Original subtitles

Ta sẽ không bao giờ thấy lại Anh Quốc.

Giờ ta bị lưu đày, giống bà hoàng xấu.

Warwick đã ngã thẳng vào vòng tay

Margaret xứ Anjou.

Chuyện chẳng lợi lộc gì cho mụ.

Chồng ả, Henry, trở lại ngai vàng Anh Quốc.

Con ả và con ta, Anne, sẽ nối ngôi khi hắn chết.

Anne Neville sẽ lấy Edward nhà Lancaster.

Khi ngươi chiếm được Luân Đôn,

ta sẽ tiếp bước chiếm lấy phần còn lại của vương quốc.

Warwick dong buồm rồi à? Chàng chắc chứ?

Có khi chỉ vài ngày.

Ta được báo từ George.

Nó sẽ cùng cập bến với quân xâm lăng của Warwick.

nhưng khi đối diện trên chiến trường,

nó sẽ bỏ Warwick, và chiến đấu bên ta.

Nếu anh ta muốn trở về Anh,

anh trai của anh ta, Vua Edward, sẽ sẵn lòng tiếp nhận anh ta

và sẽ ủng hộ bằng cách phục chức cho anh ta.

Nhà vua đã trốn tới Flanders

cùng với hoàng đệ Richard và cậu Anthony.

Edward vẫn còn là vua chứ?

Mẹ không còn là hoàng hậu nữa.

Ta gặp nguy hiểm lớn rồi.

Cô ta đâu rồi?

Tìm nơi trú thân rồi.

Chúa phù hộ đức vua.

Chúa phù hộ Vua Henry.

Con muốn gặp nhà vua không?

Edward vẫn còn ngoài kia.

Chuyện đó không khiến anh phiền sao, Warwick?

Là con trai.

Ta sẽ không bao giờ tới được Anh.

Thật điên rồ khi dong buồm trong cơn gió này.

Thuyền trưởng quả quyết an toàn.

Với lưỡi gươm kề ngay cổ.

Mẹ đừng bỏ con mà.

Con biết mẹ không thể đi mà.

Con là công chúa, con phải dong buồm cùng hoàng hậu.

Mẹ ở ngay sau con với hạm đội thôi.

Lỡ Isabel nói đúng và toàn bộ chiến dịch này bị nguyền rủa thì sao?

Cha đã không thể đưa chồng chị ấy lên ngai.

Lỡ cha cũng không thể đưa chồng con lên ngai thì sao?

Cha đặt hy vọng vào con đó.

Nghĩ về cha đi,

cha sẽ tự hào ra sao khi gọi con là Công chúa Anne.

Con muốn cha biết con đang cố đóng cho tròn vai đây.

Vậy dũng cảm lên.

Làm điều họ bảo...

và làm gì thì cũng đừng cản trở người phụ nữ đó.

Nó đâu rồi?

Isabel, George đâu?

Nó ở đâu?

Chàng có khách thăm.

Người của mẹ chàng.

Bà ấy cho George một con đường quay lại với York...

Ân xá hết, phục hồi tước hiệu...

nếu chàng chiến đấu cho họ.

Ta đưa con tới đây để giữ chặt nó.

Và giờ nó hợp lực với Edward.

Con không phải gián điệp của cha.

Cũng không phải kẻ canh gác chồng.

Bệ hạ.

Chúng thần sẽ đưa người tới đâu đó yên tĩnh

để người có thể cầu cái kết có hậu cho cuộc chiến của ta.

Ta phải...

Ta sẽ...

Ta sẽ đưa nhà vua tới Tháp Luân Đôn để cho an toàn.

Các con trai của York đã thống nhất

và định đoạt lại ngai vàng.

Lãnh chúa, tôi nghe nói Edward chết ngoài biển rồi.

Ngài nghe sai rồi.

Gián điệp ở phương Bắc khẳng định hắn đã đổ bộ

và chuẩn bị tấn công.

Về nhà, chiêu binh, và chờ lệnh nhập ngũ.

Tôi sẽ đợi lệnh nhập ngũ của Margaret xứ Anjou.

Và một Lancastrian đích thực sẽ bảo vệ vua của ta.

Công tước xứ Somerset.

