1
00:00:44,560 --> 00:00:46,084
Nubafate.

2
00:00:55,885 --> 00:00:56,885
Kahlan!

3
00:01:17,535 --> 00:01:18,576
Mumurase.

4
00:01:40,659 --> 00:01:42,219
Manika aho, Dennee!

5
00:01:42,450 --> 00:01:43,770
Guma iruhande rwanjye.

6
00:01:43,892 --> 00:01:45,762
Tugeze hafi.

7
00:02:03,307 --> 00:02:04,307
Dennee!

8
00:02:18,412 --> 00:02:19,412
Dennee.

9
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Fata.

10
00:02:27,076 --> 00:02:28,476
Fata Igitabo.

11
00:02:29,328 --> 00:02:30,328
Shaka.

12
00:02:34,012 --> 00:02:36,199
Ibi ni ngombwa kundusha.

13
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Uzi ko ari ukuri.

14
00:02:40,447 --> 00:02:41,857
Nyamuneka, Kahlan.

15
00:02:46,344 --> 00:02:50,424
Imyuka ikurinde,
mushiki wanjye muto.

16
00:02:51,573 --> 00:02:52,573
Kahlan.

17
00:02:57,074 --> 00:02:58,074
Genda.

18
00:03:41,714 --> 00:03:45,286
Wageze kuri bariyeri,
* kwatura *

19
00:03:45,287 --> 00:03:48,177
Ntashobora guhunga ahantu hose.

20
00:03:58,801 --> 00:03:59,971
Tuza!

21
00:04:05,491 --> 00:04:07,121
Akoresha amarozi.

22
00:04:16,767 --> 00:04:19,343
Jya mu birindiro
i Kaldrith.

23
00:04:19,344 --> 00:04:21,764
Bwira Lord Rahl ...

24
00:04:21,797 --> 00:04:25,147
yego, ni * Kwatura *
unyuze kuri bariyeri.

25
00:04:25,148 --> 00:04:28,497
Nibyo, nyagasani.
- Mwembi muraza nanjye.

26
00:04:28,498 --> 00:04:29,508
Ariko nyakubahwa ...

27
00:05:33,234 --> 00:05:34,404
Mwaramutse Richard.

28
00:05:34,851 --> 00:05:35,851
Jared.

29
00:05:36,163 --> 00:05:38,463
Waje mugihe gikwiye.
- Mugihe gikwiye, kubwiki?

30
00:05:38,464 --> 00:05:41,504
Urashobora kuba uwambere
iyo arenganye.

31
00:05:43,554 --> 00:05:45,819
Ariko irashobora kandi kuzenguruka
inzira yose igana ikiraro cya ruguru,

32
00:05:45,820 --> 00:05:49,650
ariko ubushake� hamwe nibi
yatakaje amasaha abiri.

33
00:05:50,678 --> 00:05:53,008
Ntugire ikibazo.
Ni umutekano.

34
00:05:53,134 --> 00:05:55,177
Ntabwo ntinya.

35
00:05:55,178 --> 00:05:56,338
Lanie afite ubwoba.

36
00:05:59,208 --> 00:06:00,218
Birumvikana.

37
00:06:01,407 --> 00:06:02,417
Inka nziza.

38
00:06:02,887 --> 00:06:05,342
Ntuzigere wambuka ikiraro
ikaba itarageragezwa.

39
00:06:05,343 --> 00:06:06,663
Ngwino.

40
00:06:16,934 --> 00:06:20,004
Bwira Lanie ko ntacyo atinya.
- Urakoze, Richard.

41
00:06:20,005 --> 00:06:22,265
Mwaramutse papa.

42
00:06:22,929 --> 00:06:25,519
Flynn ngwino.
- Urasaze?

43
00:06:25,972 --> 00:06:28,152
Yego, nanjye.
Ngwino.

44
00:07:50,502 --> 00:07:52,772
Subira inyuma.
- Kurasa.

45
00:07:56,879 --> 00:07:58,439
Mureke wenyine!

46
00:07:59,312 --> 00:08:01,766
Arimo gukora amakosa, muhungu.

47
00:08:01,767 --> 00:08:03,957
Uyu mukobwa ni akaga.

48
00:08:05,721 --> 00:08:11,019
Abagabo bane kumugore umwe?
Ntekereza ko ari mu kaga.

49
00:08:11,020 --> 00:08:13,671
Ntiyumva ibyo avuga.

50
00:08:13,672 --> 00:08:16,197
Kandi, iyi si yo ntambara yawe.

51
00:08:16,198 --> 00:08:17,417
Ba umunyabwenge

52
00:08:18,430 --> 00:08:19,670
hanyuma utahe.

53
00:08:19,954 --> 00:08:22,214
Ntaho njya.

54
00:08:25,914 --> 00:08:26,914
Buhoro buhoro.

55
00:08:27,452 --> 00:08:29,942
Ntukamureke
kugufata.

56
00:09:07,571 --> 00:09:09,431
Byarangiye nawe.

57
00:09:09,487 --> 00:09:10,566
* kwatura *

58
00:09:48,734 --> 00:09:49,931
Mwa bagabo mwe

59
00:09:52,505 --> 00:09:55,785
Kuki bashakaga kukwica

60
00:09:56,768 --> 00:09:58,878
Ukuboko kwawe kuva amaraso.

61
00:10:05,578 --> 00:10:11,038
Reka nkujyane kwa data.
Tuzita ku gikomere cyawe.

62
00:10:15,266 --> 00:10:17,686
Nakoze iki?

63
00:10:21,226 --> 00:10:22,386
Ntabwo nigeze ...

64
00:10:23,677 --> 00:10:26,117
Ntabwo namenyereye, yego
hari umuntu unkoraho

65
00:10:26,118 --> 00:10:27,198
Ihangane.

66
00:10:29,590 --> 00:10:31,140
Nibyiza.

67
00:10:43,389 --> 00:10:44,779
Ngomba kuva hano.

68
00:10:47,641 --> 00:10:48,641
Ari he?

69
00:10:48,761 --> 00:10:50,883
Nkeneye kubona umuntu.

70
00:10:50,884 --> 00:10:52,543
Ninde?
Ahari nshobora gufasha.

71
00:10:52,544 --> 00:10:57,304
Ntunyiteho.
Nzi kwiyitaho.

72
00:10:57,961 --> 00:11:00,390
Kuki aba bagabo bakwirukanye?

73
00:11:00,391 --> 00:11:03,517
Buri gihe ubaza ibibazo byinshi�?
- Nakijije ubuzima bwawe gusa.

74
00:11:03,518 --> 00:11:05,899
Ikintu gito ushobora gukora ni
byibuze umbwire icyo bivuze.

75
00:11:05,900 --> 00:11:08,170
Mu byukuri ni njye
yagukemuye.

76
00:11:10,407 --> 00:11:12,907
Iyo wafashe umugabo ijosi,

77
00:11:14,046 --> 00:11:16,376
wamugiriye iki?

78
00:11:21,051 --> 00:11:25,101
Ashaka kumenya
Namukoreye iki

79
00:11:25,440 --> 00:11:29,260
Gerageza kunkurikira
kandi uzabimenya.

80
00:12:20,999 --> 00:12:22,639
Tera intwaro zawe!

81
00:12:23,405 --> 00:12:25,115
Ndavuga nti intwaro zawe!

82
00:12:26,749 --> 00:12:28,371
Ni irihe tegeko?

83
00:12:28,372 --> 00:12:32,442
Ku itegeko rya Murinzi wa Saint,
uyu ni njye

84
00:12:34,386 --> 00:12:35,383
na bo.

85
00:12:46,680 --> 00:12:49,556
Noneho mbwira
ibyabereye hano.

86
00:12:49,557 --> 00:12:51,510
Uyu mutagatifu, uwo akunda,

87
00:12:51,511 --> 00:12:53,725
ni we mutegetsi w'iyi ntara?

88
00:12:53,726 --> 00:12:54,527
Nibyo.

89
00:12:54,921 --> 00:12:56,921
Noneho nzamusobanurira,

90
00:12:56,950 --> 00:12:58,950
uwo ndiwe n'impamvu ndi hano.

91
00:12:59,644 --> 00:13:01,669
Nitwa Ranssyn Fane,

92
00:13:01,670 --> 00:13:05,030
kandi ndi umuyobozi
y'ingabo za D'Hara.

93
00:13:05,373 --> 00:13:06,373
D'Hara?

94
00:13:07,199 --> 00:13:08,519
Ubu ni ...

95
00:13:08,815 --> 00:13:11,785
Nkomoka muri Midland.

96
00:13:12,476 --> 00:13:16,286
N'abandi
Azi imigani?

97
00:13:16,287 --> 00:13:18,407
Babarira imbabazi zacu,

98
00:13:18,454 --> 00:13:21,286
ariko ntararenga umuntu
Inzitizi kumyaka amagana.

99
00:13:21,287 --> 00:13:23,387
Nta kintu na kimwe kuva igihe yari akiri
yashizweho.

100
00:13:23,537 --> 00:13:25,101
Ibi ntibishoboka.

101
00:13:25,102 --> 00:13:27,663
Umugore ndimo kwiruka
yarabikoze.

102
00:13:27,664 --> 00:13:29,144
Namukurikiye.

103
00:13:29,911 --> 00:13:32,401
Yishe abagabo banjye babiri.

104
00:13:33,273 --> 00:13:34,525
Umugore umwe.

105
00:13:35,136 --> 00:13:36,136
Nigute?

106
00:13:37,226 --> 00:13:38,776
Ni umurozi.

107
00:13:40,289 --> 00:13:41,689
Ngwino, Shar.

108
00:13:42,286 --> 00:13:43,286
Ngwino.

109
00:13:45,314 --> 00:13:46,554
Ngwino.

110
00:13:51,263 --> 00:13:52,263
Nibyo, yego.

111
00:14:09,263 --> 00:14:11,497
Byarangiye nawe Richard.

112
00:14:11,498 --> 00:14:13,222
Nzagukubita
mu buryo bubiri.

113
00:14:13,223 --> 00:14:14,594
Papa ...
- Ngwino hano,

114
00:14:14,595 --> 00:14:18,074
turangije
bityo dushobora kujya kurya.

115
00:14:18,075 --> 00:14:19,698
Papa.
- Mwana.

116
00:14:21,733 --> 00:14:22,893
Niki?

117
00:14:23,237 --> 00:14:24,585
Bigenda bite?

118
00:14:24,586 --> 00:14:28,457
Ubumaji bwe burakomeye,
nkuko ushobora kubyiyumvisha�.

119
00:14:28,458 --> 00:14:31,021
Yakoresheje kugirango byoroshye
bimuriwe mu gihugu cyawe.

120
00:14:31,022 --> 00:14:32,707
Kandi yari afite ubufasha.

121
00:14:32,708 --> 00:14:36,778
Biturutse ku muntu uri kumwe nawe
impande za bariyeri.

122
00:14:36,804 --> 00:14:38,754
Yari yambaye
iki kintu.

123
00:14:45,929 --> 00:14:47,569
Urabizi.

124
00:14:48,114 --> 00:14:50,534
Ni ibya murumuna wanjye.

125
00:14:53,055 --> 00:14:55,750
umuzabibu w'uburozi,
ibyo ntarigeze mbona

126
00:14:55,751 --> 00:14:58,638
ikintu cyiza mu ntoki,

127
00:14:58,639 --> 00:15:01,688
icyo yakoreye umugabo
uwamuteye

128
00:15:01,689 --> 00:15:04,099
byari amarozi, si byo?

129
00:15:06,472 --> 00:15:08,502
Ibyo bishoboka bite?

130
00:15:08,847 --> 00:15:10,948
Kuriyi page Inzitizi
nta bupfumu buhari.

131
00:15:10,949 --> 00:15:16,364
Mwana wanjye, uyu mugore nawe
Abagabo bakomoka muri Midland.

132
00:15:16,365 --> 00:15:18,333
Ibyo ntibishobora kuba ukuri.
- Nari umusazi kubitekerezo

133
00:15:18,334 --> 00:15:20,748
uwo munsi ntuzaza.
- Nuwuhe munsi?

