1 00:00:44,560 --> 00:00:46,084 Atrápalos. 2 00:00:55,885 --> 00:00:56,885 ¡Kahlan! 3 00:01:17,535 --> 00:01:18,576 Dispárale. 4 00:01:40,659 --> 00:01:42,219 ¡Aguanta, Dennee! 5 00:01:42,450 --> 00:01:43,770 Quédate a mi lado. 6 00:01:43,892 --> 00:01:45,762 Ya casi hemos llegado. 7 00:02:03,307 --> 00:02:04,307 ¡Dennee! 8 00:02:18,412 --> 00:02:19,412 Dennee. 9 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Tómalo. 10 00:02:27,076 --> 00:02:28,476 Toma el libro. 11 00:02:29,328 --> 00:02:30,328 Encuéntralo. 12 00:02:34,012 --> 00:02:36,199 Esto es más importante que yo. 13 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Sabes que es verdad. 14 00:02:40,447 --> 00:02:41,857 Por favor, Kahlan. 15 00:02:46,344 --> 00:02:50,424 Que los espíritus te protejan, hermana pequeña. 16 00:02:51,573 --> 00:02:52,573 Kahlan. 17 00:02:57,074 --> 00:02:58,074 Ir. 18 00:03:41,714 --> 00:03:45,286 Has llegado a la barrera, *confesionario* 19 00:03:45,287 --> 00:03:48,177 No puede escapar a ninguna parte. 20 00:03:58,801 --> 00:03:59,971 ¡Cálmate! 21 00:04:05,491 --> 00:04:07,121 Él usa magia. 22 00:04:16,767 --> 00:04:19,343 ir a la guarnición en Kaldrith. 23 00:04:19,344 --> 00:04:21,764 Dile a Lord Rahl... 24 00:04:21,797 --> 00:04:25,147 si, es *Confesionario* a través de la Barrera. 25 00:04:25,148 --> 00:04:28,497 Sí, señor. - Ustedes tres vendrán conmigo. 26 00:04:28,498 --> 00:04:29,508 Sin embargo, señor... 27 00:05:33,234 --> 00:05:34,404 Hola ricardo. 28 00:05:34,851 --> 00:05:35,851 Jared. 29 00:05:36,163 --> 00:05:38,463 Llegaste en el momento justo. - En el momento justo, ¿para qué? 30 00:05:38,464 --> 00:05:41,504 tu puedes ser el primero cuando él pasa. 31 00:05:43,554 --> 00:05:45,819 Pero también puede circular todo el camino hasta el Puente Norte, 32 00:05:45,820 --> 00:05:49,650 pero lo haré con esto Perdí dos horas. 33 00:05:50,678 --> 00:05:53,008 No te preocupes. Es seguro. 34 00:05:53,134 --> 00:05:55,177 No tengo miedo. 35 00:05:55,178 --> 00:05:56,338 Lanie tiene miedo. 36 00:05:59,208 --> 00:06:00,218 Por supuesto. 37 00:06:01,407 --> 00:06:02,417 Vaca inteligente. 38 00:06:02,887 --> 00:06:05,342 Nunca cruces el puente que aún no ha sido probado. 39 00:06:05,343 --> 00:06:06,663 Vamos. 40 00:06:16,934 --> 00:06:20,004 Dile a Lanie que no tiene nada que temer. - Gracias, Ricardo. 41 00:06:20,005 --> 00:06:22,265 Saluda a papá. 42 00:06:22,929 --> 00:06:25,519 Flynn, vamos. - ¿Estás loco? 43 00:06:25,972 --> 00:06:28,152 Sí, yo también. Vamos. 44 00:07:50,502 --> 00:07:52,772 Dar marcha atrás. - Dispárale. 45 00:07:56,879 --> 00:07:58,439 ¡Déjala en paz! 46 00:07:59,312 --> 00:08:01,766 Está cometiendo un error, muchacho. 47 00:08:01,767 --> 00:08:03,957 Esta chica es peligrosa. 48 00:08:05,721 --> 00:08:11,019 ¿Cuatro hombres por una mujer? Creo que está en peligro. 49 00:08:11,020 --> 00:08:13,671 No entiende de qué está hablando. 50 00:08:13,672 --> 00:08:16,197 Y esta no es tu pelea. 