1
00:00:12,013 --> 00:00:13,681
לעולם לא אעשה זאת
לראות שוב את אנגליה.

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,717
עכשיו אני גולה,
כמו מלכה רעה.

3
00:00:16,851 --> 00:00:17,985
וורוויק נפל ישר לזרועותיו

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,253
מרגרט מאנז'ו.

5
00:00:19,387 --> 00:00:20,955
זה לא עושה לה טוב.

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,923
בעלה, הנרי,
לחזור לכס המלכות הבריטי.

7
00:00:23,057 --> 00:00:25,559
הבת שלה והבת שלי, אן,
ירש אותו כשהוא ימות.

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,029
אן נוויל תיקח את זה
אדוארד מלנקסטר.

9
00:00:28,162 --> 00:00:29,764
כשאתה לוקח את לונדון,

10
00:00:29,897 --> 00:00:32,299
אנחנו נמשיך להשתלט
שאר הממלכה.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,201
האם וורוויק כבר מפליג?
אתה בטוח?

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,237
לפעמים רק כמה ימים.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,005
שמעתי מג'ורג'.

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,240
זה יעגן עם
הפולשים של וורוויק.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,008
אבל כשהתמודדו בשדה הקרב,

16
00:00:41,142 --> 00:00:44,045
זה ינטוש את וורוויק,
ולהילחם לצידנו.

17
00:00:44,178 --> 00:00:45,713
אם הוא רוצה לחזור לאנגליה,

18
00:00:45,846 --> 00:00:48,149
אחיו, המלך אדוארד,
יקבל אותו בשמחה

19
00:00:48,282 --> 00:00:49,850
ויתמוך על ידי
להחזיר אותו לתפקיד.

20
00:00:49,984 --> 00:00:50,985
המלך ברח לפלנדריה

21
00:00:51,118 --> 00:00:52,686
עם הנסיך
ריצ'רד והדוד אנתוני.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,188
האם אדוארד עדיין מלך?

23
00:00:55,222 --> 00:00:56,457
אמא היא כבר לא המלכה.

24
00:00:56,590 --> 00:00:57,758
אנחנו בסכנה גדולה.

25
00:00:57,892 --> 00:00:59,093
איפה היא?

26
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
מצא מקום לינה.

27
00:01:00,528 --> 00:01:02,029
אלוהים יברך את המלך.

28
00:01:02,163 --> 00:01:04,732
אלוהים יברך את המלך הנרי.

29
00:01:04,865 --> 00:01:06,167
אתה רוצה לפגוש את המלך?

30
00:01:07,701 --> 00:01:09,170
אדוארד עדיין שם בחוץ.

31
00:01:09,303 --> 00:01:10,471
זה לא עובד
אכפת לך, וורוויק?

32
00:01:12,139 --> 00:01:14,475
זה בן.

33
00:01:59,086 --> 00:02:00,855
לעולם לא אעשה זאת
להגיע לאנגליה.

34
00:02:00,988 --> 00:02:02,790
זה מטורף לדונג
להפליג ברוח הזו.

35
00:02:02,923 --> 00:02:04,425
הקפטן הבטיח לו שזה בטוח.

36
00:02:04,558 --> 00:02:06,527
עם החרב על צווארו.

37
00:02:27,314 --> 00:02:28,449
אמא, אל תעזבי אותי.

38
00:02:28,582 --> 00:02:30,284
אתה יודע שאני לא יכול ללכת.

39
00:02:30,417 --> 00:02:33,020
את נסיכה, את חייבת
הפלגה עם המלכה.

40
00:02:34,221 --> 00:02:36,090
אמא ממש מאחורי
רק עם הצי.

41
00:02:36,223 --> 00:02:39,326
מה אם איזבל צודקת ונכונה לחלוטין?
מה אם הקמפיין הזה מקולל?

42
00:02:39,460 --> 00:02:41,095
אבא לא יכל
לשים את בעלה על כס המלוכה.

43
00:02:41,228 --> 00:02:43,030
גם אם אבא שלי לא יכול
מה אם אשים את בעלי והילדים שלי על כס המלוכה?

44
00:02:43,164 --> 00:02:46,967
אני תולה את תקוותי בך.

45
00:02:47,101 --> 00:02:49,370
תחשוב על אביך,

46
00:02:49,503 --> 00:02:53,307
כמה גאה אבא יהיה?
קרא לי הנסיכה אן.

47
00:02:54,808 --> 00:02:57,578
אני רוצה שתכיר אותי
מנסה לשחק את התפקיד שלי כאן.

48
00:02:58,812 --> 00:03:00,214
אז תהיה אמיץ.

49
00:03:05,052 --> 00:03:06,987
תעשה מה שאומרים...

50
00:03:17,331 --> 00:03:20,935
ומה שלא תעשה, אל תעשה את זה
להפריע לאישה הזו.

51
00:03:31,779 --> 00:03:33,180
איפה זה?

52
00:03:33,314 --> 00:03:35,583
איזבל, איפה ג'ורג'?

53
00:03:35,716 --> 00:03:36,984
איפה זה?

54
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
יש לו מבקר.

55
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
האנשים של אמו.

56
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
היא נתנה לג'ורג' אחד
הדרך חזרה ליורק...

57
00:03:50,497 --> 00:03:52,633
הכל חנינה,
הכותרת הוחזרה...

58
00:03:54,368 --> 00:03:56,036
אם תילחם עבורם.

59
00:03:56,170 --> 00:03:59,673
הבאתי אותך לכאן
להחזיק אותו חזק.

60
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
ועכשיו זה מאחד כוחות עם אדוארד.

61
00:04:05,946 --> 00:04:07,982
אני לא
המרגל של אבא.

62
00:04:10,217 --> 00:04:12,119
גם לא
הצופה של הבעל.

63
00:04:21,929 --> 00:04:23,163
לְהוֹלִיד.

64
00:04:24,298 --> 00:04:26,333
אנחנו ניקח אותך
לך למקום שקט

65
00:04:26,467 --> 00:04:29,503
כדי שאנשים יוכלו להתפלל לסוף טוב
למלחמה שלנו.

66
00:04:35,075 --> 00:04:36,443
אנחנו חייבים...

67
00:04:36,577 --> 00:04:38,712
אני אעשה...

68
00:04:38,846 --> 00:04:42,349
אני אביא את המלך
מגדל לונדון ליתר ביטחון.

69
00:04:42,483 --> 00:04:43,951
בני יורק היו מאוחדים

70
00:04:44,084 --> 00:04:45,319
והחליט להחזיר את כס המלוכה.

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,888
אדוני, שמעתי
אדוארד מת בים.

72
00:04:48,022 --> 00:04:49,189
שמעת לא נכון.

73
00:04:49,323 --> 00:04:50,858
מרגלים בצפון
אישר שהוא נחת

74
00:04:50,991 --> 00:04:52,159
ולהתכונן לתקוף.

75
00:04:52,293 --> 00:04:56,096
לך הביתה, גייס חיילים,
ולחכות לפקודות להתגייס לצבא.

76
00:04:56,230 --> 00:04:58,365
אני אחכה לפקודה הצבאית
מאת מרגרט מאנז'ו.

77
00:05:03,871 --> 00:05:07,541
ולנקסטר אמיתי
יגן על המלך שלי.

78
00:05:07,675 --> 00:05:09,310
הדוכס מסומרסט.

79
00:05:14,682 --> 00:05:16,150
אלוהים יברך את המלך.

80
00:05:16,283 --> 00:05:18,352
אלוהים יברך את המלך.

81
00:05:28,729 --> 00:05:30,631
מרגרט, את צריכה
חזרה לאחוזת סטפורד.

82
00:05:30,764 --> 00:05:34,501
לא, אני צריך להישאר בשביל הבן שלי.

83
00:05:34,635 --> 00:05:37,371
לא, לונדון תתמרד בגלל אדוארד.

84
00:05:37,504 --> 00:05:38,872
הוא מאוד מעריץ כאן.

85
00:05:39,006 --> 00:05:41,975
אנחנו חייבים לחזור לוויילס
לגייס חיילים לנצח.

86
00:05:43,911 --> 00:05:45,913
אנחנו צריכים לקחת את הנרי איתנו.
- לא.

87
00:05:46,046 --> 00:05:47,548
מרגרט, את יודעת מה הולך לקרות.

88
00:05:47,681 --> 00:05:48,949
זה היורש השני.

