Original subtitles

Ujemite ju.

Kahlan!

Ustrelite jo.

Dr�i se, Dennee!

Ostani ob meni.

Sva �e skoraj prispeli.

Dennee!

Dennee.

Vzemi.

Vzemi Knjigo.

Poi��i ga.

To je bolj pomembno kot jaz.

Saj ve�, da je res tako.

Prosim, Kahlan.

Naj te duhovi varujejo, mala sestra.

Kahlan.

Pojdi.

Prispela si do Pregrade, *Spovednica*

Nikamor ne more� pobegniti.

Mirno!

Uporablja magijo.

Odjezdite v garnizon v Kaldrith.

Sporo�ite lordu Rahlu...

da, je *Spovednica* �la skozi Pregrado.

Da, gospod. - Vi trije greste z menoj.

Vendar, gospod...

Pozdravljen, Richard.

Jared.

Pri�el si v pravem trenutku. - Pravem trenutku, za kaj?

Lahko si prvi, ko bo �el preko.

Lahko pa gre� tudi naokoli vse do North Bridga,

vendar bo� s tem zgubil dve uri.

Ne skrbi. Varno je.

Saj mene ni strah.

Lanie je strah.

Seveda.

Pametna krava.

Nikoli ne pre�kaj mostu, ki �e ni bil preizku�en.

Pridi.

Povej Lanie, da se nima �esa bati. - Hvala, Richard.

Pozdravi o�eta.

Flynn pridi. - Si kaj la�en?

Jaa, jaz tudi. Pridi.

Umaknite se. - Ustreli jo.

Pustite jo pri miru!

Napako dela�, de�ko.

Ta punca je nevarna.

�tirje mo�je na eno �ensko? Mislim, da je ona v nevarnosti.

Ne razume�, o �em govori�.

In, to ni tvoja borba.

Bodi pameten

in pojdi domov.

Nikamor ne grem.

Po�asi.

Ne dovolite ji, da vas zgrabi.

Konec je s teboj.

*Spovednica*

Ti mo�je,

zakaj so te hoteli ubiti.

Tvoja roka krvavi.

Naj te odpeljem, k svojemu o�etu. Oskrbeli ti bomo rano.

Kaj pa sem naredil napa�no?

Samo, nisem...

nisem navajena, da se me kdo dotika.

Oprosti.

Je �e v redu.

Moram od tod.

Kam?

Nekoga moram poiskati.

Koga? Mogo�e lahko pomagam.

Ne skrbi za mene. Znam skrbeti za sebe.

Zakaj so te ti mo�je lovili?

Vedno tako veliko spra�uje�? - Pravkar sem ti re�il �ivljenje.

Najmanj kar lahko stori� je to, da mi vsaj pove� za kaj se gre.

Pravzaprav sem jaz re�ila tebe.

Ko si zgrabila mo�a za vrat,

kaj si mu napravila.

�eli� vedeti kaj sem mu storila?

Poskusi mi slediti, pa bo� tudi ti zvedel.

Odvrzi oro�je!

Pravim, da odvrzi oro�je!

Na �igavo povelje?

Na povelje Sv�tnikovega stra�arja, to pa sem jaz,

in oni.

Sedaj, pa mi povej, kaj se je tukaj zgodilo.

Ta Sv�tnik, ki ga �uva�,

je on, vladar te province?

Tako je.

Potem pa bom njemu razlo�il,

kdo sem in zakaj sem tukaj.

Ime mi je Ranssyn Fane,

in sem poveljnik sil D'Hara-na.

D'Hara?

Saj to je...

Prihajam iz Midlands-a.

In katere druge bajke �e pozna�?

Oprosti na�emu za�udenju,

vendar nih�e �e ni pre�kal Pregrade ve� sto let.

Nih�e od �asa, odkar je bila vzpostavljena.

To je nemogo�e.

�enski, katero zasledujem je to uspelo.

Sledil sem ji.

Ubila je dva moja mo�a.

Ena �enska.

Kako?

�arovnica je.

Daj no, Shar.

Daj �e.

Dajmo no.

Tako, ja.

Konec je s teboj Richard.

Premagal te bom v dveh potezah.

O�e... - Pridi sem,

zaklju�iva s tem, da gremo lahko jesti.

O�e. - Sin.

Kaj pa je?

Kaj se dogaja?

Njena magija je mo�nej�a, kot si lahko zamisli�.

Uporabila jo je, da je lahko prestopila v va�o de�elo.

In imela je pomo�.

Od nekoga s te strani Pregrade.

Na sebi je nosil to stvar.

Poznate to stvar.

Pripada mojemu bratu.

Strupena trta, katere �e nisem videl,

svetle�a stvar v njeni roki,

kar je storila mo�aku, ki jo je napadel,

to je bila magija, ni tako?

Kako je to mogo�e?

Na tej strani Pregrade ni magije.

Sin moj, ta �enska in ti mo�je so iz Midlands-a.

To ne more biti res. - Nor sem bil ker sem mislil,

da ta dan ne bo pri�el. - Kateri dan?

Richard...ve�, da te imam rad.

Seveda o�e.

To je on. Mo�ak, ki je padel �ez pe�ine.

Oditi mora�. Takoj.

Na zadnja vrata, preden pridejo. - Michael in Case sta z njim.

Lahko pomagata.

Kam naj grem? - Na Blackthorn Hill. Poi��i Zedda.

Tistega norega starca? - Zedd ti bo vse razlo�il.

Pogovarja se s koko�mi. Zakaj? - Povej mu, da sem te jaz poslal.