134
00:15:20,749 --> 00:15:23,166
Richard ... arabizi,
ko ngukunda

135
00:15:23,167 --> 00:15:24,718
Birumvikana ko papa.

136
00:15:39,025 --> 00:15:41,303
Uwo ni we. Umugabo
yaguye hejuru y'imisozi.

137
00:15:41,304 --> 00:15:42,895
Agomba kugenda.
Ako kanya.

138
00:15:42,896 --> 00:15:45,865
Ku muryango w'inyuma mbere yuko baza.
- Michael na Case bari kumwe.

139
00:15:45,866 --> 00:15:47,053
Urashobora gufasha.

140
00:15:47,054 --> 00:15:49,363
Njya he?
- Ku musozi wa Blackthorn. Shakisha Zedd.

141
00:15:49,364 --> 00:15:51,779
Uwo musaza wumusazi?
- Zedd azagusobanurira byose.

142
00:15:51,780 --> 00:15:54,213
Aganira n'inkoko. Kubera iki?
- Mubwire ko nagutumye.

143
00:15:54,214 --> 00:15:57,179
Azamenya impamvu. Komeza.
Nzaza vuba bishoboka.

144
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Papa ...

145
00:16:00,953 --> 00:16:02,503
Richard agomba� kuva hano.

146
00:16:05,128 --> 00:16:06,128
Ako kanya.

147
00:16:18,428 --> 00:16:22,338
Sinigeze mbona kuva mu gitondo.

148
00:16:24,748 --> 00:16:28,551
Ahari uzi aho ashobora kuba?

149
00:16:28,552 --> 00:16:34,182
Muri iki gitondo, yego
izakora ku kiraro gishya.

150
00:16:34,703 --> 00:16:37,369
Nta gushidikanya ko ataje
urugo ku manywa

151
00:16:37,370 --> 00:16:41,530
ahari mugihe
wasohotse ryari?

152
00:16:41,552 --> 00:16:44,042
Sinigeze mva mu rugo.

153
00:16:45,864 --> 00:16:49,074
Genda hamwe na komanda
Faneom ukamubona.

154
00:16:49,306 --> 00:16:51,552
Niba Richard afite ibibazo,
Ndashaka gufasha.

155
00:16:51,553 --> 00:16:55,801
Reka tujye munzira zitandukanye.
- Byaba byiza agumye hano.

156
00:16:55,802 --> 00:16:58,142
Arashobora gusubira mu rugo

157
00:16:58,205 --> 00:17:00,238
kandi hashobora kugira ubwoba.

158
00:17:00,239 --> 00:17:02,941
Cyangwa ikibi.
- Ibyo bivuze iki?

159
00:17:02,942 --> 00:17:05,772
umurozi afite imbaraga,
Kuri Gucunga,

160
00:17:05,773 --> 00:17:07,403
kandi aramutse abigezeho,

161
00:17:07,704 --> 00:17:12,820
Azakenera se
hano kumufasha.

162
00:17:12,821 --> 00:17:18,371
Siga imbaraga zawe hano,
mugihe hari ibibazo.

163
00:17:19,456 --> 00:17:21,539
Kwirukana, gushiraho
abagabo babiri hanze.

164
00:17:21,540 --> 00:17:25,370
Bajyana ibisigaye
Kuri Bridge Bridge.

165
00:17:29,616 --> 00:17:30,776
Niki?

166
00:17:31,102 --> 00:17:32,856
Mikayeli, kubera iki?
byihuse kwizera ...

167
00:17:32,857 --> 00:17:34,976
kuri uyu munyamahanga uturutse muri Midland?

168
00:17:34,977 --> 00:17:35,985
Kubera ...

169
00:17:36,589 --> 00:17:38,760
Richard akora ibintu
utabanje kubitekerezaho.

170
00:17:38,761 --> 00:17:41,602
Buri gihe yabikoraga
kuva akiri muto.

171
00:17:41,603 --> 00:17:44,477
Kandi buri gihe wamukundaga.
- Ni umuhungu wanjye.

172
00:17:44,478 --> 00:17:46,268
Kandi murumuna wawe.

173
00:17:47,460 --> 00:17:48,950
Nyamuneka Mikayeli,

174
00:17:49,072 --> 00:17:53,415
Menya neza ko ntacyo bimubaho.
- Nibyo rwose nzabyitaho.

175
00:17:53,416 --> 00:17:57,601
Ariko, ni inshingano zanjye, yego
Nita ku bantu bo mu mujyi wacu.

176
00:17:57,602 --> 00:17:59,563
Abo bantu bariciwe,

177
00:17:59,564 --> 00:18:01,914
na Richard ni
yabigizemo uruhare.

178
00:18:02,079 --> 00:18:05,474
Tegereza hano kugeza agarutse
Mundane.

179
00:18:05,475 --> 00:18:08,995
Tuzamenya uko bigenda
byabayeho koko.

180
00:18:12,045 --> 00:18:14,375
Iki nikimenyetso kibi Clara.

181
00:18:16,383 --> 00:18:20,553
Igicu kimeze nk'ihembe,
uhereye iburasirazuba bwa kure.

182
00:18:20,554 --> 00:18:22,243
Nahisemo kurya
ukwezi kose ...

183
00:18:22,244 --> 00:18:26,614
ko ibintu byose bizaba bibi
izuba ritarasa.

184
00:18:27,654 --> 00:18:31,242
Ntugire ikibazo, Clara.
Ntuzigera uba ifunguro rya nimugoroba.

185
00:18:31,243 --> 00:18:33,663
Nkeneye ibyawe
fasha umupfumu.

186
00:18:35,977 --> 00:18:36,977
Kubwamahirwe,

187
00:18:37,673 --> 00:18:42,883
Ndi igipfamatwi nk'amashaza kandi
yambaye ubusa nk'inyoni.

188
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
Wavuze iki?

189
00:18:47,041 --> 00:18:49,366
Nasabye
Umupfumu Ukomeye

190
00:18:49,367 --> 00:18:53,367
Zedikusi Zu'l Zorander
kugira ngo amufashe.

191
00:18:55,568 --> 00:18:59,349
Ntekereza ko wanyitiranyije
n'undi muntu.

192
00:18:59,350 --> 00:19:01,380
Nta kosa rihari.

193
00:19:01,725 --> 00:19:03,985
Nagize ubufasha mu gushakisha.

194
00:19:15,224 --> 00:19:17,874
Nakubwiye iki, Clara?

195
00:19:18,602 --> 00:19:20,942
Mbere yuko izuba rirasa.

196
00:19:26,771 --> 00:19:28,875
Byari byiza
mu gihe cyakomeje.

197
00:19:28,876 --> 00:19:29,712
Bwiza ...

198
00:19:30,414 --> 00:19:32,593
... imyaka mike ituje.

199
00:19:32,594 --> 00:19:34,534
Igihe kirageze.

200
00:19:35,373 --> 00:19:37,633
Unjyane
Abashakisha *.

201
00:19:55,847 --> 00:19:56,847
Wowe.

202
00:20:32,631 --> 00:20:34,501
Umuriro we urashize.

203
00:20:35,217 --> 00:20:37,787
Noneho unjyana
Abashakisha *.

204
00:20:38,040 --> 00:20:39,120
Bimaze hano.

205
00:20:42,662 --> 00:20:43,662
We?

206
00:20:45,115 --> 00:20:46,811
Bimaze ...
- Niki?

207
00:20:46,812 --> 00:20:50,312
Ntabwo ari byiza? Washakaga * Abashakisha *
afite hano�.

208
00:20:50,313 --> 00:20:53,223
Ntabwo bihuye n'ibipimo byawe,
Ntabwo mbyitayeho.

209
00:20:53,224 --> 00:20:55,953
Shakisha irindi.
- * Abashakisha *?

210
00:20:55,954 --> 00:20:58,534
Uravuga iki?

211
00:21:02,537 --> 00:21:04,407
Ntabwo wigeze umubwira?

212
00:21:06,137 --> 00:21:08,974
Ugomba kumutoza.

213
00:21:08,975 --> 00:21:10,145
Itegure.

214
00:21:10,411 --> 00:21:13,535
Niki wakoraga vuba aha?
imyaka makumyabiri?

215
00:21:13,536 --> 00:21:15,806
Namuretse afata inyo.

216
00:21:15,976 --> 00:21:18,473
Kwiba pome.
Kura amavi.

217
00:21:18,474 --> 00:21:21,255
Kugirango umenye, kubwa �es
umutima we uratera vuba.

218
00:21:21,256 --> 00:21:24,648
Mushiki wanjye yatanze ubuzima bwe
ko nshobora kuza hano

219
00:21:24,649 --> 00:21:27,222
Nzobarokora
Igitabo ... * Kubashakisha *.

220
00:21:27,223 --> 00:21:29,672
... kandi afata inyo?
- Sinari bwigere mbona

221
00:21:29,673 --> 00:21:31,425
imbaraga zikomeye,
kugirango atagira umwanda inyuma yimisumari.

222
00:21:31,426 --> 00:21:33,307
Mugihe yanduye imisumari,

223
00:21:33,308 --> 00:21:36,103
ibishoboka byakubayeho,
byibura kumumenyesha

224
00:21:36,104 --> 00:21:40,350
ko uwambere arukuri * Ushakisha *
mu myaka ibihumbi ishize.

225
00:21:40,351 --> 00:21:42,061
Ifite iherezo ryayo.

226
00:21:42,453 --> 00:21:45,161
Ninde ugomba guhitamo?
ibyerekeye iherezo rye?

227
00:21:45,162 --> 00:21:47,308
Ntabwo ari njye.
Ibi birahanurwa.

228
00:21:47,309 --> 00:21:48,969
Ubuhanuzi bwamaganwe.

229
00:21:48,970 --> 00:21:51,723
Nanze ubuhanuzi,
ubwo namuzanye hano.

230
00:21:51,724 --> 00:21:54,518
Kugeza igihe wafunguye, mukobwa mwiza
umuryango muri Barrière ati,

231
00:21:54,519 --> 00:21:56,720
byiza kuri njye banyarwandakazi
hano inzira iganisha kuri * Ushakisha *.

232
00:21:56,721 --> 00:21:58,206
Ntacyo bitwaye
ko Darken Rahl arimo kuba

233
00:21:58,207 --> 00:22:00,111
byinshi kandi bikomeye
umunsi ku wundi

234
00:22:00,112 --> 00:22:02,587
ko abantu bo muri Midland
batakaza umudendezo wabo,

235
00:22:02,588 --> 00:22:05,568
ko abantu ibihumbi bapfa?
- Hagarika.

236
00:22:06,100 --> 00:22:08,098
Uravuga iki?

237
00:22:08,099 --> 00:22:10,119
Niki uyu * Ushakisha *?

238
00:22:14,336 --> 00:22:16,523
* Ushaka * ni intwari

239
00:22:17,125 --> 00:22:19,549
igaragara mugihe

240
00:22:20,438 --> 00:22:22,788
ibibazo n'imibabaro,

241
00:22:22,817 --> 00:22:27,587
agashaka ikibi akarwana
kumurwanya mu buryo bwose.

242
00:22:28,998 --> 00:22:31,064
Bigenda bite?
unkemure?

243
00:22:31,065 --> 00:22:34,019
niba wari ubyizeye neza
ko wahinduye ubuhanuzi,

244
00:22:34,020 --> 00:22:37,424
kandi ko azabaho neza
n'ubuzima butuje,

245
00:22:37,425 --> 00:22:41,332
kubera iki wagumyeyo?
iruhande rwe, iyi myaka yose?

246
00:22:41,333 --> 00:22:43,203
Mubwire ukuri.

247
00:22:43,755 --> 00:22:45,695
Mubwire uwo ari we.

248
00:22:55,880 --> 00:23:01,040
Mbere ya byose, agomba kubimenya
umugabo witwa Darken Rahl,

249
00:23:01,715 --> 00:23:04,529
ni umuntu
cyangwa imbuto igoramye y'ibibi

250
00:23:04,530 --> 00:23:06,923
Bishyizwe
nkomoka mu nsi

251
00:23:06,924 --> 00:23:10,294
gusenya inzozi
ku bantu.

252
00:23:11,512 --> 00:23:15,215
Imyaka 23 irashize, umuhanuzi ukomeye,
yavugiye ku buriri bwe

253
00:23:15,216 --> 00:23:17,765
kubyerekeye ivuka ryukuri
Abashakisha *.

