23:44,191 --> 00:23:47,456
George, det er okay.
Jeg tror, jeg fandt det. Her går vi!
264
00:23:59,234 --> 00:24:03,671
For U-62, live,
vi finder Pamela Finklestein
265
00:24:03,770 --> 00:24:05,761
foran rådhuset.
266
00:24:07,639 --> 00:24:11,006
Tak. Hej, det er Pamela Finklestein.
267
00:24:11,075 --> 00:24:14,169
Der er folk her til morgen foran rådhuset.
268
00:24:14,478 --> 00:24:16,946
Vi afventer ankomsten
fra borgmesteren,
269
00:24:17,013 --> 00:24:19,447
efter det årlige budgetmøde.
270
00:24:19,514 --> 00:24:22,540
Der er den. Lad os gå.
271
00:24:22,616 --> 00:24:25,312
Måske vil han spare os for et par ord.
272
00:24:38,860 --> 00:24:40,589
Var det mig, der gjorde dette?
273
00:24:42,396 --> 00:24:43,658
Tynd!
274
00:24:44,330 --> 00:24:47,766
Nudler er skrøbelige, det er det.
Vær lidt forsigtig.
275
00:24:47,832 --> 00:24:51,199
Der er den. Vi burde kunne...
276
00:24:52,202 --> 00:24:54,966
Skat, lyt omhyggeligt til mig.
277
00:24:55,370 --> 00:24:57,895
Piger har intet at lave på tv.
278
00:24:59,407 --> 00:25:02,740
Hr. borgmester!
Richard Fletcher, Channel 8 News.
279
00:25:11,314 --> 00:25:12,838
Ja, men...
280
00:25:15,383 --> 00:25:17,874
"Pigerne
har du intet at lave på tv?"
281
00:25:17,952 --> 00:25:21,547
Det er alt, du lærer dem
i forhold til høflighed?
282
00:25:21,621 --> 00:25:23,248
Det er beklageligt.
283
00:25:23,322 --> 00:25:25,984
Jeg må have fortalt dem hundredvis af gange:
284
00:25:26,058 --> 00:25:28,424
"Sig aldrig 'chick' til en pige."
285
00:25:29,060 --> 00:25:31,620
Du...
286
00:25:36,164 --> 00:25:38,428
Hej og velkommen til Town Talk.
287
00:25:38,498 --> 00:25:41,365
Jeg er George Newman,
og vores gæst i dag
288
00:25:41,434 --> 00:25:44,164
er Joe Earley,
lærer ved byens højskole.
289
00:25:44,335 --> 00:25:47,793
- Tak fordi du kom, Joe.
- Tak.
290
00:25:48,172 --> 00:25:50,299
Du kom med noget.
291
00:25:50,373 --> 00:25:53,240
Du kunne lave os
en lille demonstration?
292
00:25:53,308 --> 00:25:54,673
Selvfølgelig.
293
00:25:56,310 --> 00:26:01,509
Der er et par ting
det skal man huske på
294
00:26:01,880 --> 00:26:07,443
før du bruger et så sofistikeret værktøj
295
00:26:07,684 --> 00:26:09,743
at dette...
296
00:26:10,953 --> 00:26:12,284
Sav.
297
00:26:21,960 --> 00:26:26,590
Du ved, ofte, når mine elever...
298
00:26:30,966 --> 00:26:32,058
Hvad?
299
00:26:37,003 --> 00:26:38,903
Jeg kan ikke tro det!
300
00:26:39,738 --> 00:26:42,036
Så du det?
301
00:26:45,409 --> 00:26:48,606
Du kan kalde mig Mr. Clumsy.
302
00:26:51,613 --> 00:26:54,707
Det må være et sted på jorden.
303
00:26:57,917 --> 00:27:00,181
Hvor jeg rødmer!
304
00:27:03,921 --> 00:27:06,219
Skat, hvor er spatelen?
305
00:27:07,690 --> 00:27:09,521
Kom nu, børn, lad os gå.
306
00:27:12,427 --> 00:27:15,487
Når du har brug for spatler,
gå direkte
307
00:27:15,562 --> 00:27:17,189
� Spatula City!
308
00:27:17,263 --> 00:27:20,699
En kæmpe butik, hvor du kan finde
alle slags spatler.
309
00:27:20,765 --> 00:27:23,700
Dynge af former,
af forskellige størrelser og farver.
310
00:27:23,767 --> 00:27:25,496
Vi eliminerer mellemmanden
311
00:27:25,568 --> 00:27:28,298
og vi sælger dig vores spatler
til fabriksdirekte pris.
312
00:27:28,370 --> 00:27:31,100
Hvor skal man gå hen for at købe
kvalitets spatler
313
00:27:31,172 --> 00:27:33,003
�en latterlig pris?
314
00:27:33,074 --> 00:27:34,632
Til Spatula City!
315
00:27:34,708 --> 00:27:38,439
Denne weekend,
kom og drag fordel af vores udsalgspriser.
316
00:27:38,511 --> 00:27:42,140
Køb ni spatler,
den tiende er din for en cent.
317
00:27:44,448 --> 00:27:47,474
Og glem det ikke
De er gode julegaver.
318
00:27:48,083 --> 00:27:52,383
Hvad er bedre end en spatel
at sige: "Jeg elsker dig"?
319
00:27:52,953 --> 00:27:54,716
Spatula City!
320
00:27:55,221 --> 00:27:59,317
Hej, det er Sy Greenblum,
præsidenten for Spatula City.
321
00:27:59,957 --> 00:28:02,926
Jeg elskede deres spatler så meget
at jeg købte virksomheden.
322
00:28:02,993 --> 00:28:05,188
Spatula City! Syv butikker!
323
00:28:05,294 --> 00:28:08,161
Vi er på de gule sider,
under "spatler".
324
00:28:08,429 --> 00:28:11,421
Hvor fandt du denne fantastiske spatel?
325
00:28:13,000 --> 00:28:16,060
"Spatula City, vi sælger spatler
326
00:28:16,301 --> 00:28:17,825
"og intet andet"
327
00:28:27,309 --> 00:28:29,504
Børn, hvor vil du hen?
328
00:28:30,411 --> 00:28:33,380
I onkel Nutzys klub!
329
00:28:33,913 --> 00:28:36,677
Ja, jeg er din onkel Nutzy.
330
00:28:36,748 --> 00:28:40,878
Hvor sjovt skal vi have i dag,
eh, børn?
331
00:28:44,420 --> 00:28:48,379
Lad os se, hvem der er der.
332
00:28:48,455 --> 00:28:50,582
Hej, hvad er dit navn?
333
00:28:50,723 --> 00:28:53,055
-Billy.
- Billy hvordan?
334
00:28:54,993 --> 00:28:56,085
Meget godt.
335
00:28:58,529 --> 00:29:01,054
Ved du hvem det er? Ja!
336
00:29:01,431 --> 00:29:04,594
Din ven, Klovn Bobbo!
337
00:29:12,038 --> 00:29:13,972
Bobbo, vil du lege?
338
00:29:14,706 --> 00:29:16,731
Kig op. Kig ned.
339
00:29:17,074 --> 00:29:19,235
Se nu på fru Pan.
340
00:29:21,110 --> 00:29:23,476
Bobbo falder, boom.
341
00:29:24,012 --> 00:29:25,741
Hop derhen.
342
00:29:27,114 --> 00:29:29,082
Hvad er der, Bobbo?
343
00:29:29,416 --> 00:29:32,385
Jeg ved det. Du er sulten, ikke?
344
00:29:33,619 --> 00:29:37,350
Jeg har hvad du skal bruge.
Klovne som børn,
345
00:29:37,421 --> 00:29:41,517
ingen kan modstå det lækre,
til det uimodståelige
346
00:29:41,624 --> 00:29:44,718
Fru Hockenburgers smørkager.
347
00:29:44,859 --> 00:29:46,326
Er det ikke?
348
00:29:47,261 --> 00:29:48,728
Præcis!
349
00:29:49,062 --> 00:29:51,530
Og de er også meget nærende!
350
00:29:51,597 --> 00:29:54,430
Se, hvordan Bobbo kan lide dem.
351
00:29:54,899 --> 00:29:57,026
Hvor godt!
352
00:29:57,601 --> 00:29:59,262
Og glem ikke, børn!
353
00:29:59,336 --> 00:30:04,467
Du vil finde en stor overraskelse
i hver kasse med småkager...
354
00:30:09,408 --> 00:30:12,935
Bobbo spiste
Yappy hundefoder.
355
00:30:13,011 --> 00:30:15,377
Ja, yappy hundemad!
356
00:30:16,013 --> 00:30:19,210
Din hund vil elske det
den gode smag af lever og tun,
357
00:30:20,415 --> 00:30:22,610
pyntet med lidt ost.
358
00:30:26,519 --> 00:30:31,456
Dette er Pamela Finklestein,
til et interview med Mr. Earl Ramsey.
359
00:30:31,823 --> 00:30:34,951
Hr. Ramsey er præsident
af den lokale afdeling
360
00:30:35,058 --> 00:30:37,583
fra American Armaments Association.
361
00:30:38,027 --> 00:30:40,461
Hr. Ramsey, må vi sige
362
00:30:40,562 --> 00:30:43,759
at din organisation
er imod våbenkontrol?
363
00:30:44,298 --> 00:30:47,233
Kontrol,
Det er for tøser og kammerater.
364
00:30:47,900 --> 00:30:50,528
Lad os være tydelige.
365
00:30:51,236 --> 00:30:53,261
Våben dræber ikke mennesker.
366
00:30:54,138 --> 00:30:55,196
Mig, ja.
367
00:30:55,639 --> 00:30:56,697
Meget godt...