89
00:05:49,083 --> 00:05:50,517
לונדון מסוכנת מדי בשביל זה.

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,288
שניהם נוסעים לוויילס,
מחכה לצבא של מרגרט...

91
00:05:55,889 --> 00:05:57,858
ולהתכונן למלחמה.

92
00:06:04,098 --> 00:06:06,066
אדמונד?

93
00:06:06,200 --> 00:06:07,968
מרגרט, אני עסוקה.

94
00:06:08,102 --> 00:06:10,437
זה לטובה
רק שלנו.

95
00:06:11,905 --> 00:06:13,240
אני מכירה את בעלך.

96
00:06:13,374 --> 00:06:14,908
הנרי סטפורד.

97
00:06:15,042 --> 00:06:16,143
כַּמוּבָן. אדם טוב.

98
00:06:16,276 --> 00:06:18,746
מכבדים אותו,
ואם אתה רוצה אתה יכול,

99
00:06:18,879 --> 00:06:20,781
גייס חיילים למען המטרה שלנו.

100
00:06:20,914 --> 00:06:22,282
האם הוא לא נאמן למלך שלי?

101
00:06:22,416 --> 00:06:25,819
סר הנרי הוא
אנשים של שלום.

102
00:06:25,953 --> 00:06:27,721
כולנו רוצים שלום.

103
00:06:27,855 --> 00:06:30,124
לפעמים אנחנו צריכים להגן על זה בעצמנו.

104
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
זה העניין
אמרתי לו,

105
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
פשוט לא יודע למה
הוא לא מקשיב לי.

106
00:06:34,061 --> 00:06:35,929
אבל אם אתה מישהו קרוב למלך

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
גם גייס חיילים...

108
00:06:37,197 --> 00:06:39,199
אני בטוח שנוכל לעזור
הוא רואה את האור.

109
00:06:39,333 --> 00:06:41,735
תודיע להנרי שאעשה זאת
תאכל איתו ארוחת ערב מאוחר יותר.

110
00:06:43,137 --> 00:06:45,472
לָזוּז הַצִידָה!
הימנע מהמלך!

111
00:07:53,640 --> 00:07:55,008
חזור.

112
00:08:01,515 --> 00:08:03,016
אדוארד!

113
00:08:03,150 --> 00:08:04,485
תודה לאל, בחור
תחזור איתי.

114
00:08:04,618 --> 00:08:06,887
כמובן שכן.
אני תמיד כזה.

115
00:08:09,022 --> 00:08:10,357
איך הוא עבר את השומרים?

116
00:08:10,491 --> 00:08:13,627
וורוויק לא השאיר כאן אף אחד,
הם מתאספים לקרב.

117
00:08:13,760 --> 00:08:15,562
אליזבת...

118
00:08:16,930 --> 00:08:18,899
ג'ורג' עמד במילתו.

119
00:08:19,032 --> 00:08:20,100
הבנים של יורק...

120
00:08:20,234 --> 00:08:22,202
להקשיב.

121
00:08:22,336 --> 00:08:25,305
בני יורק
הסכים...

122
00:08:25,439 --> 00:08:27,207
אבל אנחנו חייבים להתמודד עם הלנקסטרים

123
00:08:27,341 --> 00:08:29,409
בימים הקרובים.

124
00:08:29,543 --> 00:08:30,911
אני לא יכול להישאר.

125
00:08:31,044 --> 00:08:33,380
אנחנו חייבים לפגוש אותה,

126
00:08:33,514 --> 00:08:35,382
לפגוש את הבן שלי

127
00:08:38,685 --> 00:08:41,221
זה כבד, לא?

128
00:08:41,355 --> 00:08:44,057
סנטרו דומה לשלה.

129
00:08:44,191 --> 00:08:46,493
הרגליים שלו גדולות כמו שלך.

130
00:08:49,096 --> 00:08:51,865
נעדרתי יותר מדי זמן.

131
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
אני מתפלל שזה לא המקרה
הפעם היחידה שנפגשנו.

132
00:08:55,569 --> 00:08:58,205
אני אלך הביתה.

133
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
שמרו על ילדיכם בטוחים...

134
00:09:02,142 --> 00:09:04,044
לעשות את המדינה הזו
טוב יותר עבור הילד שלך.

135
00:09:05,612 --> 00:09:09,983
אני אוהב אותך,
נסיך קטן.

136
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
אדוארד...

137
00:09:25,732 --> 00:09:28,001
אדוארד.
אדוארד!

138
00:09:44,217 --> 00:09:46,320
אני משוגע כי היא נפטרה.

139
00:10:11,578 --> 00:10:16,350
לעזאזל וורוויק,
לגרום לי לברוח כמו פחדן.

140
00:10:16,483 --> 00:10:19,086
תגרום לי לבוא
צינוק לבקר ילדים.

141
00:10:19,219 --> 00:10:21,254
אני בסדר.

142
00:10:22,289 --> 00:10:26,326
תכעסי, תכעסי,

143
00:10:26,460 --> 00:10:27,661
אבל לעולם אל תתביישו.

144
00:10:27,794 --> 00:10:30,330
הוא רץ להציל את חייו.
אף אחד לא מאשים אותו.

145
00:10:34,668 --> 00:10:38,238
ארבו לי, נלכדו,

146
00:10:38,372 --> 00:10:40,040
אבל אף פעם לא פחדנו.

147
00:10:40,173 --> 00:10:43,644
אני... אני צעיר, אמיץ,

148
00:10:43,777 --> 00:10:45,879
והוא מלך.

149
00:10:47,547 --> 00:10:50,651
לדעת שוורוויק רוצה אותי למות...

150
00:10:50,784 --> 00:10:52,953
עכשיו יש לי בן...

151
00:10:53,086 --> 00:10:54,421
ואנחנו יודעים שיש חיים
יותר ממני.

152
00:10:58,892 --> 00:11:00,827
אם תנצח...

153
00:11:00,961 --> 00:11:03,196
אנחנו נדאג שזה יקרה
מעולם לא קרה שוב.

154
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
כַּאֲשֵׁר.

155
00:11:04,464 --> 00:11:06,900
כשהוא מנצח.

156
00:11:09,469 --> 00:11:11,338
הוא הבין את וורוויק.

157
00:11:12,572 --> 00:11:14,007
הוא הבין אותו.

158
00:11:14,141 --> 00:11:15,842
להבין את דרכיו.

159
00:11:17,678 --> 00:11:20,847
הוא לימד אותי
כל מה שאנחנו יודעים.

160
00:11:20,981 --> 00:11:22,983
הוא הפך אותי למלך.

161
00:11:24,518 --> 00:11:26,086
אני אוהב אותו.

162
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
עכשיו אני צריך להרוג אותו שוב.

163
00:11:46,406 --> 00:11:48,241
אבא, לך עכשיו

164
00:11:48,375 --> 00:11:50,277
להילחם ביורקיסטים?

165
00:11:51,878 --> 00:11:53,013
מה עם ילדים?

166
00:11:56,283 --> 00:11:58,685
בצד של מי אתה?

167
00:11:58,819 --> 00:12:00,954
אבא הוא לנקסטר,
ג'ורג' זה יורק,

168
00:12:01,088 --> 00:12:04,357
אן היא האויב שלך,
ואמא איתו...

169
00:12:04,491 --> 00:12:06,760
אבל אני רק לבד.

170
00:12:06,893 --> 00:12:10,297
לא משנה מה יקרה,
אז גם אתה תהיה בסדר.

171
00:12:10,430 --> 00:12:13,934
אם ננצח,
אין לי ממה לחשוש.

172
00:12:14,067 --> 00:12:15,869
אם אני מפסיד, אתה עדיין שם
התחתנה עם ג'ורג',

173
00:12:16,002 --> 00:12:17,471
היא הדוכסית מקלרנס.

174
00:12:22,209 --> 00:12:24,511
רק תיזהר.

175
00:12:24,644 --> 00:12:26,980
אל תתחייב לאף אחד עד
מכיר את המנצח,

176
00:12:27,114 --> 00:12:30,550
אז תזכיר לאותו אדם על זה
הנאמנות הנצחית שלי...

177
00:12:31,752 --> 00:12:33,520
עד ש...

178
00:12:33,653 --> 00:12:35,922
זה כבר לא מועיל לך.

179
00:12:51,638 --> 00:12:53,907
ג'ון, למה כן?
דייר בבית?