254
00:23:17,766 --> 00:23:20,327
Umwana wa nde
iherezo

255
00:23:20,328 --> 00:23:23,110
no gusenya kinini
ibibi mubibi byose ...

256
00:23:23,111 --> 00:23:24,281
Darken Rahla.

257
00:23:27,385 --> 00:23:28,891
N'umwuka wanjye wanyuma,

258
00:23:28,892 --> 00:23:34,314
umuhanuzi yise aho hantu,
aho uyu mwana azavukira.

259
00:23:34,315 --> 00:23:36,585
Rahl yohereje abicanyi be.

260
00:23:44,989 --> 00:23:46,699
Mu ijoro rimwe,

261
00:23:46,832 --> 00:23:51,542
bishe imfura zose
abahungu muri Brennidon ...

262
00:23:53,482 --> 00:23:55,069
umwe gusa ni we warokotse.

263
00:23:58,297 --> 00:24:00,017
Kubwiza nubuntu byimyuka,

264
00:24:00,018 --> 00:24:02,789
ijambo ry'ubuhanuzi ryabonye iryaryo
inzira kuri njye, yazanye �e

265
00:24:02,790 --> 00:24:05,210
ikintu Draken Rahl atari azi…

266
00:24:05,211 --> 00:24:06,221
izina ryawe.

267
00:24:10,576 --> 00:24:14,960
Nyoko yakubyaye
mw'ijoro ry'ubusazi n'ubwicanyi.

268
00:24:14,961 --> 00:24:16,361
Yari akiri muto.

269
00:24:16,611 --> 00:24:17,931
Yari umunyantege nke.

270
00:24:18,540 --> 00:24:22,331
Nyirakuru ntiyabyizeye,
ko azarokoka ijoro.

271
00:24:22,332 --> 00:24:27,252
Igihe nagukuye iwe
Rok yari akiri muzima.

272
00:24:30,829 --> 00:24:33,489
Gusomana na
yaguhaye umugisha.

273
00:24:34,766 --> 00:24:37,726
mama yarapfuye
igihe nari mfite imyaka 10.

274
00:24:37,814 --> 00:24:38,821
Hano.

275
00:24:38,941 --> 00:24:40,111
Muri Hartland.

276
00:24:42,019 --> 00:24:44,310
Umugore wari uziko
nka nyina

277
00:24:44,311 --> 00:24:47,546
yakureze kandi aragukunda
nka nyoko wawe

278
00:24:47,547 --> 00:24:50,977
ariko ntiyakubyaye.

279
00:24:51,945 --> 00:24:54,055
Nambutse kuri bariyeri

280
00:24:54,544 --> 00:24:56,184
saa cyenda. kutamenyekana

281
00:24:56,638 --> 00:24:58,658
hamwe nawe mu maboko yanjye.

282
00:25:02,653 --> 00:25:04,507
Narebye ibyumweru

283
00:25:04,508 --> 00:25:06,938
umva, soma ibicu,

284
00:25:07,340 --> 00:25:09,253
hanyuma baza kubitahura,
yego kwisi yose

285
00:25:09,254 --> 00:25:13,284
nta bantu bakunda urukundo kurenza
ni George na Mary Cyper.

286
00:25:13,285 --> 00:25:14,652
Nababwiye inkuru,

287
00:25:14,653 --> 00:25:17,762
barakwemera
urugo rwabo n'imitima yabo.

288
00:25:17,763 --> 00:25:19,632
Nubwo nabaho imyaka igihumbi,

289
00:25:19,633 --> 00:25:25,573
Sinzigera mbimenya
yakoze neza.

290
00:25:27,752 --> 00:25:28,752
Noneho ...

291
00:25:29,953 --> 00:25:32,383
ukurikije ibi bitekerezo byose,

292
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
Data ninde?

293
00:25:35,747 --> 00:25:37,137
Sinzi.

294
00:25:39,249 --> 00:25:41,721
Usanzwe ukora neza
yari azi ababyeyi banjye

295
00:25:41,722 --> 00:25:44,663
Kuki ntakubonye hamwe nabo?
Kuki utigeze umvugisha?

296
00:25:44,664 --> 00:25:46,509
Nagumye kure

297
00:25:46,510 --> 00:25:48,335
funga bihagije
ko nakurinze

298
00:25:48,336 --> 00:25:50,699
kandi nyamara, bihagije�,
yego niyo Darken Rahl

299
00:25:50,700 --> 00:25:52,246
yigeze mbona inzira yanjye

300
00:25:52,247 --> 00:25:56,220
Ntabwo naba umukobwa mwiza
ibyo byakwereka inzira yawe.

301
00:25:56,221 --> 00:26:00,301
Ariko nkuko abivuga muri iki gihe, barabikora
ubungubu * Abatura * iki gikorwa.

302
00:26:01,996 --> 00:26:03,088
* Abatura *?

303
00:26:07,123 --> 00:26:09,362
Urutonde rwa kera rw'abagore

304
00:26:09,363 --> 00:26:14,872
yarahiriye guhishura ukuri, oya
kubyerekeranye nuburyo abantu babihisha

305
00:26:14,873 --> 00:26:17,763
Kandi bizagaragara
* ushakisha *

306
00:26:18,064 --> 00:26:20,954
bagomba no kuyirinda
n'ubuzima bwe bwite.

307
00:26:23,249 --> 00:26:25,039
Nitwa Kahlan.

308
00:26:26,748 --> 00:26:30,268
Mbabarira
kutagirira neza uyu munsi.

309
00:26:30,310 --> 00:26:32,410
Wakijije ubuzima bwanjye rwose.

310
00:26:36,092 --> 00:26:39,132
Ndaje iwanyu
Nzanye iki kintu.

311
00:26:42,130 --> 00:26:43,021
Igitabo?

312
00:26:43,623 --> 00:26:45,413
Oya, igitabo icyo ari cyo cyose.

313
00:26:45,935 --> 00:26:49,215
Ubu ni ...
Igitabo cya Phantoms Iteka.

314
00:26:49,311 --> 00:26:52,685
Byanditswe mbere
Igihe twibuka.

315
00:26:52,686 --> 00:26:54,859
Irinzwe imyaka ibihumbi

316
00:26:54,860 --> 00:26:57,455
mu gihome cya Charodey,
muri Aydindril.

317
00:26:57,456 --> 00:26:59,667
Ariko, ukwezi gushize,
ni ingabo za Darken Rahl

318
00:26:59,668 --> 00:27:03,435
yamennye kwirwanaho kwanyuma
hagamijwe kwiba igitabo.

319
00:27:03,436 --> 00:27:04,436
Kubera iki?

320
00:27:05,061 --> 00:27:09,531
Igitabo gikubiyemo ubumenyi
kubyerekeye imbaraga zidasanzwe.

321
00:27:09,674 --> 00:27:12,256
Niba iguye mumaboko ya Darken Rahl,
azayikoresha

322
00:27:12,257 --> 00:27:15,098
kugenzura byose
muzima kuri iyi si

323
00:27:15,099 --> 00:27:18,539
kandi twese twaba
imbata ze.

324
00:27:22,949 --> 00:27:25,066
Ubuhanuzi buvuga ko buzabikora
* ushakisha *

325
00:27:25,067 --> 00:27:29,597
yakoresheje Igitabo muri we
mu butumwa bwo kurimbura Rahl.

326
00:27:31,047 --> 00:27:32,089
Soma.

327
00:27:43,230 --> 00:27:49,270
Ahari * Abashakisha * ninde
i��e� azi uru rurimi, ariko ...

328
00:27:49,298 --> 00:27:50,255
Ntabwo nzi.

329
00:27:50,591 --> 00:27:51,591
Gerageza.

330
00:28:05,298 --> 00:28:06,308
* Ukuri

331
00:28:07,686 --> 00:28:09,006
* kubyerekeye amagambo

332
00:28:09,669 --> 00:28:12,207
* Ibitabo by'ibihe bidashira

333
00:28:12,208 --> 00:28:15,728
gusa * Uwiyemerera * arashobora gutanga.

334
00:28:19,779 --> 00:28:20,779
Nigute ...?

335
00:28:21,586 --> 00:28:24,849
Ur'ukuri * Ushakisha *.

336
00:28:31,843 --> 00:28:33,714
Iki nicyuma cyiza.

337
00:28:33,715 --> 00:28:36,870
Igikoresho nkicyo cyaba cyiza kuri njye.
Wakuye he?

338
00:28:36,871 --> 00:28:39,061
Umucuruzi uva mu majyepfo ya kure.

339
00:28:39,241 --> 00:28:44,930
Avuga ko ari ikintu kidasanzwe
ariko azi abacuruzi.

340
00:28:44,931 --> 00:28:48,510
Niki?
- Inzira ya Richard irangirira hano.

341
00:28:48,511 --> 00:28:50,427
Ibyo bishoboka bite?

342
00:28:50,428 --> 00:28:53,548
Azi gutwikira inzira ze.

343
00:28:54,085 --> 00:28:55,635
Reka dutandukane.

344
00:28:56,009 --> 00:28:57,729
Tuzareba ahantu hanini.

345
00:28:59,719 --> 00:29:01,589
Mpa�.

346
00:29:01,679 --> 00:29:02,679
Vuga izina.

347
00:29:03,865 --> 00:29:04,955
Ndi bwoko ki?

348
00:29:14,097 --> 00:29:16,747
Iyi ni * Me� y'ukuri *.

349
00:29:17,179 --> 00:29:20,865
Ari mu maboko y'abandi
imfuruka y'icyuma.

350
00:29:20,866 --> 00:29:23,006
Ariko, mumaboko ya * Ushakisha *,

351
00:29:23,007 --> 00:29:26,137
itanga imbaraga zidasanzwe
kurwanya ikibi.

352
00:29:26,616 --> 00:29:30,446
Azabica
Darken Rahla.

353
00:29:32,244 --> 00:29:35,686
Ntabwo nshaka kwica umuntu.
Sinkuzi.

354
00:29:35,687 --> 00:29:37,756
Njye uko mbibona, nibyo
byose birashobora kuba amayeri gusa.

355
00:29:37,757 --> 00:29:40,673
Ntabwo ndi * Umushakashatsi *.
Sinshaka igitabo

356
00:29:40,674 --> 00:29:42,990
nta nkota iyo ari yo yose.
- Tuza, mwana wanjye.

357
00:29:42,991 --> 00:29:44,771
Ntabwo ndi umukunzi wawe.

358
00:29:44,824 --> 00:29:48,073
Data ni George Cypher,
kandi niba hari kimwe muri ibyo ari ukuri,

359
00:29:48,074 --> 00:29:50,179
rwose nabimbwira.
Noneho, va mu nzira yanjye.

360
00:29:50,180 --> 00:29:51,869
Richard, tegereza.
- Mureke agende.

361
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Niki?

362
00:29:54,298 --> 00:29:57,052
Agomba kubibona
ukuri kuri wewe ubwawe.

363
00:29:57,053 --> 00:30:00,103
Kugeza icyo gihe, ntukore
Nshobora kuvuga izina.

364
00:30:21,022 --> 00:30:23,795
Uwera wawe wa mbere akeneye
imbaraga nyinshi kumusozi wa ruguru.

365
00:30:23,796 --> 00:30:28,236
Yantegetse
kumusanga.

366
00:30:44,373 --> 00:30:47,493
Mbwira aho nshobora kubibona
umuhungu wawe.

367
00:31:34,693 --> 00:31:35,646
Ba

368
00:31:36,262 --> 00:31:37,278
Nukuri

369
00:31:38,207 --> 00:31:39,381
bucece.

370
00:32:45,213 --> 00:32:47,163
Icyo cyari ikihe?

371
00:32:47,358 --> 00:32:48,358
Gar.

372
00:32:48,856 --> 00:32:51,106
Koresha isazi zamaraso,
guhumura umuhigo wacyo.

373
00:32:51,107 --> 00:32:54,024
Abasirikare ba D'Haran si bo bonyine
ikintu cyagukurikiye

374
00:32:54,025 --> 00:32:55,985
unyuze kuri bariyeri.