Vedel bo zakaj. Pojdi �e. Jaz pridem, takoj ko bom lahko.

O�e...

Richard mora� od tod.

Takoj.

Nisem ga videl od zajtrka.

Mogo�e ve� kje bi lahko bil?

To jutro je dejal, da bo delal na novem mostu.

Sigurno ni pri�el domov tekom dneva,

mogo�e v �asu ko si bil zunaj?

Nisem zapustil hi�e.

Pojdi s poveljnikom Faneom in ga poi��i.

�e je Richard v te�avah, ho�em pomagati.

�e gremo po razli�nih poteh. - Bolj�e, da ostane� tukaj.

�e vedno se lahko vrne domov

in bi bil lahko prestra�en.

Ali �e huje. - Kaj naj to pomeni?

�arovnica ima mo�, da prevzame kontrolo nad njim,

in �e ji to uspe,

bo potreboval svojega o�eta tukaj, da mu bo pomagal.

Pusti nekaj svojih mo� tukaj, v primeru, �e bi bile te�ave.

Chase, postavi dva mo�a zunaj.

Ostale vzemi s seboj do South Bridge-a.

Kaj pa je?

Michael, zakaj tako hitro zaupa�...

temu tujcu iz Midlandsa?

Zaradi...

Richard po�ne stvari, brez premisleka.

Vedno je to po�el, �e od malih nog.

In ti si ga vedno ��itil. - Moj sin je.

In tvoj brat je.

Prosim Michael,

Poskrbi, da se mu ni� ne zgodi. - Seveda, da bom poskrbel.

Vendar je moja odgovornost, da poskrbim za ljudi iz na�ega mesta.

Mo�je so bili umorjeni,

in Richard je bil vme�an v to.

Po�akaj tukaj, �e se vrne ga pripelji k meni.

Zvedeli bomo, kaj se je zgodilo v resnici.

To je slabo znamenje Clara.

Oblak v obliki roga, z daljnega vzhoda.

Stavim za ve�erjo, za cel mesec...

da bo �lo vse narobe, preden posije sonce.

Ne skrbi, Clara. Ti ne bo� nikdar za ve�erjo.

Potrebujem tvojo pomo� �arodej.

Na �alost,

sem gluh kot breskva in gol kakor pti�ek.

Kaj si rekla?

Zaprosila sem, Velikega �arodeja

Zeddicusa Zu'l Zoranderja za njegovo pomo�.

Mislim, da si me zamenjala z nekom drugim.

Ni nobene pomote.

Imela sem pomo� pri iskanju.

Kaj sem ti rekel, Clara?

Preden vzide sonce.

Bilo je lepo, dokler je trajalo.

Krasnih...

...nekaj mirnih desetletij.

Sedaj pa je pri�el �as.

Pripelji me do *Iskalca*.

Ti.

Njegova vro�ica je minila.

Sedaj pa me odpelji do *Iskalca*.

Je �e tukaj.

On?

Saj je �e... - Kaj?

Ni dober? Hotela si *Iskalca* tu ga ima�.

Ni po tvojih merilih, meni je to vseeno.

Poi��i si drugega. - *Iskalec*?

O �em pa govorita?

Mu nisi nikoli povedal?

Moral bi ga izuriti.

Ga pripraviti.

Kaj si po�el zadnjih dvajset let?

Pustil sem mu loviti �rve.

Krasti jabolka. Si opraskati kolena.

Ugotoviti, zaradi �esa njegovo srce bije hitreje.

Moja sestra je dala �ivljenje, da bom jaz lahko pri�la sem,

da bom izro�ila Knjigo...*Iskalcu*.

...on pa lovi �rve? - Nikoli �e nisem sre�al

pomembnega mo�a, da ne bi imel umazanije za nohti.

Medtem ko si je umazal nohte,

ti je pri�lo mogo�e na misel, da bi mu vsaj malo dal vedeti,

da je prvi pravi *Iskalec* v zadnjih tiso�ih letih.

Ima svojo usodo.

Kdo pa si ti, da odlo�a� o njegovi usodi?

Nisem to jaz. To je prerokovano.

Prerokba naj bo prekleta.

Odvrnil sem prerokbo, ko sem ga pripeljal sem.

Dokler nisi ti odprla, lepa mala vrata v Pregradi in rekla,

kar lepo za menoj dame in gospodje, tukaj vodi pot do *Iskalca*.

Torej ni pomembno, da postaja Darken Rahl

vedno mo�nej�i iz dneva v dan,

da ljudje v Midlands-u izgubljajo svojo svobodo,

da tiso�i umirajo? - Nehajta.

O �em govorita?

In kaj je to *Iskalec*?

*Iskalec* je heroj

ki se pojavi v �asu

te�av in trpljenja,

in i��e zlo in se bori proti njemu na vse na�ine.

Kaj pa ima to opraviti z menoj?

�e si bil tako prepri�an, da si odvrnil prerokbo,

in da bo on �ivel prijetno in umirjeno �ivljenje,

zakaj pa si ostal ob njem, vsa ta leta?

Povej mu resnico.

Povej mu kdo je.

Najprej mora� zvedeti o mo�u z imenom Darken Rahl,

ali je �lovek, ali pa sprevr�eno seme zla

katero je postavljeno sem iz podzemlja,

da razblini sanje �love�kemu rodu.

Pred 23. leti je veliki prerok, na svoji smrtni postelji govoril

o rojstvu pravega *Iskalca*.

Otrok katerega usoda bo poiskati

in uni�iti najve�je zlo od vsega zla...

Darken Rahla.

