1
00:02:26,592 --> 00:02:27,854
Señor.
2
00:02:28,860 --> 00:02:30,885
No debemos ir más lejos.
3
00:02:31,929 --> 00:02:33,021
¡Mirar!
4
00:02:35,832 --> 00:02:38,460
Es un símbolo sagrado de Hovitos,
muy viejo.
5
00:02:39,667 --> 00:02:42,261
Cualquiera que entre encontrará la muerte.
6
00:02:42,602 --> 00:02:45,230
¡Debemos irnos inmediatamente!
7
00:03:29,033 --> 00:03:31,024
POLICÍA - NO CRUZAR
8
00:03:31,868 --> 00:03:34,962
ENTRADA PROHIBIDA
9
00:03:35,037 --> 00:03:38,006
MANERA PROHIBIDA - PARADA
DAÑOS EN LOS NEUMÁTICOS
10
00:05:14,002 --> 00:05:15,765
CUIDADO CON LA CAÍDA DE PIEDRAS
11
00:06:13,740 --> 00:06:17,073
APRETAR A LA IZQUIERDA
12
00:06:36,555 --> 00:06:38,546
¿Vamos? La Tierra llama a George.
13
00:06:40,957 --> 00:06:43,255
- ¿Sigues soñando?
- No.
14
00:06:43,327 --> 00:06:47,320
Simplemente admiré la limpieza.
y el brillo de esta parrilla.
15
00:06:47,562 --> 00:06:50,759
- Vamos, tenemos trabajo que hacer.
- ¿Sabes cuál es el problema?
16
00:06:51,165 --> 00:06:53,963
es porque nadie aprecia
un chico lleno de imaginación.
17
00:06:54,033 --> 00:06:56,263
En cualquier caso, ni la gente del aserradero,
18
00:06:56,335 --> 00:06:59,361
ni los de mini golf,
ni del mercado de pescado de Floyd,
19
00:06:59,437 --> 00:07:02,895
ni de todos los lugares
donde trabajaste el mes pasado, ¿eh?
20
00:07:02,972 --> 00:07:04,872
Algún día se arrepentirán.
21
00:07:05,407 --> 00:07:08,899
Un día, durante el desayuno,
De repente se dirán a sí mismos:
22
00:07:10,310 --> 00:07:11,641
“¡La cagamos!
23
00:07:12,411 --> 00:07:16,745
"Nunca deberíamos haber despedido
George Newman tiene imaginación".
24
00:07:18,515 --> 00:07:20,506
Las patatas fritas me parecen buenas.
25
00:07:21,250 --> 00:07:25,311
Sería mejor que Edna la Gorda.
No lo pienses, ella no lo superará.
26
00:07:25,454 --> 00:07:27,786
El disco está rayado.
27
00:07:27,855 --> 00:07:31,382
¿Por qué tienes tanto miedo?
de este asqueroso montón de grasa?
28
00:07:56,474 --> 00:07:59,204
ESCUELA DE KARATE KUNI
29
00:07:59,776 --> 00:08:03,109
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Sabía que esto iba a pasar.
30
00:08:03,178 --> 00:08:05,669
Tienes razón, Bob. Lo lamento.
31
00:08:05,980 --> 00:08:09,711
¿Qué puedo decir?
Sólo soy una pobre mierda.
32
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Sostener.
33
00:08:12,118 --> 00:08:16,179
¡Toma esto y revienta mi cabeza!
34
00:08:16,253 --> 00:08:19,154
Vamos, adelante. ¡Rómpelo por mí!
35
00:08:19,222 --> 00:08:21,349
Sabes que nunca podría hacer eso.
36
00:08:21,423 --> 00:08:23,414
Todavía me debes $5.
37
00:08:27,994 --> 00:08:30,394
-Kuni.
- Hola.
38
00:08:30,829 --> 00:08:33,161
Curso para principiantes, ¿eh?
39
00:08:33,564 --> 00:08:35,259
¡Son realmente estúpidos!
40
00:08:39,835 --> 00:08:41,359
¡Estúpido!
41
00:08:55,312 --> 00:08:57,303
Mira lo que tengo aquí.
42
00:08:58,114 --> 00:09:01,914
¡Un sándwich de salchicha!
Como te gusten.
43
00:09:06,920 --> 00:09:09,184
¡Vamos, sonríe un poco, por favor!
44
00:09:09,488 --> 00:09:11,388
Arruinaste mi vida.
45
00:09:17,860 --> 00:09:21,023
no es asi
que tenemos que ver las cosas.
46
00:09:24,432 --> 00:09:27,765
No tienes que obsesionarte con los detalles.
47
00:09:28,267 --> 00:09:32,499
Tienes que aferrarte a la vida,
¡y sácale el máximo provecho!
48
00:09:36,071 --> 00:09:37,800
¿Y estos anuncios clasificados?
49
00:09:38,808 --> 00:09:42,175
Nada que tenga el prestigio de un trabajo.
en BurgerWorld.
50
00:09:42,242 --> 00:09:45,678
¿Qué dirá Teri?
¿Cuando se entera que te despidieron otra vez?
51
00:09:46,479 --> 00:09:48,276
No ! ¿Qué hora es?
52
00:09:50,148 --> 00:09:53,083
19:30! Tengo que irme. Hasta luego.
53
00:09:53,983 --> 00:09:55,177
¡Estúpido!
54
00:09:56,552 --> 00:09:58,850
¿Cuál es tu excusa esta vez?
55
00:09:59,921 --> 00:10:05,553
Bob y yo estábamos hablando en serio.
de nuestras elecciones profesionales.
56
00:10:06,025 --> 00:10:08,687
Me encanta tu peinado, es...
57
00:10:08,760 --> 00:10:11,194
¿Te despidieron otra vez?
58
00:10:13,063 --> 00:10:15,395
Sí ! Es cierto !
59
00:10:15,598 --> 00:10:18,829
¡No sé qué me pasa!
60
00:10:20,434 --> 00:10:22,197
¿Qué estamos comiendo?
61
00:10:22,702 --> 00:10:26,763
¿Puré? ¡Mi plato favorito!
Teri, no deberías haberlo hecho.
62
00:10:29,874 --> 00:10:33,674
¿Cuándo empezarás a tomar?
¿Las cosas más en serio?
63
00:10:33,742 --> 00:10:37,109
Vas de un trabajo a otro
64
00:10:37,178 --> 00:10:39,271
desde que te conocí.
65
00:10:39,346 --> 00:10:43,339
Si pudieras aprovechar
de esta imaginación hiperactiva,
66
00:10:43,483 --> 00:10:46,179
en lugar de lo contrario, podrías...
67
00:10:49,854 --> 00:10:51,583
¿Qué estás haciendo?
68
00:10:51,855 --> 00:10:53,686
Eso significa algo.
69
00:10:54,022 --> 00:10:55,853
Es importante.
70
00:11:03,229 --> 00:11:05,823
Es terrible.
71
00:11:07,098 --> 00:11:10,625
No te preocupes,
Eres un muy buen joven.
72
00:11:10,867 --> 00:11:13,529
estoy seguro
que encontrará rápidamente otro trabajo.
73
00:11:13,603 --> 00:11:15,628
Realmente tienes buena cara.
74
00:11:16,271 --> 00:11:19,798
Mírame. ¿Ves esta cara?
75
00:11:20,039 --> 00:11:22,234
¿Una cabeza por la que moriríamos?
76
00:11:24,943 --> 00:11:27,605
¿Dónde está el tío Harvey?
No lo he visto todavía.
77
00:11:27,845 --> 00:11:29,335
Estará allí pronto.
78
00:11:29,412 --> 00:11:32,870
Creo que tuvo una reunión importante.
último minuto.
79
00:11:33,948 --> 00:11:36,143
Dos pares. Ases.
80
00:11:41,320 --> 00:11:42,685
Sí, ¿qué?
81
00:11:44,589 --> 00:11:47,524
Quería felicitarlo, señor Bilchik.
82
00:11:48,157 --> 00:11:51,251
lo hiciste muy bien
En la carrera de esta tarde.
83
00:11:51,326 --> 00:11:52,918
¿Gané de nuevo?
84
00:11:53,161 --> 00:11:55,322
Muy bien. Gracias, Louie. Adiós.
85
00:11:57,163 --> 00:12:00,621
- Entonces, ¿dónde estamos?
- Es tu turno, Harvey.
86
00:12:02,901 --> 00:12:05,995
Hola cariño. ¿Se acabó tu reunión?
87
00:12:06,069 --> 00:12:09,903
Sí, y esta noche obtuve grandes ofertas.
88
00:12:10,006 --> 00:12:12,372
¿Ya has jugado algún juego de apuestas?
89
00:12:12,507 --> 00:12:14,839
¿De qué te quejas?
90
00:12:14,909 --> 00:12:18,936
es para cuando vas de compras
en Rodeo Drive.
91
00:12:21,847 --> 00:12:25,613
- ¿Es qué?
- Derechos de Canal 62.
92
00:12:25,949 --> 00:12:28,474
Ganó con un par de sietes. Estaba mintiendo.
93
00:12:28,684 --> 00:12:31,118
¿Canal 62? Nunca he oído hablar de eso.
94
00:12:31,219 --> 00:12:34,711
No es sorprendente. La mayoría de la gente
Prefiero mirar un acuario.
95
00:12:34,788 --> 00:12:37,256
Esta es una pequeña estación UHF.
A la entrada del pueblo.
96
00:12:37,323 --> 00:12:39,791
Al borde de la quiebra desde hace años.
97
00:12:39,858 --> 00:12:42,691
- Lástima que tengo que venderlo.
- En realidad ?
98
00:12:43,193 --> 00:12:47,254
me gusta
la idea de tener nuestro propio canal de televisión.
99
00:12:47,630 --> 00:12:49,188
Olvídalo.
100
00:12:49,498 --> 00:12:52,956
Ni siquiera pueden encontrar
alguien que se encargue de ello.
101
00:12:53,668 --> 00:12:56,637
conozco a alguien
lo cual sería perfecto para este trabajo.
102
00:12:56,870 --> 00:12:58,462
¿Quién es?
103
00:13:01,039 --> 00:13:04,702
George, cariño, ¿puedes venir un momento?
104
00:13:06,776 --> 00:13:07,800
No.
105
00:13:08,277 --> 00:13:10,507
Él no. Déjalo ir. De ninguna manera.
106
00:13:15,348 --> 00:13:19,444
No puedo creer que tu tío Harvey
te permite administrar su canal de TV.
107
00:13:19,518 --> 00:13:21,042
Él confía en mí.
108
00:13:21,152 --> 00:13:25,646
Y luego se va a California,
no tiene tiempo para ocuparse de ello.
109
00:13:31,092 --> 00:13:32,753
Aquí estamos.
110
00:13:39,798 --> 00:13:43,666
- ¿Eso es todo?
- ¡Incluso mejor de lo que pensaba!
111
00:13:43,933 --> 00:13:45,958
Vamos a ver eso.
112
00:13:46,868 --> 00:13:50,201
Realmente no lo sé.
113
00:13:52,005 --> 00:13:55,839
¿Ver? La puerta está abierta.
Es un bonito lugar.
114
00:13:56,041 --> 00:13:57,440
Señor !
115
00:13:58,276 --> 00:14:00,710
¿Tienes cambio?
116
00:14:02,579 --> 00:14:03,671
Por supuesto.
117
00:14:05,881 --> 00:14:07,178
85,
118
00:14:07,749 --> 00:14:08,909
95,
119
00:14:09,483 --> 00:14:10,973
$1.
120
00:14:12,318 --> 00:14:13,842
Gracias, señor.
121
00:14:24,727 --> 00:14:27,321
Hola, soy el señor Ed.
122
00:14:51,945 --> 00:14:53,469
¿Puedo ayudarte?
123
00:14:54,446 --> 00:14:56,607
- ¿Quién eres?
- Filón.
124
00:14:57,215 --> 00:14:58,739
Ingeniero jefe.
125
00:15:01,083 --> 00:15:04,917
¿Sigues trabajando en este momento?
126
00:15:05,420 --> 00:15:07,854
¿A qué hora llegas a casa?
127
00:15:07,921 --> 00:15:10,822
Está aquí, en casa. Vivo aquí.
128
00:15:13,692 --> 00:15:15,057
Sostenlo por mí.
129
00:15:17,827 --> 00:15:19,294
No, así.
130
00:15:22,498 --> 00:15:24,227
¿Qué estás haciendo?
131
00:15:24,298 --> 00:15:26,630
Me gustaría ver si este dispositivo
132
00:15:27,534 --> 00:15:31,061
resiste descargas eléctricas
de 60.000 voltios.
133
00:15:31,437 --> 00:15:32,802
Qué ?
134
00:15:45,046 --> 00:15:46,308
Funciona.
135
00:15:55,585 --> 00:15:57,348
Realmente no lo sé.