375
00:32:56,070 --> 00:32:58,044
Wakoze iki kuri kiriya kintu?

376
00:32:58,045 --> 00:32:59,445
Umuriro wa odarode.

377
00:33:00,100 --> 00:33:04,812
Sinari nzi neza ko azabikora
ndashobora kubikora nyuma yiyi myaka yose.

378
00:33:04,813 --> 00:33:07,064
Arimo akora iki?
- Nzashaka data

379
00:33:07,065 --> 00:33:09,433
mbere yuko hagira ikintu kimubaho
guhambira ibibi.

380
00:33:09,434 --> 00:33:11,560
Turajyana.
-Oya.

381
00:33:11,561 --> 00:33:14,681
Nundekere
humura, mwembi hamwe.

382
00:33:15,625 --> 00:33:18,060
Me� afite kandi Igitabo.

383
00:33:18,061 --> 00:33:22,051
Ibi ntabwo aribyo wifuzaga.

384
00:33:54,655 --> 00:33:56,515
Nzagukiza.

385
00:34:13,555 --> 00:34:14,875
Ninde wabikoze?

386
00:34:16,710 --> 00:34:17,950
D'Haran-i,

387
00:34:18,799 --> 00:34:20,178
Ranssyn Fane.

388
00:34:21,562 --> 00:34:23,344
Ndakujyana i Zedd.
- Oya.

389
00:34:23,345 --> 00:34:25,455
Afite ibinyobwa.
- Oya.

390
00:34:26,222 --> 00:34:29,192
Fane aragushakisha aho ngaho.

391
00:34:30,064 --> 00:34:32,934
Ntashobora gusubira muri Zedd.

392
00:34:37,082 --> 00:34:38,562
Zedd yambwiye…

393
00:34:41,337 --> 00:34:43,626
Avuga ko utari data.

394
00:34:43,627 --> 00:34:46,197
Birumvikana ko ndi so.

395
00:34:47,928 --> 00:34:49,788
Hanyuma arabeshya.

396
00:34:53,903 --> 00:34:57,023
Ijambo ryose uvuga
yavuze ashikamye.

397
00:35:01,085 --> 00:35:03,105
Ariko nzahora

398
00:35:03,701 --> 00:35:04,939
so.

399
00:35:26,085 --> 00:35:27,085
Papa?

400
00:35:50,184 --> 00:35:51,200
Richard.

401
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
Twabonye umwotsi.

402
00:35:55,275 --> 00:35:56,605
Byagenze bite?

403
00:35:57,401 --> 00:35:58,481
Yapfuye.

404
00:36:15,943 --> 00:36:18,266
Te ni umurozi
ku gahato?

405
00:36:18,267 --> 00:36:22,795
Michael, kubera ko atemera ko ...
- Sinzi icyo nizera!

406
00:36:22,796 --> 00:36:24,746
Yari Ranssyn Fane.

407
00:36:24,890 --> 00:36:29,635
We na Chase baragushakisha hamwe.
- Yagarutse.

408
00:36:29,636 --> 00:36:32,916
Uyu me�.
Wakuye he?

409
00:36:33,252 --> 00:36:35,648
Richard, wari he?

410
00:36:35,649 --> 00:36:38,424
Mikayeli, arica
data.

411
00:36:38,425 --> 00:36:39,923
Ntabwo ari data.

412
00:36:40,575 --> 00:36:41,869
Data.

413
00:36:45,870 --> 00:36:46,911
Wari ubizi.

414
00:36:50,326 --> 00:36:52,011
Kuki utambwiye?

415
00:36:52,012 --> 00:36:55,846
Kubera ko nagombaga kumurahira,
ko ntazigera nkubwira.

416
00:36:55,847 --> 00:36:57,707
Ariko ubu yarapfuye.

417
00:36:58,387 --> 00:37:01,817
Yakubwiye aho nkomoka?

418
00:37:03,637 --> 00:37:05,606
Ariko, ntangiye kugira gushidikanya.

419
00:37:05,607 --> 00:37:08,137
Kandi kugeza mbimenye
ntaho ijya.

420
00:37:08,138 --> 00:37:09,138
Mumujyane.

421
00:37:13,270 --> 00:37:14,280
Reka ngende!

422
00:37:17,201 --> 00:37:18,221
magic.

423
00:37:18,736 --> 00:37:20,216
Fane yari afite ukuri.

424
00:37:34,473 --> 00:37:37,707
Urajya he?
mu muhungu wihuta?

425
00:37:37,708 --> 00:37:41,061
Subira mu nzu yawe
Kuri Fane.

426
00:37:41,062 --> 00:37:43,172
Yishe data.

427
00:37:47,626 --> 00:37:49,096
Mbabarira.

428
00:37:49,846 --> 00:37:51,706
Sohoka.

429
00:37:52,808 --> 00:37:54,998
Ndumva ububabare bwawe.

430
00:37:58,690 --> 00:38:00,100
Richard Cypher,

431
00:38:00,107 --> 00:38:01,960
yari igenewe kuri wewe
kuruta kurwana gusa.

432
00:38:01,961 --> 00:38:03,864
Yibwira ko mbitayeho ...
umusaza avuga iki?

433
00:38:03,865 --> 00:38:06,733
Nzamwica!
- Kandi niba unaniwe,

434
00:38:06,734 --> 00:38:08,074
akakwica.

435
00:38:08,075 --> 00:38:11,199
Avuga ko azampa iyi Me� 
imbaraga mu kurwanya ikibi.

436
00:38:11,200 --> 00:38:14,217
Mu murimo w'ubutabera n'ubwisanzure,
ariko si uburakari bwawe.

437
00:38:14,218 --> 00:38:17,803
Ntabwo witeguye ko akoresha� Me�.
- Ndavuga inyuma.

438
00:38:17,804 --> 00:38:18,804
Subira inyuma!

439
00:39:52,034 --> 00:39:57,104
Ntushaka ko ngutobora
mbwira aho umurozi ari.

440
00:39:59,064 --> 00:40:01,084
Sinzigera ngufasha.

441
00:40:02,358 --> 00:40:07,542
Sinzi impamvu byoroshye kuri wewe
Umurozi yometse mu mutwe,

442
00:40:07,543 --> 00:40:09,343
ariko ibaze ubwawe ...

443
00:40:09,622 --> 00:40:15,219
Uriteguye rwose gupfa
kumuntu utazwi?

444
00:40:15,220 --> 00:40:17,790
Ntiyishe data.

445
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Uri we.

446
00:41:07,643 --> 00:41:09,903
Saba ubuzima bwawe, mwana wanjye!

447
00:41:09,922 --> 00:41:10,888
Nyamuneka!

448
00:41:14,388 --> 00:41:16,888
Nka so.

449
00:41:26,341 --> 00:41:27,370
Igitabo.

450
00:41:28,062 --> 00:41:30,402
Wanzaniye Igitabo.

451
00:41:55,125 --> 00:41:56,100
Umufana!

452
00:41:57,636 --> 00:41:59,576
Nzakwica!

453
00:42:00,889 --> 00:42:02,599
Azapfa!

454
00:42:17,334 --> 00:42:18,334
Igitabo.

455
00:42:18,911 --> 00:42:20,151
Fane afite.

456
00:42:30,584 --> 00:42:32,064
Hanyuma twaratsinzwe.

457
00:42:32,223 --> 00:42:33,543
Oya, naratsinzwe.

458
00:42:35,728 --> 00:42:36,844
Ntabwo aribyo.

459
00:42:37,884 --> 00:42:40,606
Fane igomba kwambuka kuri bariyeri,
kuzana Igitabo i Rahl.

460
00:42:40,607 --> 00:42:43,652
Turashobora kubihagarika.
- Ntumva�?

461
00:42:43,653 --> 00:42:46,913
Ntabwo aribyo
icyo anteze.

462
00:42:47,147 --> 00:42:48,908
Birashoboka mbere
iyi myaka yose,

463
00:42:48,909 --> 00:42:50,012
byakemuwe

464
00:42:50,132 --> 00:42:52,239
umwana mubi.

465
00:43:05,267 --> 00:43:07,629
Ur'ukuri * Ushakisha *.

466
00:43:10,068 --> 00:43:12,685
niba hari uwatsinzwe,
ni njye, kuko nizeraga

467
00:43:12,686 --> 00:43:15,255
ko uyu muyaga utazaza.

468
00:43:15,256 --> 00:43:16,896
Kahlan yari afite ukuri.

469
00:43:17,008 --> 00:43:19,588
Nari nkwiye kugutegura.

470
00:43:21,483 --> 00:43:25,342
Urupfu rwa so nukuri
intangiriro yubugome bwa Rahl.

471
00:43:25,343 --> 00:43:27,408
Ariko, urashobora kubihagarika�.

472
00:43:27,409 --> 00:43:29,119
Gusa wowe ntawundi.

473
00:43:32,653 --> 00:43:33,614
Nigute?

474
00:43:34,972 --> 00:43:37,166
Ntabwo ari muri ubu buzima
dushobora gusubira inyuma.

475
00:43:37,167 --> 00:43:38,417
Komeza.

476
00:43:40,124 --> 00:43:44,475
Iherezo rikomeye riri imbere yawe,
Richard Cypher,

477
00:43:44,476 --> 00:43:47,596
Uriteguye?
kubyemera.

478
00:43:50,855 --> 00:43:52,481
Nabuze byose.

479
00:43:52,482 --> 00:43:53,892
Ntabwo ari bose,

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,011
Afite.

481
00:43:56,131 --> 00:43:57,252
Na Kahlan.

482
00:43:57,651 --> 00:44:00,694
Kandi icy'ingenzi,
afite wenyine.

483
00:44:00,695 --> 00:44:04,451
Ibintu byose ni ibyawe
Dawe yamureze ngo abe.

484
00:44:04,452 --> 00:44:06,552
Azahagarika� Rahla,

485
00:44:07,726 --> 00:44:11,246
hanyuma ... so
na mushiki wa Kahlan

486
00:44:11,770 --> 00:44:14,500
ntibapfuye ubusa.

487
00:44:25,422 --> 00:44:26,641
Nyigisha.

488
00:44:43,834 --> 00:44:45,323
Richard Cypher,

489
00:44:46,717 --> 00:44:50,148
Nubwo bizakubera inzira
kirekire kandi bidashidikanywaho,

490
00:44:50,149 --> 00:44:52,922
azemera uru rugendo?

491
00:44:52,923 --> 00:44:53,736
Nzabikora.

492
00:44:54,452 --> 00:45:00,308
Azasiga inshuti
n'abantu bose wari uzi?

493
00:45:00,309 --> 00:45:01,309
Nzabikora.

494
00:45:02,017 --> 00:45:05,111
Nubwo imbaraga z'ikibi
yarahiriye kukurimbura.

495
00:45:05,112 --> 00:45:07,212
Azahora?

496
00:45:12,556 --> 00:45:13,556
Nzabikora.

497
00:45:26,325 --> 00:45:28,275
Cyangwa noneho wemere� 

498
00:45:28,568 --> 00:45:30,668
izina * Abashakisha *

499
00:45:37,848 --> 00:45:38,848
Ndabyemera.

500
00:45:51,234 --> 00:45:53,552
Noneho njye, Umupfumu wa mbere

501
00:45:54,414 --> 00:45:59,927
Zedikusi Zu'l Zorander
Natanze iri zina.

502
00:46:31,781 --> 00:46:32,810
Lord Rahl?

503
00:46:33,507 --> 00:46:35,997
Niki? Ni ikihe kibi?

504
00:46:37,782 --> 00:46:38,872
Abashakisha *.

505
00:46:40,729 --> 00:46:41,729
Ni muzima.

506
00:46:48,986 --> 00:46:50,430
Hano hari uruzi.

507
00:46:50,431 --> 00:46:53,980
Fane yagiye iburasirazuba
Kuva kuri Barrière, hano.

508
00:46:53,981 --> 00:46:56,017
Tuzamufata dute?
ariko mugihe nta kiraro cyo kwambuka?

509
00:46:56,018 --> 00:46:59,732
Hariho irindi mu majyepfo ya hano
ikiraro, ariko cyogejwe.

510
00:46:59,733 --> 00:47:01,053
Nabikosoye.