51 00:08:16,198 --> 00:08:17,417 Se inteligente 52 00:08:18,430 --> 00:08:19,670 y vete a casa. 53 00:08:19,954 --> 00:08:22,214 No voy a ninguna parte. 54 00:08:25,914 --> 00:08:26,914 Despacio. 55 00:08:27,452 --> 00:08:29,942 No la dejes para agarrarte. 56 00:09:07,571 --> 00:09:09,431 Se acabó contigo. 57 00:09:09,487 --> 00:09:10,566 *confesionario* 58 00:09:48,734 --> 00:09:49,931 ustedes hombres 59 00:09:52,505 --> 00:09:55,785 por que querian matarte 60 00:09:56,768 --> 00:09:58,878 Tu mano está sangrando. 61 00:10:05,578 --> 00:10:11,038 Déjame llevarte con mi padre. Nos ocuparemos de tu herida. 62 00:10:15,266 --> 00:10:17,686 ¿Qué hice mal? 63 00:10:21,226 --> 00:10:22,386 Simplemente no lo hice... 64 00:10:23,677 --> 00:10:26,117 No estoy acostumbrado, si alguien me esta tocando 65 00:10:26,118 --> 00:10:27,198 Lo siento. 66 00:10:29,590 --> 00:10:31,140 Está bien. 67 00:10:43,389 --> 00:10:44,779 Tengo que salir de aquí. 68 00:10:47,641 --> 00:10:48,641 ¿Dónde? 69 00:10:48,761 --> 00:10:50,883 Necesito encontrar a alguien. 70 00:10:50,884 --> 00:10:52,543 ¿OMS? Quizás pueda ayudar. 71 00:10:52,544 --> 00:10:57,304 No te preocupes por mí. Sé cuidarme. 72 00:10:57,961 --> 00:11:00,390 ¿Por qué te perseguían estos hombres? 73 00:11:00,391 --> 00:11:03,517 Siempre haciendo tantas preguntas�? - Acabo de salvarte la vida. 74 00:11:03,518 --> 00:11:05,899 Lo menos que puedes hacer es para al menos decirme de qué se trata. 75 00:11:05,900 --> 00:11:08,170 en realidad soy yo te resolvió. 76 00:11:10,407 --> 00:11:12,907 Cuando agarraste al hombre por el cuello, 77 00:11:14,046 --> 00:11:16,376 ¿Qué le hiciste? 78 00:11:21,051 --> 00:11:25,101 el quiere saber ¿Qué le hice? 79 00:11:25,440 --> 00:11:29,260 Intenta seguirme y tú también lo descubrirás. 80 00:12:20,999 --> 00:12:22,639 ¡Dejen sus armas! 81 00:12:23,405 --> 00:12:25,115 ¡Yo digo que dejen sus armas! 82 00:12:26,749 --> 00:12:28,371 ¿A qué orden? 83 00:12:28,372 --> 00:12:32,442 Por orden del Guardián del Santo, este soy yo 84 00:12:34,386 --> 00:12:35,383 y ellos. 85 00:12:46,680 --> 00:12:49,556 Ahora dime lo que pasó aquí. 86 00:12:49,557 --> 00:12:51,510 Este Santo, a quien aprecia, 87 00:12:51,511 --> 00:12:53,725 ¿Es él el gobernante de esta provincia? 88 00:12:53,726 --> 00:12:54,527 Así es. 89 00:12:54,921 --> 00:12:56,921 Entonces le explicaré, 90 00:12:56,950 --> 00:12:58,950 quién soy y por qué estoy aquí. 91 00:12:59,644 --> 00:13:01,669 Mi nombre es Ranssyn Fane. 92 00:13:01,670 --> 00:13:05,030 y yo soy el comandante de las fuerzas de D'Hara. 93 00:13:05,373 --> 00:13:06,373 ¿D'Hara? 94 00:13:07,199 --> 00:13:08,519 Esto es... 95 00:13:08,815 --> 00:13:11,785 Soy de las Tierras Centrales. 96 00:13:12,476 --> 00:13:16,286 y que otros ¿Conoce cuentos de hadas? 