180
00:12:54,040 --> 00:12:55,742
לקבל את המשימה, גברתי.

181
00:12:55,876 --> 00:12:58,478
Lord Henry will take them to war.

182
00:12:58,612 --> 00:13:00,747
אוי אלוהים!

183
00:13:00,881 --> 00:13:02,916
אוי אלוהים!

184
00:13:03,049 --> 00:13:04,885
אוי אלוהים!

185
00:13:06,686 --> 00:13:08,822
הנה, אדוני.

186
00:13:08,955 --> 00:13:10,090
יום טוב, אדוני.

187
00:13:10,223 --> 00:13:11,691
זה טוב.
סימנייה כאן.

188
00:13:11,825 --> 00:13:12,926
אָדוֹן.

189
00:13:13,059 --> 00:13:14,694
אָדוֹן.

190
00:13:14,828 --> 00:13:16,029
לְהִתְכּוֹנֵן.

191
00:13:17,264 --> 00:13:19,199
- ליידי מרגרט.
- לורד רג'ינלד.

192
00:13:19,332 --> 00:13:21,101
אלוהים יברך אותו.

193
00:13:21,234 --> 00:13:24,104
God bless you, really, Henry.

194
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
Margaret, Margaret, please...

195
00:13:25,806 --> 00:13:27,874
אני... אני חושש...
- לא, אל תעשה.

196
00:13:28,008 --> 00:13:31,378
הוא עובד למען אלוהים
for the king anointed with holy oil.

197
00:13:31,511 --> 00:13:33,446
אני חושש שכן
fight for the House of York.

198
00:13:35,048 --> 00:13:36,583
אני אשלח חיילים
בא לשרת את המלך אדוארד

199
00:13:36,716 --> 00:13:39,219
כי אני חושב שאתה תנצח,
לסיים את המלחמה.

200
00:13:40,654 --> 00:13:42,122
אני יודע את זה
לאכזב אותה.

201
00:13:42,255 --> 00:13:45,792
אבל בן דוד שלי, אדמונד.
הוא דיבר הרבה זמן.

202
00:13:45,926 --> 00:13:47,661
הוא אמר, אני עוקב.

203
00:13:47,794 --> 00:13:49,796
אל תעשה אחרים
בבקשה תסלחי לי, מרגרט.

204
00:13:49,930 --> 00:13:52,699
זה הוריד אותה בזמן
היא מאוד משכנעת.

205
00:13:52,833 --> 00:13:56,236
הסיבה שלו
מה זה יכול להיות?

206
00:13:56,369 --> 00:13:59,005
התקופה השלווה היחידה שאנו מכירים
היה בתקופת שלטונו של המלך אדוארד.

207
00:13:59,139 --> 00:14:00,173
עכשיו יש לו בן.

208
00:14:00,307 --> 00:14:02,843
התפקיד שלנו הוא לוודא
בנו ירש אותו בשלום.

209
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
הַצלָחָה?
זה הבן שלו?

210
00:14:05,445 --> 00:14:07,714
המשפחה שלה לא ראויה לשלוט.

211
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
המלך היה חצי משוגע וחצי שפוי.
אשתו רודנית.

212
00:14:10,317 --> 00:14:13,320
היא שונאת את המדינה הזאת,
והבת שלה מגעילה.

213
00:14:13,453 --> 00:14:16,990
הוא יאתגר את המלך
נמשח על ידי אלוהים עצמו?

214
00:14:17,123 --> 00:14:18,558
אנחנו לא רואים בהם את אלוהים.

215
00:14:18,692 --> 00:14:19,759
תראה,
מה שאנחנו עושים נכון,

216
00:14:19,893 --> 00:14:21,461
אני מאמין שזה נכון
וטוב לכולם.

217
00:14:21,595 --> 00:14:22,963
לא כך בקלפים.

218
00:14:23,096 --> 00:14:24,264
לא כך לגבי פילגשים.

219
00:14:24,397 --> 00:14:25,999
אתה... אתה רוצה לקרוע אותי.

220
00:14:26,132 --> 00:14:28,735
הבעל כאן,
משפחה שם?

221
00:14:28,869 --> 00:14:32,539
מרגרט, זה לא קשור אליך,
בגלל השאיפה שלה...

222
00:14:32,672 --> 00:14:37,110
אבל ליתר ביטחון,
העתיד של המדינה הזו.

223
00:14:43,116 --> 00:14:45,585
תעשה את זה, אני לא אסלח לך.

224
00:14:45,719 --> 00:14:48,188
אני לא אבקש ממך לחזור יותר.

225
00:14:48,321 --> 00:14:49,623
הוא נחשב למת עבורי.

226
00:14:49,756 --> 00:14:51,925
אתה שומע אותי, הנרי סטאפורד?

227
00:14:52,058 --> 00:14:54,327
הוא נחשב למת עבורי.

228
00:15:18,852 --> 00:15:20,820
אלוהים יברך אותך, מרגרט...

229
00:15:22,355 --> 00:15:24,891
גם כשהיא
אל תתפלל עבורי.

230
00:15:57,157 --> 00:15:59,559
תעלה למעלה וקח אוויר.

231
00:16:01,161 --> 00:16:03,396
יש פה ריח רע
פשוט כועס ומפוחד.

232
00:16:04,698 --> 00:16:05,966
אני ממש בסדר.

233
00:16:06,099 --> 00:16:08,601
בֶּאֱמֶת?

234
00:16:08,735 --> 00:16:12,072
נראה שהראש תקוע על יתד
חזק ממך.

235
00:16:13,073 --> 00:16:14,507
אני פשוט לא בטוח
אתה יכול להתגבר על זה?

236
00:16:14,641 --> 00:16:17,877
אל תהיה כל כך אומלל,
כמובן שכן.

237
00:16:18,011 --> 00:16:20,747
אם אתה משתוקק למשהו מספיק,

238
00:16:20,880 --> 00:16:24,250
זה יושג, תמיד.

239
00:16:26,086 --> 00:16:27,587
כן, מלכה.

240
00:16:29,923 --> 00:16:31,424
אתה חלש יותר ממה שחשבתי.

241
00:16:35,595 --> 00:16:37,998
אני רואה שאיזבל טובה יותר,

242
00:16:38,131 --> 00:16:40,700
אבל למרבה הצער,
קצת כמו לורד וורוויק.

243
00:16:40,834 --> 00:16:45,338
אני לא חלש
או כמו אחותי.

244
00:16:45,472 --> 00:16:47,340
אז מי אתה?

245
00:16:47,474 --> 00:16:51,111
אני לא יודע עליך כלום.

246
00:16:51,244 --> 00:16:54,581
אני באמת רוצה לדעת אם תרצה
להפוך לסוג של מלכה.

247
00:16:56,916 --> 00:16:59,285
אף פעם לא חשבתי על זה.

248
00:17:00,286 --> 00:17:01,955
את בתו של סוחר המלך.

249
00:17:02,088 --> 00:17:05,725
חשבת על זה.

250
00:17:18,038 --> 00:17:21,708
בעלך יתמודד מול האויב
בבארנט, צפון לונדון.

251
00:17:21,841 --> 00:17:24,477
הם אמרו שהצבא של וורוויק גדול פי שלושה

252
00:17:24,611 --> 00:17:26,613
ויש חיזוקים.

253
00:17:26,746 --> 00:17:28,448
האם מרגרט מאנז'ו נחתה?

254
00:17:28,581 --> 00:17:30,583
אף אחד לא יודע איפה היא.

255
00:17:30,717 --> 00:17:33,053
אבל היא תעזוב...

256
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
ברגע שמזג האוויר יירגע.

257
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
אולי היא כן
מרץ כדי לאחד כוחות שוב.

258
00:17:36,723 --> 00:17:38,658
אז אדוארד נאלץ לסגת,

259
00:17:38,792 --> 00:17:40,326
וצר על מצודת לונדון.

260
00:17:40,460 --> 00:17:42,662
המלך מתכונן להילחם.

261
00:17:42,796 --> 00:17:45,965
אדוארד חייב להביס את וורוויק
לשמור על הכתר.

262
00:17:46,099 --> 00:17:50,503
אבל, אם ערפל
נהר התמזה עולה בבארנט,

263
00:17:50,637 --> 00:17:52,639
מי יודע איפה האויב?

264
00:19:50,490 --> 00:19:53,760
גנרלים אחרים יתקשרו אליך

265
00:19:53,893 --> 00:19:55,662
להישאר ולהילחם עד המוות...