511
00:47:01,071 --> 00:47:03,091
Noneho tuzambuka ikiraro, hano

512
00:47:03,223 --> 00:47:05,652
hanyuma dusubire kumurongo, hano.

513
00:47:05,653 --> 00:47:06,750
Fane afite ifarashi yihuta.

514
00:47:06,751 --> 00:47:08,738
Ntazi aya mashyamba nkanjye.

515
00:47:08,739 --> 00:47:11,352
Ntashobora kugenda vuba,
Cyane cyane nijoro.

516
00:47:11,353 --> 00:47:14,929
Arashobora kumenya igiti cyose mwizina,
ariko aracyafite inyungu nini.

517
00:47:14,930 --> 00:47:20,228
Mu nzira igana kuri bariyeri,
adashobora kwambuka.

518
00:47:20,229 --> 00:47:24,129
Hanyuma arizera
kumenya uko wambuka.

519
00:47:24,973 --> 00:47:29,203
None se kuki duhagaze?
hano turaganira?

520
00:47:33,245 --> 00:47:34,638
Kura inkota yawe, Richard.

521
00:47:34,639 --> 00:47:38,067
Sinshaka kukurwanya
Kwirukana, nzabikora.

522
00:47:38,068 --> 00:47:42,229
Nakumenye kuva wavuka
yagendeye ku nzira zose.

523
00:47:42,230 --> 00:47:46,381
Kuruhande rwa �cheeky� aratekereza� 
yego ndiho ndashaka kugufasha

524
00:47:46,382 --> 00:47:48,111
ariko twe
mbere ya byose, agomba gutandukanya

525
00:47:48,112 --> 00:47:52,482
iki ... mwizina rya Roho
ibibera hano?

526
00:47:52,496 --> 00:47:56,375
Nashimye cyane
wowe muriyi myaka yose, Fraden.

527
00:47:56,376 --> 00:47:59,700
Wabinkoreye
kurusha abandi

528
00:47:59,701 --> 00:48:02,022
kandi narahembye
kandi.

529
00:48:02,023 --> 00:48:04,849
Wari umunyabuntu cyane,
Lord Rahl.

530
00:48:04,850 --> 00:48:08,032
Ariko ubu ndabona
ko wantengushye.

531
00:48:08,033 --> 00:48:10,049
Oya, databuja, narabikoze
neza nibyo watumije.

532
00:48:10,050 --> 00:48:13,485
Jye n'abagabo banjye twishe abantu bose
abahungu b'imfura muri Brennidon.

533
00:48:13,486 --> 00:48:16,306
Usibye icy'ingenzi.

534
00:48:17,247 --> 00:48:20,927
Yakunyerera
ni mu ntoki.

535
00:48:21,792 --> 00:48:24,191
Ibyo birashoboka?
Databuja baribeshya?

536
00:48:24,192 --> 00:48:27,831
Namaze imyaka 23 ndyamye mu mahoro,

537
00:48:27,951 --> 00:48:30,884
Nzi neza ko ndi
yanze ubuhanuzi.

538
00:48:30,885 --> 00:48:32,605
Noneho iri joro

539
00:48:32,861 --> 00:48:36,291
nabonekeye
mu nzozi mbi.

540
00:48:36,509 --> 00:48:39,148
Nabonye * Me� *.

541
00:48:40,253 --> 00:48:42,039
Hano nta kosa rihari.

542
00:48:42,040 --> 00:48:44,540
* Umushakashatsi * yashyizweho.

543
00:48:44,693 --> 00:48:46,971
Noneho, nyemerera
gukusanya imbaraga zanjye.

544
00:48:46,972 --> 00:48:52,125
Nzabibona ndabirangiza
inshingano zayo.

545
00:48:52,126 --> 00:48:53,776
* Abashakisha * ni kilometero ibihumbi bibiri

546
00:48:53,777 --> 00:48:56,401
Kuva hano, Kuri Ibindi
impande za bariyeri.

547
00:48:56,402 --> 00:49:00,782
Aba bazakera
amagufwa yatwaye kugeza ubu�?

548
00:49:00,903 --> 00:49:02,553
Waba uzi inzira irenga Barrière?

549
00:49:02,554 --> 00:49:06,614
* Kwatura * yarabibonye
inzira, natwe tuzabikora.

550
00:49:07,224 --> 00:49:10,914
Nishimiye icyifuzo n'intego,
inshuti ishaje

551
00:49:11,533 --> 00:49:15,749
ariko igihe kirageze cyo kuba muto
bafata ibintu mu maboko yabo.

552
00:49:15,750 --> 00:49:17,540
Wowe databuja.

553
00:49:18,791 --> 00:49:20,581
Mpa ikiganza cyawe.

554
00:49:25,927 --> 00:49:29,917
Urakoze kuri benshi
imyaka y'akazi.

555
00:49:50,412 --> 00:49:52,910
Nzanira my ...
Igitabo cy'ingendo.

556
00:49:58,081 --> 00:50:00,351
Amabwiriza yatanzwe na Lord Rahl ...

557
00:50:00,494 --> 00:50:04,034
"Kusanya ibyiza byacu
Abapfumu.

558
00:50:04,415 --> 00:50:09,924
Kubikwirakwiza hamwe
inkunga ya artillerie kumupaka.

559
00:50:09,925 --> 00:50:14,334
"N'ubumaji bwawe, reka
guca kuri bariyeri.

560
00:50:14,335 --> 00:50:15,906
"Iyo batsinze,

561
00:50:16,312 --> 00:50:19,832
reka dushake abasirikare
gushakisha * Umushakashatsi *

562
00:50:21,088 --> 00:50:22,455
"baramwica."

563
00:50:22,456 --> 00:50:26,457
Ugomba kwica Rahl yijimye.

564
00:50:26,458 --> 00:50:28,495
Bavuga ko aribyo
iyi ni yo myanya yanjye.

565
00:50:28,496 --> 00:50:32,733
Ariko kugirango asohoze ibye, arakeneye
Igitabo cya Phantoms Iteka,

566
00:50:32,734 --> 00:50:36,305
Amabanga yingufu, ni
byasobanuwe kuriyi page.

567
00:50:36,306 --> 00:50:40,120
Niba Darken Rahl ahuye nabo,
ntituzashobora kubikora. gutsinda.

568
00:50:40,121 --> 00:50:45,164
Tugomba rero gufata Fane,
mbere yo kuzana Igitabo cy'umwijima i Rahl.

569
00:50:45,165 --> 00:50:47,505
Nzi ko bisa nkibisazi.

570
00:50:54,002 --> 00:50:57,153
Nahoraga nzi ko bigenewe
birenze gushakisha inzira gusa.

571
00:50:57,154 --> 00:51:00,687
Aratwizera�?
Azadufasha gufata Fane?

572
00:51:00,688 --> 00:51:05,458
Nigute nanga ...
Yitwa iki? Abashaka *?

573
00:51:05,459 --> 00:51:08,112
Inararibonye, idatojwe
Abashakisha *.

574
00:51:08,113 --> 00:51:10,281
Tugomba kugenda.
- Akeneye kuruhuka.

575
00:51:10,282 --> 00:51:13,523
Ibiryo. Ifarashi nshya.
Haracyari umunsi umwe mbere ya bariyeri.

576
00:51:13,524 --> 00:51:16,239
Umwanya uhagije wo gufata.
Tugenda bucya.

577
00:51:16,240 --> 00:51:19,280
Nibyo mumasaha 3. Kahlan afite ukuri.
Tugomba guhita.

578
00:51:19,281 --> 00:51:21,235
Umva ibyawe
inshuti Richard.

579
00:51:21,236 --> 00:51:25,477
Ibibazo byawe byatangiye mugihe utari hanze
gutekereza byihutiye gutabara Kahlan.

580
00:51:25,478 --> 00:51:27,463
Isomo rya mbere, * Ushakisha * ...

581
00:51:27,464 --> 00:51:32,004
Bamwe murimwe mugomba gutinda,
gutera imbere�.

582
00:51:32,640 --> 00:51:36,493
Ibyo ntacyo bivuze.
- Ntutegereze ubwenge kubapfumu.

583
00:51:36,494 --> 00:51:38,758
Cyane cyane uhereye kumpimbano.

584
00:51:38,759 --> 00:51:41,974
Ntabwo meze neza munda.
- Afite amahirwe.

585
00:51:41,975 --> 00:51:46,435
Umugore wanjye akora uko ashoboye,
isupu y'ibirungo muri Hartland.

586
00:51:50,152 --> 00:51:51,153
Biraryoshe.

587
00:51:51,899 --> 00:51:53,833
Nishimiye ko umerewe neza.

588
00:51:53,834 --> 00:51:57,664
Uravuga iki? Yari muto
kurekura cyane ku bitugu,

589
00:51:57,665 --> 00:51:59,215
ariko narabikosoye.

590
00:51:59,613 --> 00:52:04,484
urushinge nu mugozi munini uhagije,
ariko yashoboraga gutaka isi.

591
00:52:04,485 --> 00:52:06,595
Mama, urubatse?

592
00:52:07,944 --> 00:52:12,004
Yibaze niba barubatse,

593
00:52:12,921 --> 00:52:16,611
Oya. Turi gusa ...
- Tugenda hamwe.

594
00:52:16,688 --> 00:52:17,688
Bana.

595
00:52:21,705 --> 00:52:27,049
Afite umuryango mwiza.
Urakoze cyane kubwo kwakira abashyitsi.

596
00:52:27,050 --> 00:52:29,000
urashobora kumbabarira

597
00:52:47,026 --> 00:52:48,816
umeze neza

598
00:52:49,179 --> 00:52:50,889
Nkumbuye umuryango wanjye.

599
00:52:53,338 --> 00:52:56,848
Hamwe n'amahirwe make,
azobabona vuba.

600
00:52:56,856 --> 00:52:58,923
Ni ababyeyi banjye
Bombi barapfuye.

601
00:52:58,924 --> 00:53:01,184
Mushiki wanjye yari
uwanyuma mu muryango.

602
00:53:01,650 --> 00:53:03,221
Ubu ni njye gusa.

603
00:53:03,687 --> 00:53:06,247
Mbabarira. Ntabwo nari nzi.

604
00:53:09,135 --> 00:53:13,195
Ntibyoroshye kubura abantu
ibyo akunda.

605
00:53:22,615 --> 00:53:25,769
Ubu ni amarozi hamwe
wasanze Zedd.

606
00:53:25,770 --> 00:53:28,590
Kandi unyuze kuri bariyeri.

607
00:53:29,292 --> 00:53:30,711
Niki?

608
00:53:32,117 --> 00:53:33,160
Oya, iki.

609
00:53:34,224 --> 00:53:35,224
Ninde.

610
00:53:37,421 --> 00:53:39,521
Shar ni Firefly nijoro.

611
00:53:40,255 --> 00:53:45,255
Yanyujije kuri bariyeri
anjyana i Zedd.

612
00:53:45,792 --> 00:53:49,916
Batuye mu mashyamba
ya Midland.

613
00:53:49,917 --> 00:53:52,017
Arikuvugisha.

614
00:53:52,680 --> 00:53:54,470
Avuga iki?

615
00:53:55,761 --> 00:53:57,631
Urakoze.

616
00:53:58,795 --> 00:53:59,799
Kubera iki?

617
00:54:01,821 --> 00:54:05,251
Ndabiretse
Fane yarokotse hamwe nigitabo.

618
00:54:07,349 --> 00:54:10,016
Ariko wemeye
uruhare rwa * Ushakisha *

619
00:54:10,017 --> 00:54:11,887
ajyana Me�.

620
00:54:18,658 --> 00:54:22,606
Shar avuga ko uwambere� 
igihe cyose ashobora kwibuka

621
00:54:22,607 --> 00:54:25,887
gira impamvu
ko bashobora kwiringira.

622
00:54:29,642 --> 00:54:32,672
Nzagerageza
kutamutenguha.

623
00:54:42,162 --> 00:54:43,845
Icyo cyari ikihe?

624
00:54:46,154 --> 00:54:47,154
Witegure.

625
00:54:47,447 --> 00:54:48,447
Umuriro!

626
00:54:55,310 --> 00:54:57,681
amatara adasanzwe yari mu kirere,

627
00:54:57,682 --> 00:55:02,783
inyamaswa iraza
arabica bose.