368
00:30:56,773 --> 00:31:00,004
Her er et særligt nyhedsbrev
af U-62.
369
00:31:00,975 --> 00:31:04,376
Teri, det er George. Tillykke med fødselsdagen.
370
00:31:04,444 --> 00:31:07,277
Vil du tage dig med til middag?
dig og dine forældre?
371
00:31:07,346 --> 00:31:09,780
Jeg vil møde dig på Caf� Fran�ais
� 19:30?
372
00:31:09,848 --> 00:31:11,475
Jeg elsker dig.
373
00:31:15,018 --> 00:31:18,283
Du er træt
Forsømte begravelser?
374
00:31:18,587 --> 00:31:21,556
Ring til de bedste.
375
00:31:22,023 --> 00:31:24,787
Plots-R-Us begravelsestjenester.
376
00:31:24,958 --> 00:31:27,825
Der er altid rigeligt
af gratis parkeringspladser.
377
00:31:27,960 --> 00:31:30,656
Og besøg
vores nye salatbar.
378
00:31:30,795 --> 00:31:32,057
Plots-R-Us.
379
00:31:32,496 --> 00:31:35,260
Evig fred til overkommelige priser.
380
00:31:36,532 --> 00:31:38,693
Dirt of Beverly Hills.
381
00:31:39,000 --> 00:31:42,731
Ingen måde at finde
en possum skaft i hjørnet.
382
00:31:42,970 --> 00:31:46,428
Hvad er meningen med at have 68 mio.
Jeg spørger dig!
383
00:31:47,806 --> 00:31:51,367
I morges, hr. Drysdale
vil kunne underskrive masser af papirer.
384
00:31:51,741 --> 00:31:53,333
Du gjorde dette...
385
00:32:52,881 --> 00:32:54,940
"Se her, mine damer og herrer
386
00:32:55,016 --> 00:32:56,881
"Lyt til min historie
387
00:32:57,352 --> 00:33:00,253
"Historien om en mand ved navn Jed
388
00:33:00,454 --> 00:33:01,921
"Ved du hvad
389
00:33:01,987 --> 00:33:03,887
"Denne stakkels bjergbestiger
390
00:33:03,955 --> 00:33:06,924
"Kunne næsten ikke brødføde sin familie
391
00:33:07,291 --> 00:33:08,918
"Jeg skal fortælle dig det
392
00:33:08,992 --> 00:33:11,153
"En dag var han på jagt
393
00:33:11,227 --> 00:33:14,162
"Gamle Jed skød mad
394
00:33:14,262 --> 00:33:15,786
"Når pludselig
395
00:33:15,896 --> 00:33:18,296
"På jorden
396
00:33:18,631 --> 00:33:21,156
"Han så bobler dukke op
397
00:33:21,266 --> 00:33:22,631
"Det var olie
398
00:33:22,701 --> 00:33:24,669
"Du kan ringe til ham
399
00:33:24,736 --> 00:33:27,796
"Sort guld eller texansk te
400
00:33:28,372 --> 00:33:31,637
"Han flytter i nærheden af Mr. Drysdales hus
401
00:33:31,741 --> 00:33:35,404
"Og bliv en Beverly redneck
402
00:33:38,444 --> 00:33:39,968
"På ingen tid
403
00:33:40,046 --> 00:33:41,946
"Og hele hans familie fortalte ham
404
00:33:42,514 --> 00:33:45,608
"At han har ret til at flytte sig
405
00:33:45,783 --> 00:33:48,775
"Lille Clampett fundet
sin egen dam af cement
406
00:33:49,152 --> 00:33:52,178
"Lille Clampett, han er millionær
407
00:33:52,320 --> 00:33:55,881
"Alle sagde, at Californien
408
00:33:56,156 --> 00:33:59,125
"Var et rigtigt paradis
409
00:33:59,392 --> 00:34:02,623
"Vi fyldte denne lastbil,
410
00:34:02,727 --> 00:34:06,128
"Vi tog til Beverly
411
00:34:07,964 --> 00:34:09,625
"Bakker, selvfølgelig
412
00:34:12,033 --> 00:34:13,694
"Svømmebassiner
413
00:34:15,568 --> 00:34:18,093
"Filmstjerner
414
00:34:21,372 --> 00:34:23,237
"Se på mig
415
00:34:23,808 --> 00:34:25,173
"Beverly
416
00:34:25,675 --> 00:34:27,040
"Beverly
417
00:34:27,276 --> 00:34:29,608
"Rednecks fra Beverly
418
00:34:29,677 --> 00:34:31,838
"I kommer alle tilbage, ved du det?
419
00:34:32,579 --> 00:34:34,137
"Beverly
420
00:34:34,281 --> 00:34:37,580
"Rednecks fra Beverly
421
00:34:37,717 --> 00:34:39,082
"Beverly
422
00:34:39,317 --> 00:34:40,579
"Beverly"
423
00:34:52,993 --> 00:34:55,518
Jeg blev færdig med at polere dørhåndtagene.
424
00:34:55,661 --> 00:34:57,720
Vil du have mig til at gøre noget andet?
425
00:34:57,797 --> 00:34:59,321
Nej, det bliver fint.
426
00:34:59,497 --> 00:35:01,863
Det er ved at være sent, du skal bare hjem.
427
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
Er det nødvendigt?
428
00:35:05,968 --> 00:35:08,562
Kom nu, vi ses i morgen tidlig.
429
00:35:08,870 --> 00:35:11,168
Okay, vi ses i morgen.
430
00:35:13,106 --> 00:35:15,700
Jeg tænkte...
431
00:35:15,774 --> 00:35:18,106
Hvis vi rejser i rummet,
432
00:35:18,177 --> 00:35:21,112
super hurtig, med lysets hastighed,
433
00:35:21,179 --> 00:35:23,579
og pludselig begynder vi at skrige...
434
00:35:24,914 --> 00:35:27,712
Tror du, at hjernen eksploderer?
435
00:35:27,982 --> 00:35:30,450
Jeg arbejder, hvis du ikke har noget imod det.
436
00:35:33,252 --> 00:35:35,379
Det generer mig ikke. Fortsæt.
437
00:35:37,255 --> 00:35:39,018
generer det dig?
438
00:35:43,493 --> 00:35:45,120
Vil du bestille?
439
00:35:45,260 --> 00:35:49,788
- Vi tager...
- Nej, tak. Vi venter.
440
00:35:51,765 --> 00:35:54,893
Er du sikker på at han ved det
hvilken restaurant er vi på?
441
00:36:05,774 --> 00:36:08,470
Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
442
00:36:09,076 --> 00:36:11,306
Den dårlige først.
443
00:36:11,544 --> 00:36:14,843
I betragtning af vores økonomiske situation,
444
00:36:14,980 --> 00:36:19,417
sammensat af forskellige omkostninger
og regninger der skal betales,
445
00:36:20,450 --> 00:36:23,578
vi vil være gået konkurs i slutningen af ugen.
446
00:36:28,589 --> 00:36:30,523
Og den gode nyhed?
447
00:36:30,656 --> 00:36:33,181
Jeg løj, der er ikke en.
448
00:36:37,862 --> 00:36:40,330
Jeg skulle aldrig have taget dette job.
449
00:36:42,998 --> 00:36:46,229
Jeg burde have vidst det
at det ville blive som de andre.
450
00:36:48,468 --> 00:36:51,904
Et kort øjeblik,
Jeg troede, det ville være anderledes.
451
00:36:53,638 --> 00:36:55,629
Jeg er ikke længere sikker på noget.
452
00:37:00,676 --> 00:37:02,803
Jeg har i hvert fald stadig Teri.
453
00:37:06,547 --> 00:37:09,015
- Hvad er klokken?
- 21:30
454
00:37:09,282 --> 00:37:10,476
Ingen!
455
00:37:17,721 --> 00:37:19,655
- Kom så?
- George Newman?
456
00:37:20,222 --> 00:37:24,249
Du er bare en fattig, egoistisk fyr,
hjerteløs og ufølsom.
457
00:37:25,392 --> 00:37:29,886
Fra nu af kan du glemme alt mit
fødselsdage, fordi alt er forbi mellem os.
458
00:37:44,971 --> 00:37:47,633
Børn, hvor vil du hen?
459
00:37:49,642 --> 00:37:53,134
I onkel Nutzys klub.
460
00:37:56,280 --> 00:37:59,044
Vi skal have det sjovt i dag!
461
00:38:00,549 --> 00:38:02,380
Vi kommer til at have det så sjovt
462
00:38:04,418 --> 00:38:09,321
at vi vil glemme, at vi er ulykkelige,
at livet er råddent,
463
00:38:10,055 --> 00:38:13,456
og en dag,
vi vil alle blive gamle og dø.
464
00:38:13,524 --> 00:38:16,891
- Jeg vil hjem.
- Hold kæft, lille væsel.
465
00:38:19,494 --> 00:38:23,294
Jeg vil gerne vise dig
en af mine yndlings tegnefilm.
466
00:38:24,898 --> 00:38:29,028
Det fortæller den triste historie
af en elendig prærieulv
467
00:38:29,267 --> 00:38:32,532
som bruger hele sit liv
468
00:38:32,603 --> 00:38:36,004
jagter forgæves en sadistisk gøg
469
00:38:36,439 --> 00:38:38,737
der gør grin med ham
470
00:38:38,807 --> 00:38:41,935
hver gang han knuser og lemlæster hende!
471
00:38:43,209 --> 00:38:45,040
Jeg håber du vil kunne lide det!
472
00:38:47,546 --> 00:38:49,138
Hvor skal du hen?
473
00:38:50,014 --> 00:38:52,073
- Tag en drink.
- Du drikker ikke.
474
00:38:52,149 --> 00:38:54,242
Jeg havde en idé om at starte.