266
00:19:56,796 --> 00:19:59,966
בעוד עצמי
להתחבא על גב הסוס.

267
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
בוא נראה שזהו
ההבטחה שלי.

268
00:20:02,702 --> 00:20:06,139
אני לא אברח
להשאיר אותך מאחור.

269
00:20:06,272 --> 00:20:11,244
אני אשאר
ולהילחם זה לצד זה.

270
00:23:21,367 --> 00:23:23,703
כמה ספינות אנחנו עוגנים?

271
00:23:23,836 --> 00:23:27,039
רק אחד חסר, למרות שהם
פזורים בחוף הדרומי.

272
00:23:37,250 --> 00:23:41,287
תשכחו מוורוויק,
אנחנו צריכים לחשוב מחדש על התוכנית.

273
00:23:45,658 --> 00:23:47,994
מלכה, אני באה ישר...

274
00:23:48,127 --> 00:23:49,462
מלונדון.

275
00:23:49,595 --> 00:23:51,864
בעלך, המלך...

276
00:23:51,998 --> 00:23:54,000
כלוא, במגדל. אני יודע.

277
00:23:54,133 --> 00:23:56,536
ספגנו אבידות כבדות
איך זה בבארנט?

278
00:23:57,970 --> 00:23:59,038
גדול מאוד.

279
00:23:59,172 --> 00:24:00,273
בַּטוּחַ.

280
00:24:00,406 --> 00:24:04,043
בהנחה שאדוארד יודע שהגענו,

281
00:24:04,177 --> 00:24:05,545
אז הוא יבוא לחפש אותנו.

282
00:24:05,678 --> 00:24:08,648
גם אבא שלי בא לכאן?

283
00:24:10,950 --> 00:24:12,718
אֲבִי! מה עם לורד וורוויק?

284
00:24:12,852 --> 00:24:14,320
מֵת.

285
00:24:16,055 --> 00:24:18,991
ברור, אחרת זה היה מגיע.

286
00:24:24,096 --> 00:24:25,998
בשדה הקרב, נסיכה,

287
00:24:26,132 --> 00:24:27,767
המוות האציל ביותר.

288
00:24:27,900 --> 00:24:30,102
לא. לא, לא, לא.

289
00:24:30,236 --> 00:24:33,840
לא, זה לא אפשרי.
אבא הוא סוחר המלך.

290
00:24:33,973 --> 00:24:36,275
אני חי לראות את הבן שלי עולה לכס המלכות.

291
00:24:36,409 --> 00:24:38,411
- אבא חי.
- הוא איש גדול.

292
00:24:38,544 --> 00:24:40,246
נִכבָּד.

293
00:24:40,379 --> 00:24:43,149
הוא הרג את הסוס שלו
להראות שאני לא אעזוב,

294
00:24:43,282 --> 00:24:45,785
- תשאיר את החיילים שלך למות.
- מה?

295
00:24:45,918 --> 00:24:48,588
הוא נלחם
ונפל לידם.

296
00:24:53,893 --> 00:24:55,828
גם הצבא שלו בטח חלש?

297
00:24:55,962 --> 00:25:00,233
הם טעמו את זה
לנצח, מותק.

298
00:25:00,366 --> 00:25:01,734
תהיה מוכן לעזוב.

299
00:25:01,868 --> 00:25:04,003
לא.

300
00:25:04,136 --> 00:25:05,972
אני לא בורח מלחימה.

301
00:25:07,974 --> 00:25:11,811
אני רוצה להתמודד מול אדוארד מיורק
כאן, עם כל כך הרבה אנשים?

302
00:25:14,780 --> 00:25:16,382
מה תעשה?

303
00:25:20,186 --> 00:25:22,955
למערב.

304
00:25:23,089 --> 00:25:28,828
אבא שלך תמיד אמר,
"דרום יורק,

305
00:25:28,961 --> 00:25:32,865
אבל אנשי המערב
זה לא ככה."

306
00:25:32,999 --> 00:25:34,634
אנא עזרו להם.

307
00:25:34,767 --> 00:25:37,303
אני מלנקסטר.

308
00:25:37,436 --> 00:25:39,338
אני לא מבקש כלום.

309
00:25:39,472 --> 00:25:41,007
אל תדבר יותר.

310
00:25:41,140 --> 00:25:44,510
טוב מאוד, טוב.

311
00:25:44,644 --> 00:25:47,079
אתה חושב כמוני.

312
00:26:02,528 --> 00:26:05,531
סר הנרי באמת חשב
אני אמות?

313
00:26:07,867 --> 00:26:09,902
הוא נפצע קשה.

314
00:26:10,036 --> 00:26:12,071
אני אגיע לשם.

315
00:26:12,204 --> 00:26:13,673
רג'ינלד, תכין את הכרכרה.

316
00:26:13,806 --> 00:26:17,176
האישה לא יכולה ללכת לשדה הקרב.

317
00:26:17,310 --> 00:26:18,744
זה לא בטוח.

318
00:26:18,878 --> 00:26:20,746
לורד הנרי לא רצה
או לאפשר זאת.

319
00:26:20,880 --> 00:26:22,915
הוא לא כאן
אז אני הבוס.

320
00:26:23,049 --> 00:26:24,417
תעשה מה שאני אומר. הכינו את הסוס.

321
00:26:24,550 --> 00:26:26,352
לא, אני...

322
00:26:29,589 --> 00:26:31,023
זה גיהנום עלי אדמות.

323
00:26:31,157 --> 00:26:33,392
אין מקום לנשים.

324
00:26:33,526 --> 00:26:36,329
קח אותי, לורד רג'ינלד,
או שאנחנו יכולים ללכת לבד.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,501
איפה איש סודי ג'ספר טיודור?

326
00:26:42,635 --> 00:26:43,736
איפה עכשיו?

327
00:26:43,869 --> 00:26:45,171
טירת פמברוק, הוד מלכותך.

328
00:26:45,304 --> 00:26:47,707
שלח את השליח.
אנחנו נוסעים לוויילס.

329
00:26:47,840 --> 00:26:49,375
נעבור דרך גלוסטר.

330
00:26:49,508 --> 00:26:50,776
יש גשר מעל הסברן.

331
00:26:50,910 --> 00:26:52,511
לא. גלוסטר בידיים של יורק.

332
00:26:52,645 --> 00:26:54,246
אני אישרף מיד.

333
00:26:54,380 --> 00:26:55,481
בְּסֵדֶר.

334
00:26:55,615 --> 00:26:56,916
אז טוקסברי.

335
00:26:57,049 --> 00:26:58,884
המים שם רדודים.

336
00:26:59,018 --> 00:27:01,887
אולי כמה חיילים
לקחת אותי לאמא?

337
00:27:03,155 --> 00:27:04,423
לא רוצה ללכת לראות את ההצעות שלו

338
00:27:04,557 --> 00:27:06,392
היה מוצלח?

339
00:27:06,525 --> 00:27:09,862
אני חייב לדווח
לתת אמא לאבא.

340
00:27:09,996 --> 00:27:11,364
היא כבר יודעת.

341
00:27:11,497 --> 00:27:14,433
קודם כל הודיעו לה,
בשם שהוקצה לזה.

342
00:27:16,569 --> 00:27:19,038
היא סירבה להיות מוגנת,

343
00:27:19,171 --> 00:27:21,307
מצא מקלט במנזר בוליו.

344
00:27:23,342 --> 00:27:25,111
אני רוצה לראות את אמא.

345
00:27:25,244 --> 00:27:28,147
היא עזבה אותך
ולסבול חיים של קלקול.

346
00:27:28,280 --> 00:27:30,349
לך תראה אותה
סובלים מאותו גורל.

347
00:27:30,483 --> 00:27:32,918
לא.
אנחנו בני הזוג נוויל,

348
00:27:33,052 --> 00:27:35,054
אחד החמולות
היוקרתי ביותר בארץ.

349
00:27:35,187 --> 00:27:37,323
עכשיו השם שלך הוא כלום.

350
00:27:37,456 --> 00:27:39,558
אנשים יעצרו,

351
00:27:39,692 --> 00:27:41,927
ואנשי החצר של יורק לא
לגלות רחמים לבוגדים.

352
00:27:42,061 --> 00:27:45,698
אבל אם אתה רוצה, קדימה.

353
00:27:45,831 --> 00:27:48,000
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

354
00:27:51,737 --> 00:27:54,073
כֵּן.