In s svojim zadnjim dihom,

je prerok imenoval kraj, v katerem bo ta otrok rojen.

Rahl je poslal svoje morilce.

In v eni no�i,

so umorili vse prvo-rojene sinove v Brennidonu...

le eden je pre�ivel.

Po zaslugi in milosti Duhov,

je beseda Prerokbe na�la svojo pot do mene, prinesla je �e

nekaj kar Draken Rahl ni vedel...

tvoje ime.

Tvoja mati te je rodila v no�i norosti in pokola.

Bila je mlada.

Bila je slabotna.

Babica ni verjela, da bo pre�ivela no�.

Ko sem te vzel iz njenih rok je bila �e vedno �iva.

Poljubila in blagoslovila te je.

Moja mati je umrla, ko mi je bilo 10 let.

Tukaj.

V Hartlandu.

�enska, ki si jo poznal kot svojo mamo

te je vzgajala in te ljubila, kot bi bila tvoja prava mati,

vendar te ona ni rodila.

Prestopil sem Pregrado

ob 9. uri. neopa�eno,

s teboj v mojih rokah.

Tedne sem opazoval,

poslu�al, bral oblake,

in pri�el do spoznanja, da na vsem svetu

ni bolj ljube�ih ljudi, kakor sta George in Mary Cyper.

Povedal sem jima zgodbo,

in sprejela sta te v svoj dom in svoja srca.

�e tudi bom do�akal tiso� let,

ne bom nikoli ve� napravil bolj�e poteze.

Torej...

glede na vso to fantazijo,

kdo pa je moj pravi o�e?

Ne vem.

�e si �e tako dobro poznal moje star�e,

zakaj te nisem videl z njimi? Zakaj nisi govoril z menoj?

Dr�al sem se vstran,

dovolj blizu, da sem pazil nate,

pa vendar, dovolj dale�, da tudi, �e bi Darken Rahl

kdaj na�el pot do mene,

jaz ne bi bil sijo�a pu��ica ki bi kazala pot do tebe.

Kakor pa trenutno ka�e, imajo sedaj *Spovedniki* to nalogo.

*Spovedniki*?

Starodaven red �ensk

zaprise�enih odkriti resnico, ne glede kako mo�no jo ljudje skrivajo

In �e se pojavi *Iskalec*

ga morajo �uvati, tudi z lastnim �ivljenjem.

Ime mi je Kahlan.

Oprosti, �e sem bila danes neprijazna do tebe.

Res si mi re�il �ivljenje.

Prihajam, da ti prinesem to stvar.

Knjigo?

Ne, katerokoli �e knjigo.

To je... Knjiga Ve�nih Fantomov.

Napisana je bila pred �asom, ki se ga spominjamo.

�e tiso�e let je bila �uvana

v Trdnjavi �arodejev, v Aydindrilu.

Vendar pred mesecem dni, so armade Darken Rahla

predrle skozi na�o zadnjo obrambo z namenom, da ukradejo knjigo.

Zakaj?

Knjiga vsebuje znanje o skrivnostnih silah.

�e pride v roke Darken Rahlu, jo bo uporabil

da bi kontroliral vse �ivo na tem svetu,

in mi vsi bi bili njegovi su�nji.

Prerokba pravi,da bo *Iskalec*

uporabil Knjigo pri svojem poslanstvu, da uni�i Rahla.

Preberi jo.

Mogo�e *Iskalec*, ki ga i��e� pozna ta jezik, vendar...

Jaz ga ne poznam.

Poskusi.

*Resnico

*o besedah

*Knjige Ve�nih Fantomov

lahko zagotovi le *Spovednik*.

Kako...?

Ti si pravi *Iskalec*.

To pa je krasno rezilo.

Dobro bi mi pri�lo tak�no orodje. Kje si ga dobil.?

Trgovec z daljnega juga.

Pravi, da je nekaj posebnega, vendar saj pozna� trgovce.

Kaj je? - Richardova sled se kon�a, tukaj.

Kako je to mogo�e?

Zna prikriti svoje sledove.

Razdelimo se.

Pokrili bomo ve�je podro�je.

Daj mu me�.

Imenuj ga.

Kak�en me�?

To je *Me� Resnice*.

V rokah drugih je le ko��ek jekla.

Vendar v rokah *Iskalca*,

podari neverjetno silo za boj proti zlu.

In njim bo� pokon�al Darken Rahla.

Nikogar ne mislim pokon�ati. Niti ne poznam vaju.

Kar se mene ti�e, je to vse skupaj lahko le trik.

Nisem *Iskalec*. No�em nobene knjige,

niti nobenega me�a. - Pomiri se, fant moj.

Nisem tvoj fant.

Moj o�e je George Cypher, in �e kaj od vsega tega res,

bi mi zagotovo povedal. Sedaj, pa mi pojdita s poti.

Richard, po�akaj. - Naj gre.

Kaj?

Mora poiskati resnico o sebi.

Do takrat, ga ne morem poimenovati.

Tvoj Prvi Sv�tnik potrebuje ve� mo� na North Hillu.

Naro�il mi je, da pojdi k njemu.

Povej mi, kje najdem tvojega sina.

Bodi

�isto

tiho.

Kaj je bilo to?

Gar.

Uporablja krvne muhe, da izvoha svoj plen.

Vojaki D'Haran-a niso edina stvar, ki ti je sledila

skozi Pregrado.

Kaj si napravil s stvarjo?

�arodejev ogenj.

Nisem bil siguren, da to �e zmorem po vseh teh letih.