475
00:38:54,383 --> 00:38:55,645
Vente.
476
00:38:56,851 --> 00:39:01,049
- Og resten af showet?
- Pas på, hr. Coyote!
477
00:39:04,524 --> 00:39:08,153
- Ja?
- Hvordan vil du gerne have dit show?
478
00:39:08,960 --> 00:39:10,086
Ja.
479
00:39:10,828 --> 00:39:11,988
Til dig.
480
00:39:12,729 --> 00:39:15,129
Hvad laver du, er du skør?
481
00:39:18,366 --> 00:39:19,628
Hvad ?
482
00:39:28,073 --> 00:39:31,042
-Og...
- Det betyder ikke længere noget.
483
00:39:31,608 --> 00:39:33,098
Det er slut.
484
00:39:33,476 --> 00:39:37,105
Vi kigger også. Det har jeg aldrig set!
485
00:39:37,578 --> 00:39:39,239
Jeg ringer tilbage.
486
00:39:40,480 --> 00:39:43,779
- Mine herrer, hvad skal jeg give jer?
- En øl.
487
00:39:44,383 --> 00:39:46,112
En blåbær daiquiri.
488
00:39:49,353 --> 00:39:53,346
Jeg skal fortælle dig.
Vi starter fra bunden, vi smider en kasse.
489
00:39:53,422 --> 00:39:56,255
Vi kunne låne penge
Til din onkel Harvey.
490
00:39:56,324 --> 00:39:59,452
Vi har lige dræbt hans tv-kanal.
491
00:39:59,727 --> 00:40:02,560
Han ville blive meget glad
at låne os penge.
492
00:40:04,262 --> 00:40:07,425
Så Teri vil aldrig tale med dig igen?
493
00:40:12,167 --> 00:40:13,794
Jeg havde ikke en paraply.
494
00:40:13,869 --> 00:40:16,702
Se! Han er tilbage!
495
00:40:18,472 --> 00:40:21,464
Velkommen til Stanley Spadowski-klubben.
496
00:40:22,241 --> 00:40:24,471
Har I det sjovt, børn?
497
00:40:25,809 --> 00:40:28,778
Og denne tegneserie?
Han var lidt mærkelig, ikke?
498
00:40:28,845 --> 00:40:32,281
Det minder mig om en drøm
som jeg gjorde i sidste uge.
499
00:40:32,347 --> 00:40:35,373
Jeg havde forvandlet mig til en fugl
med et slikhoved.
500
00:40:35,449 --> 00:40:38,714
Og der var andre fugle
der prøvede at æde mit hoved,
501
00:40:38,785 --> 00:40:40,480
men det lykkedes mig at flygte fra dem.
502
00:40:40,552 --> 00:40:44,113
Og så var der et træ,
og en meget mærkelig firben...
503
00:40:53,228 --> 00:40:56,459
Jeg vil gerne vise dig noget.
504
00:41:04,635 --> 00:41:06,262
Min nye kost.
505
00:41:06,336 --> 00:41:09,100
Min ven George gav mig den.
506
00:41:09,171 --> 00:41:12,402
Det er en god kost.
Ikke så god som den første, jeg havde.
507
00:41:12,473 --> 00:41:16,136
Jeg savner min første kost,
men denne er god alligevel.
508
00:41:16,810 --> 00:41:19,608
Nogle gange er du nødt til at tage
hvad livet giver dig,
509
00:41:19,679 --> 00:41:21,772
fordi livet er som en kost.
510
00:41:22,514 --> 00:41:26,450
Nogle gange er livet fuld af snavs�
og snavs,
511
00:41:26,916 --> 00:41:28,975
insekter, hår, alt muligt.
512
00:41:29,051 --> 00:41:31,019
Alt skal renses.
513
00:41:31,086 --> 00:41:35,250
Vi skal gøre sådan her,
skyl alt og start igen.
514
00:41:35,922 --> 00:41:39,551
Nogle gange klæber livet så hårdt til jorden,
515
00:41:39,625 --> 00:41:42,025
en kost er ikke nok.
516
00:41:42,093 --> 00:41:44,687
Du skal bøje dig ned med en tandbørste,
517
00:41:44,761 --> 00:41:47,059
og gnid meget hårdt.
518
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
Du skal virkelig gøre alt, hvad du kan for at gøre rent.
519
00:41:49,831 --> 00:41:53,096
Men hvis det ikke er nok,
du må ikke give op.
520
00:41:53,267 --> 00:41:57,135
Vi må rejse os,
løb hen til vinduet og råb:
521
00:41:58,103 --> 00:42:02,233
"Denne grund er en rigtig svinestald,
Jeg er træt af det!"
522
00:42:10,645 --> 00:42:12,738
Ja, frue. Absolut.
523
00:42:15,314 --> 00:42:17,874
Jeg tror ikke, han er gift.
524
00:42:18,483 --> 00:42:20,815
Jeg tror, han tog på Harvard.
525
00:42:22,820 --> 00:42:24,947
Vi ses senere, børn.
526
00:42:25,288 --> 00:42:28,052
Hej. Jeg afsluttede showet.
527
00:42:28,356 --> 00:42:30,483
Hvad vil du have mig til at gøre?
528
00:42:30,558 --> 00:42:34,289
- Havde du det sjovt?
- Ja, det var sjovt.
529
00:42:34,394 --> 00:42:38,592
- Kunne du tænke dig at gøre det hver dag?
- Ja, det ville være fantastisk...
530
00:42:39,397 --> 00:42:40,887
Vent.
531
00:42:42,332 --> 00:42:45,733
- Fortsætter jeg stadig med at være vagt?
- Selvfølgelig.
532
00:42:47,402 --> 00:42:49,427
Okay, det virker.
533
00:42:50,404 --> 00:42:53,134
Jeg skal ud og rense toiletterne.
534
00:42:57,909 --> 00:43:00,707
Børn, hvor vil du hen?
535
00:43:01,077 --> 00:43:04,410
I Stanley Spadowskis klub!
536
00:43:12,319 --> 00:43:13,513
Stor.
537
00:43:13,819 --> 00:43:16,287
Aftalen indgået. Mange tak.
538
00:43:16,354 --> 00:43:17,821
Vi ses senere.
539
00:43:18,255 --> 00:43:19,984
Hør lidt.
540
00:43:20,791 --> 00:43:24,318
Stanley Spadowskis klub
er fuld i tre måneder.
541
00:43:24,392 --> 00:43:26,189
Sponsorer elsker det.
542
00:43:27,027 --> 00:43:30,724
Hvis vi havde et par andre shows
af denne type ville det være fantastisk.
543
00:43:30,830 --> 00:43:33,958
Jeg har tænkt, jeg har nogle ideer.
544
00:43:34,199 --> 00:43:36,064
Fortæl mig, hvad du synes.
545
00:43:39,970 --> 00:43:42,734
I dag er en af disse kandidater
546
00:43:42,838 --> 00:43:46,672
vil tage på i fisk, her...
547
00:43:46,741 --> 00:43:48,936
Fiskehjulet!
548
00:43:49,076 --> 00:43:50,941
FISKEHJULET
549
00:43:53,411 --> 00:43:55,436
Lad os gå videre til spillet.
550
00:43:55,513 --> 00:43:58,880
Vi starter med gårsdagens vinder,
Frøken Phyllis Weaver.
551
00:44:00,216 --> 00:44:01,945
Er du klar, Weaver?
552
00:44:02,317 --> 00:44:03,750
Klar, Kuni.
553
00:44:03,819 --> 00:44:07,016
Drej fiskehjulet.
554
00:44:10,055 --> 00:44:13,422
Gå videre, giv det et godt spin!
555
00:44:17,594 --> 00:44:20,825
Kom nu, blå fisk, kom denne vej! Kom nu!
556
00:44:25,933 --> 00:44:28,163
En snapper.
557
00:44:30,002 --> 00:44:31,560
Velsmagende.
558
00:44:32,237 --> 00:44:34,797
Weaver, lyt omhyggeligt til mig.
559
00:44:35,072 --> 00:44:39,634
Du kan beholde snapperen,
eller vælg boksen
560
00:44:39,708 --> 00:44:42,734
som Hero-san bringer.
561
00:44:43,211 --> 00:44:44,735
Hvad vælger du?
562
00:44:54,185 --> 00:44:55,812
Jeg tager kassen!
563
00:44:56,252 --> 00:44:57,879
Du tager kassen!
564
00:44:59,254 --> 00:45:01,620
Lad os se, hvad der er i det!
565
00:45:06,426 --> 00:45:07,654
Intet!
566
00:45:07,927 --> 00:45:10,327
Absolut ingenting!
567
00:45:11,429 --> 00:45:14,990
Dum, du er dum!
568
00:45:27,940 --> 00:45:28,998
Godmorgen.
569
00:45:29,408 --> 00:45:32,900
Mit navn er Philo. Velkommen til showet
570
00:45:38,447 --> 00:45:42,474
Universets hemmeligheder.
571
00:45:44,418 --> 00:45:48,411
I dag vil vi lære
at lave plutonium
572
00:45:48,787 --> 00:45:50,846
Fra almindelige husholdningsgenstande.
573
00:45:51,889 --> 00:45:55,620
Hej. Dette er Raul Hernandez, velkommen til...
574
00:45:55,692 --> 00:45:57,592
Rauls gale kongerige.
575
00:45:57,659 --> 00:46:00,219
Bor fra min lejlighed.
576
00:46:00,294 --> 00:46:01,818
Hvad siger du?
577
00:46:02,562 --> 00:46:07,124
I dag besøger vi første gang
skildpaddernes vidunderlige verden.
578
00:46:08,666 --> 00:46:12,534
Det her er min ven Tommy.