355
00:27:54,206 --> 00:27:59,645
הילדים שלה צריכים יורש,
אחרת, הענף שלה ייכחד.

356
00:27:59,779 --> 00:28:03,049
אולי אני בהריון
מלך אנגליה לעתיד.

357
00:28:05,017 --> 00:28:08,621
אני אלך איתך,
כי עדיין יש סיכוי לזכות

358
00:28:08,754 --> 00:28:11,257
מילא את רצונו של אבי.

359
00:28:15,428 --> 00:28:17,496
אנחנו צריכים אחד את השני.

360
00:29:09,982 --> 00:29:12,384
תודה לך.

361
00:29:24,497 --> 00:29:25,998
מרגרט.

362
00:29:27,066 --> 00:29:28,134
מה היא עושה כאן?

363
00:29:28,267 --> 00:29:29,902
סכנה... מסוכנת מאוד.

364
00:29:30,035 --> 00:29:31,103
אתה בטוח.

365
00:29:31,237 --> 00:29:32,772
לורד רגניגלד
וג'ון הקטן הביא אותי.

366
00:29:32,905 --> 00:29:33,906
תביא רופא.

367
00:29:34,039 --> 00:29:37,309
אני אביא את המכונית
לקחת אותו הביתה.

368
00:29:38,978 --> 00:29:40,646
היא לא צריכה.

369
00:29:42,381 --> 00:29:45,284
אז יורק ניצח.

370
00:29:49,255 --> 00:29:51,090
זה נגמר.

371
00:29:51,223 --> 00:29:52,591
אני חושב שכן.

372
00:29:54,093 --> 00:29:55,694
אבל איש הקרח
פצע בשבילי

373
00:29:55,828 --> 00:29:57,062
אמרה מרגרט מאנז'ו

374
00:29:57,196 --> 00:29:59,331
עגנה והוא
לצעוד על ויילס.

375
00:29:59,465 --> 00:30:01,901
הולכים לג'ספר?

376
00:30:02,034 --> 00:30:04,904
אם אדוארד יכול לתפוס ולשלח אותו
אפילו מרגרט נכנסה למגדל,

377
00:30:05,037 --> 00:30:07,506
אולי זה סוף סוף נגמר.

378
00:30:09,842 --> 00:30:14,046
אבל אם נגיע לוויילס,
בעלות ברית עם ג'ספר,

379
00:30:14,180 --> 00:30:16,982
הם ימצאו ויגמרו את אדוארד.

380
00:30:18,417 --> 00:30:20,686
מרגרט...

381
00:30:20,820 --> 00:30:23,322
אל תעשה שום דבר כדי להרוס לי את הלב

382
00:30:23,455 --> 00:30:25,758
או האנשים שלי.

383
00:30:27,026 --> 00:30:30,095
תודו בתבוסה.
קבלו את המלך אדוארד

384
00:30:30,229 --> 00:30:31,363
והוא יתן לי חסד.

385
00:30:31,497 --> 00:30:33,699
אני אלך לספר לרופא
להחליף לו את התחבושת.

386
00:30:33,833 --> 00:30:36,302
אם ג'ספר מתנגד
אדוארד ואבוד,

387
00:30:36,435 --> 00:30:39,071
הוא היה צריך להיות גלות שוב,

388
00:30:39,205 --> 00:30:41,440
עם בנה.

389
00:30:41,574 --> 00:30:44,610
האם היא רוצה את זה?

390
00:30:46,679 --> 00:30:48,547
עזבי את זה, מרגרט.

391
00:30:48,681 --> 00:30:52,351
פעם אחת, רק פעם אחת,
לעשות מה שאני אומר.

392
00:30:53,686 --> 00:30:55,421
תבטיח לי.

393
00:30:56,989 --> 00:30:58,324
הַבטָחָה.

394
00:30:58,457 --> 00:31:01,327
אני מבטיח.

395
00:31:12,705 --> 00:31:14,807
ג'ספר היקר, חדשות רעות...

396
00:31:14,940 --> 00:31:17,309
בעלי היה נגדי

397
00:31:17,443 --> 00:31:20,679
ונלחם עבור יורק בבארנט.

398
00:31:20,813 --> 00:31:23,415
וורוויק מת ויש להם את המלך,

399
00:31:23,549 --> 00:31:24,650
אבל יש תקווה.

400
00:31:24,783 --> 00:31:27,686
המלכה מרגרט הייתה
לעגן ולהמשיך לוויילס

401
00:31:27,820 --> 00:31:30,256
לאחד איתו כוחות.

402
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
להשתלט.

403
00:31:32,524 --> 00:31:35,594
החזק את הרגע הזה
ואני אעשה הכל כדי לעזור.

404
00:31:35,728 --> 00:31:37,263
אני נשבע

405
00:31:37,396 --> 00:31:38,631
לעולם לא יוותר.

406
00:31:38,764 --> 00:31:41,000
אלוהים יברך אותו וישמור עליו.

407
00:31:41,133 --> 00:31:42,735
ולהגן על הנרי.

408
00:31:42,868 --> 00:31:44,303
הגן עליו בחייך.

409
00:31:52,945 --> 00:31:54,213
היה צריך לחתוך לו את הראש

410
00:31:54,346 --> 00:31:56,448
יתד בשער המגדל
להראות להם.

411
00:31:56,582 --> 00:31:58,951
זו הדרך היחידה לעשות זאת
להעניש בוגדים.

412
00:32:00,286 --> 00:32:02,888
גם אם זה אתה
זה קצת הרבה, ג'ורג'.

413
00:32:03,022 --> 00:32:04,490
אז מה קורה אח קטן?

414
00:32:04,623 --> 00:32:06,025
אתה נגדנו,

415
00:32:06,158 --> 00:32:08,227
כרע ברך לפני וורוויק

416
00:32:08,360 --> 00:32:09,662
חושב שהוא יכול להפוך אותך למלך.

417
00:32:09,795 --> 00:32:11,397
ריצ'רד.

418
00:32:11,530 --> 00:32:15,601
אני רוצה אישה
ראה את אביו חתוך לחתיכות,

419
00:32:15,734 --> 00:32:17,169
לצעוד ברחבי אנגליה?

420
00:32:17,303 --> 00:32:19,905
לא.
בַּטוּחַ.

421
00:32:20,906 --> 00:32:23,475
אנחנו כאן כדי לזכור אחד מהם
הלוחמים הטובים ביותר

422
00:32:23,609 --> 00:32:25,344
שהיה למדינה הזו פעם.

423
00:32:25,477 --> 00:32:26,512
הוא נלחם לצד אביו,

424
00:32:26,645 --> 00:32:29,014
ואני אהיה כלום
בלעדיו.

425
00:32:30,416 --> 00:32:31,984
הוא יכול
רק חמי,

426
00:32:32,117 --> 00:32:33,953
אבל כמו אח לנו.

427
00:32:34,086 --> 00:32:37,856
אני זוכר אותו בתור
הגיבור שהיה פעם

428
00:32:37,990 --> 00:32:40,159
לא השם
בגידה הוא הופך.

429
00:32:40,292 --> 00:32:42,328
אני לא כזה ברברי.

430
00:32:42,461 --> 00:32:43,595
אני רק זה שדקר אותו בחרב,

431
00:32:43,729 --> 00:32:44,763
אבל זה קצת חזק, לא?

432
00:32:44,897 --> 00:32:47,266
זכור את עמדתך.
אני מנצח את הקרב הזה,

433
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
אבל הקרב עדיין לא ניצחה,

434
00:32:49,001 --> 00:32:51,403
אני לא יכול
לסבול את זה יותר.

435
00:32:56,342 --> 00:32:59,445
ג'ורג' נראה נאמן
עם בעלי וילדיי.

436
00:33:00,813 --> 00:33:02,281
רק היום.

437
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
האם נסלח לו...

438
00:33:08,420 --> 00:33:10,489
תשאיר את הנקמה לאלוהים.

439
00:33:12,558 --> 00:33:14,593
לְעוֹלָם לֹא.

440
00:33:48,961 --> 00:33:50,496
לָצֵאת.

441
00:33:50,629 --> 00:33:52,598
אנחנו צריכים ללכת שוב הלילה.

442
00:33:54,033 --> 00:33:56,101
<i>הוא מקווה לתפוס את זה
מרגרט מאנז'ו?</i>

443
00:33:57,369 --> 00:34:01,140
היא נוסעת מערבה
לאחד כוחות עם ג'ספר טיודור.