628
00:55:02,784 --> 00:55:07,232
Nyamuneka abantu bose batuze.
- Nigute dushobora gutuza?

629
00:55:07,233 --> 00:55:12,063
Ni iki gikurikiraho?
shyira amatungo mwana wanjye?

630
00:55:16,741 --> 00:55:18,611
Afite ibibazo�.

631
00:55:18,870 --> 00:55:23,250
Inyoni zimwe zapfuye
ni intangiriro.

632
00:55:25,907 --> 00:55:29,833
Arashaka iki?
-Ibyo bimurika mu kirere,

633
00:55:29,834 --> 00:55:34,035
ibiremwa birya inyoni
ibi byose byerekana ikintu kimwe ...

634
00:55:34,036 --> 00:55:35,559
Imbaraga nkorera
nyagasani umwijima rhal,

635
00:55:35,560 --> 00:55:39,160
ni Kugerageza
yamennye kuri bariyeri.

636
00:55:40,301 --> 00:55:43,784
Kandi azabikora ate?
- Afite legiyoni ayoboye

637
00:55:43,785 --> 00:55:46,765
n'ubumaji bushoboka
irahari.

638
00:55:46,838 --> 00:55:50,069
Amasezerano yamaze ibinyejana byinshi.

639
00:55:50,070 --> 00:55:52,102
Kubera iki?
- Kubera ...

640
00:55:52,522 --> 00:55:53,922
Ushaka kubona ibi.

641
00:55:54,853 --> 00:55:57,256
Igitabo? - ni umurozi
yibye Lord Rahl

642
00:55:57,257 --> 00:55:59,691
kandi nta kintu na kimwe kizamuhagarika
kumugarura.

643
00:55:59,692 --> 00:56:01,577
Iyo anyuze kuri bariyeri,

644
00:56:01,578 --> 00:56:04,892
azishyura n'umutekano
ku muntu wese wamubujije,

645
00:56:04,893 --> 00:56:07,473
kubona ibye.

646
00:56:08,428 --> 00:56:14,838
Ntacyo namubabaje.
Kuki ambwira ibi�?

647
00:56:16,305 --> 00:56:19,087
Lord Rahl numuyobozi ukomeye.

648
00:56:19,610 --> 00:56:21,928
Azagororera byinshi
abategetsi bose,

649
00:56:21,929 --> 00:56:25,759
ninde uzagirana amasezerano
n'umukobwa we Rahl.

650
00:56:28,966 --> 00:56:31,397
Ni iki anshaka?
- Sinshobora gutegereza Lord Rahl

651
00:56:31,398 --> 00:56:33,940
gusenya Inzitizi.
Ngomba kugera hakurya ako kanya.

652
00:56:33,941 --> 00:56:37,015
Sinshobora kugufasha muri ibyo.
- Abantu baranyirukanye

653
00:56:37,016 --> 00:56:42,196
bari kunyica kugirango mbone Iki gitabo.
- Abashobora kuturwanya.

654
00:56:42,324 --> 00:56:43,414
Murumuna wanjye.

655
00:56:45,773 --> 00:56:47,823
Yaretse kubaho
murumuna wawe mukanya

656
00:56:47,824 --> 00:56:50,151
igihe umukororombya wamuteye amarozi.

657
00:56:50,152 --> 00:56:55,712
Uyu mupfumu umwe ashinzwe,
Urupfu rwa so.

658
00:56:56,859 --> 00:57:02,179
Nkeneye umuherekeza witwaje imbunda.
Ariko abakurikirana bagomba guhagarikwa.

659
00:57:03,728 --> 00:57:06,691
Isi irahinduka, Uwera.

660
00:57:06,692 --> 00:57:08,412
Inzira imwe cyangwa indi
azagira Umwami Rahl

661
00:57:08,413 --> 00:57:11,149
Iburengerazuba ayoboye,

662
00:57:11,150 --> 00:57:16,568
nkuko ifite n'ubutaka
Milans na D'Hara.

663
00:57:16,569 --> 00:57:19,459
Ugomba kwibaza

664
00:57:19,579 --> 00:57:23,201
cyangwa azaba ku ruhande rw'abakiranutsi

665
00:57:23,202 --> 00:57:25,772
cyangwa bizarwanya?

666
00:57:44,824 --> 00:57:46,614
Nta kintu na kimwe kizavamo.

667
00:57:48,387 --> 00:57:52,487
Niki?
- Ndabona uko amureba.

668
00:57:52,488 --> 00:57:54,915
Arimo avuga iki?
- Yibwira ko ari ukubera ko nshaje

669
00:57:54,916 --> 00:57:57,233
Sinibuka uko
ni Kuri Guhagarika umutima

670
00:57:57,234 --> 00:57:59,020
kubera umugore mwiza?

671
00:57:59,021 --> 00:58:02,518
Ntabwo mbabaye.
- Byishimo, byishimye,

672
00:58:02,519 --> 00:58:05,945
ashyushye, hamagara icyo ushaka.
Ibyo ntibishobora kubaho.

673
00:58:05,946 --> 00:58:07,266
Ntabwo ari kumwe na we.

674
00:58:11,093 --> 00:58:13,662
Kuki ambwira ibi�?
- Kuberako agomba kwibanda

675
00:58:13,663 --> 00:58:17,878
gushakisha Fane. Funga amaso
munzira iri munzira imbere yawe, j

676
00:58:17,879 --> 00:58:19,909
ariko ntabwo ari inyuma ye.

677
00:58:21,035 --> 00:58:23,052
Isomo nimero 2,
Abashakisha * ...

678
00:58:23,053 --> 00:58:27,244
Ntutekereze kubyari nibizaba.
Wibande gusa kubutumwa.

679
00:58:27,245 --> 00:58:28,424
Reka tugende.

680
00:59:05,580 --> 00:59:11,530
Shira amaboko hasi hanyuma utange
cyangwa kwica umurozi.

681
00:59:16,327 --> 00:59:17,803
Richard, oya.

682
00:59:22,138 --> 00:59:24,182
Urimo ukora iki, Mikayeli?

683
00:59:24,183 --> 00:59:27,707
Nkunda abantu b'ibi
ahantu mbere yubumaji.

684
00:59:27,708 --> 00:59:30,896
Fata inkoni y'ubumaji.
- Ntabwo ari umurozi.

685
00:59:30,897 --> 00:59:35,510
Wari ahantu hatuje,
kugeza aje.

686
00:59:35,511 --> 00:59:37,572
Ariko noneho arahindukira
murumuna wanjye kundwanya.

687
00:59:37,573 --> 00:59:40,233
Dawe yariciwe.

688
00:59:40,262 --> 00:59:43,542
Byazanye urupfu
iwacu.

689
00:59:44,791 --> 00:59:48,375
Abantu nyamuneka bahitemo
intwaro kandi wumve.

690
00:59:48,376 --> 00:59:50,207
Patrick, uranzi
ubuzima bwose.

691
00:59:50,208 --> 00:59:52,709
Nizera umuhungu wawe
yafashije kuzana inka murugo.

692
00:59:52,710 --> 00:59:56,070
Kubera we, iri somo ntikiriho!

693
00:59:57,575 --> 00:59:58,505
Mumwice!

694
00:59:58,672 --> 00:59:59,672
Yego!

695
01:00:06,706 --> 01:00:13,947
Oya!
- Subira inyuma!

696
01:00:49,267 --> 01:00:50,587
Byose ni sawa?

697
01:00:53,790 --> 01:00:55,689
Bose bari muri Hartland
bataye umutwe.

698
01:00:55,690 --> 01:00:57,152
Abantu bafite ubwoba.

699
01:00:57,153 --> 01:01:01,516
Turashaka gushinja umuntu ...
- Amategeko yambere ya �arode ...

700
01:01:01,517 --> 01:01:05,042
abantu bizera ibinyoma
kuko bifuza ko bashobora kuba ukuri

701
01:01:05,043 --> 01:01:09,263
cyangwa kubera ubwoba
ko ari ukuri.

702
01:01:10,037 --> 01:01:11,037
Kwirukana,

703
01:01:12,124 --> 01:01:14,161
Murumuna wanjye arashobora
arahindukira

704
01:01:14,162 --> 01:01:16,913
kandi abantu barabizi
kubana nanjye ...

705
01:01:16,914 --> 01:01:18,052
Genda murugo.

706
01:01:18,838 --> 01:01:21,808
Witondere umutekano
imiryango yabo.

707
01:01:22,857 --> 01:01:24,657
Genda.
- Nzaza nyuma yawe igihe nzabishobora.

708
01:01:24,658 --> 01:01:25,642
Byose.

709
01:01:31,642 --> 01:01:32,802
Niki?

710
01:01:33,686 --> 01:01:35,028
Shar.

711
01:01:35,875 --> 01:01:38,976
Igihe yarimburaga iyo mbunda,
yatakaje urumuri.

712
01:01:38,977 --> 01:01:42,528
Tugomba kumufasha.
- Byatinze.

713
01:01:42,529 --> 01:01:44,120
Arimo gupfa.

714
01:01:54,685 --> 01:01:57,955
Reka imyuka ikuyobore
unyuze mu gihugu cya fantom

715
01:01:57,956 --> 01:02:00,926
mu mazu y'amahoro ahoraho.

716
01:02:12,191 --> 01:02:15,631
Yapfuye igihe yariye
yakuwe mu masasu.

717
01:02:17,239 --> 01:02:19,809
Kandi wari inzira yawe.

718
01:02:21,567 --> 01:02:23,117
Mbabarira.

719
01:02:23,277 --> 01:02:26,509
Yigomwe
Abashakisha *.

720
01:02:26,510 --> 01:02:29,080
Twembi twakora kimwe.

721
01:02:30,411 --> 01:02:34,401
Shar ntiyari anzi.
Kandi mwembi.

722
01:02:34,402 --> 01:02:38,472
Ariko tuzi uko bimeze
ubutumwa bwawe ni ngombwa.

723
01:02:42,254 --> 01:02:45,840
Noneho nzagerageza
ko Shar atapfuye nta mpamvu.

724
01:02:45,841 --> 01:02:48,811
Hanyuma ubanze
reka dushake Fane.

725
01:02:49,147 --> 01:02:51,763
Ndetse azi ko adashobora
unyuze kuri bariyeri idafite amarozi,

726
01:02:51,764 --> 01:02:54,433
ariko ntitubikora
yagerageje gutwara Shar.

727
01:02:54,434 --> 01:02:57,289
Ni iki ibyo bikubwira * Ushakisha?

728
01:02:57,290 --> 01:03:01,120
Agomba kugira undi
inzira yo kunyuramo.

729
01:03:11,072 --> 01:03:13,192
Sobanura neza ibyo ukora
imbere y'inzu yanjye, banyakubahwa,

730
01:03:13,193 --> 01:03:14,369
ariko urashobora kuguma muzima.

731
01:03:14,370 --> 01:03:16,400
Baragutegereje imbere.

732
01:03:17,915 --> 01:03:18,797
Emma?

733
01:03:26,358 --> 01:03:27,557
Mureke wenyine.

734
01:03:29,188 --> 01:03:33,408
Ntugatererane intwaro yawe
Namuciye umuhogo.

735
01:03:43,638 --> 01:03:45,818
Vuga icyo ushaka.

736
01:03:46,211 --> 01:03:49,282
Uyu ni D'Haran
ishoka y'intambara,

737
01:03:49,283 --> 01:03:52,166
intwaro isanzwe,
guhera mu mwaka ushize,

738
01:03:52,167 --> 01:03:54,191
bivuze yego
ntabwo yaje muri Westland

739
01:03:54,192 --> 01:03:57,214
mbere yuko yubakwa
Inzitizi. Wowe ...

740
01:03:57,215 --> 01:03:58,703
byinshi bijyanye n'inzira inyura kuri bariyeri.

741
01:03:58,704 --> 01:04:00,606
Navuze ko ndi
yaguze n'umucuruzi.

742
01:04:00,607 --> 01:04:02,540
Sinzi aho yabikuye.