Chúa phù hộ đức vua.

Chúa phù hộ đức vua.

Margaret, nàng nên quay về thái ấp Stafford.

Không, thiếp nên ở lại vì con trai.

Không, Luân Đôn sẽ nổi dậy vì Edward.

Hắn rất được ngưỡng mộ ở đây.

Ta phải quay về Wales chiêu binh mãi mã.

Ta cần đưa Henry đi cùng. - Không.

Margaret, nàng biết chuyện gì sắp xảy ra mà.

Nó là người kế vị thứ nhì.

Luân Đôn quá nguy hiểm cho nó.

Cả hai sẽ tới Wales, đợi quân của Margaret...

và chuẩn bị chiến tranh.

Edmund?

Margaret, ta đang bận.

Việc này vì lợi ích của chúng ta thôi.

Anh biết chồng em mà.

Henry Stafford.

Dĩ nhiên. Người tốt.

Anh ấy được vị nể, và nếu muốn thì có thể,

chiêu mộ lính cho đại nghĩa của ta.

Hắn bất trung với vua của ta?

Ngài Henry là người của hoà bình.

Ta đều muốn hoà bình.

Đôi lúc ta phải tự bảo vệ nó.

Chính là điều em nói với anh ấy,

chỉ không biết sao anh ấy chẳng nghe em.

Nhưng nếu là người gần gũi với đức vua

cũng chiêu quân...

Dám chắc ta có thể giúp anh ta thấy ánh sáng.

Cho Henry biết ta sẽ dùng bữa tối với ngài ấy sau.

Tránh sang một bên! Tránh qua cho nhà vua!

Lùi lại.

Edward!

Ơn Chúa chàng quay về với thiếp.

Tất nhiên là vậy. Ta luôn thế mà.

Sao chàng vượt qua lính gác được vậy?

Warwick chẳng để ai ở đây cả, chúng đang hội quân cho trận chiến.

Elizabeth...

George đã giữ lời.

Các con trai của York...

nghe đây.

Các con trai của York đã thống nhất...

nhưng ta phải đối mặt quân Lancastrian

trong những ngày tới.

Ta không thể ở lại.

Ta phải gặp nàng,

gặp con trai ta.

Nó nặng nhỉ.

Cằm nó giống nàng đó.

Chân nó to như chàng.

Ta đã đi quá lâu.

Ta cầu cho đây không phải lần duy nhất ta gặp nhau.

Ta sẽ về nhà.

giữ con an toàn...

làm đất nước này tốt đẹp hơn cho con.

Ta thương con, tiểu hoàng tử.

Edward...

Edward. Edward!

Ta phát điên vì nàng mất.

Warwick chết tiệt, khiến ta trốn chạy như tên hèn.

Khiến ta phải tới ngục tối để thăm con.

Ta ổn mà.

Giận dữ đi, căm thù đi,

nhưng đừng bao giờ xấu hổ.

Chàng chạy để giữ mạng. Chẳng ai trách chàng.

Ta đã bị phục kích, bắt giam,

nhưng ta chưa hề sợ.

Ta... ta trẻ tuổi, can đảm,

và là vua.

Biết rằng Warwick muốn ta chết...

giờ ta có con trai...

và ta biết có sự sống còn hơn cả ta.

Nếu thắng...

ta sẽ đảm bảo việc này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Khi.

Khi chàng thắng.

Chàng hiểu Warwick.

Chàng hiểu hắn.

Hiểu cách thức của hắn.

Anh ta dạy ta mọi điều ta biết.

Anh ta biến ta thành vua.

Ta yêu quý anh ta.

Giờ lại phải giết anh ta.

Cha đi bây giờ

để chống lại quân York sao?

Còn con thì sao?

Con về phe ai đây?

Cha là Lancaster, George là York,

Anne là kẻ thù của con, còn mẹ ở cùng với nó...

nhưng con chỉ có một mình thôi.

Dủ chuyện gì xảy ra, thì con cũng sẽ ổn.

Nếu ta thắng, con chả việc gì phải sợ.

Nếu ta thua, con vẫn kết hôn với George,

là Nữ Công tước Clarence.

Chỉ cần cảnh giác.