136
00:15:57,421 --> 00:16:00,618
No sé nada sobre televisión.
137
00:16:00,690 --> 00:16:03,784
No te preocupes.
Es como en el mercado de pescado,
138
00:16:03,857 --> 00:16:07,054
excepto que no limpias
pescar todo el día.
139
00:16:19,101 --> 00:16:22,559
- Puedo ayudarle ?
- Hola, soy George Newman.
140
00:16:22,637 --> 00:16:24,537
El nuevo gerente.
141
00:16:25,338 --> 00:16:28,102
Cuando comencé aquí,
142
00:16:28,507 --> 00:16:31,476
Me prometieron que este puesto
sólo sería temporal,
143
00:16:31,543 --> 00:16:34,011
y después de un tiempo,
144
00:16:34,111 --> 00:16:37,638
Pasaría a la actualidad, mi punto fuerte.
145
00:16:37,714 --> 00:16:39,682
¿Y cuánto tiempo llevo aquí?
146
00:16:39,781 --> 00:16:40,941
¡Durante dos años!
147
00:16:41,016 --> 00:16:45,544
No es fácil conseguir un ascenso.
¡Cuando cambiamos de jefe cada 15 días!
148
00:16:45,785 --> 00:16:48,151
Odio este trabajo.
149
00:16:50,354 --> 00:16:53,448
- Este es mi amigo Bob.
- Encantada.
150
00:16:53,690 --> 00:16:57,626
Hola amigos. Este es el loco Ernie.
del supermercado de segunda mano.
151
00:16:57,693 --> 00:16:59,752
¡El supermercado de coches!
152
00:16:59,828 --> 00:17:02,558
Tengo tantos autos
que la gente me pregunta:
153
00:17:02,629 --> 00:17:05,928
"Ernie el loco,
¿Dónde encontraste todos estos autos?"
154
00:17:05,998 --> 00:17:08,728
¡Mira eso!
¡Tengo unos rojos y verdes!
155
00:17:08,800 --> 00:17:10,961
¡Coches con los que no sabes qué hacer!
156
00:17:11,035 --> 00:17:15,438
Te lo diré, si nadie
no vengas a comprar uno dentro de una hora,
157
00:17:15,505 --> 00:17:17,564
¡Voy a golpear a esta cría de foca!
158
00:17:17,639 --> 00:17:21,075
¡No estoy bromeando! voy a golpear
¡Un sello para vaciar mis existencias!
159
00:17:21,142 --> 00:17:25,010
Y sabes que lo haré,
¡Porque estoy loco!
160
00:17:25,745 --> 00:17:28,737
Mira todas estas reposiciones.
161
00:17:28,813 --> 00:17:31,338
Realmente necesitaríamos
transmisiones en vivo.
162
00:17:31,548 --> 00:17:34,039
- Algo como...
- ¡No!
163
00:17:34,817 --> 00:17:36,216
¿Cómo estás?
164
00:17:36,284 --> 00:17:38,912
Sí. Cuando no es una cosa, es la otra.
165
00:17:38,986 --> 00:17:41,011
A este factor le falta un recuadro.
166
00:17:41,088 --> 00:17:44,251
Él nos entrega este paquete.
que está dirigida a R.J. Fletcher.
167
00:17:44,456 --> 00:17:47,755
- OMS ?
-R.J. Fletcher. El jefe de Canal 8.
168
00:17:48,025 --> 00:17:50,220
Filial de la red en la ciudad.
169
00:17:50,594 --> 00:17:53,961
Tendré que devolvérselo mañana.
170
00:17:54,029 --> 00:17:57,226
No, yo me encargo.
171
00:17:57,365 --> 00:18:00,095
Esta será la oportunidad
para enfrentar la competencia.
172
00:18:00,601 --> 00:18:03,695
No creo que sea una buena idea.
173
00:18:03,770 --> 00:18:06,671
escuché
que no era muy amable.
174
00:18:07,105 --> 00:18:09,266
No puede ser tan malo.
175
00:18:09,807 --> 00:18:12,605
Con este tipo de chicos hay que saber hablar con ellos.
176
00:18:13,142 --> 00:18:16,737
¡Idiota!
¿Alguna vez haces lo que te digo?
177
00:18:16,844 --> 00:18:19,870
- Parece un lápiz del número 2, ¿verdad?
- Pensé...
178
00:18:19,946 --> 00:18:22,380
¿Pensaste? ¡No te pagaré por eso!
179
00:18:22,448 --> 00:18:24,416
- Pero papá...
- ¡Cállate!
180
00:18:24,883 --> 00:18:28,341
Volvamos a la reunión.
¿Quién tiene el informe de la investigación?
181
00:18:28,452 --> 00:18:30,386
Lo puse en tu escritorio.
182
00:18:30,453 --> 00:18:31,852
No lo veo.
183
00:18:32,255 --> 00:18:35,486
- ¿Cuándo lo pusiste ahí?
- Ayer, antes de partir.
184
00:18:35,557 --> 00:18:38,219
¡El guardián! ¡Solo puede ser él!
185
00:18:38,925 --> 00:18:41,655
Debe haberlo tirado mientras limpiaba.
186
00:18:41,728 --> 00:18:43,491
Llámame guardia.
187
00:18:43,562 --> 00:18:45,359
Aclararé este asunto.
188
00:18:45,429 --> 00:18:48,557
No toleraré este tipo
de conductas en Canal 8.
189
00:18:49,132 --> 00:18:53,660
Trabajamos aquí, y los imbéciles
¡La gente irresponsable no tiene lugar!
190
00:18:57,938 --> 00:19:00,668
- ¿Querías verme?
- Absolutamente.
191
00:19:01,007 --> 00:19:03,805
Probablemente lo sepas
por qué te llamé.
192
00:19:05,910 --> 00:19:07,537
¿Te sientes solo?
193
00:19:07,844 --> 00:19:09,334
No, idiota.
194
00:19:11,280 --> 00:19:12,713
Mire de cerca.
195
00:19:12,781 --> 00:19:15,614
¿Falta algo?
en este escritorio?
196
00:19:17,184 --> 00:19:18,515
¿Esta grapadora?
197
00:19:20,052 --> 00:19:21,246
No !
198
00:19:23,321 --> 00:19:27,451
Escúchame. habia un archivo
muy importante en este escritorio.
199
00:19:27,591 --> 00:19:31,755
Un archivo que representaba
Dos meses de intensa investigación.
200
00:19:31,827 --> 00:19:34,660
Tengo la idea de que lo tiraste.
201
00:19:35,563 --> 00:19:36,962
No.
202
00:19:37,730 --> 00:19:41,496
- ¿Limpiaste aquí anoche?
- Sí.
203
00:19:41,733 --> 00:19:44,395
¿Ves esta carpeta en mi escritorio?
204
00:19:45,535 --> 00:19:47,025
No sé.
205
00:19:47,103 --> 00:19:48,968
Eso me parece claro.
206
00:19:49,772 --> 00:19:53,868
- Usted es un inútil, señor...
-Spadowski.
207
00:19:53,941 --> 00:19:55,806
Stanley Spadowski.
208
00:19:56,243 --> 00:19:58,177
¿Puedo llamarte Stanley?
209
00:19:59,011 --> 00:20:01,946
- Sí.
- ¡Stanley, estás despedido!
210
00:20:02,179 --> 00:20:04,739
- Pero no lo hice...
-¡Fuera!
211
00:20:05,081 --> 00:20:06,309
Pero yo...
212
00:20:09,918 --> 00:20:11,317
Gente...
213
00:20:11,953 --> 00:20:14,547
Es increible,
la incompetencia que reina aquí.
214
00:20:14,621 --> 00:20:17,317
A la gente así hay que morderla.
215
00:20:24,928 --> 00:20:27,692
Asombroso ! El expediente de investigación.
216
00:20:28,196 --> 00:20:30,926
Él está ahí. Desde el principio.
217
00:20:47,309 --> 00:20:50,437
- Betty, no me hagas ninguna llamada.
- Bien, Sr. Fletcher.
218
00:20:50,912 --> 00:20:52,345
¡R.J.!
219
00:20:58,149 --> 00:21:00,583
Hola ! George Newman, U-62.
220
00:21:01,085 --> 00:21:03,553
Bonito lugar.
221
00:21:04,020 --> 00:21:07,046
Me dije a mí mismo,
ya que trabajamos en el mismo sector...
222
00:21:07,122 --> 00:21:10,717
¿Dónde encontraste esto? ya sabes
¿Que el robo de correo es un delito?
223
00:21:10,791 --> 00:21:12,383
No entiendes...
224
00:21:12,459 --> 00:21:15,019
no entiendes
que es un delito grave.
225
00:21:15,094 --> 00:21:17,426
Coge tus cosas y vete.
226
00:21:17,495 --> 00:21:19,258
Has cumplido tu condena.
227
00:21:19,330 --> 00:21:21,230
Pero yo no trabajo aquí.
228
00:21:21,531 --> 00:21:23,226
¿Violación de propiedad?
229
00:21:24,000 --> 00:21:27,060
Tienes 10 segundos
antes de llamar a la policía.
230
00:21:28,169 --> 00:21:30,535
- Estaba pensando que podríamos...
- Cinco,
231
00:21:30,838 --> 00:21:32,465
cuatro, tres...
232
00:21:32,538 --> 00:21:34,802
¿Ya es tan tarde? Tengo que irme.
233
00:21:36,275 --> 00:21:37,765
¡Llamémonos unos a otros!
234
00:21:47,415 --> 00:21:50,509
¡Por favor, eso es todo lo que me queda!
235
00:21:50,684 --> 00:21:54,245
- Déjalo ir, es de la empresa.
- ¡No, es mi escoba!
236
00:21:55,854 --> 00:21:58,084
¡Déjalo ir, idiota!
237
00:22:00,757 --> 00:22:03,385
- ¡Es mi escoba!
- ¡Ya no!
238
00:22:06,494 --> 00:22:09,520
- ¿Estás bien?
- Es demasiado injusto.
239
00:22:09,596 --> 00:22:11,996
Déjalo ir. Es sólo una escoba.
240
00:22:12,064 --> 00:22:14,589
¿Solo una escoba?
241
00:22:15,366 --> 00:22:17,095
No lo entiendes.
242
00:22:17,701 --> 00:22:21,193
Fue un regalo por mi octavo cumpleaños.
243
00:22:22,305 --> 00:22:24,364
¡Nunca estuvimos separados!
244
00:22:28,741 --> 00:22:31,005
Y ya ni siquiera tengo trabajo.
245
00:22:32,778 --> 00:22:37,545
Después de 15 años,
Me tiran como a un viejo saco de patatas.
246
00:22:40,083 --> 00:22:42,051
¿Qué voy a hacer?
247
00:22:42,785 --> 00:22:44,912
¿Qué voy a hacer?
248
00:22:49,689 --> 00:22:51,714
Podrías trabajar para mí.
249
00:22:52,557 --> 00:22:54,388
En realidad ? ¿Hablas en serio?
250
00:22:54,459 --> 00:22:56,586
Definitivamente necesitamos un guardia.
251
00:23:00,029 --> 00:23:03,897
Súper feliz de conocerte.
Haré un buen trabajo, lo prometo.
252
00:23:03,965 --> 00:23:06,729
Haré un buen trabajo.
Soy un buen portero.
253
00:23:06,833 --> 00:23:09,233
¿Quieres que te limpie los lentes?
254
00:23:09,301 --> 00:23:12,168
voy a hacerlos brillar
porque eres mi amigo.
255
00:23:14,405 --> 00:23:15,633
No.
256
00:23:16,473 --> 00:23:18,464
- ¿Este?
- No.
257
00:23:21,543 --> 00:23:24,137
- ¿Este?
- No.
258
00:23:26,679 --> 00:23:28,772
- ¿Este?
- No, Jorge.
259
00:23:28,848 --> 00:23:33,615
No puedo retrasar la transmisión,
El alcalde está a punto de llegar.
260
00:23:33,918 --> 00:23:35,385
¿Dónde está?
261
00:23:35,618 --> 00:23:39,486
No, miré por todas partes.
No veo ningún MacIntyre Noodles.
262
00:23:40,022 --> 00:23:43,480
MacIntosh, a su servicio.
263
00:23:44,191 --> 00:23:47,456
Jorge, está bien.
Creo que lo encontré. Aquí vamos !
264
00:23:59,234 --> 00:24:03,671
Para U-62, en vivo,
Encontramos a Pamela Finklestein.
265
00:24:03,770 --> 00:24:05,761
frente al ayuntamiento.
266
00:24:07,639 --> 00:24:11,006
Gracias. Hola, soy Pamela Finklestein.
267
00:24:11,075 --> 00:24:14,169
Hay gente esta mañana delante del ayuntamiento.
268
00:24:14,478 --> 00:24:16,946
esperamos la llegada
del alcalde,
269
00:24:17,013 --> 00:24:19,447
después de su reunión anual de presupuesto.