Kaj po�ne�? - Poiskal bom mojega o�eta

preden se mu kaj slabega pripeti.

Skupaj gremo. -Ne.

Pustita me pri miru, oba skupaj.

Me� ima in Knjigo.

Ni to to�no, kar si �elela.

Re�il te bom.

Kdo je to napravil?

D'Haran-i,

Ranssyn Fane.

Odpeljem te k Zedd-u. - Ne.

Napoje ima. - Ne.

Fane te i��e ravno tam.

Ne more� se vrniti k Zeddu.

Zedd mi je povedal...

Pravi, da nisi moj o�e.

Seveda sem tvoj o�e.

Potem je lagal.

Vsaka beseda, ki ti jo je rekel je resni�na.

Vendar jaz bom vedno

tvoj o�e.

O�e?

Richard.

Videli smo dim.

Kaj se je zgodilo?

Mrtev je.

Te je �arovnica prisilila v to?

Michael, saj ne verjame� da... - Ne vem, kaj naj verjamem!

Bil je Ranssyn Fane.

On in Chase te skupaj i��eta. - Vrnil se je nazaj.

Ta me�. Kje si ga dobil?

Richard, kje si bil?

Michael, on je umoril najinega o�eta.

Ne najinega o�eta.

Mojega o�eta.

Vedel si.

Zakaj mi nisi povedal?

Ker sem mu moral prise�i, da ti nikoli ne bom povedal.

Sedaj pa je mrtev.

Ti je povedal od kod sem?

Vendar, za�enjam dvomiti.

In dokler ne ugotovim, ne gre� nikamor.

Odpeljite ga.

Pustite me!

�arovnija.

Fane je imel prav.

Kam pa ti gre�, v taki naglici, fant?

Nazaj k tvoji hi�i, da poi��em Fane-a.

Umoril je mojega o�eta.

�al mi je.

Pojdita mi s poti.

Razumem tvojo bole�ino.

Richard Cypher,

ve� ti je bilo namenjeno, kot le ma��evanje.

Misli�, da mi je mar... kaj govori� starec?

Ubil ga bom! - In �e ti ne uspe,

in on ubije tebe.

Pravi� da mi bo ta Me� dal silo v boju proti zlu.

V slu�bi pravice in svobode, ne pa za tvojo besnost.

Nisi pripravljen, da uporabi� Me�. - Pravim, da se umaknita.

Umaknita se!

�e no�eta, da vaju prebodem, mi povejta kje je �arovnica.

Nikoli ti ne bom pomagal.

Ne vem ka�ne la�i ti je �arovnica vcepila v glavo,

vendar se vpra�aj...

Si res pripravljen umreti za neznano osebo?

Ona ni umorila mojega o�eta.

Ti si ga.

Prosi za �ivljenje, fant!

Prosi!

Tako kot tvoj o�e.

Knjiga.

Prinesel si mi Knjigo.

Fane!

Ubil te bom!

Umrl bo�!

Knjiga.

Fane jo ima.

Potem nam je spodletelo.

Ne, meni je spodletelo.

Ne �e.

Fane mora pre�kati Pregrado, da Rahlu prinese Knjigo.

Lahko ga �e zaustavimo. - Ne razume�?

Nisem to, kar od mene pri�akuje�.

Mogo�e si pred vsemi temi leti,

re�il

napa�nega otroka.

Ti si pravi *Iskalec*.

�e je komu spodletelo, sem to jaz, ker sem verjel,

da ta nevihta ne bo pri�la.

Kahlan je imela prav.

Moral bi te pripraviti.

Smrt tvojega o�eta je le za�etek Rahlove zlobe.

Vendar, ga lahko zaustavi�.

Samo ti in nih�e drug.

Kako?

V tem �ivljenju ne moremo iti nazaj.

Samo naprej.

Velika usoda je pred teboj, Richard Cypher,

�e si jo pripravljen sprejeti.

Vse sem izgubil.

Ne vsega,

Ima� mene.

In Kahlan.

In najpomembnej�e, ima� samega sebe.

Vse, za kar te je tvoj o�e vzgajal da bo� postal.

�e ustavi� Rahla,

potem...tvoj o�e in Kahlan-ina sestra

nista umrla zaman.

Nau�i me.

Richard Cypher,

�eprav bo tvoja pot dolga in nesigurna,

bo� sprejel to popotovanje?

Bom.

Bo� pustil za seboj prijatelje in vse, ki si jih poznal?

Bom.

�eprav so sile zla zaprisegle da te uni�ijo.

bo� �e vedno nadaljeval?

Bom.

Ali potem sprejme�

ime *Iskalec*

Sprejmem.

Potem ti jaz, Prvi �arodej

Zeddicus Zu'l Zorander dajem to ime.

Lord Rahl?

Kaj je? Kaj je narobe?

*Iskalec*.

�iv je.

Tukaj je reka.

Fane je �el vzhodno od Pregrade, tukaj.

Kako ga bomo dohiteli, ko pa ni mosta za pre�kati?

Ju�no od tod je bil �e en most, pa ga je odplavilo.

Popravil sem ga.

Potem bomo pre�kali most, tukaj

in se vrnili na sled, tukaj.

Fane ima hitrega konja.

Ne pozna teh gozdov kakor jaz.

Ne more potovati hitro, �e posebno pono�i.

Lahko pozna� vsako drevo po imenu, a ima �e vedno veliko prednost.

Na poti proti Pregradi, katere ne zna prestopiti.

Potem pa verjame, da ve kako jo pre�kati.

Zakaj pa potem �e stojimo tukaj in se pogovarjamo?