Không cam kết với ai tới khi biết rõ kẻ chiến thắng,

rồi nhắc kẻ đó về lòng trung bất diệt của con...

tới khi...

nó không còn ích lợi cho con nữa.

John, sao lại có tá điền trong nhà vậy?

Để nhận nhiệm vụ, phu nhân.

Ngài Henry sẽ đưa họ ra chiến trường.

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Ở đó, thưa lãnh chúa.

Ngày lành thưa lãnh chúa.

Tốt đấy. Đánh dấu ở đây.

Lãnh chúa.

Lãnh chúa.

Chuẩn bị đi.

- Phu nhân Margaret. - Ngài Reginald.

Chúa phù hộ chàng.

Chúa phù hộ chàng, thật đó Henry.

Margaret, Margaret, làm ơn...

- Ta... ta sợ là... - Không, đừng, đừng mà.

Chàng đang làm việc cho Chúa cho vị vua được xức dầu thánh.

Ta sợ là ta đang chiến đấu cho nhà York.

Ta sẽ đưa quân tới phục vụ Vua Edward

vì ta nghĩ ngài sẽ thắng, chấm dứt cuộc chiến.

Ta biết việc này làm nàng thất vọng.

Nhưng anh họ thiếp, Edmund. Chàng đã nói chuyện rất lâu.

Hắn nói, ta xuôi theo.

Đừng khiến người khác xin xỏ thay nàng, Margaret.

Nó hạ thấp nàng trong khi nàng lại rất thuyết phục.

Lý do của chàng có thể là gì đây?

Thời gian hoà bình duy nhất ta biết là trong triều đại Vua Edward.

Giờ ngài ấy có con trai.

Nhiệm vụ của ta là đảm bảo con ngài kế vị trong hoà bình.

Thành công? Con hắn ấy à?

Nhà nàng không xứng đáng cai trị.

Nhà vua nửa điên nửa tỉnh. Vợ ông ta là bạo chúa.

Ả ghét đất nước này, còn con ả thì thật kinh tởm.

Chàng sẽ thách thức vị vua được chính Chúa xức dầu ư?

Ta đâu có thấy Chúa trong chúng.

Hãy nhìn xem, việc ta đang làm là đúng,

Ta tin là nó đúng và tốt cho tất cả.

Với thiếp thì không.

Với con thiếp thì không.

Chàng... chàng muốn giằng xé thiếp.

Chồng ở bên này, gia đình ở bên kia sao?

Margaret, đây không phải là vì nàng, vì tham vọng của nàng..

mà là vì an nguy, tương lai của đất nước này.

Làm đi, thiếp sẽ không tha thứ.

Thiếp không cầu chàng trở về nữa đâu.

Chàng coi như đã chết với thiếp.

Chàng nghe không Henry Stafford?

Chàng coi như đã chết với thiếp.

Chúa phù hộ nàng, Margaret...

ngay cả khi nàng chẳng cầu cho ta.

Lên trên hít không khí đi.

Dưới này um mùi cáu giận và sợ hãi thôi.

Con ổn thật mà.

Thật à?

Trông cái đầu cắm cọc còn khỏe khoắn hơn ngươi.

Con chỉ không chắc có vượt qua được không.

Đừng thảm thiết thế, tất nhiên là được.

Nếu khao khát đủ thứ gì đó,

thì sẽ đạt được, luôn thế.

Vâng thưa Hoàng hậu.

Ngươi yếu đuối hơn ta tưởng.

Ta thấy Isabel khá hơn,

nhưng buồn thay, hơi giống Lãnh chúa Warwick.

Con không yếu đuối hay giống chị mình đâu.

Vậy ngươi là ai?

Ta chả biết gì về ngươi.

Ta rất muốn biết ngươi sẽ thành kiểu Hoàng hậu gì đấy.

Con chưa từng nghĩ đến.

Ngươi là con gái Kẻ Buôn Vua.

Ngươi nghĩ đến rồi.

Chồng con sẽ giáp mặt kẻ thù ở Barnet, Bắc Luân Đôn.

Họ nói là quân Warwick đông gấp 3 lần

và còn quân chi viện nữa.

Margaret xứ Anjou đã cập bến?