Tommy, sig hej til folk.
579
00:46:12,703 --> 00:46:14,967
Godmorgen. Han er fantastisk, ikke?
580
00:46:15,238 --> 00:46:18,298
Skildpadden er en del
fra krybdyrfamilien,
581
00:46:18,373 --> 00:46:22,901
og den har en hård skal
som beskytter den mod rovdyr,
582
00:46:22,976 --> 00:46:25,911
og fungerer som hendes hjem, når hun sover.
583
00:46:26,111 --> 00:46:30,741
Hun har meget små ben,
hvilket gør det meget langsomt.
584
00:46:31,948 --> 00:46:37,580
De færreste kender det,
men skildpadden er en naturlig suger.
585
00:46:37,819 --> 00:46:39,309
Se.
586
00:46:40,587 --> 00:46:43,420
Så du? Den klæber til loftet!
587
00:46:43,656 --> 00:46:46,648
Hvad har jeg ellers til dig?
Se på det.
588
00:46:48,092 --> 00:46:51,027
Min myretue.
Myrer er utrolige.
589
00:46:51,194 --> 00:46:54,322
De kan bruges 50 gange
deres egen vægt.
590
00:46:54,463 --> 00:46:59,059
Og de arbejder i ugevis
at bygge disse små tunneler.
591
00:47:00,233 --> 00:47:02,724
Hvis vi gør det, kan de slet ikke lide det.
592
00:47:05,203 --> 00:47:06,329
Se!
593
00:47:07,238 --> 00:47:09,206
De er meget vrede.
594
00:47:10,507 --> 00:47:12,270
Hvor fandt du denne fyr?
595
00:47:12,808 --> 00:47:15,436
Jeg troede, det var dig
hvem hyrede ham.
596
00:47:15,610 --> 00:47:17,578
For dem, der slutter sig til os,
597
00:47:18,012 --> 00:47:20,606
i dag lærer vi
at stjæle fra pudler.
598
00:47:20,680 --> 00:47:22,443
Kom herover, Foofie.
599
00:47:22,681 --> 00:47:25,241
Foofie, er du spændt?
600
00:47:25,783 --> 00:47:27,546
Er du klar?
601
00:47:28,184 --> 00:47:29,549
Her går vi.
602
00:47:29,686 --> 00:47:33,884
Gør dig klar, og flyv!
603
00:47:34,956 --> 00:47:36,446
Det er det så.
604
00:47:39,159 --> 00:47:43,027
Nogle gange har de brug for lidt tid
for at kunne gøre det korrekt.
605
00:47:43,495 --> 00:47:46,362
Kom nu. Nerve. Hvem er den næste?
606
00:47:46,430 --> 00:47:47,954
Gigi.
607
00:47:51,366 --> 00:47:52,594
Så det er det!
608
00:47:55,102 --> 00:47:56,660
Hej, du er hos Teri.
609
00:47:56,736 --> 00:48:01,605
Jeg er ikke hjemme, forlad mig
en besked, så ringer jeg tilbage.
610
00:48:02,007 --> 00:48:03,338
Teri!
611
00:48:03,574 --> 00:48:04,939
Jeg er ked af det!
612
00:48:05,276 --> 00:48:08,575
Giv mig en chance til, tak!
613
00:48:08,678 --> 00:48:10,441
Kom så!
614
00:48:12,213 --> 00:48:13,510
Det er et helvede!
615
00:48:13,748 --> 00:48:15,545
Det er et helvede!
616
00:48:17,016 --> 00:48:19,246
Afhent!
617
00:48:33,895 --> 00:48:36,159
Richard, det skulle du ikke have.
618
00:48:37,730 --> 00:48:40,062
Glædelig fars dag!
619
00:48:42,200 --> 00:48:46,068
Hvad er det for noget lort?
Jeg fortalte dig, at jeg ville have en Rolex!
620
00:48:46,369 --> 00:48:47,597
En Rolex!
621
00:48:48,470 --> 00:48:49,630
Hvad ?
622
00:48:50,372 --> 00:48:52,932
- Sir?
- Hvad vil du?
623
00:48:53,007 --> 00:48:57,205
Jeg ville informere dig
at vi taler meget om denne Canal 62.
624
00:48:57,276 --> 00:49:00,143
Flere og flere mennesker
se denne kanal.
625
00:49:00,278 --> 00:49:03,975
Undskyld? Sagde du Canal 62?
626
00:49:05,248 --> 00:49:09,514
Skal jeg minde dig om det
at vi er tilknyttet netværket?
627
00:49:09,918 --> 00:49:12,182
Vi er i konkurrence
med andre netværk,
628
00:49:12,252 --> 00:49:15,551
ikke med en flok små idioter
der arbejder i et hul!
629
00:49:16,556 --> 00:49:19,923
Kan du lide at spilde min tid?
Kom ud af mit kontor!
630
00:49:20,891 --> 00:49:23,155
Og tag denne latterlige ting fra mig!
631
00:49:49,844 --> 00:49:52,312
Hvad betyder det?
632
00:50:03,786 --> 00:50:06,914
Vi har en vinder!
633
00:50:08,156 --> 00:50:12,092
Joel Miller, du fandt marmoren
i havregryn!
634
00:50:12,191 --> 00:50:15,092
Du er heldig. Ved du hvorfor?
635
00:50:15,160 --> 00:50:18,527
Du vil være i stand til at drikke
Til brandbilen!
636
00:50:32,538 --> 00:50:34,938
- Er du klar?
- Ja!
637
00:50:35,173 --> 00:50:36,504
Åben bredt!
638
00:50:39,376 --> 00:50:41,867
Joel Miller! Vi bifalder ham!
639
00:50:44,713 --> 00:50:46,578
-Raul Hernández?
- Ja.
640
00:50:46,647 --> 00:50:49,775
- Levering til dit næste show.
- Hvad har du?
641
00:50:49,849 --> 00:50:54,149
Lad os se, en jordvark, en flamingo,
642
00:50:54,219 --> 00:50:58,952
fire pindsvin, to bæltedyr,
tre grævlinger.
643
00:51:00,057 --> 00:51:01,354
Grævlinger?
644
00:51:03,958 --> 00:51:06,518
Vi har ikke brug for beskidte grævlinger!
645
00:51:26,373 --> 00:51:28,034
JEG ELSKER DIG
646
00:51:33,144 --> 00:51:35,374
LIVET BETYDER INGENTING UDEN DIG
647
00:51:46,986 --> 00:51:50,012
I filmens historie, aldrig nogen
648
00:51:50,289 --> 00:51:53,486
har aldrig haft sådan en tilstedeværelse på skærmen,
649
00:51:53,558 --> 00:51:55,458
havde aldrig haft en sådan magt,
650
00:51:55,525 --> 00:51:57,049
sådan en styrke.
651
00:51:57,761 --> 00:52:00,321
Dette er bibliotekaren Conan.
652
00:52:01,029 --> 00:52:04,396
Kan du fortælle mig det
hvor finder man en bog om astronomi?
653
00:52:07,834 --> 00:52:11,930
Så du ved det ikke
Deweys decimalsystem?
654
00:52:12,503 --> 00:52:14,266
Bibliotekaren Conan.
655
00:52:15,538 --> 00:52:18,371
Undskyld, jeg er lidt forsinket.
656
00:52:20,309 --> 00:52:22,300
Bibliotekaren Conan.
657
00:52:22,443 --> 00:52:25,435
I aften, udelukkende på U-62.
658
00:52:28,881 --> 00:52:31,281
Denne vandmelon er ret god...
659
00:52:34,118 --> 00:52:35,881
Det smager af afføring.
660
00:52:36,252 --> 00:52:38,914
Jeg skal spise cornflakes.
661
00:52:40,188 --> 00:52:42,748
Det er god majs...
662
00:52:43,357 --> 00:52:45,985
"Et legetøj indeni."
663
00:52:47,259 --> 00:52:48,886
Lad os prøve at finde det.
664
00:52:50,528 --> 00:52:52,996
Gør ikke dette foran din mor.
665
00:52:53,997 --> 00:52:55,726
Jeg vil gerne finde legetøjet.
666
00:52:57,066 --> 00:53:00,593
Se! Han er en god mand.
667
00:53:01,468 --> 00:53:04,596
- Hvad med at gå en tur?
- Er det sjovt?
668
00:53:04,670 --> 00:53:07,002
Jeg vil bare binde den om din talje.
669
00:53:07,072 --> 00:53:10,235
Nej! Vente! Jeg vil ikke...
670
00:53:13,443 --> 00:53:15,673
Stop!
671
00:53:15,777 --> 00:53:18,302
- Sjovt, ikke?
- Mit hoved snurrer!
672
00:53:18,380 --> 00:53:20,507
Kom nu, lad os starte igen.
673
00:53:22,182 --> 00:53:25,049
Hvad synes du om det nye program?
fredag aften?
674
00:53:25,117 --> 00:53:27,813
Kl. 20.00, The Druids in Procession.
675
00:53:28,019 --> 00:53:30,283
Så The Hour of the Vulcano Worshippers,
676
00:53:30,354 --> 00:53:33,289
efterfulgt af Underwater Bingo for Teenagere,
677
00:53:33,456 --> 00:53:36,391
og Dust is Cool.
678
00:53:36,892 --> 00:53:38,018
Hvorfor ikke?
679
00:53:38,093 --> 00:53:42,086
Jeg fik et opkald i morges fra en fyr
som siger, at han kan sluge sit ansigt.
680
00:53:42,162 --> 00:53:43,925
Forbløffende, ikke?
681
00:53:44,596 --> 00:53:45,858
Bob?
682
00:53:46,365 --> 00:53:49,095
- Hvad er det her?