97 00:13:16,287 --> 00:13:18,407 Perdona nuestra sorpresa, 98 00:13:18,454 --> 00:13:21,286 pero aún no se ha cruzado con nadie Barreras durante cientos de años. 99 00:13:21,287 --> 00:13:23,387 Nada desde el momento en que ella era establecido. 100 00:13:23,537 --> 00:13:25,101 Esto es imposible. 101 00:13:25,102 --> 00:13:27,663 La mujer que estoy persiguiendo lo hizo. 102 00:13:27,664 --> 00:13:29,144 La seguí. 103 00:13:29,911 --> 00:13:32,401 Ella mató a dos de mis hombres. 104 00:13:33,273 --> 00:13:34,525 Una mujer. 105 00:13:35,136 --> 00:13:36,136 ¿Cómo? 106 00:13:37,226 --> 00:13:38,776 Ella es una bruja. 107 00:13:40,289 --> 00:13:41,689 Vamos, Shar. 108 00:13:42,286 --> 00:13:43,286 Vamos. 109 00:13:45,314 --> 00:13:46,554 Vamos. 110 00:13:51,263 --> 00:13:52,263 Así es, sí. 111 00:14:09,263 --> 00:14:11,497 Se acabó contigo Richard. 112 00:14:11,498 --> 00:14:13,222 te venceré en dos movimientos. 113 00:14:13,223 --> 00:14:14,594 Papá... - Ven aquí, 114 00:14:14,595 --> 00:14:18,074 concluimos con para que podamos ir a comer. 115 00:14:18,075 --> 00:14:19,698 Papá. - Hijo. 116 00:14:21,733 --> 00:14:22,893 ¿Qué es? 117 00:14:23,237 --> 00:14:24,585 ¿Qué está sucediendo? 118 00:14:24,586 --> 00:14:28,457 Su magia es más fuerte como puedes imaginar�. 119 00:14:28,458 --> 00:14:31,021 Ella solía ser fácil transferido a su país. 120 00:14:31,022 --> 00:14:32,707 Y ella tuvo ayuda. 121 00:14:32,708 --> 00:14:36,778 De alguien contigo lados de la barrera. 122 00:14:36,804 --> 00:14:38,754 lo estaba usando esta cosa. 123 00:14:45,929 --> 00:14:47,569 Ya sabes estas cosas. 124 00:14:48,114 --> 00:14:50,534 Pertenece a mi hermano. 125 00:14:53,055 --> 00:14:55,750 vid venenosa, que no he visto antes 126 00:14:55,751 --> 00:14:58,638 la cosa brillante en su mano, 127 00:14:58,639 --> 00:15:01,688 lo que le hizo al hombre quien la atacó 128 00:15:01,689 --> 00:15:04,099 Fue mágico, ¿no? 129 00:15:06,472 --> 00:15:08,502 ¿Cómo es eso posible? 130 00:15:08,847 --> 00:15:10,948 En esta página Barreras no hay magia. 131 00:15:10,949 --> 00:15:16,364 Hijo mío, esta mujer y tú. Los hombres son de las Midlands. 132 00:15:16,365 --> 00:15:18,333 Eso no puede ser verdad. - Estaba loco por pensar. 133 00:15:18,334 --> 00:15:20,748 ese día no llegará. - ¿Qué día? 134 00:15:20,749 --> 00:15:23,166 Richard... lo sabe, que te amo 135 00:15:23,167 --> 00:15:24,718 Por supuesto, padre. 136 00:15:39,025 --> 00:15:41,303 Ese es él. El hombre que cayó por los acantilados. 137 00:15:41,304 --> 00:15:42,895 Tiene que irse. Inmediatamente. 138 00:15:42,896 --> 00:15:45,865 A la puerta trasera antes de que lleguen. - Michael y Case están con él. 139 00:15:45,866 --> 00:15:47,053 Puedes ayudar. 140 00:15:47,054 --> 00:15:49,363 ¿A dónde debo ir? - En la colina Endrino. Encuentra a Zedd. 141 00:15:49,364 --> 00:15:51,779 ¿Ese viejo loco? - Zedd te explicará todo. 142 00:15:51,780 --> 00:15:54,213 Habla con las gallinas. ¿Por qué? - Dile que te envié. 143 00:15:54,214 --> 00:15:57,179 Él sabrá por qué. Adelante. Iré tan pronto como pueda. 