Không ai biết cô ta ở đâu.

Nhưng cô ta sẽ khởi hành...

ngay khi thời tiết yên ả lại.

Có khi cô ta đang hành quân tới hợp lực nữa.

Vậy Edward phải rút về,

và vây Tháp Luân Đôn.

Nhà vua chuẩn bị chiến đấu.

Edward phải đánh bại Warwick để giữ vương miện.

Nhưng, nếu sương mù sông Thames dâng cao ở Barnet,

thì ai biết được kẻ địch ở đâu?

Tướng khác sẽ kêu các ngươi

ở lại và tử chiến...

trong khi bản thân cưỡi ngựa trốn.

Hãy xem đây là lời hứa của ta.

Ta sẽ không chạy trốn bỏ lại các ngươi.

Ta sẽ ở lại và kề vai chiến đấu.

Bao nhiêu tàu ta cập bến?

Chỉ thiếu một, dù chúng đang rải rác ở bờ biển phía Nam.

Quên Warwick đi, ta phải tính lại kế hoạch.

Hoàng hậu, thần đến thẳng...

từ Luân Đôn.

Chồng người, đức vua...

bị giam, ở Tòa Tháp. Ta biết.

Ta tổn thất nặng thế nào ở Barnet?

Rất lớn.

Hẳn rồi.

Giả sử Edward biết ta cập bến,

thì hắn sẽ đi tìm chúng ta.

Cha ta cũng tới đây chứ?

Cha ta! Lãnh chúa Warwick thì sao?

Chết rồi.

Hiển nhiển, không thì đã tới.

Trên chiến trường, Công chúa,

cái chết cao quý nhất.

Không. Không, không, không.

Không, không thể. Cha là Kẻ Buôn Vua mà.

Cha sống để thấy con ta lên ngai.

- Cha sống. - Là một người đàn ông vĩ đại.

Đáng kính.

Ngài giết ngựa mình để chứng tỏ sẽ không rời đi,

- bỏ lính mình chết. - Sao cơ?

Ngài chiến đấu và ngã xuống bên họ.

Quân hắn hẳn cũng suy yếu?

Chúng đã nếm mùi chiến thắng, con à.

Hãy sẵn sàng rời đi.

Không.

Ta không chạy trốn chiến đấu.

Con muốn đối mặt Edward xứ York ở đây, với bằng ngần này người?

Ngươi sẽ làm gì?

Về phía Tây.

Cha con luôn nói, "Phía Nam trọng York,

nhưng dân phía Tây thì không vậy."

Xin họ giúp đỡ.

Ta là người Lancaster.

Ta không xin xỏ gì hết.

Đừng cất lời nữa.

Tốt lắm, tốt.

Ngươi nghĩ giống ta.

Ngài Henry thật sự nghĩ mình sẽ chết sao?

Ngài bị thương nặng.

Ta sẽ đến đó.

Reginald, chuẩn bị xe ngựa.

Phu nhân không thể ra chiến trường.

Không an toàn đâu.

Ngài Henry không muốn hay cho phép đâu.

Chàng không ở đây thì ta là bà chủ.

Làm điều ta bảo. Chuẩn bị ngựa.

Không, tôi...

Đó là địa ngục trần gian.

Không có chỗ cho phụ nữ.

Đưa ta đi ngài Reginald, hoặc là ta tự đi.

Tâm phúc Jasper Tudor của ta đâu?

Giờ ở đâu?

Lâu đài Pembroke thưa Hoàng hậu.

Cho người đưa tin đi. Ta sẽ đến xứ Wales.

Ta sẽ băng qua Gloucester.

Đó có cầu qua Severn.

Không. Gloucester đang trong tay York.

Ta sẽ bị thiêu ngay.

Được rồi.

Vậy thì Tewkesbury.

Chỗ đó nước cạn.

Có thể cho vài lính đưa con đến chỗ mẹ không?

Không muốn đi để xem gợi ý của mình

có thành công không à?

Con phải báo cho mẹ về cha.

Bà ta biết rồi.

Bà ta được báo đầu tiên, bởi tên giao cái này.

Bà ta từ chối được bảo vệ,

ẩn náu ở Tu viện Beaulieu.