444
00:34:03,876 --> 00:34:06,879
פשוט תעשה כל מה שצריך
כדי לסיים את זה.

445
00:34:07,012 --> 00:34:09,815
אם תיתכן מלחמה
תביא שלום לאנגליה

446
00:34:09,948 --> 00:34:12,985
שלום לנפש,
שווה להילחם עבורו.

447
00:34:13,118 --> 00:34:16,155
והוא יחזור בקרוב.

448
00:34:18,857 --> 00:34:22,127
היא מאמינה לי יותר
גם אנחנו מאמינים בעצמנו.

449
00:34:23,195 --> 00:34:25,898
אני זוכר לפני כמה שנים
פגש בחור

450
00:34:26,031 --> 00:34:28,333
ישר ובטוח
מתחת לעץ האלון.

451
00:34:31,303 --> 00:34:33,539
אנתוני יגן עליה במגדל.

452
00:34:33,672 --> 00:34:35,941
תשמור עליה בטוחה.

453
00:34:38,177 --> 00:34:42,181
ומי ישמור עליו?
האם הוא בטוח?

454
00:34:42,314 --> 00:34:43,816
אליזבת, אם יש גורל...

455
00:34:43,949 --> 00:34:45,150
אל תעשה.

456
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
יש אנשים בפלנדריה
ידאג לה.

457
00:34:47,352 --> 00:34:49,221
אמא שלה יודעת איך
לפגוש את האדם הזה.

458
00:34:49,354 --> 00:34:53,158
היא נאלצה להתחבא לזמן מה,
מחכה לבן הבכור שלי...

459
00:34:54,760 --> 00:34:56,795
וזה יחזיר את כס המלוכה.

460
00:34:58,997 --> 00:35:00,933
פעם הוא אמר את זה

461
00:35:01,066 --> 00:35:03,302
ואז בכל זאת תחזור אליי.

462
00:35:08,674 --> 00:35:11,844
הוא ימות
על המיטה שלי.

463
00:35:40,305 --> 00:35:42,941
תהיה מלכה
זה מה שהם לוחמים...

464
00:35:43,075 --> 00:35:46,211
חייב להילחם
לקבל את שלך.

465
00:35:46,345 --> 00:35:50,115
זכור את הקשיים,
הכאב הזה, כי אם ננצח,

466
00:35:50,249 --> 00:35:53,585
לעולם לא
חייב לצעוד שוב.

467
00:35:53,719 --> 00:35:56,989
תחיה ככה, גברת
אתה לא מרגיש עייף?

468
00:35:57,122 --> 00:35:59,124
לְעוֹלָם לֹא.

469
00:35:59,258 --> 00:36:01,059
אנחנו חיים בשביל זה.

470
00:36:01,193 --> 00:36:03,095
אם כי שם נרדף ל
להיות שנוא?

471
00:36:03,228 --> 00:36:04,730
אף פעם לא אהבו אותי.

472
00:36:04,863 --> 00:36:07,432
אני מקולל כפליים
בעיני גברים.

473
00:36:07,566 --> 00:36:11,203
אני אישה שמעזה לשלוט
כשבעלי לא יכול

474
00:36:11,336 --> 00:36:14,406
ולהילחם כדי להגן
עמדתו של הבן.

475
00:36:14,540 --> 00:36:17,176
איך אנחנו יכולים?
יכול לעשות את זה?

476
00:36:17,309 --> 00:36:20,012
אֲנָשִׁים.

477
00:36:20,145 --> 00:36:23,182
למה זו קללה כפולה?

478
00:36:23,315 --> 00:36:26,218
כמובן בגלל שאני צרפתי.

479
00:36:33,225 --> 00:36:34,927
טוקסברי!

480
00:36:36,628 --> 00:36:38,964
ברגע שנחצה את הנהר,

481
00:36:39,097 --> 00:36:43,535
שנוכל ללכת
באמצע הדרך לניצחון.

482
00:36:43,669 --> 00:36:47,072
אאחד כוחות עם ג'ספר טיודור,

483
00:36:47,206 --> 00:36:51,677
לחזור לאנגליה
ולצוד את אדוארד!

484
00:36:51,810 --> 00:36:55,180
שאלוהים ייקח אותנו
לניצחון!

485
00:36:58,684 --> 00:37:00,152
- מלכה.
- מה קורה?

486
00:37:00,285 --> 00:37:03,021
הנהר עלה
גבוה מדי בגלל הגשם.

487
00:37:03,155 --> 00:37:05,357
ומחר כולנו נמות

488
00:37:05,490 --> 00:37:07,392
אם נתפס בצד הזה של הגבול.

489
00:37:07,526 --> 00:37:09,161
אדוארד מגיע מהר.

490
00:37:10,229 --> 00:37:12,631
זה רעיון שלך.

491
00:37:14,199 --> 00:37:15,667
האפשרות היחידה היא לחנות כאן

492
00:37:15,801 --> 00:37:18,604
וחצה את הנהר בדיוק עם עלות השחר.

493
00:37:18,737 --> 00:37:20,272
אתה לא יכול להיות כאן.

494
00:37:20,405 --> 00:37:22,741
אנשים חייבים לגור במנזר.

495
00:37:22,874 --> 00:37:26,245
תחנו כאן, כבשו את השטח,

496
00:37:26,378 --> 00:37:29,681
ולשלוח חיילים לקו החזית.

497
00:37:29,815 --> 00:37:31,516
עַכשָׁיו?

498
00:37:31,650 --> 00:37:34,686
אדוארד מיורק
מהר כמו לעזאזל,

499
00:37:34,820 --> 00:37:37,422
הוא מכין בחושך,
ולפלוש בערפל.

500
00:37:37,556 --> 00:37:41,460
חייבים להשתמש בכל היתרונות
ותמיד תהיה מוכן,

501
00:37:41,593 --> 00:37:44,563
מוכן להילחם
לחייכם!

502
00:37:50,335 --> 00:37:52,137
הגן עליו.

503
00:38:02,180 --> 00:38:03,749
גְבֶרֶת.

504
00:38:03,882 --> 00:38:05,284
הכל תירגע.

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,019
האם תוקפים אותנו?

506
00:38:07,152 --> 00:38:08,487
הם באים
מנהר התמזה.

507
00:38:10,222 --> 00:38:12,491
WHO?

508
00:38:12,624 --> 00:38:13,625
הצבא של לנקסטר.

509
00:38:13,759 --> 00:38:15,427
מנסה להציל את המלך הנרי הזקן.

510
00:38:15,560 --> 00:38:18,063
- כמה?
- יש להם ספינות מלחמה. לך תמצא מחסה.

511
00:38:33,912 --> 00:38:35,781
אחותי, באיזה דרך לקפלה?

512
00:38:38,383 --> 00:38:41,019
הדליקו נרות גם למען החיים.

513
00:38:41,153 --> 00:38:43,889
גורלך תלוי בבעלך,

514
00:38:44,022 --> 00:38:46,091
לא האב המת.

515
00:38:46,224 --> 00:38:48,593
אני אתפלל על שניהם.

516
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
וגם בשבילנו?

517
00:38:51,963 --> 00:38:53,965
אדוארד הוא הילד
היחיד שלי.

518
00:38:54,099 --> 00:38:57,803
שה' יציל את חייו,
לכולנו.

519
00:39:05,444 --> 00:39:07,913
מה שלומך?
מה עם התינוק?

520
00:39:08,046 --> 00:39:10,182
ההתקפה נפסקה.
ואתה?

521
00:39:10,315 --> 00:39:12,484
עייף, אוזניים מצלצלות,

522
00:39:12,617 --> 00:39:14,319
אבל אנחנו נעמוד איתן.

523
00:39:14,453 --> 00:39:15,520
זֶה עַתָה?

524
00:39:15,654 --> 00:39:17,422
הם עגנו את הסירה,

525
00:39:17,556 --> 00:39:19,558
והקים מחנה לא רחוק מכאן.

526
00:39:19,691 --> 00:39:21,393
העיר תהיה מוקפת עם עלות השחר.

527
00:39:21,526 --> 00:39:23,562
יש לנו מספיק אנשים
להתנגד?

528
00:39:23,695 --> 00:39:25,497
חניכים זרמו פנימה כל הלילה.

529
00:39:25,630 --> 00:39:27,032
הם יעזרו לשמור אותם.