144 00:15:57,180 --> 00:15:58,180 Papá... 145 00:16:00,953 --> 00:16:02,503 Richard debe salir de aquí. 146 00:16:05,128 --> 00:16:06,128 Inmediatamente. 147 00:16:18,428 --> 00:16:22,338 No lo he visto desde el desayuno. 148 00:16:24,748 --> 00:16:28,551 ¿Quizás saber dónde podría estar? 149 00:16:28,552 --> 00:16:34,182 Esta mañana dijo que sí. Trabajará en el nuevo puente. 150 00:16:34,703 --> 00:16:37,369 Ciertamente no vino casa durante el día 151 00:16:37,370 --> 00:16:41,530 tal vez en el tiempo cuando saliste? 152 00:16:41,552 --> 00:16:44,042 No salí de casa. 153 00:16:45,864 --> 00:16:49,074 ve con el comandante Faneom y encuéntralo. 154 00:16:49,306 --> 00:16:51,552 Si Richard está en problemas, Quiero ayudar. 155 00:16:51,553 --> 00:16:55,801 Vayamos por caminos diferentes. - Será mejor que se quede aquí. 156 00:16:55,802 --> 00:16:58,142 Todavía puede regresar a casa. 157 00:16:58,205 --> 00:17:00,238 y podría asustarse. 158 00:17:00,239 --> 00:17:02,941 O peor. - ¿Qué significa eso? 159 00:17:02,942 --> 00:17:05,772 la bruja tiene poder, para tomar control de ello, 160 00:17:05,773 --> 00:17:07,403 y si lo logra, 161 00:17:07,704 --> 00:17:12,820 necesitará a su padre aquí para ayudarlo. 162 00:17:12,821 --> 00:17:18,371 Deja algo de tu poder aquí, por si hubiera algún problema. 163 00:17:19,456 --> 00:17:21,539 perseguir, configurar dos hombres afuera. 164 00:17:21,540 --> 00:17:25,370 Lleva el resto contigo al Puente Sur. 165 00:17:29,616 --> 00:17:30,776 ¿Qué es? 166 00:17:31,102 --> 00:17:32,856 Miguel, ¿por qué? tan rápido para confiar... 167 00:17:32,857 --> 00:17:34,976 ¿A este extraño de las Midlands? 168 00:17:34,977 --> 00:17:35,985 Por... 169 00:17:36,589 --> 00:17:38,760 richard hace cosas sin consideración. 170 00:17:38,761 --> 00:17:41,602 el siempre hacia eso desde muy joven. 171 00:17:41,603 --> 00:17:44,477 Y siempre lo amaste. - Él es mi hijo. 172 00:17:44,478 --> 00:17:46,268 Y tu hermano lo es. 173 00:17:47,460 --> 00:17:48,950 Por favor miguel, 174 00:17:49,072 --> 00:17:53,415 Asegúrate de que no le pase nada. - Por supuesto que me encargo yo. 175 00:17:53,416 --> 00:17:57,601 Sin embargo, es mi responsabilidad, sí. Cuido a gente de nuestro pueblo. 176 00:17:57,602 --> 00:17:59,563 Los hombres fueron asesinados 177 00:17:59,564 --> 00:18:01,914 y ricardo es estuvo involucrado en ello. 178 00:18:02,079 --> 00:18:05,474 Espera aquí hasta que regrese. tráemelo. 179 00:18:05,475 --> 00:18:08,995 Descubriremos qué pasa en realidad sucedió. 180 00:18:12,045 --> 00:18:14,375 Esta es una mala señal, Clara. 181 00:18:16,383 --> 00:18:20,553 Una nube en forma de cuerno, del lejano oriente. 182 00:18:20,554 --> 00:18:22,243 apuesto por la cena durante todo un mes... 183 00:18:22,244 --> 00:18:26,614 que todo estará mal antes de que brille el sol. 184 00:18:27,654 --> 00:18:31,242 No te preocupes Clara. Nunca estarás para cenar. 