Con muốn gặp mẹ.

Bà ta đã bỏ ngươi và chịu sống cảnh sa cơ rồi.

Đi gặp bà ta ngươi sẽ chịu chung số phận.

Không. Chúng tôi là họ Nevilles,

một trong những gia tộc danh giá nhất nước.

Giờ tên ngươi chẳng là gì cả.

Người sẽ bị bắt,

và triều thần York không nương tay với quân phản bội.

Nhưng muốn thì cứ đi.

Chúng ta không cần ngươi nữa.

Có đấy.

Con bà cần kẻ kế thừa, bằng không nhánh của bà sẽ tuyệt tự.

Có khi tôi đang mang thai vị Vua tương lai Anh Quốc đó.

Tôi sẽ đi với bà, vì còn cơ chiến thắng

hoàn thành tâm nguyện cha tôi.

Ta cần nhau đấy.

Cám ơn.

Margaret.

Nàng làm gì ở đây?

Nguy... nguy hiểm lắm.

Thiếp an toàn.

Ngài Regnigald và John Nhỏ đưa thiếp tới.

Mang theo lương y.

Thiếp mang xe tới đưa chàng về.

Nàng đâu cần phải.

Vậy là York đã thắng.

Kết thúc rồi.

Ta nghĩ thế.

Nhưng người băng vết thương cho ta

nói Margaret xứ Anjou

đã cập bến và đang tiến quân về Wales.

Đến chỗ Jasper?

Nếu Edward bắt và tống được cả Margaret vào Tòa Tháp,

thì có lẽ cuối cùng cũng kết thúc.

Nhưng nếu tới được xứ Wales, liên minh với Jasper,

họ sẽ tìm và kết liễu Edward.

Margaret...

đừng làm gì hủy tâm huyết của ta

hay người của ta.

Nhận thua. Chấp nhận Vua Edward

và ngài sẽ ban ơn cho ta.

Thiếp đi bảo lương y thay băng cho chàng.

Nếu Jasper chống lại Edward và thua,

hắn lại phải bị lưu đày lần nữa,

với con trai nàng.

Nàng muốn vậy sao?

Bỏ đi, Margaret.

Một lần, một lần thôi, làm theo lời ta.

Hứa với ta.

Hứa đi.

Thiếp hứa.

Jasper yêu quý, tin xấu đây...

chồng thiếp đã chống lại thiếp

và chiến đấu cho York ở Barnet.

Warwick đã chết và chúng giữ nhà vua,

nhưng còn hy vọng.

Hoàng hậu Margaret đã cập bến và tiến đến xứ Wales

để hội quân với chàng.

Chiếm lấy.

Nắm giữ khoảnh khắc này và thiếp sẽ làm mọi thứ để hỗ trợ.

Thiếp thề

sẽ không bao giờ từ bỏ.

Chúa phù hộ và che chở chàng.

Và che chở Henry.

Bảo vệ nó bằng mạng sống nhé.

Đáng lý phải chặt đầu hắn ra

cắm cọc ở cổng Tháp để thị chúng.

Đó là cách duy nhất để trừng trị lũ phản bội.

Kể cả là anh thì cũng hơi quá đấy George.

Thế là sao em trai?

Anh chống lại chúng tôi,

quỳ gối trước Warwick

khi nghĩ hắn có thể biến anh thành vua.

Richard.

Em muốn vợ thấy cha mình bị xẻ ra,

diễu vòng Anh Quốc à?

Không. Hẳn rồi.

Ta ở đây tưởng nhớ một trong những chiến binh giỏi nhất

mà đất nước này từng có.

Anh ta chiến đấu bên cha,

và ta sẽ chẳng là gì nếu thiếu anh ta.

Anh ta có thể chỉ là cha vợ anh,

nhưng như anh trai với chúng tôi.

Ta nhớ tới anh ta như người anh hùng anh ta từng là

chứ không phải tên phản bội anh ta trở thành.

Ta không man rợ vậy.

Ta chỉ là kẻ lấy kiếm đâm anh ta,

mà hơi mạnh tay thôi nhỉ?