Umakni svoj me�, Richard.

No�em se boriti s teboj, Chase, a se bom.

Poznam te, odkar si se plazil po vseh �tirih.

Na �igavi strani pa misli�, da sem? Rad bi ti pomagal,

vendar mi najprej mora� razlo�iti

kaj...v imenu Duhov se tukaj dogaja?

Tako sem bil hvale�en do tebe vsa ta leta, Fraden.

Napravil si za mene ve� kot kdorkoli,

in nagradil sem te temu primerno.

Bili ste zelo radodarni, lord Rahl.

Sedaj pa vidim, da si me razo�aral.

Ne, moj lord, naredil sem to�no kar ste ukazali.

Z mojimi mo�mi smo umorili vse prvo-rojene sinove v Brennidonu.

Razen najbolj pomembnega.

Zmuznil se vam je skozi prste.

Je to mogo�e. Moj lord se motijo?

23 let sem spal v miru,

prepri�an, da sem odvrnil Prerokbo.

Potem, pa nocoj,

se mi je prikazalo v groznih sanjah.

Videl sem *Me�*.

Tu ni nobene napake.

*Iskalec* je bil imenovan.

Potem, mi dovolite, da zberem svoje mo�e.

Na�el ga bom in dokon�al svoje poslanstvo.

*Iskalec* je dva tiso� milj

od tukaj, na drugi strani Pregrade.

Te bodo tvoje stare kosti nosile tako dale�?

Pozna� pot preko Pregrade?

�e je *Spovednica* na�la pot, jo bomo tudi mi.

Cenim �eljo in namen, stari prijatelj

vendar je �as, da mlaj�i vzamejo zadevo v svoje roke.

Na va�o �eljo moj, lord.

Daj mi roko.

Hvala za mnoga leta slu�enja.

Prinesite mi mojo... Knjigo Potovanj.

Ukazi od lorda Rahla...

"Zberite na�e najmo�nej�e �arodeje.

Enakomerno jih razporedite s podporo artilerije vzdol� meje.

"S svojo magijo naj predrejo Pregrado.

"Ko bodo uspeli,

naj na�i vojaki poi��ejo *Iskalca*

"in ga ubijejo."

Ti naj bi ubil darken Rahla.

Pravijo, da je to moja usoda.

Da pa bi izpolnil usodo, potrebuje Knjigo Ve�nih Fantomov,

Skrivnosti sile, so opisane na teh straneh.

�e jih Darken Rahl spozna, ga ne bomo zmo�ni. premagati.

Zato moramo ujeti Fane-a, preden prinese Knjigo Darken Rahlu.

Vem, da se sli�i noro.

Vedno sem vedel, da ti je namenjeno ve� kot le iskati sledi.

Nam verjame�? Nam bo� pomagal ujeti Fane-a?

Kako naj odklonim... Kako se �e imenuje�? *Iskalec*?

Neizku�en, neizu�en *Iskalec*.

Moramo na pot. - Potrebuje� po�itek.

Hrano. Sve�e konje. Dan je�e je do Pregrade.

Dovolj �asa za nadoknaditi. Odidemo takoj ob zori.

To je �ez 3 ure. Kahlan ima prav. Takoj moramo na pot.

Poslu�aj svojega prijatelja Richard.

Te�ave so se ti za�ele, ko si brez premisleka pohitel na pomo� Kahlan.

Prva lekcija, *Iskalec*...

V�asih mora� upo�asniti, da napreduje�.

To nima smisla. - Ne pri�akuj smisla od �arodeja.

�e posebno od la�nega.

Nisem dober s praznim �elodcem. - Sre�o ima�.

Moja �ena napravi najbolj�o, za�injeno juho v Hartlandu.

Slastno.

Veseli me, da ti je v�e�.

Kaj pravite? Malo je bila preohlapna na ramenih,

a sem jo popravila.

�ivanko in dovolj veliko nit, pa bi lahko zakrpala svet.

Mam, ali sta poro�ena?

Zanima ga, �e sta poro�ena,

Ne. Sva samo... - Potujeva skupaj.

Otroci.

Ima� prekrasno dru�ino. Najlep�a hvala za gostoljubnost.

Me lahko oprostite?

Si v redu?

Pogre�am dru�ino.

Z malo sre�e, jih bo� kmalu videla.

Moja star�a sta �e oba mrtva.

Moja sestra je bila zadnja od dru�ine.

Sedaj sem samo �e jaz.

�al mi je. Nisem vedel.

Ni lahko izgubiti ljudi, ki jih ima� rad.

To je magija s katero si na�la Zedda.

In �la skozi Pregrado.

Kaj pa je?

Ne, kaj.

Kdo.

Shar je No�na Kresnica.

Spravila me je preko Pregrade in me vodila do Zedda.

Njeni �ivijo v gozdovih Midlands-a.

Tebi govori.

Kaj pa pravi?

Zahvaljuje se ti.

Za kaj?

Dopustil sem, da je Fane pobegnil s Knjigo.

Vendar si sprejel vlogo *Iskalca*

in vzel Me�.

Shar pravi, da prvi� odkar se spominja,

imajo njeni razlog da lahko upajo.

Poskusil bom, da je ne razo�aram.

Kaj je bilo to?

Pripravljeni.

Ogenj!

�udne lu�i so bile na nebu,

zver je pri�la skozi in jih vse pokon�ala.

Prosim, da se vsi pomirite. - Kako naj ostanemo mirni?

Kaj �e bo naslednji� namesti �ivali moj sin?

Probleme ima�.