185 00:18:31,243 --> 00:18:33,663 necesito el tuyo ayuda al mago. 186 00:18:35,977 --> 00:18:36,977 Afortunadamente, 187 00:18:37,673 --> 00:18:42,883 Estoy tan sordo como un melocotón y desnudo como un pájaro. 188 00:18:44,416 --> 00:18:46,126 ¿Qué dijiste? 189 00:18:47,041 --> 00:18:49,366 solicité El gran mago 190 00:18:49,367 --> 00:18:53,367 Zeddicus Zu'l Zorander por su ayuda. 191 00:18:55,568 --> 00:18:59,349 creo que me confundiste con alguien más. 192 00:18:59,350 --> 00:19:01,380 No hay ningún error. 193 00:19:01,725 --> 00:19:03,985 Tuve ayuda en la búsqueda. 194 00:19:15,224 --> 00:19:17,874 ¿Qué te dije, Clara? 195 00:19:18,602 --> 00:19:20,942 Antes de que salga el sol. 196 00:19:26,771 --> 00:19:28,875 fue lindo mientras duró. 197 00:19:28,876 --> 00:19:29,712 Hermosa... 198 00:19:30,414 --> 00:19:32,593 ...unas cuantas décadas tranquilas. 199 00:19:32,594 --> 00:19:34,534 Ahora ha llegado el momento. 200 00:19:35,373 --> 00:19:37,633 Llévame a *Buscador*. 201 00:19:55,847 --> 00:19:56,847 Tú. 202 00:20:32,631 --> 00:20:34,501 Su fiebre ha pasado. 203 00:20:35,217 --> 00:20:37,787 Ahora llévame a *Buscador*. 204 00:20:38,040 --> 00:20:39,120 Ya está aquí. 205 00:20:42,662 --> 00:20:43,662 ¿Él? 206 00:20:45,115 --> 00:20:46,811 Ya es... - ¿Qué? 207 00:20:46,812 --> 00:20:50,312 ¿No es bueno? Querías *El Buscador* él lo tiene aquí�. 208 00:20:50,313 --> 00:20:53,223 No está a la altura de tus estándares, No me importa eso. 209 00:20:53,224 --> 00:20:55,953 Encuentra otro. - ¿*Buscador*? 210 00:20:55,954 --> 00:20:58,534 ¿De qué estás hablando? 211 00:21:02,537 --> 00:21:04,407 ¿Nunca se lo dijiste? 212 00:21:06,137 --> 00:21:08,974 Deberías entrenarlo. 213 00:21:08,975 --> 00:21:10,145 Prepáralo. 214 00:21:10,411 --> 00:21:13,535 ¿Qué has estado haciendo últimamente? ¿veinte años? 215 00:21:13,536 --> 00:21:15,806 Le dejé atrapar los gusanos. 216 00:21:15,976 --> 00:21:18,473 Robar manzanas. Rascate las rodillas. 217 00:21:18,474 --> 00:21:21,255 Para descubrirlo, por el bien de �es su corazón late más rápido. 218 00:21:21,256 --> 00:21:24,648 mi hermana dio su vida que puedo venir aquí 219 00:21:24,649 --> 00:21:27,222 que voy a entregar El libro...*Al Buscador*. 220 00:21:27,223 --> 00:21:29,672 ...y atrapa gusanos? - Nunca me había conocido antes 221 00:21:29,673 --> 00:21:31,425 poder significativo, para que no tuviera suciedad detrás de las uñas. 222 00:21:31,426 --> 00:21:33,307 Mientras se ensuciaba las uñas, 223 00:21:33,308 --> 00:21:36,103 se te ocurrió la posibilidad, para al menos hacérselo saber 224 00:21:36,104 --> 00:21:40,350 que el primero es un verdadero *Buscador* en los últimos miles de años. 225 00:21:40,351 --> 00:21:42,061 Tiene su propio destino. 226 00:21:42,453 --> 00:21:45,161 ¿Quién eres tú para decidir? sobre su destino? 227 00:21:45,162 --> 00:21:47,308 No soy yo. Esto está profetizado. 228 00:21:47,309 --> 00:21:48,969 Al diablo con la profecía. 