Nhớ vị trí của mình đi. Ta thắng cuộc đấu này,

nhưng chưa thắng cả trận chiến,

ta không thể chịu đựng thêm việc này.

George có vẻ trung thành với chồng con đấy.

Hôm nay thôi.

Ta có nên tha cho hắn...

để việc báo thù cho Chúa không.

Không bao giờ.

Lui ra.

Đêm nay ta lại phải đi.

Chàng mong bắt được Margaret xứ Anjou sao?

Bà ta đang tiến về phía Tây để hội quân với Jasper Tudor.

Cứ làm mọi việc cần thiết để kết thúc chuyện này.

Nếu một cuộc chiến có thể đem lại bình yên cho Anh Quốc

bình yên cho tâm trí, thì đáng đánh lắm.

Và chàng sẽ sớm về thôi.

Nàng tin ta còn hơn ta tin bản thân mình nữa.

Thiếp nhớ mấy năm trước có gặp một chàng trai

ngay thẳng tự tin dưới gốc cây sồi mà.

Anthony sẽ bảo vệ nàng ở Tòa Tháp.

Giữ nàng an toàn.

Và ai sẽ giữ chàng an toàn?

Elizabeth, nếu có mệnh hệ nào...

Đừng.

Có người ở Flanders sẽ lo cho nàng.

Mẹ nàng biết cách gặp người đó.

Nàng phải trốn ít lâu, chờ con trai lớn...

và nó sẽ giành lại ngai vàng.

Chàng từng nói vậy

và rồi vẫn về với thiếp.

Chàng sẽ chết trên giường thiếp kìa.

Làm hoàng hậu chiến binh là vậy đấy...

phải chiến đấu giành thứ của mình.

Nhớ những khó khăn, nỗi đau này, vì nếu thắng,

ta sẽ không bao giờ phải hành quân nữa.

Sống thế này bà không thấy mệt mỏi sao?

Không bao giờ.

Ta sống vì điều này mà.

Dù đồng nghĩa với việc bị ghét?

Ta có bao giờ được thích.

Ta bị rủa gấp bội trong mắt đàn ông.

Ta là người phụ nữ dám cai trị khi chồng mình không thể

và chiến đấu bảo vệ vị trí của con trai.

Sao ta có thể làm được việc đấy?

Lũ đàn ông.

Sao lại là rủa gấp bội?

Tất nhiên vì ta là người Pháp.

Tewkesbury!

Một khi ta qua được sông,

là ta đã đi được nửa đường tới chiến thắng.

Ta sẽ hội quân với Jasper Tudor,

trở về Anh Quốc và săn lùng Edward!

Cầu Chúa mang ta tới chiến thắng!

- Hoàng Hậu. - Chuyện gì?

Con sông dâng lên quá cao vì trận mưa.

Và mai tất cả ta đều chết

nếu bị bắt phía này biên giới.

Edward đang tới rất nhanh.

Là ý của ngươi.

Chỉ còn cách đóng trại ở đây

và băng qua sông ngay khi bình minh.

Người không thể ở đây.

Người phải trú tại Tu Viện.

Đóng trại ở đây, chiếm địa thế,

và cho quân vào chiến tuyến.

Bây giờ à?

Edward nhà York nhanh như quỷ vậy,

hắn chuẩn bị trong bóng tối, và xâm lược trong sương mù.

Phải dùng hết lợi thế và luôn sẵn sàng,

sẵn sàng chiến đấu cho tính mạng của các người!

Bảo vệ nó.

Phu nhân.

Tất cả bình tĩnh.

Ta đang bị tấn công à?

Chúng đang tiến về từ sông Thames.

Ai?

Quân phe Lancaster.

Cố giải cứu vua già Henry.

- Bao nhiêu? - Chúng có tàu chiến. Đi trú ẩn đi.

Thưa xơ, đường nào tới nhà nguyện?

Thắp nến cho cả người sống nữa.

Số mạng của ngươi dựa vào chồng ngươi,

chứ không phải người cha đã chết.

Tôi sẽ cầu cho cả hai.

Và cho cả ta nữa à?

Edward là đứa con duy nhất của ta.

Cầu Chúa tha mạng nó, vì tất cả chúng ta.

Em sao rồi? Còn đứa bé?