743
01:04:02,541 --> 01:04:07,120
Tekereza ko nakubeshya
umukobwa wanjye azayibona ryari? -

744
01:04:07,121 --> 01:04:11,152
Mureke wenyine, Fane, ndakubwira
ni he ushobora kubona umucuruzi.

745
01:04:11,153 --> 01:04:17,253
Kandi azanyohereza
mu nzara z'umupfumu.

746
01:04:17,679 --> 01:04:18,919
shyira laura hasi

747
01:04:20,273 --> 01:04:22,755
kandi azakujyanayo wenyine.

748
01:04:22,756 --> 01:04:23,756
Ndashaka kuvuga

749
01:04:24,261 --> 01:04:27,238
Ko nzajyana Laura.
- Ntugomba kubikora.

750
01:04:27,239 --> 01:04:29,502
Nakubwiye kukubwira
umucuruzi ari he.

751
01:04:29,503 --> 01:04:32,234
Yego. Kandi ni ibyawe
amakuru nyayo,

752
01:04:32,235 --> 01:04:35,035
Mboherereje kuri wewe.

753
01:04:35,254 --> 01:04:36,804
ariko ntabwo ...

754
01:04:43,890 --> 01:04:49,130
Ni umugore akeneye
Umudamu mwiza.

755
01:05:11,150 --> 01:05:12,470
Ifarashi ya Fane.

756
01:05:13,923 --> 01:05:15,227
Inzira zimpongo.

757
01:05:18,686 --> 01:05:22,189
Inzitizi zijya mu majyaruguru no mu majyepfo,
kugeza� uko ashobora kugenda�.

758
01:05:22,190 --> 01:05:25,700
Ninde uzi aho bizaba
yagerageje kunyuramo.

759
01:05:27,846 --> 01:05:29,876
Nkijoro ryakeye.

760
01:05:31,094 --> 01:05:33,581
Urabitekerezaho iki?
- Iyi ni Darken Rhal,

761
01:05:33,582 --> 01:05:36,692
hari inzira inyura kuri bariyeri,
birashoboka ko ashaka no kumukubita hasi.

762
01:05:36,693 --> 01:05:39,389
Iyi ni inkuru nziza.
- Amakuru meza?

763
01:05:39,390 --> 01:05:42,247
Uri Rahlo utihangana
turashobora kwifuza gusa.

764
01:05:42,248 --> 01:05:44,668
Ibi bivuze ko Fana atarahari
yaje hakurya hamwe n'Igitabo.

765
01:05:44,669 --> 01:05:46,928
Igihe kirageze cyo kubihagarika.

766
01:05:46,929 --> 01:05:49,954
Inzitizi imaze ibinyejana byinshi.
Nigute Rhal yamukubita hasi?

767
01:05:49,955 --> 01:05:53,170
Sinzi neza. Ariko ifite
izi ibirenze ubumaji bwe.

768
01:05:53,171 --> 01:05:57,466
Afite abarozi kandi
Abapfumu b'indahemuka.

769
01:05:57,467 --> 01:05:59,178
Ntabwo twese turi kuruhande rwibyiza.

770
01:05:59,179 --> 01:06:02,959
Ndetse birenze amarozi, munsi ye
afite abasirikare barenga igihumbi ayoboye

771
01:06:02,960 --> 01:06:05,761
Kandi ngomba kumwica?
Wenyine?

772
01:06:05,762 --> 01:06:08,060
Bite se kuri mwana wanjye?
sardine kuri grill.

773
01:06:08,061 --> 01:06:10,478
Byongeyeho, ifite� Me�.

774
01:06:10,479 --> 01:06:12,992
Inkota imwe irwanya ingabo zose?

775
01:06:13,235 --> 01:06:15,105
Ibi ntabwo ari Me� bisanzwe.

776
01:06:15,789 --> 01:06:17,890
Imbaraga za buri wese ziri muri we
mbere * Abashakashatsi *

777
01:06:17,891 --> 01:06:19,166
ni izihe
yari afite mbere yawe.

778
01:06:19,167 --> 01:06:21,265
Uzagira abantu
gukurikira iyo babimenye

779
01:06:21,266 --> 01:06:24,184
ko * Umushakashatsi * yagarutse.

780
01:06:24,185 --> 01:06:26,225
Isomo nimero 3 ...

781
01:06:26,506 --> 01:06:28,660
Nubwo bizashoboka
* Abashakisha * barwanye bonyine.

782
01:06:28,661 --> 01:06:32,181
azarwana n'imbaraga za benshi.

783
01:06:32,372 --> 01:06:33,860
Babiri barwanya umwe.

784
01:06:33,861 --> 01:06:34,854
Ntibikwiye.

785
01:06:34,855 --> 01:06:36,863
Ntabwo tuzarwanya
kuri wewe, Brandstone.

786
01:06:36,864 --> 01:06:38,563
Turakujyana kuri Uwera wa mbere.

787
01:06:38,564 --> 01:06:39,945
Araguhemba angahe?

788
01:06:39,946 --> 01:06:42,644
kubera ubuhemu bwa Mugenzi Westlander?
- Dukurikiza gusa amabwiriza.

789
01:06:42,645 --> 01:06:47,275
Ese itegeko ririmo ibyo wemereye
ko umwicanyi yashimuse umukobwa wanjye?

790
01:06:47,276 --> 01:06:53,146
Ko ibitagenda neza bidakwiye
Byari bigenewe wowe, ntabwo ari njye.

791
01:07:09,123 --> 01:07:11,162
Ni ayahe makuru ava ku mupaka?

792
01:07:11,163 --> 01:07:15,394
Igitero gikomeje databuja.
Inzitizi iragenda icika buhoro.

793
01:07:15,395 --> 01:07:17,411
Witegure. Umuriro!

794
01:07:24,625 --> 01:07:25,625
Meze neza.

795
01:07:26,901 --> 01:07:32,138
Ibyo Rhal akora byose, arabigeraho.
Inzitizi igenda igabanuka.

796
01:07:32,139 --> 01:07:35,259
Wigeze wumva? Ninde uri hano?

797
01:07:35,750 --> 01:07:38,320
Ntiwumve umuhungu wanjye?

798
01:07:38,980 --> 01:07:41,636
Abo ni bande?

799
01:07:41,637 --> 01:07:43,638
Abapfuye benshi.

800
01:07:43,639 --> 01:07:49,749
Bavuga ko bashobora kugenda
Inzitizi iva mu nsi.

801
01:07:50,348 --> 01:07:55,428
Barambwira.
- Garuka. Garuka iwacu.

802
01:07:55,498 --> 01:07:59,158
Ndagukumbuye.
Ndashaka kongera kukubona.

803
01:08:00,489 --> 01:08:03,072
Mama?
- Ndi hano, Richard.

804
01:08:03,951 --> 01:08:05,498
Ntabwo ari ukuri. Ni amayeri.

805
01:08:05,499 --> 01:08:07,245
yagukwegereye
Bazajya mu nsi.

806
01:08:07,246 --> 01:08:08,726
Richard, oya!

807
01:08:10,916 --> 01:08:13,176
Mama, ndi hano.
- Hagarara!

808
01:08:34,588 --> 01:08:38,441
Ameze ate?
- Guhumeka bigenda bigabanuka.

809
01:08:38,442 --> 01:08:40,214
Tugomba kumutwara
kumuvuzi.

810
01:08:40,215 --> 01:08:42,428
Tugomba gushaka Fane
hanyuma ubone Igitabo.

811
01:08:42,429 --> 01:08:47,313
Ntabwo tuzamufata nitubikora
ajyana na Zedda.

812
01:08:47,314 --> 01:08:48,784
Ntabwo tuzabikora.

813
01:08:50,786 --> 01:08:53,949
Ntidushobora kumusiga hano.
- Wumvise ibyo yavuze.

814
01:08:53,950 --> 01:08:56,099
Ariteguye
bapfire

815
01:08:56,100 --> 01:09:00,251
Hazaba abantu bangahe?
Yapfuye kubera njye?

816
01:09:00,252 --> 01:09:01,642
Sinzi.

817
01:09:02,281 --> 01:09:03,392
Ahari byinshi.

818
01:09:05,220 --> 01:09:07,790
Ariko yarabakijije
hari byinshi.

819
01:09:08,081 --> 01:09:10,031
Yabakuye muri Rahl.

820
01:09:10,524 --> 01:09:14,318
Iyaba atari yarumvise
ayo majwi ...

821
01:09:14,319 --> 01:09:17,175
Igihe nari
unyuze kuri bariyeri,

822
01:09:17,176 --> 01:09:19,236
Numvise ibyanjye
Mama, ampamagara iki?

823
01:09:19,237 --> 01:09:22,587
Ndakomeye cyane
Nashakaga kujyana.

824
01:09:22,633 --> 01:09:24,023
Ariko sinabikoze.

825
01:09:24,612 --> 01:09:26,252
Ni iki cyakubujije?

826
01:09:26,751 --> 01:09:29,231
Nari nzi ko
Ngomba kukubona.

827
01:09:30,124 --> 01:09:33,364
Darken Rahl afite imbaraga,
kuvugana n'abapfuye.

828
01:09:33,365 --> 01:09:36,506
Ashobora kuba yarakoresheje abazimu,
kudufata

829
01:09:36,507 --> 01:09:38,503
gukumira imigambi yacu,
ibyo dufite.

830
01:09:38,504 --> 01:09:40,284
Ntitugomba kurekura.

831
01:09:42,676 --> 01:09:44,546
Ugumana na Zedd.

832
01:09:46,197 --> 01:09:50,012
Nzabona Fanea n'igitabo,
akagaruka iwanyu.

833
01:09:50,013 --> 01:09:52,809
Ntashobora kugenda wenyine.
Ni akaga cyane.

834
01:09:52,810 --> 01:09:55,080
Iherezo ryanjye.
Icyemezo cyanjye.

835
01:09:58,587 --> 01:10:00,643
Byagenze bite?
- Fane afite h�er yanjye.

836
01:10:00,644 --> 01:10:04,225
Amujyana kwa Bone Lady mu majyepfo
Haven. Tugomba kugenda.

837
01:10:04,226 --> 01:10:08,126
Ujyana na we.
Nzakurikira na Zedd.

838
01:10:13,415 --> 01:10:16,935
Ari he yihishe Firecracker?

839
01:10:17,777 --> 01:10:20,725
Adie ntabwo afite ijoro ryaka umuriro.
- Ntumbeshye.

840
01:10:20,726 --> 01:10:23,059
Nabonye intwaro uri
yagurishije Brandston,

841
01:10:23,060 --> 01:10:24,273
Umuzamu.

842
01:10:24,274 --> 01:10:28,682
Adie ntabwo azi uyu mugabo.
- Reka nkumenye

843
01:10:28,683 --> 01:10:30,317
abakobwa be.

844
01:10:30,437 --> 01:10:33,749
Ndashaka ko ubyumva
nibyiza

845
01:10:33,750 --> 01:10:35,417
uruhu rushyushye.

846
01:10:36,535 --> 01:10:39,619
Ni mumunota umwe
irashobora gukonja no gupfa,

847
01:10:39,620 --> 01:10:43,040
Ntabwo mbona icyo nshaka!

848
01:10:43,288 --> 01:10:45,008
Nyamuneka Madamu Adie,

849
01:10:45,901 --> 01:10:47,531
kora icyo ushaka cyose.

850
01:11:00,377 --> 01:11:03,134
Ibuye?
- Ntabwo ari ibuye.

851
01:11:04,292 --> 01:11:08,442
Iri ni No�ni-ibuye.
Ubumaji burashoboka muri bwo.

852
01:11:08,721 --> 01:11:12,165
Jya munzira yepfo na Barrière,
kandi azagufasha kunyuramo.

853
01:11:12,166 --> 01:11:16,146
Noneho reka
umukobwa kuri Adie.

854
01:11:19,370 --> 01:11:22,020
Umukobwa araza.

855
01:12:00,147 --> 01:12:01,147
Iruka!

856
01:12:03,567 --> 01:12:04,567
Papa!

857
01:12:38,267 --> 01:12:39,587
Urababara?

858
01:12:40,411 --> 01:12:42,201
umeze neza

859
01:12:49,548 --> 01:12:52,438
Niba nizeraga imigani,

860
01:12:53,859 --> 01:12:59,719
navuga ko ari inshuti yanjye
Richard Cyper yishe igisato.