229 00:21:48,970 --> 00:21:51,723 Rechacé la profecía, cuando lo traje aquí. 230 00:21:51,724 --> 00:21:54,518 Hasta que la abriste, niña bonita. la puerta en la Barrera y dijo: 231 00:21:54,519 --> 00:21:56,720 agradable para mí damas y caballeros Aquí el camino conduce al *Buscador*. 232 00:21:56,721 --> 00:21:58,206 Entonces no importa que Darken Rahl se está convirtiendo 233 00:21:58,207 --> 00:22:00,111 cada vez mas poderoso día a día 234 00:22:00,112 --> 00:22:02,587 que la gente en las Midlands pierden su libertad, 235 00:22:02,588 --> 00:22:05,568 que miles están muriendo? - Basta. 236 00:22:06,100 --> 00:22:08,098 ¿De qué estás hablando? 237 00:22:08,099 --> 00:22:10,119 ¿Y qué es este *Buscador*? 238 00:22:14,336 --> 00:22:16,523 El *buscador* es el héroe 239 00:22:17,125 --> 00:22:19,549 que aparece en el tiempo 240 00:22:20,438 --> 00:22:22,788 problemas y sufrimientos, 241 00:22:22,817 --> 00:22:27,587 y busca el mal y lucha contra él en todos los sentidos. 242 00:22:28,998 --> 00:22:31,064 ¿Qué pasa con eso? tratar conmigo? 243 00:22:31,065 --> 00:22:34,019 si estuvieras tan seguro que desviaste la profecía, 244 00:22:34,020 --> 00:22:37,424 y que vivirá cómodamente y una vida tranquila, 245 00:22:37,425 --> 00:22:41,332 ¿Por qué te quedaste? a su lado, todos estos años? 246 00:22:41,333 --> 00:22:43,203 Dile la verdad. 247 00:22:43,755 --> 00:22:45,695 Dile quién es. 248 00:22:55,880 --> 00:23:01,040 En primer lugar, debe informarse sobre un hombre llamado Darken Rahl, 249 00:23:01,715 --> 00:23:04,529 ¿es un hombre? o una semilla pervertida del mal 250 00:23:04,530 --> 00:23:06,923 que se coloca soy del metro 251 00:23:06,924 --> 00:23:10,294 para hacer añicos los sueños a la raza humana. 252 00:23:11,512 --> 00:23:15,215 Hace 23 años, el gran profeta, habló en su lecho de muerte 253 00:23:15,216 --> 00:23:17,765 sobre el nacimiento de lo real *Buscador*. 254 00:23:17,766 --> 00:23:20,327 Cuyo hijo el destino encontrará 255 00:23:20,328 --> 00:23:23,110 y destruir el más grande el peor de todos los males... 256 00:23:23,111 --> 00:23:24,281 Oscurece a Rahla. 257 00:23:27,385 --> 00:23:28,891 Y con mi último aliento, 258 00:23:28,892 --> 00:23:34,314 el profeta nombró el lugar, en el que nacerá este niño. 259 00:23:34,315 --> 00:23:36,585 Rahl envió a sus asesinos. 260 00:23:44,989 --> 00:23:46,699 Y en una noche, 261 00:23:46,832 --> 00:23:51,542 mataron a todos los primogénitos hijos en Brennidon... 262 00:23:53,482 --> 00:23:55,069 sólo uno sobrevivió. 263 00:23:58,297 --> 00:24:00,017 Por el mérito y la gracia de los Espíritus, 264 00:24:00,018 --> 00:24:02,789 la palabra de profecía encontró su propia camino hacia mí, ella me trajo 265 00:24:02,790 --> 00:24:05,210 algo que Draken Rahl no sabía... 266 00:24:05,211 --> 00:24:06,221 tu nombre. 267 00:24:10,576 --> 00:24:14,960 Tu madre te dio a luz en una noche de locura y matanza. 268 00:24:14,961 --> 00:24:16,361 Ella era joven. 