- Publikum.
683
00:53:49,167 --> 00:53:51,658
Vi er ikke på listen, alligevel?
684
00:53:52,636 --> 00:53:54,001
Vi er nummer et.
685
00:53:55,037 --> 00:53:56,299
Undskyld?
686
00:53:57,805 --> 00:53:59,796
Vi slog netværkene.
687
00:54:00,007 --> 00:54:02,840
Det er utroligt, se på disse tal.
688
00:54:02,909 --> 00:54:05,036
Vi har tre shows i top fem.
689
00:54:05,110 --> 00:54:07,772
Stanley Spadowski-klubben
slog alle rekorder.
690
00:54:07,845 --> 00:54:10,973
Showet fik 60 procent!
Ved du hvad det betyder?
691
00:54:11,080 --> 00:54:13,913
Vi skal endelig tjene nogle penge.
692
00:54:13,982 --> 00:54:16,849
Vi er TV-kanalen nummer et her.
693
00:54:19,719 --> 00:54:23,553
Denne weekend,
du kommer til at have det sjovt på U-62.
694
00:54:23,856 --> 00:54:28,350
Start med at komme i form:
Fitness med Mike og Spike.
695
00:54:28,625 --> 00:54:31,753
Så, din favorit,
Kokken Bernie, inviterer dig til at gå do
696
00:54:31,827 --> 00:54:33,658
Bowling for burgere!
697
00:54:33,728 --> 00:54:37,824
Søndag, gå ikke glip af den allerførste
udsendelse af vores nye spil,
698
00:54:37,898 --> 00:54:39,388
Strip Solitaire!
699
00:54:39,465 --> 00:54:42,957
Så kom og grin med os
i vores nye show,
700
00:54:43,035 --> 00:54:44,900
Bommerter og fejltrin!
701
00:54:45,503 --> 00:54:48,063
Gå ikke glip af
Celebrity Mud Wrestling,
702
00:54:48,138 --> 00:54:50,936
med vores særlige gæst,
Mikhail Gorbatjov.
703
00:54:51,941 --> 00:54:55,741
En weekend, der starter på U-62,
704
00:54:55,843 --> 00:54:58,038
hvad tv blev opfundet til.
705
00:54:58,178 --> 00:54:59,839
Vær der!
706
00:55:05,849 --> 00:55:10,013
Det er en meget trist dag for Canal 8.
707
00:55:10,086 --> 00:55:12,953
Vi var nummer et
i denne by i 10 år,
708
00:55:13,021 --> 00:55:16,218
og vores sponsorer svigter os.
709
00:55:16,523 --> 00:55:19,651
Vi mister betydelige overskud
i forhold til annoncering.
710
00:55:20,226 --> 00:55:22,786
Vi er ved at miste vores troværdighed.
711
00:55:23,094 --> 00:55:24,527
Og på grund af hvem?
712
00:55:24,596 --> 00:55:27,895
På grund af en elendig lille UHF-station!
713
00:55:27,997 --> 00:55:31,160
En UHF-station!
714
00:55:31,366 --> 00:55:34,199
Det er skammeligt! Hvilken skændsel!
715
00:55:34,401 --> 00:55:38,770
Hvad ville R.J. Fletcher Sr. sige?
Hvad hvis han stadig var i live?
716
00:55:39,738 --> 00:55:43,037
"Slip mig ud,
Jeg kan ikke trække vejret. Hjælp mig."
717
00:55:46,209 --> 00:55:48,143
Der skal gøres noget.
718
00:55:48,377 --> 00:55:50,174
Og hurtigt.
719
00:55:54,047 --> 00:55:56,413
Hvem ejer denne station, overhovedet?
720
00:56:12,326 --> 00:56:13,725
Kom nu!
721
00:56:14,995 --> 00:56:17,156
Store Louie, hvad sker der?
722
00:56:17,263 --> 00:56:21,563
Dårlige nyheder, hr. Bilchik.
Ingen af dine heste vandt.
723
00:56:21,733 --> 00:56:23,098
Det er synd.
724
00:56:24,268 --> 00:56:27,135
Så hvor meget taber jeg?
725
00:56:27,503 --> 00:56:29,528
$75.000.
726
00:56:33,873 --> 00:56:35,340
Undskyld, Louie.
727
00:56:35,975 --> 00:56:38,375
Jeg tror, telefonen tog vand.
728
00:56:39,144 --> 00:56:40,805
Har du fortalt mig hvor meget?
729
00:56:41,045 --> 00:56:43,377
$75.000.
730
00:56:44,281 --> 00:56:46,875
Jeg forventer dem om to dage.
731
00:56:47,483 --> 00:56:49,007
To dage?
732
00:56:49,484 --> 00:56:51,111
Lytte.
733
00:56:51,918 --> 00:56:53,749
Jeg ville have brug for mere tid.
734
00:56:54,153 --> 00:56:59,785
Fredag aften, kl. $75.000 i kontanter.
735
00:57:06,528 --> 00:57:08,018
Jeg er død.
736
00:57:18,870 --> 00:57:22,863
- Hvad?
- Mr. Bilchik? Dette er R.J. Fletcher.
737
00:57:30,944 --> 00:57:32,104
Kan jeg hjælpe dig?
738
00:57:32,178 --> 00:57:34,976
Nej tak. Jeg tager nogle mål.
739
00:57:42,285 --> 00:57:45,118
Vent lidt,
Jeg må have gået glip af noget.
740
00:57:45,853 --> 00:57:48,947
Har jeg ikke fortalt dig det?
Jeg er den nye ejer.
741
00:57:49,022 --> 00:57:50,455
Undskyld?
742
00:57:50,624 --> 00:57:53,115
Hvad er der?
Har du tilstoppede ører?
743
00:57:53,192 --> 00:57:54,181
Min onkel Harvey...
744
00:57:54,259 --> 00:57:56,921
Mr. Bilchik vil være her i aften
at afslutte denne sag.
745
00:57:56,994 --> 00:57:59,189
- Jeg kan ikke tro det.
- Hold det for mig.
746
00:57:59,263 --> 00:58:01,629
- Gør noget.
- Vent.
747
00:58:02,465 --> 00:58:04,194
Du har allerede Canal 8, ikke?
748
00:58:04,266 --> 00:58:07,827
Det er ikke ulovligt at eje
to kanaler i samme by?
749
00:58:11,370 --> 00:58:12,598
Virkelig?
750
00:58:14,639 --> 00:58:17,631
Så det bliver vi nødt til
at jeg forvandler den til en parkeringsplads.
751
00:58:19,242 --> 00:58:20,903
Hej!
752
00:58:30,850 --> 00:58:34,251
Jeg forstår stadig ikke
hvad du laver.
753
00:58:34,319 --> 00:58:37,015
Jeg skal lige tage mig af en lille sag,
754
00:58:37,088 --> 00:58:40,956
Jeg vender tilbage om et par dage.
Jeg vil forklare dig alt.
755
00:58:41,123 --> 00:58:43,819
Pas på dig selv, okay?
756
00:58:44,092 --> 00:58:45,753
Hej.
757
00:58:51,430 --> 00:58:52,761
Kom så?
758
00:58:53,665 --> 00:58:57,192
Hej. Dejligt at høre fra dig.
759
00:58:57,267 --> 00:58:58,894
Hvordan har du det?
760
00:59:01,670 --> 00:59:03,194
Hvad gjorde han?
761
00:59:04,472 --> 00:59:07,703
Harvey Bilchik, kom her!
762
00:59:14,678 --> 00:59:18,136
Onkel Harvey, giv mig i det mindste
en chance for at matche hans tilbud.
763
00:59:19,115 --> 00:59:23,108
Penge er mit problem
det skal du ikke bekymre dig om.
764
00:59:23,784 --> 00:59:27,151
75.000 dollars i kontanter for fredag aften.
765
00:59:27,620 --> 00:59:29,144
Klokken 22.00 ved jeg det.
766
00:59:32,590 --> 00:59:33,648
Hej.
767
00:59:36,159 --> 00:59:39,253
Hvor tror du, du finder alle disse penge?
768
00:59:39,828 --> 00:59:42,797
Hvad vil du gøre for Fletcher?
769
00:59:44,631 --> 00:59:47,532
Denne fyr er i stand til alt.
770
00:59:48,033 --> 00:59:51,059
Hvis bare vi kunne holde øje med ham.
771
01:00:37,366 --> 01:00:40,494
Ankomst af Flight 414
772
01:00:40,601 --> 01:00:43,297
fra Los Angeles, gate 7.
773
01:00:55,577 --> 01:00:56,771
Harvey!
774
01:00:57,446 --> 01:00:59,073
Harvey Bilchik.
775
01:00:59,380 --> 01:01:01,974
Godt at se dig. R.J. Fletcher.
776
01:01:02,549 --> 01:01:04,346
Havde du en god tur?
777
01:01:05,350 --> 01:01:07,978
- Vil du have jordnødder?
- Nej, tak.
778
01:01:08,052 --> 01:01:10,577
Mr. Bilchik, under dit ophold her,
779
01:01:10,654 --> 01:01:13,851
Jeg ønsker, at alt skal gå godt.
780
01:01:13,923 --> 01:01:17,290
Hvis der er noget
hvem kan glæde dig, fortæl mig det.
781
01:01:18,425 --> 01:01:21,485
Hvad med at vi snakker en lille forretning?
782
01:01:21,928 --> 01:01:26,024
Jeg har alle pengene her,
og så snart du har underskrevet disse papirer,
783
01:01:26,097 --> 01:01:28,361
det kan vi fejre.
784
01:01:28,432 --> 01:01:31,094
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
785
01:01:31,167 --> 01:01:32,862
Hvad er problemet?