270
00:24:19,514 --> 00:24:22,540
Ahí está. Vamos.
271
00:24:22,616 --> 00:24:25,312
Quizás nos ahorre algunas palabras.
272
00:24:38,860 --> 00:24:40,589
¿Fui yo quien hizo eso?
273
00:24:42,396 --> 00:24:43,658
Delgado !
274
00:24:44,330 --> 00:24:47,766
Los fideos son frágiles, eso es todo.
Ten un poco de cuidado.
275
00:24:47,832 --> 00:24:51,199
Ahí está. Deberíamos poder...
276
00:24:52,202 --> 00:24:54,966
Cariño, escúchame atentamente.
277
00:24:55,370 --> 00:24:57,895
Las chicas no tienen nada que hacer en la televisión.
278
00:24:59,407 --> 00:25:02,740
¡Señor alcalde!
Richard Fletcher, Noticias del Canal 8.
279
00:25:11,314 --> 00:25:12,838
Sí, pero...
280
00:25:15,383 --> 00:25:17,874
"las chicas
¿No tienes nada que hacer en la televisión?
281
00:25:17,952 --> 00:25:21,547
Eso es todo lo que les enseñas
en términos de cortesía?
282
00:25:21,621 --> 00:25:23,248
Es deplorable.
283
00:25:23,322 --> 00:25:25,984
Debí haberles dicho cientos de veces:
284
00:25:26,058 --> 00:25:28,424
"Nunca le digas 'chica' a una chica".
285
00:25:29,060 --> 00:25:31,620
Tu...
286
00:25:36,164 --> 00:25:38,428
Hola y bienvenido a Town Talk.
287
00:25:38,498 --> 00:25:41,365
Soy George Newman,
y nuestro invitado de hoy
288
00:25:41,434 --> 00:25:44,164
es Joe Earley,
profesor en la escuela secundaria de la ciudad.
289
00:25:44,335 --> 00:25:47,793
- Gracias por venir, Joe.
- Gracias.
290
00:25:48,172 --> 00:25:50,299
Trajiste algo.
291
00:25:50,373 --> 00:25:53,240
Podrías hacernos
¿una pequeña demostración?
292
00:25:53,308 --> 00:25:54,673
Por supuesto.
293
00:25:56,310 --> 00:26:01,509
Hay algunas cosas
eso hay que tenerlo en cuenta
294
00:26:01,880 --> 00:26:07,443
antes de utilizar una herramienta tan sofisticada
295
00:26:07,684 --> 00:26:09,743
que esto...
296
00:26:10,953 --> 00:26:12,284
Vio.
297
00:26:21,960 --> 00:26:26,590
Sabes, a menudo, cuando mis alumnos...
298
00:26:30,966 --> 00:26:32,058
¿Qué?
299
00:26:37,003 --> 00:26:38,903
¡No puedo creerlo!
300
00:26:39,738 --> 00:26:42,036
¿Viste eso?
301
00:26:45,409 --> 00:26:48,606
Puedes llamarme Sr. Torpe.
302
00:26:51,613 --> 00:26:54,707
Debe estar en algún lugar del suelo.
303
00:26:57,917 --> 00:27:00,181
¡Cómo me sonrojo!
304
00:27:03,921 --> 00:27:06,219
Cariño, ¿dónde está la espátula?
305
00:27:07,690 --> 00:27:09,521
Vamos, niños, vámonos.
306
00:27:12,427 --> 00:27:15,487
Cuando necesites espátulas,
ir directamente
307
00:27:15,562 --> 00:27:17,189
¡Ciudad Espátula!
308
00:27:17,263 --> 00:27:20,699
Una tienda gigante donde encontrarás
todo tipo de espátulas.
309
00:27:20,765 --> 00:27:23,700
Montones de formas,
de diferentes tamaños y colores.
310
00:27:23,767 --> 00:27:25,496
Eliminamos al intermediario
311
00:27:25,568 --> 00:27:28,298
y te vendemos nuestras espátulas
A precio directo de fábrica.
312
00:27:28,370 --> 00:27:31,100
Dónde ir a comprar
espátulas de calidad
313
00:27:31,172 --> 00:27:33,003
�¿un precio ridículo?
314
00:27:33,074 --> 00:27:34,632
¡A Ciudad Espátula!
315
00:27:34,708 --> 00:27:38,439
Este fin de semana,
ven y aprovecha nuestros precios de liquidación.
316
00:27:38,511 --> 00:27:42,140
Compre nueve espátulas,
el décimo es tuyo por un centavo.
317
00:27:44,448 --> 00:27:47,474
Y no lo olvides
Son fantásticos regalos de Navidad.
318
00:27:48,083 --> 00:27:52,383
¿Qué es mejor que una espátula?
decir: “Te amo”?
319
00:27:52,953 --> 00:27:54,716
¡Ciudad Espátula!
320
00:27:55,221 --> 00:27:59,317
Hola, soy Sy Greenblum.
el presidente de Ciudad Espátula.
321
00:27:59,957 --> 00:28:02,926
Me encantaron sus espátulas
que compré la empresa.
322
00:28:02,993 --> 00:28:05,188
¡Ciudad Espátula! ¡Siete tiendas!
323
00:28:05,294 --> 00:28:08,161
Estamos en las páginas amarillas,
en "espátulas".
324
00:28:08,429 --> 00:28:11,421
¿Dónde encontraste esta magnífica espátula?
325
00:28:13,000 --> 00:28:16,060
"Ciudad Espátula, vendemos espátulas
326
00:28:16,301 --> 00:28:17,825
"y nada más"
327
00:28:27,309 --> 00:28:29,504
Niños, ¿adónde queréis ir?
328
00:28:30,411 --> 00:28:33,380
¡En el club del tío Nutzy!
329
00:28:33,913 --> 00:28:36,677
Sí, soy tu tío Nutzy.
330
00:28:36,748 --> 00:28:40,878
Que divertido nos vamos a pasar hoy,
¿eh, niños?
331
00:28:44,420 --> 00:28:48,379
Vamos a ver quién está ahí.
332
00:28:48,455 --> 00:28:50,582
Hola, ¿cómo te llamas?
333
00:28:50,723 --> 00:28:53,055
-Billy.
-Billy ¿cómo?
334
00:28:54,993 --> 00:28:56,085
Muy bien.
335
00:28:58,529 --> 00:29:01,054
¿Sabes quién es? ¡Sí!
336
00:29:01,431 --> 00:29:04,594
¡Tu amigo, Bobbo el Payaso!
337
00:29:12,038 --> 00:29:13,972
Bobbo, ¿quieres jugar?
338
00:29:14,706 --> 00:29:16,731
Buscar. Mirar hacia abajo.
339
00:29:17,074 --> 00:29:19,235
Ahora mire a la señora Pan.
340
00:29:21,110 --> 00:29:23,476
Bobbo cae, boom.
341
00:29:24,012 --> 00:29:25,741
Salta allí.
342
00:29:27,114 --> 00:29:29,082
¿Qué pasa, Bobbo?
343
00:29:29,416 --> 00:29:32,385
Lo sé. Tienes hambre, ¿verdad?
344
00:29:33,619 --> 00:29:37,350
Tengo lo que necesitas.
Payasos como niños,
345
00:29:37,421 --> 00:29:41,517
nadie puede resistirse a lo delicioso,
a lo irresistible
346
00:29:41,624 --> 00:29:44,718
Las galletas de mantequilla de la señora Hockenburger.
347
00:29:44,859 --> 00:29:46,326
¿No es así?
348
00:29:47,261 --> 00:29:48,728
Exactamente !
349
00:29:49,062 --> 00:29:51,530
¡Y además son muy nutritivos!
350
00:29:51,597 --> 00:29:54,430
Mira cómo le gustan a Bobbo.
351
00:29:54,899 --> 00:29:57,026
¡Qué tan bien!
352
00:29:57,601 --> 00:29:59,262
¡Y no lo olviden, niños!
353
00:29:59,336 --> 00:30:04,467
Encontrarás una gran sorpresa.
en cada caja de galletas...
354
00:30:09,408 --> 00:30:12,935
Bobbo comió
Comida para perros yappy.
355
00:30:13,011 --> 00:30:15,377
¡Sí, comida para perros Yappy!
356
00:30:16,013 --> 00:30:19,210
A tu perro le encantará
el buen sabor del hígado y del atún,
357
00:30:20,415 --> 00:30:22,610
adornado con un poco de queso.
358
00:30:26,519 --> 00:30:31,456
Esta es Pamela Finklestein,
para una entrevista con el Sr. Earl Ramsey.
359
00:30:31,823 --> 00:30:34,951
Sr. ramsey es el presidente
de la sucursal local
360
00:30:35,058 --> 00:30:37,583
de la Asociación Estadounidense de Armamento.
361
00:30:38,027 --> 00:30:40,461
Sr. Ramsey, ¿podemos decir?
362
00:30:40,562 --> 00:30:43,759
que su organización
¿Está en contra del control de armas?
363
00:30:44,298 --> 00:30:47,233
Control,
Es para débiles y comunistas.
364
00:30:47,900 --> 00:30:50,528
Seamos claros.
365
00:30:51,236 --> 00:30:53,261
Las armas no matan a la gente.
366
00:30:54,138 --> 00:30:55,196
Yo, sí.
367
00:30:55,639 --> 00:30:56,697
Muy bien...
368
00:30:56,773 --> 00:31:00,004
Aquí hay un boletín especial
del U-62.
369
00:31:00,975 --> 00:31:04,376
Teri, soy George. Feliz cumpleaños.
370
00:31:04,444 --> 00:31:07,277
¿Te gustaría invitarte a cenar?
¿tú y tus padres?
371
00:31:07,346 --> 00:31:09,780
Te veré en el Café Fran�ais
� 7:30 p.m.?
372
00:31:09,848 --> 00:31:11,475
Te amo.
373
00:31:15,018 --> 00:31:18,283
Estás harto
¿Entierros olvidados?
374
00:31:18,587 --> 00:31:21,556
Llame a los mejores.
375
00:31:22,023 --> 00:31:24,787
El funeral de Plots-R-Us.
376
00:31:24,958 --> 00:31:27,825
Siempre hay mucho
de plazas de aparcamiento gratuitas.
377
00:31:27,960 --> 00:31:30,656
Y visitar
nuestra nueva barra de ensaladas.
378
00:31:30,795 --> 00:31:32,057
Plots-R-Us.
379
00:31:32,496 --> 00:31:35,260
Paz eterna a precios asequibles.
380
00:31:36,532 --> 00:31:38,693
Suciedad de Beverly Hills.
381
00:31:39,000 --> 00:31:42,731
No hay forma de encontrarlo
una zarigüeya en la esquina.
382
00:31:42,970 --> 00:31:46,428
¿Cuál es el punto de tener 68 millones,
¡Te lo pregunto!
383
00:31:47,806 --> 00:31:51,367
Esta mañana, Sr. Drysdale
Podrás firmar muchos papeles.
384
00:31:51,741 --> 00:31:53,333
Estabas haciendo esto...
385
00:32:52,881 --> 00:32:54,940
"Miren hacia aquí, damas y caballeros
386
00:32:55,016 --> 00:32:56,881
"Escucha mi historia
387
00:32:57,352 --> 00:33:00,253
"La historia de un hombre llamado Jed
388
00:33:00,454 --> 00:33:01,921
"¿Sabes qué
389
00:33:01,987 --> 00:33:03,887
"Este pobre montañero
390
00:33:03,955 --> 00:33:06,924
"Apenas podía alimentar a su familia
391
00:33:07,291 --> 00:33:08,918
"Te lo diré
392
00:33:08,992 --> 00:33:11,153
"Un día estaba cazando
393
00:33:11,227 --> 00:33:14,162
"El viejo Jed estaba disparando comida
394
00:33:14,262 --> 00:33:15,786
"Cuando de repente
395
00:33:15,896 --> 00:33:18,296
"En el terreno
396
00:33:18,631 --> 00:33:21,156
"Vio aparecer burbujas
397
00:33:21,266 --> 00:33:22,631
"Era petróleo
398
00:33:22,701 --> 00:33:24,669
"Puedes llamarlo
399
00:33:24,736 --> 00:33:27,796
"Oro negro o té texano
400
00:33:28,372 --> 00:33:31,637
"Se está mudando cerca de la casa del Sr. Drysdale
401
00:33:31,741 --> 00:33:35,404
"Y conviértete en un paleto de Beverly
402
00:33:38,444 --> 00:33:39,968
"En poco tiempo
403
00:33:40,046 --> 00:33:41,946
"Y toda su familia le dijo
404
00:33:42,514 --> 00:33:45,608
"Que tiene razón al moverse
405
00:33:45,783 --> 00:33:48,775
"El pequeño Clampett encontrado
su propio estanque de cemento
406
00:33:49,152 --> 00:33:52,178
"El pequeño Clampett, es millonario
407
00:33:52,320 --> 00:33:55,881
"Todo el mundo decía que California
408
00:33:56,156 --> 00:33:59,125
"Era un verdadero paraíso
409
00:33:59,392 --> 00:34:02,623
"Llenamos este camión,
410
00:34:02,727 --> 00:34:06,128
"Fuimos a Beverly
411
00:34:07,964 --> 00:34:09,625
"Colinas, por supuesto
412
00:34:12,033 --> 00:34:13,694
"Piscinas
413
00:34:15,568 --> 00:34:18,093
"Estrellas de cine
414
00:34:21,372 --> 00:34:23,237
"Mírame
415
00:34:23,808 --> 00:34:25,173
"Beverly
416
00:34:25,675 --> 00:34:27,040
"Beverly
417
00:34:27,276 --> 00:34:29,608
"Campesinos sureños de Beverly
418
00:34:29,677 --> 00:34:31,838
"Todos volveréis, ¿sabes?