269 00:24:16,611 --> 00:24:17,931 Ella estaba débil. 270 00:24:18,540 --> 00:24:22,331 La abuela no lo creía. que ella sobrevivirá la noche. 271 00:24:22,332 --> 00:24:27,252 Cuando te saqué de ella Rok todavía estaba vivo. 272 00:24:30,829 --> 00:24:33,489 Besos y ella te bendijo. 273 00:24:34,766 --> 00:24:37,726 mi madre murió cuando tenía 10 años. 274 00:24:37,814 --> 00:24:38,821 Aquí. 275 00:24:38,941 --> 00:24:40,111 En Hartland. 276 00:24:42,019 --> 00:24:44,310 La mujer que conocías como su madre 277 00:24:44,311 --> 00:24:47,546 ella te crió y te amó como tu verdadera madre 278 00:24:47,547 --> 00:24:50,977 pero ella no te dio a luz. 279 00:24:51,945 --> 00:24:54,055 crucé la barrera 280 00:24:54,544 --> 00:24:56,184 a las 9 en punto. desapercibido 281 00:24:56,638 --> 00:24:58,658 contigo en mis brazos. 282 00:25:02,653 --> 00:25:04,507 Lo miré durante semanas 283 00:25:04,508 --> 00:25:06,938 escuchó, leyó las nubes, 284 00:25:07,340 --> 00:25:09,253 y me di cuenta, si en todo el mundo 285 00:25:09,254 --> 00:25:13,284 No hay personas más cariñosas que son George y Mary Cyper. 286 00:25:13,285 --> 00:25:14,652 Les conté una historia, 287 00:25:14,653 --> 00:25:17,762 y te aceptaron en su hogar y sus corazones. 288 00:25:17,763 --> 00:25:19,632 Incluso si vivo mil años, 289 00:25:19,633 --> 00:25:25,573 nunca lo sabré hizo mejores movimientos. 290 00:25:27,752 --> 00:25:28,752 Entonces... 291 00:25:29,953 --> 00:25:32,383 dada toda esta fantasía, 292 00:25:33,200 --> 00:25:35,300 ¿Quién es mi verdadero padre? 293 00:25:35,747 --> 00:25:37,137 No sé. 294 00:25:39,249 --> 00:25:41,721 Ya lo estás haciendo muy bien conocia a mis padres 295 00:25:41,722 --> 00:25:44,663 ¿Por qué no te vi con ellos? ¿Por qué no hablaste conmigo? 296 00:25:44,664 --> 00:25:46,509 me mantuve alejado 297 00:25:46,510 --> 00:25:48,335 lo suficientemente cerca que te cuidé 298 00:25:48,336 --> 00:25:50,699 y sin embargo, bastante lejos�, Sí, incluso si Darken Rahl 299 00:25:50,700 --> 00:25:52,246 alguna vez encontró su camino hacia mí 300 00:25:52,247 --> 00:25:56,220 No sería una chica brillante eso te mostraría el camino. 301 00:25:56,221 --> 00:26:00,301 Pero como él dice en este momento, lo hacen. ahora *Confesores* esta tarea. 302 00:26:01,996 --> 00:26:03,088 *¿Confesores*? 303 00:26:07,123 --> 00:26:09,362 Antigua Orden de Mujeres 304 00:26:09,363 --> 00:26:14,872 Juré revelar la verdad, no. sobre lo difícil que la gente lo oculta 305 00:26:14,873 --> 00:26:17,763 Y aparecerá *buscador* 306 00:26:18,064 --> 00:26:20,954 ellos también tienen que protegerlo con su propia vida. 307 00:26:23,249 --> 00:26:25,039 Mi nombre es Kahlan. 308 00:26:26,748 --> 00:26:30,268 Lo siento, estaba cruel contigo hoy. 309 00:26:30,310 --> 00:26:32,410 Realmente salvaste mi vida. 310 00:26:36,092 --> 00:26:39,132 voy a ti Traigo esta cosa. 311 00:26:42,130 --> 00:26:43,021 ¿Un libro? 