786
01:01:33,735 --> 01:01:38,468
Jeg lovede George, at jeg ville give ham
en chance for at finde pengene.
787
01:01:38,572 --> 01:01:40,733
Hvordan er det? Vi blev enige!
788
01:01:40,807 --> 01:01:45,107
Undskyld, jeg havde ikke noget valg.
Men bare rolig.
789
01:01:45,176 --> 01:01:49,579
Han vil aldrig finde $75.000
på to dage.
790
01:01:57,051 --> 01:02:00,214
George Newman.
Han starter, hvor de andre stopper.
791
01:02:00,553 --> 01:02:02,851
Elsker med møbler,
hvad siger du?
792
01:02:02,921 --> 01:02:06,049
Overrasket så vi det alle sammen
løft sløret for mysterierne
793
01:02:06,123 --> 01:02:08,387
fra AI Capones handskerum.
794
01:02:10,292 --> 01:02:11,759
Kort!
795
01:02:11,961 --> 01:02:14,020
Han afslørede satanisme.
796
01:02:14,295 --> 01:02:16,160
Det jeg mente var...
797
01:02:16,230 --> 01:02:19,461
Hold kæft, din idiot!
Du giver mig lyst til at kaste op!
798
01:02:19,565 --> 01:02:23,763
Nogle gange chokerende, altid kontroversiel,
han beskæftiger sig med emner
799
01:02:23,835 --> 01:02:26,702
end andre shows
er bange for at nærme sig.
800
01:02:26,804 --> 01:02:30,001
Han søger, han søger, han graver.
801
01:02:30,205 --> 01:02:35,040
Han finder svarene og beviserne.
Og det bedste er, at alle elsker det.
802
01:02:41,213 --> 01:02:46,116
Nazistiske lesbiske kidnappet
af ufoer og tvunget til at tabe sig.
803
01:02:46,250 --> 01:02:48,445
Denne uge på Town Talk.
804
01:03:04,661 --> 01:03:07,061
Hvad er det?
805
01:03:08,163 --> 01:03:10,154
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke kigge.
806
01:03:13,367 --> 01:03:14,994
Hvorfor spurgte jeg?
807
01:03:20,138 --> 01:03:22,629
Kan jeg gøre noget?
808
01:03:23,641 --> 01:03:25,836
Nej, medmindre du har $75.000.
809
01:03:33,213 --> 01:03:34,908
Her er en...
810
01:03:36,081 --> 01:03:37,878
Nej, undskyld.
811
01:03:39,017 --> 01:03:40,746
Det er latterligt.
812
01:03:41,452 --> 01:03:43,716
Der skal være noget at lave.
813
01:03:49,925 --> 01:03:53,361
Her er U-62 telethon!
814
01:04:00,164 --> 01:04:02,655
Far, du må hellere se Canal 62.
815
01:04:03,300 --> 01:04:05,359
Det er ret mærkeligt.
816
01:04:09,938 --> 01:04:12,133
Vi beder dig ikke om donationer.
817
01:04:12,205 --> 01:04:15,868
Vi tilbyder denne by
en unik chance for at gøre forretninger.
818
01:04:16,541 --> 01:04:21,171
Her er en handling fra Canal 62.
819
01:04:21,745 --> 01:04:24,077
For halvanden dag, vores mål
820
01:04:24,147 --> 01:04:28,846
sælger 7.500 for 10 USD stykket.
821
01:04:29,350 --> 01:04:32,786
Hvis det lykkes,
denne kanal vil tilhøre os alle.
822
01:04:33,019 --> 01:04:35,112
Jeg sender en S.O.S.
823
01:04:35,521 --> 01:04:38,217
"Red vores station."
824
01:04:38,790 --> 01:04:41,884
Vi har frivillige
hvem er der for at hente pengene,
825
01:04:41,959 --> 01:04:46,589
og som vil arbejde utrætteligt indtil
indtil alle aktierne er solgt.
826
01:04:46,828 --> 01:04:49,661
Hvad synes du?
Kan vi komme dertil?
827
01:05:02,371 --> 01:05:07,399
Jeg synes, det er på tide
at du aflægger et lille besøg
828
01:05:07,841 --> 01:05:09,706
� Hr. Spadowski.
829
01:05:13,012 --> 01:05:17,142
Jeg ringer fra kanalen,
vi lancerede en telethon.
830
01:05:19,882 --> 01:05:22,612
Det ville være dejligt, hvis du kunne hjælpe os.
831
01:05:22,884 --> 01:05:26,342
Tag dine hunde med hertil, jeg vasker dem for dig.
832
01:05:28,655 --> 01:05:32,421
I var alle utrolige
indtil nu,
833
01:05:32,491 --> 01:05:35,426
men det er ikke slut.
834
01:05:35,493 --> 01:05:38,428
Husk,
ved at købe andele af U-62,
835
01:05:38,495 --> 01:05:41,658
kun os
du hjælper dit samfund...
836
01:05:42,098 --> 01:05:43,793
Du klarer dig meget godt.
837
01:05:43,865 --> 01:05:46,390
Men glem ikke at passe på dig selv.
838
01:05:46,467 --> 01:05:48,935
Du har stadig meget arbejde at gøre
indtil i morgen aften.
839
01:05:49,002 --> 01:05:51,402
Jeg kan få det til at ske. Jeg kan få det til at ske.
840
01:05:51,536 --> 01:05:53,936
Meget godt, rolig.
841
01:05:56,906 --> 01:06:00,171
- Må jeg bringe dig noget?
- Modellerer.
842
01:06:01,744 --> 01:06:05,612
Nej, bobler, store bobler.
843
01:06:06,046 --> 01:06:08,071
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
844
01:06:15,786 --> 01:06:19,722
- Hvem er det?
- En pizza til Mr. Stanley Spadowski.
845
01:06:20,222 --> 01:06:22,747
En pizza? efter min mening? Wow!
846
01:06:27,260 --> 01:06:31,663
Jeg kan godt lide peberfrugter. Og ansjoserne,
fordi de lugter af fisk.
847
01:06:32,830 --> 01:06:36,391
Nogle gange har jeg en pizza
med kun ansjoser.
848
01:06:36,466 --> 01:06:40,869
Ingen peberfrugter, oliven eller løg,
bare ansjoser, det er så godt.
849
01:06:41,336 --> 01:06:43,634
Skal vi dræbe ham?
850
01:06:43,737 --> 01:06:46,706
Chefen vil bare
lad ham holdes som gidsel for en stund.
851
01:06:46,773 --> 01:06:48,604
Let.
852
01:06:49,875 --> 01:06:53,868
Vent, du er ikke fra pizzeriaet.
853
01:07:01,883 --> 01:07:03,714
PÅ ANTENNEN
854
01:07:04,985 --> 01:07:07,112
Du er nødt til at gøre noget.
855
01:07:07,186 --> 01:07:10,451
Vi taber penge
når Stanley ikke er i luften.
856
01:07:10,522 --> 01:07:14,014
Prøv at spare tid,
den kommer helt sikkert.
857
01:07:14,490 --> 01:07:17,857
- Hvad siger politiet?
- De gør deres bedste.
858
01:07:17,926 --> 01:07:19,985
Det er Fletcher, jeg er sikker på.
859
01:07:31,135 --> 01:07:34,002
Jeg tænker på noget orange.
860
01:07:34,737 --> 01:07:36,364
Noget orange.
861
01:07:36,605 --> 01:07:37,970
Orange.
862
01:07:38,707 --> 01:07:40,299
Giver du din tunge til katten?
863
01:07:40,374 --> 01:07:42,569
Det er en appelsin. Forstår du det?
864
01:07:43,276 --> 01:07:44,641
Vi hygger os.
865
01:07:45,445 --> 01:07:48,209
nu,
Jeg tænker på noget blåt.
866
01:07:48,647 --> 01:07:50,740
Noget blåt.
867
01:07:51,748 --> 01:07:55,309
Lad mig dræbe ham, tak.
868
01:08:05,891 --> 01:08:06,858
Hvad ?
869
01:08:18,566 --> 01:08:20,397
Kan du ikke lide Bonanza?
870
01:08:35,677 --> 01:08:37,611
Philo, en annonce.
871
01:08:39,146 --> 01:08:41,114
SE DIG NU...
872
01:08:42,915 --> 01:08:45,076
Næste uge på U-62.
873
01:08:46,183 --> 01:08:47,514
Han er tilbage.
874
01:08:48,686 --> 01:08:51,450
Og denne gang er han meget vred.
875
01:08:52,821 --> 01:08:54,448
Gandhi II.
876
01:08:54,690 --> 01:08:57,090
Passiv modstand er forbi.
877
01:08:57,624 --> 01:09:01,492
Han er her for at slå.
878
01:09:01,560 --> 01:09:05,326
Lad være med at rode med ham.
879
01:09:10,133 --> 01:09:12,260
Rør dig ikke, din skide.
880
01:09:14,603 --> 01:09:17,333
Destruktionens magt
af flere mænd.
881
01:09:19,839 --> 01:09:22,569
Men han ved også, hvordan man har det sjovt.
882
01:09:25,343 --> 01:09:27,538
En bøf, mellem sjælden og medium.
883
01:09:27,811 --> 01:09:29,108
Hårløs!
884
01:09:29,179 --> 01:09:31,170
Der er kun én lov:
885
01:09:31,247 --> 01:09:32,646
Hans.
886
01:09:35,449 --> 01:09:37,474
Gandhi II.
887
01:09:40,253 --> 01:09:42,221
Sir!
888
01:09:43,355 --> 01:09:47,621
- Har du nogle mønter?
- Lad mig passere.
889
01:09:47,757 --> 01:09:50,920
Kom nu, hjælp din nabo lidt!