Nekaj mrtve �ivine je �ele za�etek.

Kaj ho�e�? -Tisti bliski na nebu,

stvori, ki jedo �ivino, vse to ka�e na eno stvar...

Mo� ki mu slu�im, lord darken Rhal,

se trudi, da bi podrl Pregrado.

In kako bo to napravil? - Pod poveljstvom ima legije

in mogo�no magijo na razpolago.

Dogovor je trajal stoletja.

Zakaj? - Ker...

�eli dobiti tole.

Knjigo? - �arovnica jo je ukradla lordu Rahlu

in ni� ga ne bo ustavilo, da jo dobi nazaj.

Ko bo pri�el skozi Pregrado,

bo stra�no obra�unal z vsakim, ki ga je oviral,

da dobi, kar je njegovega.

Z ni�emer, ga nisem u�alil. Zakaj mi to pripoveduje�?

Lord Rahl je velik voditelj.

Bogato bo nagradil vse vladarje,

ki bodo sklenili zavezni�tvo s hi�o Rahl.

Kaj �eli� od mene? - Ne morem �akati lorda Rahla

da podre Pregrado. Takoj moram priti na drugo stran.

Pri tem ti ne morem pomagati. - Ljudje, ki me zasledujejo

bi me ubili, da dobijo to Knjigo. - Mo�ni nasprotniki.

Moj brat.

Prenehal je biti tvoj brat v trenutku

ko ga je �arvnica uro�ila.

Ta ista �arovnica je odgovorna, za smrt tvojega o�eta.

Potrebujem oboro�eno spremstvo. Zasledovalce pa je treba ustaviti.

Svet se spreminja, Sv�tnik.

Na en ali drug na�in bo imel lord Rahl

Westlands pod svojo oblastjo,

kakor ima tudi de�ele Milandsa in D'Hara.

Mora� se vpra�ati

ali bo� na strani pravi�nih

ali pa bo� proti?

Ni� ne bo od tega.

Kaj? - Vidim kako jo gleda�.

O �em govori�? - Misli�, ker sem star

se ne spominjam kako je biti vznemirjen

zaradi prelepe �enske?

Nisem vznemirjen. - Vznemirjen, zanesen,

zagret, reci temu kakor ho�e�. To se nikoli ne more zgoditi.

Ne z njo.

Zakaj mi to pravi�? - Ker se mora� osredoto�iti

na iskanje Fane-a. Upri o�i v sledi na stezi pred tebo,j

ne pa na njeno ozadje.

Lekcija �tevilka 2, *Iskalec*...

Ne misli kaj je bilo in kaj bo. Osredoto�i se le na poslanstvo.

Pojezdimo.

Predajte oro�je in se vdajte, ali pa ubijemo �arovnico.

Richard, ne.

Kaj po�ne�, Michael?

��itim ljudi tega mesta pred magijo.

Primite �arovnico. - Ni �arovnica.

To je bilo mirno mesto, dokler ni pri�la ona.

Sedaj pa je obrnila mojega brata proti meni.

Moj o�e je bil umorjen.

Prinesla je smrt v na�e domove.

Ljudje prosim odlo�ite oro�je in prisluhnite.

Patrick, pozna� me vse �ivljenje.

Tvojemu sinu sem v�eraj pomagal vrniti kravo domov.

Zaradi nje, te �rede ni ve�!

Ubijte jo!

Da!

Ne! - Umaknite se nazaj!

Vse v redu?

So vsi v Hartlandsu izgubili pamet.

Ljudje so prestra�eni.

Nekoga bi radi okrivili... - Prvo pravilo �arodejev...

ljudje bodo verjeli la�em, ker �elijo, da so lahko resnica,

ali ker se bojijo, da so resnica.

Chase,

�e se moj brat lahko obrne proti meni,

in ljudje vedo, da si z menoj...

Pojdi domov.

Poskrbi za varnost svoje dru�ine.

Pojdi. - Pridem za vami, ko bom lahko.

V redu.

Kaj je?

Shar.

Ko je uni�ila tisto pu��ico, je izgubila svetlobo.

Moramo ji pomagati. - Prepozno je.

Umira.

Naj vas duhovi vodijo skozi de�elo fantomov

v dvorane ve�nega miru.

Umrla je ko me je re�evala pred pu��ico.

In bila je tvoja pot domov.

�al mi je.

�rtvovala se je za *Iskalca*.

Midva bi oba storila isto.

Shar me ni niti poznala. In tudi vidva me ne.

Vendar veva, kako je tvoje poslanstvo pomembno.

Potem se bom potrudil, da Shar ni umrla brez razloga.

Potem pa najprej poi��imo Fane-a.

Tudi on ve, da ne more skozi Pregrado brez magije,

vendar nam ni posku�al odvzeti Shar.

Kaj ti to pove *Iskalec?

Mora imeti drug na�in, da pride skozi.

Razlo�ite, kaj po�nete pred mojo hi�o, gospodje,

pa boste mogo�e ostali �ivi.

Notri te pri�akujejo.

Emma?

Pustite jo.

�e ne spusti� oro�ja ji prere�em grlo.

Reci, kaj �eli�.

To je D'Haran-ska bojna sekira,

standardna oboro�itev, od preteklega leta,

kar pa pomeni, da ni pri�la v Westlands

preden je bila postavljena Pregrada. Ti...

ve� za pot skozi Pregrado.

povedal sem, da sem jo kupil od trgovca.

Ne vem, kje jo je dobil.

Misli�, da bi ti lagal, ko pa ima� mojo h�erko? -

Pusti jo Fane, pa ti povem kje lahko dobi� trgovca.