530
00:39:27,165 --> 00:39:29,835
אז בואו פשוט נחכה לאויב
להתאושש ולתקוף?

531
00:39:29,968 --> 00:39:32,471
- איזו עצה יש לך?
- התקפת נגד.

532
00:39:32,604 --> 00:39:34,773
למנוע אותם
תתקרב למשפחה שלי.

533
00:39:36,341 --> 00:39:39,444
לתקוף כשהם לא מצפים לזה.

534
00:39:39,578 --> 00:39:42,647
הכי אוהב את זה
מת בשנתך, נכון?

535
00:39:42,781 --> 00:39:45,250
מדבר כמו משפחת יורק.

536
00:39:45,384 --> 00:39:47,486
נתקוף לפני עלות השחר.

537
00:40:33,899 --> 00:40:35,634
תשתה את זה.

538
00:40:39,004 --> 00:40:40,071
מלכה יקרה,

539
00:40:40,205 --> 00:40:43,975
הדוכס מסומרסט,
הוא אמר לי לבוא לדווח

540
00:40:44,109 --> 00:40:46,311
אם המלחמה אבודה.

541
00:40:46,445 --> 00:40:49,948
הוא רץ לכנסייה,
אבל אדוארד משך אותו החוצה.

542
00:40:54,286 --> 00:40:56,021
מה עם הבן שלי?

543
00:40:56,154 --> 00:40:57,489
הנסיך מוויילס?

544
00:40:57,622 --> 00:40:58,990
אני חייב לתת לך סוס
המלכה אוכלת.

545
00:41:07,799 --> 00:41:10,569
קח את הגלימה,
שמיכה ולחם.

546
00:41:10,702 --> 00:41:12,204
I'll meet you at the stables.

547
00:41:12,337 --> 00:41:14,706
Aren't we waiting for Prince Edward?

548
00:41:14,840 --> 00:41:17,042
תתכוננו לעזוב
לך מפה, בסדר?

549
00:41:17,175 --> 00:41:19,411
This isn't the first time
I ran away on the battlefield...

550
00:41:19,544 --> 00:41:21,346
and it may not be the last time.

551
00:41:21,480 --> 00:41:23,114
לא.

552
00:41:23,248 --> 00:41:24,516
אני כל כך עייף

553
00:41:24,649 --> 00:41:26,251
עם בריחה
ועשתה כדבריה.

554
00:41:26,384 --> 00:41:27,853
אני כל כך עייף.

555
00:41:27,986 --> 00:41:30,489
תסתכל עליי.
תסתכל עליי, אנני.

556
00:41:30,622 --> 00:41:32,557
הם יבואו לכאן
בכל עת,

557
00:41:32,691 --> 00:41:37,596
and the one with blood on his hand
Avoid respecting title or age.

558
00:41:39,331 --> 00:41:40,732
אנחנו חייבים ללכת,

559
00:41:40,866 --> 00:41:42,667
ולך עכשיו.

560
00:41:46,671 --> 00:41:48,540
ברגע שהשער נפתח, רוץ מיד.

561
00:41:48,673 --> 00:41:50,108
אל תסתכל על המלחמה,
אל תסתובב אחורה.

562
00:41:50,242 --> 00:41:52,244
בוא נרוץ.

563
00:42:05,690 --> 00:42:07,459
לא!

564
00:42:07,592 --> 00:42:11,429
אל תיגע בי!

565
00:42:11,563 --> 00:42:13,431
לא, לא, לא!

566
00:42:13,565 --> 00:42:15,567
לַעֲזוֹב!
אל תיגע בי!

567
00:42:15,700 --> 00:42:16,868
לא! לא!

568
00:42:17,002 --> 00:42:19,271
לא!

569
00:42:22,307 --> 00:42:24,075
לא!

570
00:42:24,209 --> 00:42:25,677
אני אן נוויל!

571
00:42:25,810 --> 00:42:27,679
בתו של הסוחר המלך!

572
00:42:27,812 --> 00:42:31,049
לא! לא!

573
00:42:31,182 --> 00:42:32,384
לא!

574
00:42:39,824 --> 00:42:41,560
ליידי אן?

575
00:42:45,297 --> 00:42:47,499
נְסִיכָה.

576
00:42:48,600 --> 00:42:50,368
אני הנסיכה אן.

577
00:42:55,140 --> 00:42:57,409
יורשת נסיכה.

578
00:43:00,345 --> 00:43:02,314
האם בעלי מת?

579
00:43:04,649 --> 00:43:05,984
האם אתה פצוע?

580
00:43:06,117 --> 00:43:08,987
זה נגמר.
אתה בטוח.

581
00:43:11,556 --> 00:43:13,425
אמא שלו.

582
00:43:13,558 --> 00:43:15,260
אנחנו חייבים לספר לה.

583
00:43:15,393 --> 00:43:19,931
הוד מלכותך הורה לי
תביא אותה למקום שלך.

584
00:43:23,101 --> 00:43:25,804
והנסיך מוויילס?

585
00:43:27,639 --> 00:43:29,474
מת...

586
00:43:29,608 --> 00:43:31,843
בקרב.

587
00:43:31,977 --> 00:43:34,179
המפקד שלה נתפס.

588
00:43:34,312 --> 00:43:37,148
באתי לקחת אותך בחזרה ללונדון.

589
00:43:40,652 --> 00:43:42,687
אני מסרב.

590
00:43:42,821 --> 00:43:45,156
אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום.

591
00:43:45,290 --> 00:43:47,025
אני המלכה.

592
00:43:47,158 --> 00:43:49,227
תן לי לבכות מותק.

593
00:43:49,361 --> 00:43:51,062
אמרתי תעזוב אותי בשקט.

594
00:43:51,196 --> 00:43:54,332
עלה על הסוס שלך עכשיו,

595
00:43:54,466 --> 00:43:56,234
אם לא, אני אבקש שמישהו יקשור אותך

596
00:43:56,368 --> 00:43:58,003
וזרק אותה למחסן.

597
00:43:58,136 --> 00:43:59,771
עלינו להיות אסירי תודה על כך שהוד מלכותו רצה להשוויץ בה

598
00:43:59,904 --> 00:44:01,573
כחלק מהניצחון שלך.

599
00:44:03,475 --> 00:44:06,211
מאוד אמיץ.

600
00:44:06,344 --> 00:44:09,147
חייל טוב,

601
00:44:09,280 --> 00:44:12,150
אבל זה כלום
אחיך עדיין בחיים.

602
00:44:14,152 --> 00:44:16,788
עקבו אחרי, עזרו לי לצאת מכאן,

603
00:44:16,921 --> 00:44:18,823
ואני אכתיר אותך
להיות יורש.

604
00:44:20,091 --> 00:44:23,261
אני אהפוך אותך ל
קיסר אנגליה.

605
00:44:24,996 --> 00:44:27,165
אפילו יותר
יכול להיות שהיא.

606
00:44:36,474 --> 00:44:38,109
לא.

607
00:44:38,243 --> 00:44:41,446
עכשיו אני כבר לא
איפה שלך?

608
00:45:18,817 --> 00:45:22,554
הבן שלי.

609
00:45:24,189 --> 00:45:26,558
הילד שלי.

610
00:46:03,661 --> 00:46:07,499
ג'ספר מתכנן להביא את הנרי
לחיות שוב בגלות,

611
00:46:07,632 --> 00:46:09,701
כפי שהוא חזה.

612
00:46:12,437 --> 00:46:14,906
אני מקווה שהכל
לא עד כדי כך.

613
00:46:19,244 --> 00:46:21,246
מה עם ג'ספר?

614
00:46:21,379 --> 00:46:24,716
בטוח, לא יכול לבוא
מקום המלכה.

615
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
היא דואגת לילד שלי.

616
00:46:29,254 --> 00:46:30,688
עכשיו כשאדוארד לקח את כל הכוח,

617
00:46:30,822 --> 00:46:33,491
מה יכול לעצור אותו?
לא להרוג את כל האויבים?

618
00:46:34,959 --> 00:46:36,427
אני אראה את זה במו עיניי
תסתכל עליו ועל המכשפה

619
00:46:36,561 --> 00:46:38,897
נשרף למוות בשביל מה?
נגרם למשפחתי.

620
00:46:45,103 --> 00:46:47,639
שלח אותי לטני לפגוש אותם.

621
00:46:50,642 --> 00:46:52,343
לא... לא, היא לא יכלה.