Đợt tấn công ngưng rồi. Còn anh?

Mệt, tai ù hết,

nhưng ta sẽ trụ vững.

Lúc này thôi?

Chúng đã neo thuyền,

và dựng trại cách đây không xa.

Thành sẽ bị vây vào lúc bình minh.

Ta có đủ người để kháng cự không?

Lính tập sự đổ về suốt đêm.

Họ sẽ giúp giữ chân chúng.

Vậy ta cứ chờ địch phục hồi và tấn công à?

- Vây em có lời khuyên gì? - Phản công.

Ngăn không cho chúng tới gần gia đình em nữa.

Tấn công khi chúng không ngờ.

Đa phần đều thích chết trong khi ngủ, phải không?

Ăn nói hệt nhà York.

Ta sẽ tấn công trước lúc bình minh.

Uống đi.

Thưa hoàng hậu,

công tước xứ Somerset, ngài dặn thần tới báo

nếu thấy cuộc chiến thất bại.

Ngài chạy tới nhà thờ, nhưng Edward lôi ngài ấy ra.

Còn con trai ta?

Hoàng tử xứ Wales?

Thần phải cho ngựa hoàng hậu ăn.

Lấy áo choàng, chăn và bánh mì đi.

Ta sẽ gặp ngươi tại chuồng ngựa.

Ta không chờ hoàng tử Edward à?

Chuẩn bị để rời khỏi đây đi, được không?

Đây không phải lần đầu ta bỏ trốn trên trận tiền...

và có thể không phải lần cuối.

Không.

Tôi quá mệt mỏi

với việc bỏ trốn và làm theo lời bà rồi.

Mệt lắm rồi.

Nhìn ta đi. Nhìn ta đi Annie.

Chúng sẽ tới đây bất kỳ lúc nào,

và kẻ dính máu trên tay chả kiêng nể tước vị hay tuổi tác.

Chúng ta phải đi,

và đi ngay.

Ngay khi mở cổng, chạy ngay.

Đừng nhìn cuộc chiến, đừng quay đầu lại.

Hãy chạy đi.

Không!

Đừng động vào ta!

Không, không, không!

Bỏ tay ra! Đừng động vào ta!

Không! Không!

Không!

Không!

Ta là Anne Neville!

Con gái của Kẻ Buôn Vua!

Không! Không!

Không!

Tiểu thư Anne?

Công chúa.

Tôi là công chúa Anne.

Công chúa thừa kế.

Chồng tôi chết rồi ư?

Cô có bị thương không?

Kết thúc rồi. Cô an toàn rồi.

Mẹ của ngài ấy.

Ta phải báo với bà ta.

Tôi được bệ hạ ra lệnh mang cô tới chỗ của ngài.

Còn hoàng tử xứ Wales?

Đã chết...

trong chiến trận.

Chỉ huy của bà đã bị bắt.

Ta tới đưa bà về Luân Đôn.

Ta từ chối.

Ta không cần phải đi đâu cả.

Ta là hoàng hậu.

Để mặc ta khóc con.

Ta nói để mặc ta.

Lên ngựa ngay,

không ta cho người trói bà

và ném bà vào kiệu.

Nên biết ơn vì bệ hạ muốn trưng bà ra

như một phần trong chiến thắng của ngài.

Gan dạ lắm.

Một người lính giỏi,

nhưng chả là gì chừng nào anh ngươi còn sống.

Theo ta, giúp ta ra khỏi đây,

và ta sẽ phong ngươi làm người thừa kế.

Ta sẽ biến ngươi thành Hoàng Đế nước Anh.

Thậm chí còn có thể có cô ta.

Không.

Giờ tôi không còn là của bà để cho đâu.

Con trai ta.

Đứa con của ta.

Jasper tính đưa Henry sống lưu vong lần nữa,

như chàng dự đoán.

Ta hy vọng mọi chuyện không tới mức đó.

Còn Jasper thì sao?

An toàn, không tới được chỗ hoàng hậu.

Cậy ấy lo cho con thiếp.

Giờ Edward đã chiếm hết quyền lực,

cái gì có thể ngăn hắn không giết hết kẻ thù cơ chứ?