890
01:09:51,426 --> 01:09:53,018
Noget.
891
01:09:57,864 --> 01:10:00,332
Brug ikke det hele på én gang.
892
01:10:05,302 --> 01:10:07,236
Det er skørt!
893
01:10:07,870 --> 01:10:10,600
Tak, sir. Mange tak!
894
01:10:26,449 --> 01:10:30,249
Mr. Fletcher? Må jeg tale med dig?
895
01:10:30,518 --> 01:10:32,816
Personalekontoret er sådan.
896
01:10:33,120 --> 01:10:37,648
Jeg er her ikke for at arbejde.
Jeg vil gerne tale med dig om Canal 62.
897
01:10:37,924 --> 01:10:39,949
Kanal 62? Ja.
898
01:10:40,225 --> 01:10:44,218
Mit nedrivningshold kan ikke vente
at lave en bunke sten.
899
01:10:44,294 --> 01:10:45,386
Vente.
900
01:10:46,462 --> 01:10:48,589
Vil du lytte til mig?
901
01:10:49,264 --> 01:10:53,428
George lavede denne station
noget vigtigt for byen.
902
01:10:53,733 --> 01:10:55,963
George Newman er en lille idiot
903
01:10:56,035 --> 01:10:58,936
som ikke skulle have blandet sig
hvad der ikke vedkom ham.
904
01:10:59,003 --> 01:11:01,062
Hvis han sendte dig hertil for at forhandle...
905
01:11:01,138 --> 01:11:03,333
Han ved ikke, at jeg er her.
906
01:11:03,774 --> 01:11:08,734
Jeg tror bare, der er plads
for jer begge i denne by.
907
01:11:09,177 --> 01:11:12,476
Og en lille konkurrence,
det er altid godt for offentligheden.
908
01:11:12,580 --> 01:11:15,048
Offentligheden? Jeg skal fortælle dig noget.
909
01:11:15,581 --> 01:11:20,518
Jeg er ligeglad med offentligheden
som min første skjorte.
910
01:11:31,391 --> 01:11:32,790
Fyre?
911
01:11:34,827 --> 01:11:36,727
Blindfoldet er faldet af.
912
01:11:37,262 --> 01:11:40,527
Du må hellere komme og lægge den tilbage.
Jeg ville ikke...
913
01:11:42,131 --> 01:11:44,793
Min skjorte lyser i mørket!
914
01:11:47,201 --> 01:11:49,499
Kunne vi gøre ham tavs?
915
01:11:51,137 --> 01:11:52,934
Det irriterer mig.
916
01:11:58,309 --> 01:11:59,970
Det irriterer mig.
917
01:12:01,411 --> 01:12:04,278
Jeg fortæller dig det ikke igen.
918
01:12:04,946 --> 01:12:06,174
Hold kæft.
919
01:12:06,848 --> 01:12:08,645
Du driver os til vanvid.
920
01:12:11,117 --> 01:12:13,210
Der er tre fyre der,
921
01:12:15,287 --> 01:12:18,484
hvem ville blive fortryllet
at skære din tunge ud.
922
01:12:19,723 --> 01:12:22,055
Men jeg vil ikke have, at de gør det.
923
01:12:23,492 --> 01:12:27,588
Jeg fortalte dem, at om et par timer,
alt ville være forbi.
924
01:12:27,995 --> 01:12:29,394
Så
925
01:12:29,763 --> 01:12:31,230
vær venlig.
926
01:12:31,764 --> 01:12:33,288
Min kost!
927
01:12:41,803 --> 01:12:43,202
Vi flytter ikke længere!
928
01:12:54,479 --> 01:12:55,639
Få det!
929
01:13:45,912 --> 01:13:47,675
Du får mig ikke.
930
01:14:04,181 --> 01:14:05,273
Ja.
931
01:14:04,181 --> 01:14:05,273
Ja.
932
01:14:20,591 --> 01:14:22,559
Rør dig ikke.
933
01:14:25,060 --> 01:14:26,789
Træk ikke vejret længere.
934
01:14:34,333 --> 01:14:36,358
Hvad skal vi gøre?
935
01:14:38,003 --> 01:14:39,630
Jeg tager mig af det.
936
01:19:00,407 --> 01:19:01,999
Hvem er denne fyr?
937
01:19:04,109 --> 01:19:06,236
Dit værste mareridt.
938
01:19:10,880 --> 01:19:15,317
Du virker ret travlt på mig.
Hvad hvis jeg kommer tilbage senere?
939
01:19:15,416 --> 01:19:16,849
Giv slip.
940
01:19:17,218 --> 01:19:19,846
Vi skal alle sammen en tur.
941
01:19:20,721 --> 01:19:24,020
Vi skal tage din bil,
Jeg har kun to pladser.
942
01:19:24,122 --> 01:19:25,953
Hold kæft, okay?
943
01:19:26,324 --> 01:19:28,792
Du har ødelagt alt.
944
01:19:29,559 --> 01:19:33,325
Hvis du ikke havde stukket næsen ind
i vores forretning...
945
01:19:34,863 --> 01:19:37,457
Vi ville være ved at tage hjem.
946
01:19:39,399 --> 01:19:42,596
Og nu,
Jeg bliver nødt til at sætte dig
947
01:19:42,835 --> 01:19:45,395
og din ven, ude af drift,
948
01:19:45,737 --> 01:19:47,329
bestemt.
949
01:19:49,839 --> 01:19:51,830
Redrum!
950
01:19:54,476 --> 01:19:57,809
- Hvad var det?
- Vent, jeg troede, jeg hørte noget.
951
01:19:58,078 --> 01:20:01,536
- Hvad?
- Jeg ved det ikke. jeg troede...
952
01:20:01,813 --> 01:20:03,280
Overraskelse!
953
01:20:19,024 --> 01:20:20,548
De er tilbage.
954
01:21:17,863 --> 01:21:21,959
Venner, der er altid et øjeblik
i livet
955
01:21:22,533 --> 01:21:26,799
hvor vi skal se på kartoflen
uretfærdighed lige i ansigtet.
956
01:21:27,036 --> 01:21:30,062
En stærk ond kraft
er på arbejde i universet,
957
01:21:30,138 --> 01:21:32,800
hun er på Channel 8, jeg så hende,
958
01:21:32,907 --> 01:21:36,775
og jeg vil ikke
lad hende vise sit beskidte ansigt her.
959
01:21:36,842 --> 01:21:38,833
- Vil du have det?
- Nej!
960
01:21:38,976 --> 01:21:41,206
- Jeg kan ikke høre noget!
- Nej!
961
01:21:41,446 --> 01:21:43,277
- Jeg kan ikke høre noget!
- Nej!
962
01:21:44,747 --> 01:21:46,874
Vent.
963
01:21:49,584 --> 01:21:52,052
- Godt, fortæl mig det igen.
- Nej!
964
01:21:52,119 --> 01:21:53,177
Voilá!
965
01:21:53,519 --> 01:21:55,180
Og her er en særlig bulletin
966
01:21:55,254 --> 01:21:59,384
fra ejeren og præsidenten for Canal 8,
R.J. Fletcher.
967
01:21:59,790 --> 01:22:01,781
Mine damer og herrer, godaften.
968
01:22:02,192 --> 01:22:05,650
I aften vil jeg gerne tale med dig
af noget
969
01:22:05,761 --> 01:22:08,252
hvilket angår os alle.
970
01:22:08,963 --> 01:22:13,696
Jeg vil gerne vise dig
hvordan en lille tv-kanal
971
01:22:13,833 --> 01:22:18,293
kan i sig selv ødelægge
972
01:22:18,403 --> 01:22:20,963
den moralske fiber af et helt publikum.
973
01:22:21,805 --> 01:22:24,865
Du kan blive ked af det
ved det følgende,
974
01:22:25,207 --> 01:22:26,765
eller endda chokeret.
975
01:22:29,510 --> 01:22:33,276
Men det tror jeg, det er
af min pligt som borger
976
01:22:33,479 --> 01:22:36,346
for at få dette vigtige budskab igennem.
977
01:22:39,716 --> 01:22:44,813
Jeg er ligeglad med dette publikum
som min første skjorte.
978
01:22:45,587 --> 01:22:48,818
Du tror, jeg har noget
at skinne, af disse imbeciller?
979
01:22:48,889 --> 01:22:52,552
Hvis vi tilføjede alle deres IQ'er,
og gange det med 100,
980
01:22:52,792 --> 01:22:55,659
vi ville have nok intelligens
at binde en sko
981
01:22:55,727 --> 01:22:58,321
og igen, det er ikke engang sikkert.
982
01:22:58,462 --> 01:23:01,522
Jeg kan ikke fordrage disse klynkerier.
983
01:23:01,731 --> 01:23:03,460
De giver mig lyst til at kaste op.
984
01:23:03,532 --> 01:23:06,092
Men der er en fordel
at udsende udsendelser
985
01:23:06,167 --> 01:23:09,136
i en by fuld af idioter.
986
01:23:09,736 --> 01:23:13,604
Det ved jeg, at jeg altid gør
hvad jeg ønsker.
987
01:23:34,073 --> 01:23:36,007
$73.000!
988
01:23:37,843 --> 01:23:41,006
Vi har lige nået $73.000!
989
01:23:41,612 --> 01:23:44,638
Kom så, musketerer!
Vi kan gøre det!
990
01:23:48,349 --> 01:23:50,510
Hvordan har du det?
991
01:23:53,819 --> 01:23:55,616
Hvad laver du her?
992
01:23:55,821 --> 01:23:58,119
Jeg troede, du ikke ville se mig mere.
993
01:23:58,189 --> 01:23:59,952
Hvad fik dig til at tro det?