419
00:34:32,579 --> 00:34:34,137
"Beverly
420
00:34:34,281 --> 00:34:37,580
"Campesinos sureños de Beverly
421
00:34:37,717 --> 00:34:39,082
"Beverly
422
00:34:39,317 --> 00:34:40,579
"Beverly"
423
00:34:52,993 --> 00:34:55,518
Terminé de pulir las manijas de las puertas.
424
00:34:55,661 --> 00:34:57,720
¿Quieres que haga algo más?
425
00:34:57,797 --> 00:34:59,321
No, todo estará bien.
426
00:34:59,497 --> 00:35:01,863
Se hace tarde, sólo tienes que volver a casa.
427
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
¿Es necesario?
428
00:35:05,968 --> 00:35:08,562
Vamos, nos vemos mañana por la mañana.
429
00:35:08,870 --> 00:35:11,168
Vale, nos vemos mañana.
430
00:35:13,106 --> 00:35:15,700
Me preguntaba...
431
00:35:15,774 --> 00:35:18,106
Si viajamos en el espacio,
432
00:35:18,177 --> 00:35:21,112
súper rápido, a la velocidad de la luz,
433
00:35:21,179 --> 00:35:23,579
y de repente empezamos a gritar...
434
00:35:24,914 --> 00:35:27,712
¿Crees que el cerebro explota?
435
00:35:27,982 --> 00:35:30,450
Estoy trabajando, si no te importa.
436
00:35:33,252 --> 00:35:35,379
Eso no me molesta. Seguir.
437
00:35:37,255 --> 00:35:39,018
¿Eso te molesta?
438
00:35:43,493 --> 00:35:45,120
¿Quieres hacer un pedido?
439
00:35:45,260 --> 00:35:49,788
- Tomaremos el...
- No, gracias. Esperaremos.
440
00:35:51,765 --> 00:35:54,893
¿Estás seguro de que él lo sabe?
¿En qué restaurante estamos?
441
00:36:05,774 --> 00:36:08,470
Tengo buenas y malas noticias.
442
00:36:09,076 --> 00:36:11,306
Lo malo primero.
443
00:36:11,544 --> 00:36:14,843
Dada nuestra situación financiera,
444
00:36:14,980 --> 00:36:19,417
compuesto por varios costos
y cuentas por pagar,
445
00:36:20,450 --> 00:36:23,578
estaremos en quiebra al final de la semana.
446
00:36:28,589 --> 00:36:30,523
¿Y las buenas noticias?
447
00:36:30,656 --> 00:36:33,181
Mentí, no hay ninguno.
448
00:36:37,862 --> 00:36:40,330
Nunca debí haber aceptado este trabajo.
449
00:36:42,998 --> 00:36:46,229
debería haberlo sabido
que saldría como los demás.
450
00:36:48,468 --> 00:36:51,904
Por un breve momento,
Pensé que sería diferente.
451
00:36:53,638 --> 00:36:55,629
Ya no estoy seguro de nada.
452
00:37:00,676 --> 00:37:02,803
Al menos todavía tengo a Teri.
453
00:37:06,547 --> 00:37:09,015
- ¿Qué hora es?
- 21:30 h.
454
00:37:09,282 --> 00:37:10,476
¡No!
455
00:37:17,721 --> 00:37:19,655
-¿Vamos?
- ¿George Newman?
456
00:37:20,222 --> 00:37:24,249
Eres sólo un tipo pobre y egoísta.
desalmado e insensible.
457
00:37:25,392 --> 00:37:29,886
De ahora en adelante podrás olvidarte de todos mis
cumpleaños porque todo ha terminado entre nosotros.
458
00:37:44,971 --> 00:37:47,633
Niños, ¿adónde queréis ir?
459
00:37:49,642 --> 00:37:53,134
En el club del tío Nutzy.
460
00:37:56,280 --> 00:37:59,044
¡Hoy nos divertiremos!
461
00:38:00,549 --> 00:38:02,380
Nos vamos a divertir mucho
462
00:38:04,418 --> 00:38:09,321
que olvidaremos que somos infelices,
que la vida está podrida,
463
00:38:10,055 --> 00:38:13,456
y un día,
todos seremos viejos y moriremos.
464
00:38:13,524 --> 00:38:16,891
- Quiero ir a casa.
- Cállate, comadreja.
465
00:38:19,494 --> 00:38:23,294
me gustaría mostrarte
una de mis caricaturas favoritas.
466
00:38:24,898 --> 00:38:29,028
Cuenta la triste historia
de un coyote pésimo
467
00:38:29,267 --> 00:38:32,532
que pasa toda su vida
468
00:38:32,603 --> 00:38:36,004
persiguiendo en vano a un cuco sádico
469
00:38:36,439 --> 00:38:38,737
quien se burla de el
470
00:38:38,807 --> 00:38:41,935
¡Cada vez que la aplasta y la mutila!
471
00:38:43,209 --> 00:38:45,040
¡Espero que te guste!
472
00:38:47,546 --> 00:38:49,138
¿Adónde vas?
473
00:38:50,014 --> 00:38:52,073
- Toma una copa.
- No bebes.
474
00:38:52,149 --> 00:38:54,242
Tuve la idea de empezar.
475
00:38:54,383 --> 00:38:55,645
Esperar.
476
00:38:56,851 --> 00:39:01,049
- ¿Y el resto del espectáculo?
- ¡Cuidado, señor Coyote!
477
00:39:04,524 --> 00:39:08,153
- Sí ?
- ¿Cómo te gustaría que fuera tu show?
478
00:39:08,960 --> 00:39:10,086
Sí.
479
00:39:10,828 --> 00:39:11,988
A usted.
480
00:39:12,729 --> 00:39:15,129
¿Qué estás haciendo, estás loco?
481
00:39:18,366 --> 00:39:19,628
Qué ?
482
00:39:28,073 --> 00:39:31,042
-Y...
- Ya no importa.
483
00:39:31,608 --> 00:39:33,098
Se acabó.
484
00:39:33,476 --> 00:39:37,105
Nosotros también miramos. ¡Nunca había visto eso!
485
00:39:37,578 --> 00:39:39,239
Te llamaré de nuevo.
486
00:39:40,480 --> 00:39:43,779
- Señores, ¿qué les traigo?
- Una cerveza.
487
00:39:44,383 --> 00:39:46,112
Un daiquiri de arándanos.
488
00:39:49,353 --> 00:39:53,346
Te lo diré.
Empezamos de cero, tiramos una caja.
489
00:39:53,422 --> 00:39:56,255
Podríamos pedir dinero prestado
A tu tío Harvey.
490
00:39:56,324 --> 00:39:59,452
Acabamos de matar su canal de televisión.
491
00:39:59,727 --> 00:40:02,560
el seria muy feliz
para prestarnos dinero.
492
00:40:04,262 --> 00:40:07,425
¿Entonces Teri nunca volverá a hablar contigo?
493
00:40:12,167 --> 00:40:13,794
No tenía paraguas.
494
00:40:13,869 --> 00:40:16,702
¡Mirar! ¡Ha vuelto!
495
00:40:18,472 --> 00:40:21,464
Bienvenido al club Stanley Spadowski.
496
00:40:22,241 --> 00:40:24,471
¿Se están divirtiendo, niños?
497
00:40:25,809 --> 00:40:28,778
¿Y esta caricatura?
Era un poco raro, ¿eh?
498
00:40:28,845 --> 00:40:32,281
Me recuerda a un sueño
que hice la semana pasada.
499
00:40:32,347 --> 00:40:35,373
Me había transformado en un pájaro
con cabeza de caramelo.
500
00:40:35,449 --> 00:40:38,714
Y había otros pájaros
que intentaban comerme la cabeza,
501
00:40:38,785 --> 00:40:40,480
pero logré escapar de ellos.
502
00:40:40,552 --> 00:40:44,113
Y luego había un árbol,
y un lagarto muy extraño...
503
00:40:53,228 --> 00:40:56,459
Me gustaría mostrarte algo.
504
00:41:04,635 --> 00:41:06,262
Mi nueva escoba.
505
00:41:06,336 --> 00:41:09,100
Me lo regaló mi amigo George.
506
00:41:09,171 --> 00:41:12,402
Es una buena escoba.
No tan bueno como el primero que tuve.
507
00:41:12,473 --> 00:41:16,136
Extraño mi primera escoba,
pero este es bueno de todos modos.
508
00:41:16,810 --> 00:41:19,608
A veces hay que tomar
lo que te da la vida,
509
00:41:19,679 --> 00:41:21,772
porque la vida es como una escoba.
510
00:41:22,514 --> 00:41:26,450
A veces la vida está llena de suciedad�
y suciedad,
511
00:41:26,916 --> 00:41:28,975
insectos, pelos, todo.
512
00:41:29,051 --> 00:41:31,019
Es necesario limpiar todo.
513
00:41:31,086 --> 00:41:35,250
Debemos hacer así,
enjuaga todo y comienza de nuevo.
514
00:41:35,922 --> 00:41:39,551
A veces la vida se pega con tanta fuerza al suelo,
515
00:41:39,625 --> 00:41:42,025
una escoba no es suficiente.
516
00:41:42,093 --> 00:41:44,687
Hay que agacharse, con un cepillo de dientes,
517
00:41:44,761 --> 00:41:47,059
y frotar muy fuerte.
518
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
Realmente tienes que hacer todo lo posible para limpiar.
519
00:41:49,831 --> 00:41:53,096
Pero si eso no es suficiente,
no debes rendirte.
520
00:41:53,267 --> 00:41:57,135
Debemos levantarnos,
corre hacia la ventana y grita:
521
00:41:58,103 --> 00:42:02,233
"Este terreno es una verdadera pocilga,
¡Estoy cansado de esto!"
522
00:42:10,645 --> 00:42:12,738
Sí, señora. Absolutamente.
523
00:42:15,314 --> 00:42:17,874
No creo que esté casado.
524
00:42:18,483 --> 00:42:20,815
Creo que fue a Harvard.
525
00:42:22,820 --> 00:42:24,947
Hasta luego, niños.
526
00:42:25,288 --> 00:42:28,052
Hola. Terminé el espectáculo.
527
00:42:28,356 --> 00:42:30,483
¿Qué quieres que haga?
528
00:42:30,558 --> 00:42:34,289
- ¿Te divertiste?
- Sí, fue divertido.
529
00:42:34,394 --> 00:42:38,592
- ¿Te gustaría hacerlo todos los días?
- Sí, eso sería genial...
530
00:42:39,397 --> 00:42:40,887
Espera.
531
00:42:42,332 --> 00:42:45,733
- ¿Sigo siendo guardia todavía?
- Por supuesto.
532
00:42:47,402 --> 00:42:49,427
Bien, funciona.
533
00:42:50,404 --> 00:42:53,134
Voy a ir a limpiar los baños.
534
00:42:57,909 --> 00:43:00,707
Niños, ¿adónde queréis ir?
535
00:43:01,077 --> 00:43:04,410
¡En el club de Stanley Spadowski!
536
00:43:12,319 --> 00:43:13,513
Excelente.
537
00:43:13,819 --> 00:43:16,287
Trato concluido. Muchas gracias.
538
00:43:16,354 --> 00:43:17,821
Hasta luego.
539
00:43:18,255 --> 00:43:19,984
Escuche un poco.
540
00:43:20,791 --> 00:43:24,318
El club de Stanley Spadowski
está lleno durante tres meses.
541
00:43:24,392 --> 00:43:26,189
A los patrocinadores les encanta.
542
00:43:27,027 --> 00:43:30,724
Si tuviéramos algunos otros programas
de este tipo, sería genial.
543
00:43:30,830 --> 00:43:33,958
He estado pensando, tengo algunas ideas.
544
00:43:34,199 --> 00:43:36,064
Dime lo que piensas.