622
00:46:52,477 --> 00:46:54,846
אני חייב להיפרד מהבן שלי.

623
00:46:58,016 --> 00:47:00,285
אני יודע שזה מסוכן...

624
00:47:01,886 --> 00:47:04,489
אבל אני לא יודע
מתי אראה את הנרי שוב?

625
00:47:09,494 --> 00:47:11,296
תודה לך בחור.

626
00:47:17,035 --> 00:47:18,570
תודה לך.

627
00:47:21,472 --> 00:47:23,775
הוא בחור טוב.

628
00:47:37,155 --> 00:47:39,023
1, 2, 3, 4.

629
00:47:43,561 --> 00:47:46,664
הבן שלי הוא הדבר
היקר לי ביותר.

630
00:47:48,166 --> 00:47:50,902
הוא היחיד
אני סומך עליך שתשמור על זה.

631
00:47:53,838 --> 00:47:56,441
חיילינו נלחמו בכל הכוח
להגיע לצבאה של מרגרט.

632
00:47:56,574 --> 00:48:00,745
איבדנו הרבה אנשים, אנשים טובים,

633
00:48:00,879 --> 00:48:02,647
כאשר מנסים לחצות את הנהר,

634
00:48:02,780 --> 00:48:05,149
ואז פשוט לעמוד שם ולהסתכל
הקטל שהיה בלתי אפשרי.

635
00:48:05,283 --> 00:48:07,385
לא, לא. הוא ניסה.

636
00:48:07,518 --> 00:48:09,587
- אלוהים יודע את זה.
אל תעלה את אלוהים,

637
00:48:09,721 --> 00:48:12,123
כי הוא לא נוכח
בטוקסברי באותו יום.

638
00:48:15,093 --> 00:48:16,494
סלח לי.

639
00:48:18,730 --> 00:48:21,099
ועכשיו אנחנו שוב כאן,

640
00:48:21,232 --> 00:48:23,201
לברוח כדי להציל את חייך,

641
00:48:23,334 --> 00:48:25,169
לא יודע מתי לחזור.

642
00:48:26,304 --> 00:48:28,172
אתה בטוח...

643
00:48:28,306 --> 00:48:29,941
הילד שלי בטוח...

644
00:48:30,074 --> 00:48:33,511
והנה אנחנו באים
קרוב יותר לרצון האל.

645
00:48:33,645 --> 00:48:37,248
מותו של הנסיך אדוארד עוזר
אני מתקרב לכס המלכות.

646
00:48:37,382 --> 00:48:38,650
יָמִינָה.

647
00:48:40,551 --> 00:48:42,487
אני מקווה לאלוהים שאתה צודק.

648
00:48:47,659 --> 00:48:49,794
תשמור על הדוד שלך.

649
00:48:49,928 --> 00:48:52,997
יש לי אותו,
אין לו אף אחד.

650
00:48:56,234 --> 00:48:57,268
אני מבטיח.

651
00:48:57,402 --> 00:49:00,171
אלוהים יברך אותך וישמור עליך.

652
00:49:01,773 --> 00:49:04,042
אני מובס, אבל בינתיים.

653
00:49:04,175 --> 00:49:05,510
הכל ישתנה.

654
00:49:07,345 --> 00:49:08,880
לעולם אל תוותר.

655
00:49:11,382 --> 00:49:12,717
אני מבטיח.

656
00:49:18,189 --> 00:49:19,691
תשכחי מהמלכה הרעה הזאת.

657
00:49:19,824 --> 00:49:21,993
אני לא ראויה לאהדה שלך.

658
00:49:22,126 --> 00:49:23,661
אתה עדיין זוכר אותי
איך אתה קורא לה?

659
00:49:26,097 --> 00:49:27,298
מה יקרה?

660
00:49:27,432 --> 00:49:29,367
חי את שארית חייך במגדל.

661
00:49:29,500 --> 00:49:30,868
כמו בעלה.

662
00:49:31,002 --> 00:49:32,904
האם גורלי זהה?

663
00:49:37,208 --> 00:49:39,310
אני מקווה שלא.

664
00:49:40,378 --> 00:49:42,313
זה לא אני
האם זו גם בגידה?

665
00:49:42,447 --> 00:49:44,248
התחתנתי עם האויב שלך.

666
00:49:44,382 --> 00:49:47,051
אני בטוח שהיא פשוט עשתה זאת
מה נאמר.

667
00:49:50,755 --> 00:49:52,223
אן?

668
00:49:53,658 --> 00:49:56,060
עם ההגעה...

669
00:49:56,194 --> 00:49:58,029
הייתה לי ברירה.

670
00:49:58,162 --> 00:50:00,331
הצלחתי לעקוב אחרי אמא שלי,
אבל אני לא.

671
00:50:00,465 --> 00:50:02,800
אני בוחר ללכת בעקבות המלכה הרעה.

672
00:50:04,235 --> 00:50:06,204
היא בחרה להמשיך להילחם.

673
00:50:07,238 --> 00:50:09,774
היא בתו של סוחר המלך.

674
00:50:14,412 --> 00:50:15,847
את אוהבת אותי, אן?

675
00:50:17,548 --> 00:50:19,717
מַה?

676
00:50:19,851 --> 00:50:22,020
האם אתה אוהב אותי...

677
00:50:22,153 --> 00:50:23,421
והמלך?

678
00:50:27,225 --> 00:50:29,160
בואו נקווה
זה הספיק לאדוארד.

679
00:50:30,995 --> 00:50:32,430
אני אקח אותך לראות את אחותך

680
00:50:32,563 --> 00:50:33,898
כאשר בית המשפט חזר ללונדון.

681
00:50:34,032 --> 00:50:35,166
בֶּאֱמֶת?

682
00:50:37,935 --> 00:50:40,805
אני מאוד רוצה לפגוש את איזבלה.

683
00:50:47,045 --> 00:50:49,747
אַבָּא!

684
00:51:39,664 --> 00:51:41,666
שלחתי מישהו לראות את הנזיר.

685
00:52:06,190 --> 00:52:07,625
הנרי?

686
00:52:07,758 --> 00:52:10,027
Glad she's back.

687
00:52:11,062 --> 00:52:12,730
זֶה.

688
00:52:25,143 --> 00:52:26,377
Are not?

689
00:52:34,285 --> 00:52:37,088
Is your son safe?

690
00:52:39,991 --> 00:52:42,660
She must beg
for it to return.

691
00:52:44,295 --> 00:52:47,365
They will not refuse
אם ישמעו את שמי.

692
00:52:50,101 --> 00:52:52,470
אני יודע שהיא לא
ever wanted to get married.

693
00:52:54,238 --> 00:52:56,374
ואכזבתי אותה.

694
00:53:00,878 --> 00:53:03,548
Not the right time
Is it appropriate?

695
00:53:07,618 --> 00:53:10,655
תפסיק להילחם כדי להיות
Queen Margaret goes.

696
00:53:13,124 --> 00:53:15,226
Just be Margaret...

697
00:53:16,327 --> 00:53:18,129
or Sister Margaret.

698
00:53:21,365 --> 00:53:23,401
Do whatever makes her happy.

699
00:53:27,772 --> 00:53:29,874
Maybe he will choose for me?

700
00:53:32,810 --> 00:53:34,512
God bless her...

701
00:53:34,645 --> 00:53:36,714
and her child.

702
00:53:38,015 --> 00:53:40,618
I wish we had children too,

703
00:53:42,153 --> 00:53:44,055
אבל אני גם אוהב אותו מאוד.

704
00:53:45,890 --> 00:53:48,025
בחור צעיר וחביב.

705
00:53:57,735 --> 00:54:00,037
בואו נתפייס עם משפחת יורק...

706
00:54:01,706 --> 00:54:03,507
ולהחזיר את הילד בשלום.

707
00:54:07,278 --> 00:54:09,413
לשלום, מרגרט...

708
00:54:46,884 --> 00:54:48,552
ילדים.

709
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
אדוארד?

710
00:55:26,424 --> 00:55:29,126
אנחנו צריכים לצאת החוצה ולשאוף קצת אוויר צח
רעננות לנפש להירגע קצת.

711
00:55:30,828 --> 00:55:32,129
זה לא ייקח הרבה זמן.

712
00:55:34,129 --> 00:55:44,129
הידור: Horustr4n, HGiang, OmegaQ
.::phudeviet.org::.