In �e me namesto tega po�lje� v kremplje �arovnice.

Spusti Lauro,

in te bo sam odpeljal tja.

Mislim

Da bom vzel Lauro. - Ne ni ti potrebno storiti tega.

Rekel sem, da ti povem kje je trgovec.

Da. In �e je tvoja informacija to�na,

ti je po�ljem nazaj.

�e pa ni...

�enska, ki jo potrebuje� je Bone Lady.

Fane-ov konj.

Sledovi jelena.

Pregrade gre severno in ju�no, kolikor dale� lahko potuje�.

Kdo ve kje bo poskusil priti skozi.

Kakor prej�njo no�.

Kaj si misli� o tem? - To je Darken Rhal,

i��e pot skozi Pregrado, mogo�e jo celo �eli podreti.

To so dobre novice. - Dobre novice?

Nestrpnega Rahla si lahko samo �elimo.

To pomeni, da Fane �e ni pri�el na ono stran s Knjigo.

�e je �as, da ga ustavimo.

Pregrada stoji �e stoletja. Kako jo lahko Rhal podre?

Ne vem natan�no. Vendar ima ve� kot le svojo magijo.

Ima �arovnice in �arovnike, ki so mu zvesti.

Nismo vsi na strani dobrega.

�e ve� kot magijo, pod svojim poveljstvom ima preko tiso� vojakov

In jaz naj bi ga ubil? Sam?

Kaj pa sva midva, fant moj, sardini na �aru.

Poleg tega pa ima� Me�.

En me� proti celi armadi?

To ni navaden Me�.

V njem je mo� vseh prej�njih*Iskalcev*

kateri so ga imeli pred teboj.

Ljudje ti bodo sledili ko spoznajo,

da se je *Iskalec* vrnil.

Lekcija �tevilka 3...

�eprav se bo mogo�e *Iskalec* boril sam.

se bo boril z mo�jo mnogih.

Dva proti enemu.

Mo�nosti niso po�tene.

Ne bova se boril proti tebi, Brandstone.

Peljeva te Prvemu Sv�tniku.

In koliko vama pla�a

za izdajo tovari�a Westlander-ja? - Samo ubogava ukaze.

Ali ukaz vklju�uje, da ste dovolili da morilec ugrabi mojo h�erko?

To, da mo�nosti niso po�tene, je bilo mi�ljeno za vaju ne za mene.

Kak�ne so novice z meje?

Napad se nadaljuje moj lord. Pregrada po�asi popu��a.

Pripravljeni. Ogenj!

V redu sem.

Karkoli �e po�ne Rhal, uspeva. Pregrada postaja vse bolj �ibka.

Sta sli�ala? Kdo je tukaj?

Ne poslu�aj fant moj?

Kdo so to?

Du�e umrlih.

Pravijo, da lahko potujejo v Pregrado iz podzemlja.

Z menoj govorijo. - Pridi nazaj. Pojdi domov z nami.

Pogre�am te. Rad bi te zopet videl.

Mama? - Tukaj sem, Richard.

Niso resni�ni. To je trik.

potegnili te bodo v podzemlje.

Richard, ne!

Mama, tu sem. - Stoj!

Kako mu je? - Dihanje je vedno slabotnej�e.

Morava ga odpeljati, k zdravilcu.

Poiskati morava Fane-a in dobiti Knjigo.

Ne bova ga ujela, �e bova vla�ila Zedda s seboj.

Potem ga ne bova.

Ne moreva ga kar pustiti tukaj. - Sli�al si kaj je rekel.

Pripravljen je umreti za tebe.

Koliko ljudi pa bo �e umrlo zaradi mene?

Ne vem.

Mogo�e veliko.

Vendar re�il jih bo� veliko ve�.

Jih osvobodil od Rahla.

Ko le ne bi poslu�al tistih glasov...

Ko sem jaz �la skozi Pregrado,

sem sli�ala mojo mamo, kako me kli�e.

Tako mo�no sem �elela iti z njo.

Vendar nisem.

Kaj te je zaustavilo?

Vedela sem, da te moram poiskati.

Darken Rahl ima mo�, da govori z mrtvimi.

Mogo�e je uporabil duhove, da bi nas zadr�al,

da nam prepre�i namene, katere imamo.

Ne smemo se pustiti.

Ti ostani z Zeddom.

Na�el bom Fanea-a in Knjigo, ter se vrnil po vaju.

Ne more� iti sam. Preve� nevarno je.

Moja usoda. Moja odlo�itev.

Kaj se je zgodilo? - Fane ima mojo h�er.

Pelje jo k Bone Lady v South Haven. Moramo na pot.

Ti pojdi z njim. Jaz bom sledila z Zeddom.

Kje skriva� No�no Kresnico?

Adie nima No�ne Kresnice. - Ne la�i mi.

Videl sem oro�je, ki si ga prodala Brandstonu,

Sv�tnikovemu stra�arju.

Adie ne pozna tega mo�a. - Naj te predstavim

njegovi h�erki.

�elim, da ob�uti� to prelepo

toplo ko�o.

�e v eni minuti je lahko mrzla in mrtva,

�e ne dobim kar ho�em!

Prosim gospa Adie,

napravite kar ho�e.

Kamen? - To ni kamen.

To je No�ni-kamen. V njem je mogo�na magija.

Pojdi do ju�ne steze ob Pregradi, in pomagal ti bo da gre� skozi.

Sedaj pa pusti dekle pri Adie.

Dekle gre z menoj.

Teci!

O�e!

Si ranjena?