545
00:43:39,970 --> 00:43:42,734
Hoy, uno de estos candidatos
546
00:43:42,838 --> 00:43:46,672
ganará su peso en pescado, aquí,...
547
00:43:46,741 --> 00:43:48,936
¡La rueda del pez!
548
00:43:49,076 --> 00:43:50,941
LA RUEDA DE PEZ
549
00:43:53,411 --> 00:43:55,436
Pasemos al juego.
550
00:43:55,513 --> 00:43:58,880
Empezaremos con el ganador de ayer,
Señorita Phyllis Weaver.
551
00:44:00,216 --> 00:44:01,945
¿Estás listo, Tejedor?
552
00:44:02,317 --> 00:44:03,750
Listo, Kuni.
553
00:44:03,819 --> 00:44:07,016
Ve a girar la rueda del pez.
554
00:44:10,055 --> 00:44:13,422
¡Adelante, dale una buena vuelta!
555
00:44:17,594 --> 00:44:20,825
¡Vamos, pez azul, ven por aquí! Vamos !
556
00:44:25,933 --> 00:44:28,163
Un pargo.
557
00:44:30,002 --> 00:44:31,560
Sabroso.
558
00:44:32,237 --> 00:44:34,797
Weaver, escúchame atentamente.
559
00:44:35,072 --> 00:44:39,634
Puedes quedarte con el pargo,
o elige la casilla
560
00:44:39,708 --> 00:44:42,734
que Hero-san está trayendo.
561
00:44:43,211 --> 00:44:44,735
¿Qué eliges?
562
00:44:54,185 --> 00:44:55,812
¡Me quedo con la caja!
563
00:44:56,252 --> 00:44:57,879
¡Toma la caja!
564
00:44:59,254 --> 00:45:01,620
¡Veamos qué contiene!
565
00:45:06,426 --> 00:45:07,654
Nada !
566
00:45:07,927 --> 00:45:10,327
¡Absolutamente nada!
567
00:45:11,429 --> 00:45:14,990
¡Estúpido, eres estúpido!
568
00:45:27,940 --> 00:45:28,998
Buen día.
569
00:45:29,408 --> 00:45:32,900
Mi nombre es Filón. Bienvenido al espectáculo
570
00:45:38,447 --> 00:45:42,474
Los Secretos del Universo.
571
00:45:44,418 --> 00:45:48,411
hoy aprenderemos
hacer plutonio
572
00:45:48,787 --> 00:45:50,846
De objetos domésticos comunes.
573
00:45:51,889 --> 00:45:55,620
Hola. Este es Raúl Hernández, bienvenido a...
574
00:45:55,692 --> 00:45:57,592
El reino loco de Raúl.
575
00:45:57,659 --> 00:46:00,219
En vivo desde mi apartamento.
576
00:46:00,294 --> 00:46:01,818
¿Qué dices?
577
00:46:02,562 --> 00:46:07,124
Hoy visitaremos por primera vez.
El maravilloso mundo de las tortugas.
578
00:46:08,666 --> 00:46:12,534
Este es mi amigo Tommy.
Tommy, saluda a la gente.
579
00:46:12,703 --> 00:46:14,967
Buen día. Es genial, ¿no?
580
00:46:15,238 --> 00:46:18,298
la tortuga es parte
de la familia de los reptiles,
581
00:46:18,373 --> 00:46:22,901
y tiene una cáscara dura
que lo protege de los depredadores,
582
00:46:22,976 --> 00:46:25,911
y le sirve de hogar cuando duerme.
583
00:46:26,111 --> 00:46:30,741
Tiene piernas muy pequeñas
lo que lo hace muy lento.
584
00:46:31,948 --> 00:46:37,580
Pocas personas lo saben,
pero la tortuga es una chupadora natural.
585
00:46:37,819 --> 00:46:39,309
Mirar.
586
00:46:40,587 --> 00:46:43,420
¿Has visto? ¡Se pega al techo!
587
00:46:43,656 --> 00:46:46,648
¿Qué más tengo para ti?
Mira eso.
588
00:46:48,092 --> 00:46:51,027
Mi hormiguero.
Las hormigas son increíbles.
589
00:46:51,194 --> 00:46:54,322
Se pueden usar 50 veces.
su propio peso.
590
00:46:54,463 --> 00:46:59,059
Y trabajan durante semanas.
para construir estos pequeños túneles.
591
00:47:00,233 --> 00:47:02,724
Si hacemos eso, no les gustará nada.
592
00:47:05,203 --> 00:47:06,329
¡Mirar!
593
00:47:07,238 --> 00:47:09,206
Están muy enojados.
594
00:47:10,507 --> 00:47:12,270
¿Dónde encontraste a este tipo?
595
00:47:12,808 --> 00:47:15,436
Pensé que eras tú
quien lo contrató.
596
00:47:15,610 --> 00:47:17,578
Para aquellos que se unen a nosotros,
597
00:47:18,012 --> 00:47:20,606
hoy aprendemos
para robarles a los caniches.
598
00:47:20,680 --> 00:47:22,443
Ven aquí, Foofie.
599
00:47:22,681 --> 00:47:25,241
Foofie, ¿estás emocionado?
600
00:47:25,783 --> 00:47:27,546
¿Estás listo?
601
00:47:28,184 --> 00:47:29,549
Aquí vamos.
602
00:47:29,686 --> 00:47:33,884
¡Prepárate y vuela!
603
00:47:34,956 --> 00:47:36,446
Eso es todo entonces.
604
00:47:39,159 --> 00:47:43,027
A veces necesitan un poco de tiempo.
para poder hacerlo correctamente.
605
00:47:43,495 --> 00:47:46,362
Vamos. Nervio. ¿Quién sigue?
606
00:47:46,430 --> 00:47:47,954
Gigi.
607
00:47:51,366 --> 00:47:52,594
¡Así que eso es todo!
608
00:47:55,102 --> 00:47:56,660
Hola, estás en casa de Teri.
609
00:47:56,736 --> 00:48:01,605
No estoy en casa, déjame
envíame un mensaje y te llamaré.
610
00:48:02,007 --> 00:48:03,338
¡Teri!
611
00:48:03,574 --> 00:48:04,939
¡Lo siento!
612
00:48:05,276 --> 00:48:08,575
¡Dame otra oportunidad, por favor!
613
00:48:08,678 --> 00:48:10,441
¡Vamos!
614
00:48:12,213 --> 00:48:13,510
¡Es el infierno!
615
00:48:13,748 --> 00:48:15,545
¡Es el infierno!
616
00:48:17,016 --> 00:48:19,246
¡Recoge!
617
00:48:33,895 --> 00:48:36,159
Richard, no deberías haberlo hecho.
618
00:48:37,730 --> 00:48:40,062
¡Feliz día del padre!
619
00:48:42,200 --> 00:48:46,068
¿Qué es esta mierda?
¡Te dije que quería un Rolex!
620
00:48:46,369 --> 00:48:47,597
¡Un Rolex!
621
00:48:48,470 --> 00:48:49,630
Qué ?
622
00:48:50,372 --> 00:48:52,932
- Señor ?
- ¿Qué deseas?
623
00:48:53,007 --> 00:48:57,205
queria informarte
que hablamos mucho de este Canal 62.
624
00:48:57,276 --> 00:49:00,143
Cada vez más gente
mira este canal.
625
00:49:00,278 --> 00:49:03,975
Indulto ? ¿Dijiste Canal 62?
626
00:49:05,248 --> 00:49:09,514
¿Debería recordarte?
que estamos afiliados a la red?
627
00:49:09,918 --> 00:49:12,182
estamos en competencia
con otras redes,
628
00:49:12,252 --> 00:49:15,551
no con un montón de pequeños idiotas
que trabajan en un hoyo!
629
00:49:16,556 --> 00:49:19,923
¿Te gusta hacerme perder el tiempo?
¡Sal de mi oficina!
630
00:49:20,891 --> 00:49:23,155
¡Y quítame esta cosa ridícula!
631
00:49:49,844 --> 00:49:52,312
¿Qué significa eso?
632
00:50:03,786 --> 00:50:06,914
¡Tenemos un ganador!
633
00:50:08,156 --> 00:50:12,092
Joel Miller, encontraste la canica.
en avena!
634
00:50:12,191 --> 00:50:15,092
Tienes suerte. ¿Sabes por qué?
635
00:50:15,160 --> 00:50:18,527
podrás beber
¡Al camión de bomberos!
636
00:50:32,538 --> 00:50:34,938
- ¿Estás listo?
- Sí !
637
00:50:35,173 --> 00:50:36,504
¡Abre de par en par!
638
00:50:39,376 --> 00:50:41,867
¡Joel Miller! ¡Lo aplaudimos!
639
00:50:44,713 --> 00:50:46,578
-¿Raúl Hernández?
- Sí.
640
00:50:46,647 --> 00:50:49,775
- Entrega para tu próximo show.
- ¿Qué tienes?
641
00:50:49,849 --> 00:50:54,149
A ver, un oso hormiguero, un flamenco,
642
00:50:54,219 --> 00:50:58,952
cuatro puercoespines, dos armadillos,
tres tejones.
643
00:51:00,057 --> 00:51:01,354
¿Tejones?
644
00:51:03,958 --> 00:51:06,518
¡No necesitamos tejones sucios!
645
00:51:26,373 --> 00:51:28,034
TE AMO
646
00:51:33,144 --> 00:51:35,374
LA VIDA NO SIGNIFICA NADA SIN TI
647
00:51:46,986 --> 00:51:50,012
En la historia del cine, nunca nadie
648
00:51:50,289 --> 00:51:53,486
Nunca había tenido tal presencia en pantalla,
649
00:51:53,558 --> 00:51:55,458
nunca había tenido tal poder,
650
00:51:55,525 --> 00:51:57,049
qué fuerza.
651
00:51:57,761 --> 00:52:00,321
Este es Conan el Bibliotecario.
652
00:52:01,029 --> 00:52:04,396
¿Puedes decirme?
¿Dónde encontrar un libro sobre astronomía?
653
00:52:07,834 --> 00:52:11,930
entonces no lo sabes
¿El sistema decimal de Dewey?
654
00:52:12,503 --> 00:52:14,266
Conan el Bibliotecario.
655
00:52:15,538 --> 00:52:18,371
Lo siento, llego un poco tarde.
656
00:52:20,309 --> 00:52:22,300
Conan el Bibliotecario.
657
00:52:22,443 --> 00:52:25,435
Esta noche, exclusivamente en U-62.
658
00:52:28,881 --> 00:52:31,281
Esta sandía está bastante buena...
659
00:52:34,118 --> 00:52:35,881
Sabe a caca.
660
00:52:36,252 --> 00:52:38,914
Voy a comer copos de maíz.
661
00:52:40,188 --> 00:52:42,748
Eso es buen maíz...
662
00:52:43,357 --> 00:52:45,985
"Un juguete dentro."
663
00:52:47,259 --> 00:52:48,886
Intentemos encontrarlo.
664
00:52:50,528 --> 00:52:52,996
No hagas esto delante de tu mamá.
665
00:52:53,997 --> 00:52:55,726
Quiero encontrar el juguete.
666
00:52:57,066 --> 00:53:00,593
¡Mira! Es un buen hombre.
667
00:53:01,468 --> 00:53:04,596
- ¿Qué tal si damos un paseo?
- ¿Es esto gracioso?
668
00:53:04,670 --> 00:53:07,002
Te ataré esto alrededor de la cintura.
669
00:53:07,072 --> 00:53:10,235
¡No! ¡Esperar! No quiero...
670
00:53:13,443 --> 00:53:15,673
¡Para!
671
00:53:15,777 --> 00:53:18,302
- Gracioso, ¿verdad?
- ¡Mi cabeza da vueltas!
672
00:53:18,380 --> 00:53:20,507
Vamos, comencemos de nuevo.
673
00:53:22,182 --> 00:53:25,049
¿Qué opinas del nuevo programa?
¿Viernes por la noche?
674
00:53:25,117 --> 00:53:27,813
A las 20 horas, Los Druidas en Procesión.
675
00:53:28,019 --> 00:53:30,283
Luego, la hora de los adoradores del volcán,
676
00:53:30,354 --> 00:53:33,289
seguido de Bingo submarino para adolescentes
677
00:53:33,456 --> 00:53:36,391
y el polvo es fresco.
678
00:53:36,892 --> 00:53:38,018
¿Por qué no?
679
00:53:38,093 --> 00:53:42,086
Recibí una llamada esta mañana de un chico
quien dice que puede tragarse la cara.
680
00:53:42,162 --> 00:53:43,925
Increíble, ¿verdad?
681
00:53:44,596 --> 00:53:45,858
¿Chelín?
682
00:53:46,365 --> 00:53:49,095
- Qué es esto ?
- Audiencia.
683
00:53:49,167 --> 00:53:51,658
¿No estamos en la lista de todos modos?
684
00:53:52,636 --> 00:53:54,001
Somos el número uno.