994
01:24:01,258 --> 01:24:04,989
Jeg havde mistanke om det, da du fortalte mig det
at du ikke ville se mig mere.
995
01:24:07,095 --> 01:24:09,461
Uanset hvad der sker i aften,
996
01:24:09,530 --> 01:24:12,226
Det skal du vide
at jeg er stolt af dig.
997
01:24:20,303 --> 01:24:22,396
Vi har pengene, det er helt sikkert...
998
01:24:22,472 --> 01:24:25,236
Også selvom det tager
et par minutter mere.
999
01:24:25,307 --> 01:24:28,140
Hvis det var op til mig,
det ville ikke være et problem.
1000
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
Men Big Louie er en meget punktlig fyr.
1001
01:24:31,110 --> 01:24:34,705
Kan du forstå, hvad jeg mener?
Det er bedre ikke at lade ham vente.
1002
01:24:39,216 --> 01:24:43,619
Jeg ved, at mange mennesker
gerne vente til sidste øjeblik.
1003
01:24:43,752 --> 01:24:46,220
Her er vi! Det er sidste minut!
1004
01:24:46,921 --> 01:24:50,687
Hvad laver du her,
At forstyrre alle? Kom nu.
1005
01:24:50,757 --> 01:24:53,555
Kom ud.
Du burde være i seng nu.
1006
01:24:54,425 --> 01:24:57,019
Pres dig selv. Træd tilbage.
1007
01:24:57,094 --> 01:24:58,186
Opmærksomhed.
1008
01:25:04,566 --> 01:25:07,592
Festen er forbi, Mr. Newman.
1009
01:25:11,137 --> 01:25:13,037
Virkelig.
1010
01:25:24,078 --> 01:25:26,342
Du har vundet. Giv mig pengene.
1011
01:25:26,413 --> 01:25:30,179
Rolig ned. Alt til sin tid.
1012
01:25:30,483 --> 01:25:32,849
Er du skør? Giv mig pengene!
1013
01:25:32,951 --> 01:25:35,579
Hvis det ikke generer dig,
1014
01:25:35,853 --> 01:25:39,118
Jeg har ting at sige til disse mennesker,
1015
01:25:39,489 --> 01:25:41,980
før du fortsætter med transaktionen.
1016
01:25:55,866 --> 01:25:57,891
Kære venner,
1017
01:25:58,401 --> 01:26:02,201
Jeg er sikker på, at en dag,
du vil indse
1018
01:26:02,604 --> 01:26:06,870
ved at eliminere
dette arnested for undergravende aktiviteter...
1019
01:26:07,006 --> 01:26:08,405
Sir!
1020
01:26:09,274 --> 01:26:10,332
Ikke nu!
1021
01:26:10,409 --> 01:26:14,778
Jeg ville vide, om det var for sent
at købe aktier.
1022
01:26:15,078 --> 01:26:17,376
Jeg tager alt, hvad du har tilbage.
1023
01:26:17,946 --> 01:26:19,243
Hvor meget gjorde det?
1024
01:26:19,314 --> 01:26:21,544
$2000.
1025
01:26:23,050 --> 01:26:24,745
Behold ændringen.
1026
01:26:31,922 --> 01:26:34,618
Jeg vil gøre det til et vaskeri.
1027
01:26:35,625 --> 01:26:38,093
Mr. Big Louie?
1028
01:26:38,360 --> 01:26:41,056
Min onkel Harvey gav mig ansvaret
at vende tilbage til det.
1029
01:26:41,662 --> 01:26:43,857
$75.000. Det hele er der.
1030
01:26:45,031 --> 01:26:48,797
- Jeg skal fortælle dig...
- Onkel Harvey.
1031
01:26:50,234 --> 01:26:52,225
Hvad sker der her?
1032
01:26:53,837 --> 01:26:56,704
Vent lidt!
Hvad laver du?
1033
01:26:56,772 --> 01:26:59,036
Det lykkedes! Stationen er vores!
1034
01:27:25,991 --> 01:27:28,289
- Se!
- Det kan du ikke!
1035
01:27:28,359 --> 01:27:31,351
Vi havde en aftale! En mundtlig aftale.
1036
01:27:31,495 --> 01:27:34,953
- Jeg tager dig i retten.
- For helvede.
1037
01:27:36,898 --> 01:27:38,331
R.J. Fletcher?
1038
01:27:38,399 --> 01:27:41,266
- Hvem spørger?
- Mr. Vickers, kommunikationsudvalg.
1039
01:27:41,334 --> 01:27:45,532
Jeg har bemærket, at du ikke har endnu
betalt din licens for i år.
1040
01:27:45,637 --> 01:27:49,334
Generelt denne slags ting
afgøres med en god bøde,
1041
01:27:49,406 --> 01:27:53,274
men jeg så din kanal disse
på det seneste, og jeg er imponeret.
1042
01:27:53,342 --> 01:27:55,435
Jeg tilbagekalder din licens.
1043
01:27:55,610 --> 01:27:58,408
Dette træder i kraft med det samme. Det er slut.
1044
01:27:58,912 --> 01:28:03,372
Det her er Pamela Finklestein, for at fortælle dig
ekstraordinære begivenheder.
1045
01:28:03,449 --> 01:28:07,010
Ikke kun
denne tidligere tv-gigant
1046
01:28:07,084 --> 01:28:10,713
var fuldstændig knust,
men heldigvis
1047
01:28:10,820 --> 01:28:14,449
kommunikationsudvalget
tog også hans kørekort!
1048
01:28:15,556 --> 01:28:18,923
Hvad siger du,
dit stykke affald?
1049
01:28:19,826 --> 01:28:21,726
Far? Hvor er min far?
1050
01:28:21,794 --> 01:28:23,261
Hvad sker der?
1051
01:28:28,499 --> 01:28:30,729
Var det mig, der gjorde dette?
1052
01:28:31,334 --> 01:28:32,699
Tynd!
1053
01:28:34,069 --> 01:28:36,162
Far!
1054
01:28:37,338 --> 01:28:41,240
Du udførte virkelig mirakler,
på denne. TAK.
1055
01:28:41,673 --> 01:28:43,971
Glad for at have kunne hjælpe dig.
1056
01:28:44,108 --> 01:28:48,101
Jeg tror, jeg er færdig med mit arbejde
på denne planet.
1057
01:28:48,378 --> 01:28:52,280
Jeg skal hjem,
på planeten Zarkon.
1058
01:28:53,047 --> 01:28:55,106
Okay, hav det sjovt!
1059
01:28:59,919 --> 01:29:03,411
Godt gået, børn.
Jeg vidste ikke du var sådan.
1060
01:29:04,255 --> 01:29:06,587
- Du er ret god.
- Tak, onkel Harvey.
1061
01:29:06,657 --> 01:29:09,148
Passer godt.
1062
01:29:10,459 --> 01:29:13,257
- Hej tante Esther for mig.
- Intet problem.
1063
01:29:16,062 --> 01:29:19,054
Undskyld mig. Er du R.J. Fletcher?
1064
01:29:19,198 --> 01:29:20,563
Ja...
1065
01:29:26,770 --> 01:29:29,364
Tillykke,
du fik os virkelig ud af problemer.
1066
01:29:29,438 --> 01:29:32,498
Du skal vide, at jeg er stolt
at være på dit hold.
1067
01:29:32,574 --> 01:29:34,337
Jeg er også stolt af dig.
1068
01:29:34,408 --> 01:29:37,844
Og jeg vil gerne vise dig min taknemmelighed
med dette.
1069
01:29:39,411 --> 01:29:40,844
Et trofæ.
1070
01:29:41,779 --> 01:29:43,371
Er det mig?
1071
01:29:44,414 --> 01:29:48,748
"Stanley, tv-stjernemålmanden
nummer 1 i verden."
1072
01:29:52,554 --> 01:29:55,921
Jeg havde aldrig fået
trofæ.
1073
01:29:56,055 --> 01:29:57,488
Han er stor.
1074
01:29:58,357 --> 01:30:01,690
Du er min bedste ven
over hele verden.
1075
01:30:02,826 --> 01:30:07,456
Jeg vil vise det til alle.
Hej! Se hvad George gav mig!
1076
01:30:09,631 --> 01:30:11,292
Jeg kender dig.
1077
01:30:11,799 --> 01:30:14,029
Det var dig, der gav mig
1078
01:30:14,100 --> 01:30:17,695
1955 cent.
1079
01:30:19,203 --> 01:30:21,330
Mange tak, sir.
1080
01:30:21,406 --> 01:30:24,136
Det var en formue værd.
1081
01:30:24,607 --> 01:30:29,874
Jeg har penge nok
at købe mange aktier,
1082
01:30:30,411 --> 01:30:33,346
og et fantastisk ur.
1083
01:30:33,913 --> 01:30:35,380
En Rolex.
1084
01:30:35,914 --> 01:30:36,972
Så du?
1085
01:30:51,825 --> 01:30:54,658
du ved,
disse drømme, som du har hele tiden?
1086
01:30:54,827 --> 01:30:56,260
Ja ?
1087
01:30:57,195 --> 01:31:01,256
Tror du
at jeg kunne være med en dag?
1088
01:31:04,933 --> 01:31:08,869
Skat, fra nu af,
du vil være i alle mine drømme.
1089
01:31:12,939 --> 01:31:16,238
Skat, lad os komme væk herfra med det samme.
1090
01:31:16,374 --> 01:31:20,811
- Straks.
- Nej, skat. Lad os vente til i morgen.
1091
01:31:22,144 --> 01:31:24,203
For hvad?
1092
01:31:25,146 --> 01:31:27,979
For i morgen er endnu en dag.
1093
01:31:29,016 --> 01:31:31,348
Jeg vidste, at hun ville sige det.