Thiếp sẽ tận mắt nhìn hắn và ả phù thủy

chết thiêu vì những gì gây ra cho gia tộc thiếp.

Cho thiếp tới Teny gặp họ.

Không... không, nàng không thể.

Thiếp phải từ biệt con trai.

Thiếp biết là nguy hiểm...

nhưng thiếp không biết chừng nào mới gặp lại Henry.

Cám ơn chàng.

Cám ơn.

Chàng là người tốt.

1, 2, 3, 4.

Con trai thiếp là thứ quý giá nhất của thiếp.

Chàng là người duy nhất thiếp tin tưởng để trông coi nó.

Quân ta đã chiến đấu hết sức để tới nơi quân lực của Margaret.

Ta mất rất nhiều người, người tốt,

khi cố qua sông,

và rồi cứ thế đứng nhìn cuộc tàn sát mà không thể.

Không, không. Chàng đã cố.

- Chúa biết là thế. - Đừng có mang Chúa ra,

vì Ngài đâu có mặt tại Tewkesbury hôm đó.

Tha lỗi cho ta.

Và giờ chúng ta lại ở đây,

chạy trốn để giữ mạng,

không biết khi nào trở lại.

Cậu an toàn...

con tôi an toàn...

và chúng ta tới gần hơn với ý Chúa.

Cái chết của hoàng tử Edward giúp ta tới gần ngai vàng hơn.

Phải.

Cầu Chúa là chị đúng.

Chăm sóc chú của con nhé.

Con có chú ấy, chú ấy chẳng có ai.

Con hứa.

Chúa phù hộ và bảo vệ con.

Ta bị đánh bại, nhưng lúc này thôi.

Mọi thứ rồi sẽ thay đổi.

Đừng bao giờ bỏ cuộc.

Con hứa.

Quên bà hoàng xấu đó đi.

Không đáng để em thương cảm đâu.

Anh còn nhớ ta gọi bà ta là gì à?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Sống phần đời còn lại trong Tòa Tháp.

Như chồng bà ta.

Số mệnh của tôi cũng thế sao?

Tôi hy vọng là không.

Chẳng phải tôi cũng là phản nghịch ư?

Tôi lấy kẻ thù của anh.

Tôi chắc cô chỉ làm những gì được bảo.

Anne?

Khi cập bến...

tôi đã có chọn lựa.

Tôi đã có thể theo mẹ, nhưng tôi không làm.

Tôi chọn theo bà hoàng xấu.

Cô chọn tiếp tục chiến đấu.

Cô là con gái Kẻ Buôn Vua.

Cô có yêu tôi không, Anne?

Sao cơ?

Cô có yêu tôi...

và nhà vua không?

Hãy hy vọng thế là đủ với Edward.

Tôi sẽ đưa cô đi gặp chị

khi triều đình về tới Luân Đôn.

Thật không?

Tôi rất muốn gặp Isabella.

Phụ hoàng!

Tôi đã cử người tới gặp tu sĩ.

Henry?

Mừng vì nàng đã về.

Đây.

Không?

Con trai nàng an toàn chứ?

Nàng phải cầu xin để nó được trở về.

Họ sẽ không khước từ nếu họ nghe tên ta.

Ta biết nàng không bao giờ muốn kết hôn.

Và ta làm nàng thất vọng.

Không phải thời điểm thích hợp nhỉ.

Ngừng chiến đấu để thành Nữ Hoàng Margaret đi.

Hãy chỉ là Margaret thôi...

hoặc xơ Margaret.

Làm bất kỳ điều gì khiến nàng vui.

Có lẽ chàng sẽ chọn cho thiếp?

Cầu chúa ban phước cho nàng...

và con nàng.

Ta ước chúng ta cũng có con,

nhưng ta cũng rất quý thằng bé.

Một cậu thanh niên tốt bụng.

Hãy hòa giải với nhà York...

và đưa thằng bé về an toàn.

Vì hòa bình, Margaret...

Các cháu.

Edward?

Ta cần ra ngoài hít thở không khí trong lành cho đầu óc thoải mái tí.

Sẽ không lâu đâu.

Biên dịch: Horustr4n, HGiang, OmegaQ .::phudeviet.org::.