685
00:53:55,037 --> 00:53:56,299
Indulto ?
686
00:53:57,805 --> 00:53:59,796
Le ganamos a las redes.
687
00:54:00,007 --> 00:54:02,840
Es increíble, mira estos números.
688
00:54:02,909 --> 00:54:05,036
Tenemos tres programas entre los cinco primeros.
689
00:54:05,110 --> 00:54:07,772
El Club Stanley Spadowski
rompió todos los récords.
690
00:54:07,845 --> 00:54:10,973
¡El programa obtuvo el 60 por ciento!
¿Sabes lo que eso significa?
691
00:54:11,080 --> 00:54:13,913
Finalmente vamos a ganar algo de dinero.
692
00:54:13,982 --> 00:54:16,849
Somos el canal de televisión número uno aquí.
693
00:54:19,719 --> 00:54:23,553
Este fin de semana,
te divertirás en el U-62.
694
00:54:23,856 --> 00:54:28,350
Empiece por ponerse en forma:
Fitness con Mike y Spike.
695
00:54:28,625 --> 00:54:31,753
Entonces, tu favorito,
Chef Bernie, te invita a hacer
696
00:54:31,827 --> 00:54:33,658
¡Bolos por hamburguesas!
697
00:54:33,728 --> 00:54:37,824
Domingo, no te pierdas el primero
retransmisión de nuestro nuevo juego,
698
00:54:37,898 --> 00:54:39,388
¡Solitario desnudo!
699
00:54:39,465 --> 00:54:42,957
Entonces ven y ríe con nosotros.
en nuestro nuevo programa,
700
00:54:43,035 --> 00:54:44,900
¡Errores y errores!
701
00:54:45,503 --> 00:54:48,063
No te pierdas
Lucha de barro de celebridades,
702
00:54:48,138 --> 00:54:50,936
con nuestro invitado especial,
Mijaíl Gorbachov.
703
00:54:51,941 --> 00:54:55,741
Un fin de semana que empieza en la U-62,
704
00:54:55,843 --> 00:54:58,038
Para qué se inventó la televisión.
705
00:54:58,178 --> 00:54:59,839
¡Esté ahí!
706
00:55:05,849 --> 00:55:10,013
Es un día muy triste para Canal 8.
707
00:55:10,086 --> 00:55:12,953
Éramos el número uno
en esta ciudad durante 10 años,
708
00:55:13,021 --> 00:55:16,218
y nuestros patrocinadores nos están decepcionando.
709
00:55:16,523 --> 00:55:19,651
Estamos perdiendo importantes beneficios.
en términos de publicidad.
710
00:55:20,226 --> 00:55:22,786
Estamos perdiendo nuestra credibilidad.
711
00:55:23,094 --> 00:55:24,527
¿Y por culpa de quién?
712
00:55:24,596 --> 00:55:27,895
¡Por una pequeña y pésima estación UHF!
713
00:55:27,997 --> 00:55:31,160
¡Una estación UHF!
714
00:55:31,366 --> 00:55:34,199
¡Es vergonzoso! ¡Qué vergüenza!
715
00:55:34,401 --> 00:55:38,770
¿Qué diría R.J. ¿Fletcher padre dice?
¿Y si todavía estuviera vivo?
716
00:55:39,738 --> 00:55:43,037
"Déjame salir,
No puedo respirar. Ayúdame”.
717
00:55:46,209 --> 00:55:48,143
Hay que hacer algo.
718
00:55:48,377 --> 00:55:50,174
Y rápidamente.
719
00:55:54,047 --> 00:55:56,413
¿Quién es el dueño de esta estación?
720
00:56:12,326 --> 00:56:13,725
¡Vamos!
721
00:56:14,995 --> 00:56:17,156
Gran Louie, ¿qué está pasando?
722
00:56:17,263 --> 00:56:21,563
Malas noticias, señor Bilchik.
Ninguno de tus caballos ganó.
723
00:56:21,733 --> 00:56:23,098
Qué lástima.
724
00:56:24,268 --> 00:56:27,135
Entonces, ¿cuánto pierdo?
725
00:56:27,503 --> 00:56:29,528
$75,000.
726
00:56:33,873 --> 00:56:35,340
Disculpe, Louie.
727
00:56:35,975 --> 00:56:38,375
Creo que el teléfono se hizo agua.
728
00:56:39,144 --> 00:56:40,805
¿Me dijiste cuánto?
729
00:56:41,045 --> 00:56:43,377
$75,000.
730
00:56:44,281 --> 00:56:46,875
Los espero en dos días.
731
00:56:47,483 --> 00:56:49,007
¿Dos días?
732
00:56:49,484 --> 00:56:51,111
Escuchar.
733
00:56:51,918 --> 00:56:53,749
Necesitaría más tiempo.
734
00:56:54,153 --> 00:56:59,785
Viernes por la noche, a las 22 horas. 75.000 dólares en efectivo.
735
00:57:06,528 --> 00:57:08,018
Estoy muerto.
736
00:57:18,870 --> 00:57:22,863
- ¿Qué?
- ¿Señor Bilchik? Este es R.J. Fletcher.
737
00:57:30,944 --> 00:57:32,104
¿Puedo ayudarte?
738
00:57:32,178 --> 00:57:34,976
No, gracias. Tomo algunas medidas.
739
00:57:42,285 --> 00:57:45,118
Espera un poco
Debo haberme perdido algo.
740
00:57:45,853 --> 00:57:48,947
¿No te dije eso?
Soy el nuevo dueño.
741
00:57:49,022 --> 00:57:50,455
Indulto ?
742
00:57:50,624 --> 00:57:53,115
¿Qué hay ahí?
¿Tienes los oídos tapados?
743
00:57:53,192 --> 00:57:54,181
Mi tío Harvey...
744
00:57:54,259 --> 00:57:56,921
El señor Bilchik estará aquí esta tarde.
para concluir este asunto.
745
00:57:56,994 --> 00:57:59,189
- No puedo creerlo.
- Sostenlo por mí.
746
00:57:59,263 --> 00:58:01,629
- Haz algo.
- Esperar.
747
00:58:02,465 --> 00:58:04,194
Ya tienes Canal 8, ¿no?
748
00:58:04,266 --> 00:58:07,827
No es ilegal poseer
¿Dos canales en la misma ciudad?
749
00:58:11,370 --> 00:58:12,598
En realidad ?
750
00:58:14,639 --> 00:58:17,631
Así que tendremos que
que lo transformo en estacionamiento.
751
00:58:19,242 --> 00:58:20,903
Hola !
752
00:58:30,850 --> 00:58:34,251
todavía no entiendo
lo que haces.
753
00:58:34,319 --> 00:58:37,015
Sólo me voy a ocupar de un asuntillo,
754
00:58:37,088 --> 00:58:40,956
Volveré en unos días.
Te lo explicaré todo.
755
00:58:41,123 --> 00:58:43,819
Cuídate, ¿vale?
756
00:58:44,092 --> 00:58:45,753
Hola.
757
00:58:51,430 --> 00:58:52,761
¿Vamos?
758
00:58:53,665 --> 00:58:57,192
Hola. Me alegra saber de usted.
759
00:58:57,267 --> 00:58:58,894
¿Cómo estás?
760
00:59:01,670 --> 00:59:03,194
¿Qué hizo?
761
00:59:04,472 --> 00:59:07,703
¡Harvey Bilchik, ven aquí!
762
00:59:14,678 --> 00:59:18,136
Tío Harvey, al menos dame
una oportunidad de igualar su oferta.
763
00:59:19,115 --> 00:59:23,108
El dinero es mi problema,
no te preocupes por eso.
764
00:59:23,784 --> 00:59:27,151
$75,000 en efectivo para el viernes por la noche.
765
00:59:27,620 --> 00:59:29,144
A las diez de la noche lo sé.
766
00:59:32,590 --> 00:59:33,648
Hola.
767
00:59:36,159 --> 00:59:39,253
¿Dónde crees que encontrarás todo este dinero?
768
00:59:39,828 --> 00:59:42,797
¿Qué vas a hacer por Fletcher?
769
00:59:44,631 --> 00:59:47,532
Este chico es capaz de cualquier cosa.
770
00:59:48,033 --> 00:59:51,059
Si tan solo pudiéramos vigilarlo.
771
01:00:37,366 --> 01:00:40,494
Llegada del vuelo 414
772
01:00:40,601 --> 01:00:43,297
desde Los Ángeles, puerta 7.
773
01:00:55,577 --> 01:00:56,771
¡Harvey!
774
01:00:57,446 --> 01:00:59,073
Harvey Bilchik.
775
01:00:59,380 --> 01:01:01,974
Es bueno verte. R.J. Fletcher.
776
01:01:02,549 --> 01:01:04,346
¿Tuviste un buen viaje?
777
01:01:05,350 --> 01:01:07,978
- ¿Quieres maní?
- No, gracias.
778
01:01:08,052 --> 01:01:10,577
Sr. Bilchik, durante su estancia aquí,
779
01:01:10,654 --> 01:01:13,851
Quiero que todo vaya bien.
780
01:01:13,923 --> 01:01:17,290
si hay algo
quien te puede complacer, dímelo.
781
01:01:18,425 --> 01:01:21,485
¿Qué tal si hablamos un poco de negocios?
782
01:01:21,928 --> 01:01:26,024
Tengo todo el dinero aquí
y tan pronto como haya firmado estos documentos,
783
01:01:26,097 --> 01:01:28,361
podemos celebrar eso.
784
01:01:28,432 --> 01:01:31,094
Tengo que decirte algo.
785
01:01:31,167 --> 01:01:32,862
¿Cuál es el problema?
786
01:01:33,735 --> 01:01:38,468
Le prometí a George que le daría
una oportunidad de encontrar el dinero.
787
01:01:38,572 --> 01:01:40,733
¿Cómo es eso? ¡Estuvimos de acuerdo!
788
01:01:40,807 --> 01:01:45,107
Lo siento, no tuve elección.
Pero no te preocupes.
789
01:01:45,176 --> 01:01:49,579
Nunca encontrará 75.000 dólares.
en dos días.
790
01:01:57,051 --> 01:02:00,214
George Newman.
Empieza donde terminan los demás.
791
01:02:00,553 --> 01:02:02,851
Amor con muebles,
¿Qué dices?
792
01:02:02,921 --> 01:02:06,049
Asombrado, todos lo vimos
levanta el velo sobre los misterios
793
01:02:06,123 --> 01:02:08,387
de la guantera de AI Capone.
794
01:02:10,292 --> 01:02:11,759
¡Tarjetas!
795
01:02:11,961 --> 01:02:14,020
Expuso el satanismo.
796
01:02:14,295 --> 01:02:16,160
Lo que quise decir fue...
797
01:02:16,230 --> 01:02:19,461
¡Cállate, idiota!
¡Me haces querer vomitar!
798
01:02:19,565 --> 01:02:23,763
A veces impactante, siempre controvertido,
trata temas
799
01:02:23,835 --> 01:02:26,702
que otros programas
tienen miedo de acercarse.
800
01:02:26,804 --> 01:02:30,001
Busca, busca, excava.
801
01:02:30,205 --> 01:02:35,040
Él encuentra las respuestas y las pruebas.
Y lo mejor es que a todos les encanta.
802
01:02:41,213 --> 01:02:46,116
Lesbianas nazis secuestradas
por ovnis y obligado a perder peso.
803
01:02:46,250 --> 01:02:48,445
Esta semana, en Town Talk.
804
01:03:04,661 --> 01:03:07,061
¿Qué es?
805
01:03:08,163 --> 01:03:10,154
Si yo fuera tú, no miraría.
806
01:03:13,367 --> 01:03:14,994
¿Por qué pregunté?
807
01:03:20,138 --> 01:03:22,629
¿Puedo hacer algo?
808
01:03:23,641 --> 01:03:25,836
No, a menos que tengas $75,000.
809
01:03:33,213 --> 01:03:34,908
Aquí hay uno...
810
01:03:36,081 --> 01:03:37,878
No, lo siento.
811
01:03:39,017 --> 01:03:40,746
Es ridículo.
812
01:03:41,452 --> 01:03:43,716
Debe haber algo que hacer.
813
01:03:49,925 --> 01:03:53,361
¡Aquí está el teletón U-62!
814
01:04:00,164 --> 01:04:02,655
Papá, será mejor que mires Canal 62.
815
01:04:03,300 --> 01:04:05,359
Es bastante extraño.
816
01:04:09,938 --> 01:04:12,133
No les pedimos donaciones.
817
01:04:12,205 --> 01:04:15,868
Ofrecemos esta ciudad
una oportunidad única para hacer negocios.
818
01:04:16,541 --> 01:04:21,171
Aquí una acción del Canal 62.
819
01:04:21,745 --> 01:04:24,077
Durante un día y medio, nuestro objetivo
820
01:04:24,147 --> 01:04:28,846
Venderemos 7500 a 10 dólares cada uno.