861
01:13:00,971 --> 01:13:01,985
Murakoze.

862
01:13:13,220 --> 01:13:16,025
Laura. Dushimire imyuka,
umeze neza.

863
01:13:16,026 --> 01:13:19,156
* Umushakisha * kuri we
yarokoye ubuzima.

864
01:13:22,517 --> 01:13:23,597
Ameze ate?

865
01:13:24,203 --> 01:13:25,673
Nta gihinduka.

866
01:13:33,631 --> 01:13:35,685
Ifite ubushyuhe bukomeye.

867
01:13:35,686 --> 01:13:38,068
Nuburyo uburozi bwa Phantom bukora.

868
01:13:38,069 --> 01:13:41,021
Urashobora kumufasha�?
- Adie azi inzira zitandukanye.

869
01:13:41,022 --> 01:13:43,363
Azakora uko ashoboye.

870
01:13:43,364 --> 01:13:45,493
Tuzabisiga hano.
Tuzagaruka kuri we

871
01:13:45,494 --> 01:13:47,544
iyo tubonye Igitabo.
- Tugomba kugenda.

872
01:13:47,545 --> 01:13:49,504
Afite abafana kuva hano,
munsi y'isaha

873
01:13:49,505 --> 01:13:51,531
kugera kuri bariyeri.

874
01:13:51,532 --> 01:13:54,673
Kandi hamwe nubufasha bwibirenge,
azashobora kunyura kuri bariyeri.

875
01:13:54,674 --> 01:13:57,400
Tugomba kwihuta.
- Nta Kwirukana, wakoze bihagije.

876
01:13:57,401 --> 01:14:00,264
Fata Laura murugo
kwita ku muryango wawe.

877
01:14:00,265 --> 01:14:01,665
Richard akeneye ubufasha.

878
01:14:02,224 --> 01:14:04,859
Niyo mpamvu mfite Kahlan.

879
01:14:04,860 --> 01:14:07,196
Nkuko yabivuze
inama yacu ya mbere

880
01:14:07,197 --> 01:14:10,087
arashobora kwiyitaho.

881
01:14:11,575 --> 01:14:13,103
niba ankeneye
nshuti yanjye

882
01:14:13,104 --> 01:14:16,934
menyesha ndaza
vuba bishoboka.

883
01:14:16,935 --> 01:14:22,715
Birashobora kuba umwanya muremure, Kwirukana.
- Nta funguro rirerire.

884
01:14:32,070 --> 01:14:33,700
Reka dushake Fane.

885
01:15:29,378 --> 01:15:31,328
Hano!
Mu majyepfo.

886
01:15:31,675 --> 01:15:33,694
Ohereza intwaro
hanyuma upime mu mucyo.

887
01:15:33,695 --> 01:15:34,695
Yego nyagasani!

888
01:15:35,930 --> 01:15:36,933
Umufana!

889
01:15:40,005 --> 01:15:41,715
Mpa Igitabo.

890
01:15:44,662 --> 01:15:45,672
Mubice.

891
01:15:47,469 --> 01:15:49,996
Navuze nti mpa Igitabo.

892
01:15:50,585 --> 01:15:54,341
Ntacyo wize, muhungu?

893
01:15:54,342 --> 01:15:57,142
Nukuri narabikoze.

894
01:17:38,792 --> 01:17:39,952
Wabikoze.

895
01:17:43,709 --> 01:17:45,579
Uri * Umushakashatsi *.

896
01:18:24,471 --> 01:18:26,501
Inzitizi irakinguye!

897
01:18:26,573 --> 01:18:27,846
Mu cyuho!

898
01:18:27,847 --> 01:18:29,413
Shakisha * Abashakisha *!

899
01:18:29,701 --> 01:18:30,711
Mubice!

900
01:18:50,523 --> 01:18:51,993
Tugomba gukora iki?

901
01:18:52,747 --> 01:18:54,617
Tuzarwana.

902
01:19:01,703 --> 01:19:04,271
Igitabo cya Phantoms Iteka.

903
01:19:04,272 --> 01:19:08,642
Ntibagomba kubona Igitabo.
- Subira inyuma.

904
01:19:10,063 --> 01:19:11,675
Mpa Igitabo.

905
01:19:11,676 --> 01:19:14,737
kandi yagutonesha
Nzapfa urupfu rw'imbabazi.

906
01:19:14,738 --> 01:19:18,172
Igitabo kirimo
amabanga y'imbaraga.

907
01:19:18,173 --> 01:19:19,759
Niba ushobora kubona amaboko yawe
Darken Rahlu,

908
01:19:19,760 --> 01:19:24,840
azayikoresha mugucunga
ku isi yose.

909
01:19:32,991 --> 01:19:34,311
Mubakure Igitabo!

910
01:19:43,977 --> 01:19:44,987
Mubice.

911
01:19:47,809 --> 01:19:49,884
Ntubitekerezeho
yariho n'ikizaba.

912
01:19:49,885 --> 01:19:52,455
Tekereza gusa ku nshingano zawe.

913
01:19:56,772 --> 01:19:58,913
Nubwo bizashoboka
* Abashakisha * barwanye bonyine,

914
01:19:58,914 --> 01:20:02,434
azarwana n'imbaraga za benshi.

915
01:20:40,709 --> 01:20:42,090
Mubice!

916
01:20:44,244 --> 01:20:45,644
Buhoro buhoro umusaza.

917
01:20:46,897 --> 01:20:49,584
uri nde?
- Nagukijije.

918
01:20:49,585 --> 01:20:51,837
inshuti zanjye zirihe
- Kuruhande rwa bariyeri.

919
01:20:51,838 --> 01:20:53,228
Ngomba kuva hano.

920
01:21:09,327 --> 01:21:10,329
Kahlan!

921
01:23:32,305 --> 01:23:36,365
Uri uwakabiri kuri njye
yakijije ubuzima.

922
01:24:01,551 --> 01:24:04,899
Birasa nkaho nabuze kwishimisha byose.
- Zedd.

923
01:24:04,900 --> 01:24:06,207
Uri muzima.

924
01:24:06,208 --> 01:24:10,467
Agace gato ka Phantom,
ariko rwose ntashobora kunyica.

925
01:24:10,468 --> 01:24:12,338
Yafunguye Igitabo.

926
01:24:12,755 --> 01:24:13,760
Nabwirijwe.

927
01:24:14,610 --> 01:24:19,929
Ntabwo bizaza
mu maboko ya D'Haran.

928
01:24:19,930 --> 01:24:23,109
Bizagenda bite ubu?
yashohoje ubuhanuzi?

929
01:24:23,110 --> 01:24:26,401
Nkuko bigaragara kuri njye
Byatangiye.

930
01:24:26,402 --> 01:24:28,272
Sinumva.

931
01:24:28,667 --> 01:24:31,257
Nkosore niba nibeshye
Ubuhanuzi buvuga ngo,

932
01:24:31,258 --> 01:24:36,451
* Abashakisha * bazakoresha Igitabo,
gutsinda Darken Rahl.

933
01:24:36,452 --> 01:24:38,472
Yakoresheje Igitabo,

934
01:24:38,505 --> 01:24:41,705
gusa ku bundi buryo
uburyo twatekerezaga.

935
01:24:41,996 --> 01:24:46,835
Ni ngombwa cyane ko Umwijima
Rahl ntabwo yageze mu Gitabo.

936
01:24:46,836 --> 01:24:50,307
* Ushaka * agomba kubyemera
ibyemezo bitoroshye.

937
01:24:50,308 --> 01:24:53,083
Kandi Richard ni uyu munsi
yemeye uwambere muri benshi.

938
01:24:53,084 --> 01:24:55,861
Tuvuge iki ku mabanga yose agomba
byandikwa mu Gitabo?

939
01:24:55,862 --> 01:24:59,610
Azatsinda ate Rahl
udafite ayo mabanga?

940
01:24:59,611 --> 01:25:02,418
Nkuko abivuga, ubutumwa
* Abashakisha * ntibazakorwa,

941
01:25:02,419 --> 01:25:04,929
muburyo bworoshye hamwe
amabwiriza yose.

942
01:25:08,947 --> 01:25:10,267
Ubu tujya he?

943
01:25:11,772 --> 01:25:13,593
Inzitizi irakinguye.

944
01:25:13,594 --> 01:25:15,694
Turashobora kujya kubibona
inzira iyo ari yo yose.

945
01:25:25,149 --> 01:25:28,212
Umunyabwenge yigeze kumbwira ati,

946
01:25:28,213 --> 01:25:31,313
Muri ubu buzima
ntashobora gusubira inyuma.

947
01:25:31,314 --> 01:25:32,724
Komeza.

948
01:25:33,604 --> 01:25:36,264
Vuga� nkuko * Ushakisha * abivuga.

949
01:25:54,128 --> 01:25:55,128
databuja,

950
01:25:55,612 --> 01:25:57,285
umwe mu bapfumu bacu
Kuva kuri bariyeri

951
01:25:57,286 --> 01:25:58,648
yohereje amakuru
ya Kaldrith.

952
01:25:58,649 --> 01:26:03,429
Niwe wenyine warokotse
avuye mu mutwe we.

953
01:26:04,060 --> 01:26:05,635
Umuntu warokotse wenyine?

954
01:26:05,636 --> 01:26:06,956
Nibyo, databuja.

955
01:26:07,493 --> 01:26:10,413
Batsinze kurenga kuri bariyeri,

956
01:26:10,414 --> 01:26:13,108
ariko harahari
* Uwashakaga yishe byose.

957
01:26:13,109 --> 01:26:14,109
Igitabo?

958
01:26:15,092 --> 01:26:16,892
Byangiritse, databuja.

959
01:26:22,464 --> 01:26:26,441
Avuga ko turi kumwe
* Abashakashatsi * bihwanye.

960
01:26:26,442 --> 01:26:27,461
databuja

961
01:26:28,210 --> 01:26:31,581
* Abashakisha * bagenda gusa
 �arodeim na * Kwatura *.

962
01:26:31,582 --> 01:26:34,286
Ufite ibihumbi
ibiremwa n'abasirikare

963
01:26:34,287 --> 01:26:37,497
izakora
amategeko yawe yose.

964
01:26:39,231 --> 01:26:44,099
Noneho menyesha
binyuze mu mirimo uko ari itatu,

965
01:26:44,100 --> 01:26:47,029
yego, uzanzanira * Abashaka *

966
01:26:47,030 --> 01:26:50,250
azatangwa binyuze
y'ibiteganijwe byose.

967
01:26:55,865 --> 01:26:57,897
Ariko mubyukuri tujya he?

968
01:26:57,898 --> 01:26:59,624
Tuzabona Rhal,
ikindi.

969
01:26:59,625 --> 01:27:00,903
Ntabwo bizoroha.

970
01:27:00,904 --> 01:27:03,201
Yimutse ava mu ngoro yerekeza mu ngoro,

971
01:27:03,202 --> 01:27:06,483
kuva mu rusengero kugera ku rusengero.
Abatasi be ni inzabya.

972
01:27:06,484 --> 01:27:09,277
Bavuga ko azi amarozi
ikubiyemo inzira zayo zose

973
01:27:09,278 --> 01:27:12,013
n'impinduka uko bishakiye
ishusho yawe.

974
01:27:12,014 --> 01:27:14,322
Tuzamubona dute noneho?

975
01:27:14,323 --> 01:27:18,197
Intambwe imwe icyarimwe, mwana wanjye.
Intambwe ku yindi.

976
01:27:18,198 --> 01:27:21,516
Aho tutazabona Rahl,
niho tuzasanga abagaragu be,

977
01:27:21,517 --> 01:27:25,473
n'inzirakarengane zikenewe
fasha kurwanya ubumaji bwirabura.

978
01:27:25,474 --> 01:27:29,550
Unyizere, hazaba byinshi
yashoboraga gukoresha iyi Me� ye.

979
01:27:29,551 --> 01:27:31,021
Nzaba niteguye.

980
01:27:32,136 --> 01:27:33,766
Sinshidikanya kuri ibyo.

981
01:27:39,070 --> 01:27:44,070
Guhindura no guhuza n'imihindagurikire y'ikirere
Yego