Si v redu?

�e bi verjel v pravljice,

bi rekel, da je moj prijatelj Richard Cyper pokon�al zmaja.

Hvala.

Laura. Hvala duhovom, v redu si.

Tvoj *Iskalec* ji je re�il �ivljenje.

Kako je z njim?

Nobene spremembe.

Ima mo�no vro�ico.

Tako deluje strup Fantomov.

Mu lahko pomaga�? - Adie pozna razne na�ine.

Napravila bo kar je mogo�e.

Pustili ga bomo tukaj. Vrnili se bomo po njega

ko dobimo Knjigo. - Moramo na pot.

Fane ima od tukaj, manj kot eno uro

da prispe do Pregrade.

In s pomo�jo No�nega-kamna, bo �el lahko skozi Pregrado.

Pohiteti moramo. - Ne Chase, dovolj si napravil.

Odpelji Lauro domov, poskrbi za svojo dru�ino.

Potrebuje� pomo� Richard.

Zato pa imam Kahlan.

In kot je dejala ob najinem prvem sre�anju,

zna skrbeti sama za sebe.

�e me potrebuje�, moj prijatelj,

mi sporo�i in pri�el bom kakor hitro bom mogel.

Lahko, da bo bo dolga je�a, Chase. - Nobena je�a ni predolga.

Poi��imo Fane-a.

Tukaj! Proti jugu.

Preusmerite oro�je in merite v svetlobo.

Da, gospod!

Fane!

Daj mi Knjigo.

Ubijte jih.

Rekel sem da mi daj Knjigo.

Se nisi ni�esar nau�il, fant?

Pravzaprav sem se.

Uspelo ti je.

Ti si *Iskalec*.

Pregrada je odprta!

V razpoko!

Poi��ite *Iskalca*!

Ubijte jih!

Kaj naj storimo?

Borili se bomo.

Knjiga Ve�nih Fantomov.

Ne smejo dobiti Knjige. - Umaknite se.

Daj mi Knjigo.

in naklonil vam bom milostno smrt.

Knjiga vsebuje skrivnosti sile.

�e pride v roke Darken Rahlu,

jo bo uporabil za kontrolo nad celim svetom.

Vzemite jim Knjigo!

Pobijte jih.

Ne misli o tem kar je bilo in kaj �e bo.

Misli samo na svoje poslanstvo.

�eprav se bo mogo�e *Iskalec* boril sam,

se bo boril z mo�jo mnogih.

Ubijte jih!

Po�asi starec.

Kdo si ti? - Jaz sem te ozdravila.

Kje so moji prijatelji? - Ob Pregradi.

Moram od tod.

Kahlan!

�e drugi� si mi re�il �ivljenje.

Zgleda, da sem zamudil vso zabavo. - Zedd.

�iv si.

Malo Fantomskega strupa, me pa res ne more ubiti.

Za�gal je Knjigo.

Moral sem.

Le tako ne bo pri�la v roke D'Haran-om.

Kako bo sedaj izpolnil Prerokbo?

Kakor se meni zdi je pravkar za�el.

Ne razumem.

Popravi me �e se motim, Prerokba pravi,

*Iskalec*bo uporabil Knjigo, da premaga Darken Rahla.

Saj je uporabil Knjigo,

samo na druga�en na�in kot smo mislili.

Bolj pomembno je, da Darken Rahl ni pri�el do Knjige.

*Iskalec* mora sprejemati te�ke odlo�itve.

In Richard je danes sprejel prvo od mnogih.

Kaj pa vse skrivnosti, ki naj bi bile zapisane v Knjigi?

Kako bo premagal Rahla brez teh skrivnosti?

Kakor ka�e, poslanstvo *Iskalca* ne bo potekalo,

na lahek na�in z vsemi in�trukcijami.

Kam pa gremo sedaj?

Pregrada je odprta.

Lahko gremo po katerikoli poti.

Modrec mi je neko� rekel,

V tem �ivljenju ne more� iti nazaj.

Samo naprej.

Govori� kot pravi *Iskalec*.

Moj lord,

ena od na�ih �arovnic iz Pregrade

je poslala novice od Kaldritha.

On je bil edini pre�iveli, od svoje artilerijske enote.

Edini pre�iveli?

Da, moj lord.

Uspeli so predreti Pregrado,

vendar jih je *Iskalec vse pokon�al.

Knjiga?

Uni�ena, moj lord.

Ka�e, da sva si z *Iskalcem* enakovredna.

Moj, lord,

*Iskalec* potuje samo z �arodejem in *Spovednico*.

Imate na tiso�e stvorov in vojakov

ki bodo izvr�ili vse va�e ukaze.

Potem pa oznanite preko vseh treh de�el,

da, kdor mi privede *Iskalca*

bo nagrajen preko vseh pri�akovanj.

Kam pa gremo pravzaprav?

Poiskali bomo Rhala, kaj pa drugega.

Ne bo lahko.

Seli se z dvorca v dvorec,

iz templja v tempelj. Njegovi vohuni so posod.

Pravijo, da pozna magijo s katero prikrije vse svoje poti

in po mili volji spremeni svojo podobo.

Kako ga bomo potem na�li?

Korak za korakom, moj fant. Korak za korakom.

Tam kjer ne bomo na�li Rahla, tam bomo na�li njegove sluge,

in nedol�ne ljudi, ki potrebujejo pomo� pred �rno magijo.

Verjemi mi, veliko bo� lahko uporabljal ta svoj Me�.

Pripravljen bom.

O tem ne dvomim.

Prevod in priredba YesThor