821
01:04:29,350 --> 01:04:32,786
Si tenemos éxito,
este canal será de todos nosotros.
822
01:04:33,019 --> 01:04:35,112
Estoy enviando un S.O.S.
823
01:04:35,521 --> 01:04:38,217
"Salva nuestra estación".
824
01:04:38,790 --> 01:04:41,884
tenemos voluntarios
¿Quiénes están ahí para recoger el dinero?
825
01:04:41,959 --> 01:04:46,589
y que trabajará incansablemente hasta
hasta que se vendan todas las acciones.
826
01:04:46,828 --> 01:04:49,661
¿Qué opinas?
¿Podemos llegar allí?
827
01:05:02,371 --> 01:05:07,399
creo que es hora
que le hagas una pequeña visita
828
01:05:07,841 --> 01:05:09,706
� Sr. Spadowski.
829
01:05:13,012 --> 01:05:17,142
Estoy llamando desde el canal.
lanzamos un teletón.
830
01:05:19,882 --> 01:05:22,612
Sería genial si pudieras ayudarnos.
831
01:05:22,884 --> 01:05:26,342
Trae a tus perros aquí, yo los lavaré por ti.
832
01:05:28,655 --> 01:05:32,421
Estuvisteis todos increíbles
hasta ahora,
833
01:05:32,491 --> 01:05:35,426
pero no ha terminado.
834
01:05:35,493 --> 01:05:38,428
Recuerda,
comprando acciones de U-62,
835
01:05:38,495 --> 01:05:41,658
solo nosotros
ayudas a tu comunidad...
836
01:05:42,098 --> 01:05:43,793
Lo estás haciendo muy bien.
837
01:05:43,865 --> 01:05:46,390
Pero no olvides cuidarte.
838
01:05:46,467 --> 01:05:48,935
Todavía tienes mucho trabajo por hacer.
hasta mañana por la tarde.
839
01:05:49,002 --> 01:05:51,402
Puedo hacerlo realidad. Puedo hacerlo realidad.
840
01:05:51,536 --> 01:05:53,936
Muy bien, cálmate.
841
01:05:56,906 --> 01:06:00,171
- ¿Puedo traerte algo?
- Plastilina.
842
01:06:01,744 --> 01:06:05,612
No, burbujas, burbujas grandes.
843
01:06:06,046 --> 01:06:08,071
Veré qué puedo hacer.
844
01:06:15,786 --> 01:06:19,722
- Quién es ?
- Una pizza para el señor Stanley Spadowski.
845
01:06:20,222 --> 01:06:22,747
¿Una pizza? En mi opinión ? Guau !
846
01:06:27,260 --> 01:06:31,663
Me gustan los pimientos. Y las anchoas,
porque huelen a pescado.
847
01:06:32,830 --> 01:06:36,391
A veces como una pizza
sólo con anchoas.
848
01:06:36,466 --> 01:06:40,869
Sin pimientos, aceitunas ni cebollas.
solo anchoas, está buenísima.
849
01:06:41,336 --> 01:06:43,634
¿Vamos a matarlo?
850
01:06:43,737 --> 01:06:46,706
El jefe solo quiere
déjalo ser rehén por un tiempo.
851
01:06:46,773 --> 01:06:48,604
Fácil.
852
01:06:49,875 --> 01:06:53,868
Espera, no eres de la pizzería.
853
01:07:01,883 --> 01:07:03,714
EN LA ANTENA
854
01:07:04,985 --> 01:07:07,112
Tienes que hacer algo.
855
01:07:07,186 --> 01:07:10,451
perdemos dinero
cuando Stanley no está al aire.
856
01:07:10,522 --> 01:07:14,014
Intenta ahorrar tiempo,
seguramente llegará.
857
01:07:14,490 --> 01:07:17,857
- ¿Qué dice la policía?
- Hacen lo mejor que pueden.
858
01:07:17,926 --> 01:07:19,985
Es Fletcher, estoy seguro.
859
01:07:31,135 --> 01:07:34,002
Estoy pensando en algo naranja.
860
01:07:34,737 --> 01:07:36,364
Algo naranja.
861
01:07:36,605 --> 01:07:37,970
Naranja.
862
01:07:38,707 --> 01:07:40,299
¿Le das tu lengua al gato?
863
01:07:40,374 --> 01:07:42,569
Es una naranja. ¿Lo entiendes?
864
01:07:43,276 --> 01:07:44,641
Nos estamos divirtiendo.
865
01:07:45,445 --> 01:07:48,209
Ahora,
Estoy pensando en algo azul.
866
01:07:48,647 --> 01:07:50,740
Algo azul.
867
01:07:51,748 --> 01:07:55,309
Déjame matarlo, por favor.
868
01:08:05,891 --> 01:08:06,858
Qué ?
869
01:08:18,566 --> 01:08:20,397
¿No te gusta Bonanza?
870
01:08:35,677 --> 01:08:37,611
Filón, un anuncio.
871
01:08:39,146 --> 01:08:41,114
NOS VEMOS AHORA...
872
01:08:42,915 --> 01:08:45,076
La semana que viene, en el U-62.
873
01:08:46,183 --> 01:08:47,514
Ha vuelto.
874
01:08:48,686 --> 01:08:51,450
Y esta vez, está muy enojado.
875
01:08:52,821 --> 01:08:54,448
Gandhi II.
876
01:08:54,690 --> 01:08:57,090
Se acabó la resistencia pasiva.
877
01:08:57,624 --> 01:09:01,492
Él está aquí para vencer.
878
01:09:01,560 --> 01:09:05,326
No te metas con él.
879
01:09:10,133 --> 01:09:12,260
No te muevas, bastardo.
880
01:09:14,603 --> 01:09:17,333
El poder de la destrucción
de varios hombres.
881
01:09:19,839 --> 01:09:22,569
Pero también sabe divertirse.
882
01:09:25,343 --> 01:09:27,538
Un bistec, entre crudo y medio.
883
01:09:27,811 --> 01:09:29,108
¡Sin pelo!
884
01:09:29,179 --> 01:09:31,170
Solo hay una ley:
885
01:09:31,247 --> 01:09:32,646
Suyo.
886
01:09:35,449 --> 01:09:37,474
Gandhi II.
887
01:09:40,253 --> 01:09:42,221
¡Señor!
888
01:09:43,355 --> 01:09:47,621
- ¿Tienes algunas monedas?
- Déjame pasar.
889
01:09:47,757 --> 01:09:50,920
¡Vamos, ayuda un poco a tu prójimo!
890
01:09:51,426 --> 01:09:53,018
Cualquier cosa.
891
01:09:57,864 --> 01:10:00,332
No lo gastes todo de una vez.
892
01:10:05,302 --> 01:10:07,236
¡Es una locura!
893
01:10:07,870 --> 01:10:10,600
Gracias, señor. Muchas gracias !
894
01:10:26,449 --> 01:10:30,249
¿Señor Fletcher? ¿Puedo hablar contigo?
895
01:10:30,518 --> 01:10:32,816
La oficina de personal está por ahí.
896
01:10:33,120 --> 01:10:37,648
No estoy aquí por trabajo.
Me gustaría hablaros del Canal 62.
897
01:10:37,924 --> 01:10:39,949
¿Canal 62? Sí.
898
01:10:40,225 --> 01:10:44,218
Mi equipo de demolición no puede esperar
para hacer un montón de piedras.
899
01:10:44,294 --> 01:10:45,386
Esperar.
900
01:10:46,462 --> 01:10:48,589
¿Me escucharás?
901
01:10:49,264 --> 01:10:53,428
George hizo esta estación
algo importante para la ciudad.
902
01:10:53,733 --> 01:10:55,963
George Newman es un poco idiota
903
01:10:56,035 --> 01:10:58,936
quien no debería haberse involucrado
de lo que no le concernía.
904
01:10:59,003 --> 01:11:01,062
Si te envió aquí para negociar...
905
01:11:01,138 --> 01:11:03,333
Él no sabe que estoy aquí.
906
01:11:03,774 --> 01:11:08,734
Sólo creo que hay espacio
para los dos en esta ciudad.
907
01:11:09,177 --> 01:11:12,476
Y un poco de competencia,
siempre es bueno para el público.
908
01:11:12,580 --> 01:11:15,048
¿El público? Te diré algo.
909
01:11:15,581 --> 01:11:20,518
No me importa el publico
como mi primera camiseta.
910
01:11:31,391 --> 01:11:32,790
¿Tipo?
911
01:11:34,827 --> 01:11:36,727
La venda de los ojos se ha caído.
912
01:11:37,262 --> 01:11:40,527
Será mejor que vengas y lo devuelvas.
No quería...
913
01:11:42,131 --> 01:11:44,793
¡Mi camisa brilla en la oscuridad!
914
01:11:47,201 --> 01:11:49,499
¿Podríamos silenciarlo?
915
01:11:51,137 --> 01:11:52,934
Me irrita.
916
01:11:58,309 --> 01:11:59,970
Me irrita.
917
01:12:01,411 --> 01:12:04,278
No te lo volveré a decir.
918
01:12:04,946 --> 01:12:06,174
Callarse la boca.
919
01:12:06,848 --> 01:12:08,645
Nos estás volviendo locos.
920
01:12:11,117 --> 01:12:13,210
Hay tres tipos ahí
921
01:12:15,287 --> 01:12:18,484
quien estaría encantado
para cortarte la lengua.
922
01:12:19,723 --> 01:12:22,055
Pero no quiero que lo hagan.
923
01:12:23,492 --> 01:12:27,588
Les dije que en unas horas,
todo terminaría.
924
01:12:27,995 --> 01:12:29,394
Entonces,
925
01:12:29,763 --> 01:12:31,230
sea amable.
926
01:12:31,764 --> 01:12:33,288
¡Mi escoba!
927
01:12:41,803 --> 01:12:43,202
¡Ya no nos movemos!
928
01:12:54,479 --> 01:12:55,639
¡Consíguelo!
929
01:13:45,912 --> 01:13:47,675
No me entenderás.
930
01:14:04,181 --> 01:14:05,273
Sí.
931
01:14:04,181 --> 01:14:05,273
Sí.
932
01:14:20,591 --> 01:14:22,559
No te muevas.
933
01:14:25,060 --> 01:14:26,789
No respires más.
934
01:14:34,333 --> 01:14:36,358
¿Qué vamos a hacer?
935
01:14:38,003 --> 01:14:39,630
Yo me encargaré de ello.
936
01:19:00,407 --> 01:19:01,999
¿Quién es este chico?
937
01:19:04,109 --> 01:19:06,236
Tu peor pesadilla.
938
01:19:10,880 --> 01:19:15,317
Me pareces bastante ocupado.
¿Qué pasa si vuelvo más tarde?
939
01:19:15,416 --> 01:19:16,849
Déjalo ir.
940
01:19:17,218 --> 01:19:19,846
Todos vamos a salir a caminar.
941
01:19:20,721 --> 01:19:24,020
Tenemos que llevarnos tu coche.
Sólo tengo dos lugares.
942
01:19:24,122 --> 01:19:25,953
Cállate, ¿vale?
943
01:19:26,324 --> 01:19:28,792
Lo arruinaste todo.
944
01:19:29,559 --> 01:19:33,325
Si no hubieras metido la nariz
en nuestro negocio...
945
01:19:34,863 --> 01:19:37,457
Estaríamos a punto de volver a casa.
946
01:19:39,399 --> 01:19:42,596
Y ahora,
voy a tener que ponerte
947
01:19:42,835 --> 01:19:45,395
y tu amigo, fuera de combate,
948
01:19:45,737 --> 01:19:47,329
Definitivamente.
949
01:19:49,839 --> 01:19:51,830
¡Redrum!
950
01:19:54,476 --> 01:19:57,809
- ¿Qué fue eso?
- Espera, me pareció oír algo.
951
01:19:58,078 --> 01:20:01,536
- Qué ?
- No sé. Yo creí...
952
01:20:01,813 --> 01:20:03,280
Sorpresa !
953
01:20:19,024 --> 01:20:20,548
Han vuelto.
954
01:21:17,863 --> 01:21:21,959
Amigos, siempre hay un momento.
en la vida
955
01:21:22,533 --> 01:21:26,799
dónde deberíamos mirar la patata
injusticia justo en la cara.
956
01:21:27,036 --> 01:21:30,062
Una poderosa fuerza maligna
está trabajando en el universo,
957
01:21:30,138 --> 01:21:32,800
ella está en Canal 8, la vi,
958
01:21:32,907 --> 01:21:36,775
y no quiero
Déjala mostrar su cara sucia aquí.
959
01:21:36,842 --> 01:21:38,833
- ¿Lo quieres?
- ¡No!
960
01:21:38,976 --> 01:21:41,206
- ¡No puedo oír nada!
- ¡No!
961
01:21:41,446 --> 01:21:43,277
- ¡No puedo oír nada!
- ¡No!
962
01:21:44,747 --> 01:21:46,874
Espera.
963
01:21:49,584 --> 01:21:52,052
- Muy bien, dímelo otra vez.
- ¡No!
964
01:21:52,119 --> 01:21:53,177
¡Voilá!
965
01:21:53,519 --> 01:21:55,180
Y aquí tenéis un boletín especial
966
01:21:55,254 --> 01:21:59,384
del dueño y presidente de Canal 8,
R.J. Fletcher.
967
01:21:59,790 --> 01:22:01,781
Damas y caballeros, buenas noches.
968
01:22:02,192 --> 01:22:05,650
Esta noche me gustaría hablar contigo
de algo
969
01:22:05,761 --> 01:22:08,252
que nos concierne a todos.
970
01:22:08,963 --> 01:22:13,696
Me gustaría mostrarte
cómo un pequeño canal de televisión
971
01:22:13,833 --> 01:22:18,293
puede, por sí solo, destruir
972
01:22:18,403 --> 01:22:20,963
la fibra moral de toda una audiencia.
973
01:22:21,805 --> 01:22:24,865
Puede que estés molesto
por lo que sigue,
974
01:22:25,207 --> 01:22:26,765
o incluso sorprendido.
975
01:22:29,510 --> 01:22:33,276
Pero creo que lo es
de mi deber como ciudadano
976
01:22:33,479 --> 01:22:36,346
para transmitir este importante mensaje.
977
01:22:39,716 --> 01:22:44,813
No me importa esta audiencia
como mi primera camiseta.
978
01:22:45,587 --> 01:22:48,818
Crees que tengo algo
para brillar, de estos imbéciles?
979
01:22:48,889 --> 01:22:52,552
Si sumamos todos sus coeficientes intelectuales,
y multiplica eso por 100,
980
01:22:52,792 --> 01:22:55,659
tendríamos suficiente inteligencia
atarse un zapato
981
01:22:55,727 --> 01:22:58,321
y de nuevo, ni siquiera es seguro.
982
01:22:58,462 --> 01:23:01,522
No soporto a estos llorones.
983
01:23:01,731 --> 01:23:03,460
Me dan ganas de vomitar.
984
01:23:03,532 --> 01:23:06,092
Pero hay una ventaja
para emitir retransmisiones
985
01:23:06,167 --> 01:23:09,136
en un pueblo lleno de idiotas.
986
01:23:09,736 --> 01:23:13,604
Sé que siempre lo hago
lo que quiero.
987
01:23:34,073 --> 01:23:36,007
¡73.000 dólares!
988
01:23:37,843 --> 01:23:41,006
¡Acabamos de alcanzar los $73 000!
989
01:23:41,612 --> 01:23:44,638
¡Vamos, mosqueteros!
¡Podemos hacerlo!
990
01:23:48,349 --> 01:23:50,510
¿Cómo estás?
991
01:23:53,819 --> 01:23:55,616
¿Qué estás haciendo aquí?
992
01:23:55,821 --> 01:23:58,119
Pensé que no querías verme más.
993
01:23:58,189 --> 01:23:59,952
¿Qué te hizo creer eso?
994
01:24:01,258 --> 01:24:04,989
Lo sospeché cuando me dijiste
que ya no querías verme.
995
01:24:07,095 --> 01:24:09,461
Pase lo que pase esta noche,
996
01:24:09,530 --> 01:24:12,226
quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti.
997
01:24:20,303 --> 01:24:22,396
Tendremos el dinero, eso es seguro...
998
01:24:22,472 --> 01:24:25,236
Incluso si hace falta
unos minutos más.
999
01:24:25,307 --> 01:24:28,140
Si fuera por mí,
eso no sería un problema.
1000
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
Pero Big Louie es un tipo muy puntual.
1001
01:24:31,110 --> 01:24:34,705
¿Ves lo que quiero decir?
Es mejor no hacerlo esperar.
1002
01:24:39,216 --> 01:24:43,619
Sé que mucha gente
Me gusta esperar hasta el último minuto.
1003
01:24:43,752 --> 01:24:46,220
¡Aquí estamos! ¡Es el último minuto!
1004
01:24:46,921 --> 01:24:50,687
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Para molestar a todos? Vamos.
1005
01:24:50,757 --> 01:24:53,555
Salir.
Ya deberías estar en la cama.
1006
01:24:54,425 --> 01:24:57,019
Esfuérzate. Paso atrás.
1007
01:24:57,094 --> 01:24:58,186
Atención.
1008
01:25:04,566 --> 01:25:07,592
Se acabó la fiesta, señor Newman.
1009
01:25:11,137 --> 01:25:13,037
En efecto.
1010
01:25:24,078 --> 01:25:26,342
Has ganado. Dame el dinero.
1011
01:25:26,413 --> 01:25:30,179
Cálmate. Todo en su tiempo.
1012
01:25:30,483 --> 01:25:32,849
¿Estás loco? ¡Dame el dinero!
1013
01:25:32,951 --> 01:25:35,579
Si eso no te molesta,
1014
01:25:35,853 --> 01:25:39,118
Tengo cosas que decirles a estas personas.
1015
01:25:39,489 --> 01:25:41,980
antes de proceder con la transacción.
1016
01:25:55,866 --> 01:25:57,891
Queridos amigos,
1017
01:25:58,401 --> 01:26:02,201
Estoy seguro de que algún día,
te darás cuenta
1018
01:26:02,604 --> 01:26:06,870
eliminando
este foco de actividades subversivas...
1019
01:26:07,006 --> 01:26:08,405
¡Señor!
1020
01:26:09,274 --> 01:26:10,332
Ahora no !
1021
01:26:10,409 --> 01:26:14,778
queria saber si ya era tarde
para comprar acciones.
1022
01:26:15,078 --> 01:26:17,376
Tomaré todo lo que te queda.
1023
01:26:17,946 --> 01:26:19,243
¿Cuánto hizo?
1024
01:26:19,314 --> 01:26:21,544
$2000.
1025
01:26:23,050 --> 01:26:24,745
Quédese con el cambio.
1026
01:26:31,922 --> 01:26:34,618
Voy a convertirlo en una lavandería.
1027
01:26:35,625 --> 01:26:38,093
¿Señor Gran Louie?
1028
01:26:38,360 --> 01:26:41,056
Mi tío Harvey me puso a cargo
para volver a eso.
1029
01:26:41,662 --> 01:26:43,857
$75,000. Está todo ahí.
1030
01:26:45,031 --> 01:26:48,797
- Te lo diré...
- Tío Harvey.
1031
01:26:50,234 --> 01:26:52,225
¿Qué está pasando aquí?
1032
01:26:53,837 --> 01:26:56,704
¡Espera un poco!
¿Qué estás haciendo?
1033
01:26:56,772 --> 01:26:59,036
¡Lo logramos! ¡La estación es nuestra!
1034
01:27:25,991 --> 01:27:28,289
- ¡Mirar!
- ¡No puedes hacer eso!
1035
01:27:28,359 --> 01:27:31,351
¡Teníamos un trato! Un acuerdo oral.
1036
01:27:31,495 --> 01:27:34,953
- Te llevaré a la corte.
- Maldita seas.
1037
01:27:36,898 --> 01:27:38,331
R.J. ¿Fletcher?
1038
01:27:38,399 --> 01:27:41,266
- ¿Quién pregunta?
- Sr. Vickers, comité de comunicaciones.
1039
01:27:41,334 --> 01:27:45,532
Me di cuenta de que aún no lo has hecho
pagó su licencia para este año.
1040
01:27:45,637 --> 01:27:49,334
En general, este tipo de cosas
se salda con una buena multa,
1041
01:27:49,406 --> 01:27:53,274
pero vi tu canal estos
Últimamente y estoy impresionado.
1042
01:27:53,342 --> 01:27:55,435
Estoy revocando tu licencia.
1043
01:27:55,610 --> 01:27:58,408
Esto surte efecto inmediatamente. Se acabó.
1044
01:27:58,912 --> 01:28:03,372
Esta es Pamela Finklestein, para decirte
acontecimientos extraordinarios.
1045
01:28:03,449 --> 01:28:07,010
No sólo
este ex gigante de la televisión
1046
01:28:07,084 --> 01:28:10,713
quedó completamente aplastado,
pero, afortunadamente,
1047
01:28:10,820 --> 01:28:14,449
el comité de comunicaciones
¡También le quitaron la licencia!
1048
01:28:15,556 --> 01:28:18,923
¿Qué dices?
¿Eres un pedazo de basura?
1049
01:28:19,826 --> 01:28:21,726
Papá ? ¿Dónde está mi papá?
1050
01:28:21,794 --> 01:28:23,261
¿Lo que está sucediendo?
1051
01:28:28,499 --> 01:28:30,729
¿Fui yo quien hizo eso?
1052
01:28:31,334 --> 01:28:32,699
Delgado !
1053
01:28:34,069 --> 01:28:36,162
Papá !
1054
01:28:37,338 --> 01:28:41,240
Realmente hiciste milagros
en este. GRACIAS.
1055
01:28:41,673 --> 01:28:43,971
Me alegro de haber podido ayudarte.
1056
01:28:44,108 --> 01:28:48,101
creo que he terminado mi trabajo
en este planeta.
1057
01:28:48,378 --> 01:28:52,280
tengo que irme a casa,
en el planeta Zarkon.
1058
01:28:53,047 --> 01:28:55,106
¡Bien, diviértete!
1059
01:28:59,919 --> 01:29:03,411
Bien hecho, niños.
No sabía que eras así.
1060
01:29:04,255 --> 01:29:06,587
- Eres bastante bueno.
-Gracias, tío Harvey.
1061
01:29:06,657 --> 01:29:09,148
Encaja bien.
1062
01:29:10,459 --> 01:29:13,257
- Hola tía Esther de mi parte.
- Ningún problema.
1063
01:29:16,062 --> 01:29:19,054
Disculpe. ¿Eres R.J.? ¿Fletcher?
1064
01:29:19,198 --> 01:29:20,563
Sí...
1065
01:29:26,770 --> 01:29:29,364
Felicitaciones,
Realmente nos sacaste del apuro.
1066
01:29:29,438 --> 01:29:32,498
quiero que sepas que estoy orgulloso
estar en tu equipo.
1067
01:29:32,574 --> 01:29:34,337
Yo también estoy orgulloso de ti.
1068
01:29:34,408 --> 01:29:37,844
Y me gustaría mostrarte mi gratitud.
con esto.
1069
01:29:39,411 --> 01:29:40,844
Un trofeo.
1070
01:29:41,779 --> 01:29:43,371
¿Soy yo?
1071
01:29:44,414 --> 01:29:48,748
"Stanley, el portero estrella de la televisión
número 1 del mundo."
1072
01:29:52,554 --> 01:29:55,921
nunca me habian dado
trofeo.
1073
01:29:56,055 --> 01:29:57,488
El es grande.
1074
01:29:58,357 --> 01:30:01,690
Eres mi mejor amigo
en todo el mundo.
1075
01:30:02,826 --> 01:30:07,456
Se lo voy a mostrar a todos.
¡Ey! ¡Mira lo que me dio George!
1076
01:30:09,631 --> 01:30:11,292
Te conozco.
1077
01:30:11,799 --> 01:30:14,029
Fuiste tú quien me dio
1078
01:30:14,100 --> 01:30:17,695
el centavo de 1955.
1079
01:30:19,203 --> 01:30:21,330
Muchas gracias, señor.
1080
01:30:21,406 --> 01:30:24,136
Valió una fortuna.
1081
01:30:24,607 --> 01:30:29,874
tengo suficiente dinero
para comprar muchas acciones,
1082
01:30:30,411 --> 01:30:33,346
y un gran reloj.
1083
01:30:33,913 --> 01:30:35,380
Un Rolex.
1084
01:30:35,914 --> 01:30:36,972
¿Has visto?
1085
01:30:51,825 --> 01:30:54,658
Sabes,
¿Estos sueños que tienes todo el tiempo?
1086
01:30:54,827 --> 01:30:56,260
Sí ?
1087
01:30:57,195 --> 01:31:01,256
¿Crees?
¿Que podría ser parte de esto algún día?
1088
01:31:04,933 --> 01:31:08,869
Cariño, de ahora en adelante
Estarás en todos mis sueños.
1089
01:31:12,939 --> 01:31:16,238
Cariño, salgamos de aquí ahora mismo.
1090
01:31:16,374 --> 01:31:20,811
- Inmediatamente.
- No, cariño. Esperemos hasta mañana.
1091
01:31:22,144 --> 01:31:24,203
Para qué ?
1092
01:31:25,146 --> 01:31:27,979
Porque mañana será otro día.
1093
01:31:29,016 --> 01:31:31,348
Sabía que ella diría eso.