312 00:26:43,623 --> 00:26:45,413 No, cualquier libro. 313 00:26:45,935 --> 00:26:49,215 Esto es... El libro de los fantasmas eternos. 314 00:26:49,311 --> 00:26:52,685 fue escrito antes Un tiempo que recordamos. 315 00:26:52,686 --> 00:26:54,859 Ha estado custodiado durante miles de años. 316 00:26:54,860 --> 00:26:57,455 en la Fortaleza de Charodey, en Aydindril. 317 00:26:57,456 --> 00:26:59,667 Sin embargo, hace un mes, son los ejércitos de Darken Rahl 318 00:26:59,668 --> 00:27:03,435 Rompió nuestra última defensa. con la intención de robar el libro. 319 00:27:03,436 --> 00:27:04,436 ¿Por qué? 320 00:27:05,061 --> 00:27:09,531 El libro contiene conocimientos. sobre fuerzas misteriosas. 321 00:27:09,674 --> 00:27:12,256 Si cae en manos de Darken Rahl, él lo usará 322 00:27:12,257 --> 00:27:15,098 para controlar todo vivo en este mundo 323 00:27:15,099 --> 00:27:18,539 y todos estaríamos sus esclavos. 324 00:27:22,949 --> 00:27:25,066 La profecía dice que así será *buscador* 325 00:27:25,067 --> 00:27:29,597 usó el Libro en su en una misión para destruir a Rahl. 326 00:27:31,047 --> 00:27:32,089 Léelo. 327 00:27:43,230 --> 00:27:49,270 Quizás el *Buscador* que Es decir, conoce este idioma, pero... 328 00:27:49,298 --> 00:27:50,255 No lo conozco. 329 00:27:50,591 --> 00:27:51,591 Pruébalo. 330 00:28:05,298 --> 00:28:06,308 *La verdad 331 00:28:07,686 --> 00:28:09,006 *sobre palabras 332 00:28:09,669 --> 00:28:12,207 *Libros de los fantasmas eternos 333 00:28:12,208 --> 00:28:15,728 sólo el *Confesor* puede proporcionar. 334 00:28:19,779 --> 00:28:20,779 Cómo...? 335 00:28:21,586 --> 00:28:24,849 Eres un verdadero *Buscador*. 336 00:28:31,843 --> 00:28:33,714 Esta es una hermosa espada. 337 00:28:33,715 --> 00:28:36,870 Una herramienta así sería buena para mí. ¿Dónde lo conseguiste? 338 00:28:36,871 --> 00:28:39,061 Un comerciante del extremo sur. 339 00:28:39,241 --> 00:28:44,930 Dice que es algo especial. pero él conoce a los comerciantes. 340 00:28:44,931 --> 00:28:48,510 ¿Qué es? - El rastro de Richard termina aquí. 341 00:28:48,511 --> 00:28:50,427 ¿Cómo es eso posible? 342 00:28:50,428 --> 00:28:53,548 Sabe cómo cubrir sus huellas. 343 00:28:54,085 --> 00:28:55,635 Separémonos. 344 00:28:56,009 --> 00:28:57,729 Cubriremos áreas más grandes. 345 00:28:59,719 --> 00:29:01,589 Dámelo�. 346 00:29:01,679 --> 00:29:02,679 Nómbrelo. 347 00:29:03,865 --> 00:29:04,955 ¿Qué clase de yo? 348 00:29:14,097 --> 00:29:16,747 Este es el *Yo” de la Verdad*. 349 00:29:17,179 --> 00:29:20,865 esta en manos de otros sólo una esquina de acero. 350 00:29:20,866 --> 00:29:23,006 Sin embargo, en manos del *Buscador*, 351 00:29:23,007 --> 00:29:26,137 otorga un poder increíble para luchar contra el mal. 352 00:29:26,616 --> 00:29:30,446 Y él los matará Oscurece a Rahla. 353 00:29:32,244 --> 00:29:35,686 No pretendo matar a nadie. Ni siquiera te conozco. 354 00:29:35,687 --> 00:29:37,756 En lo que a mí respecta, eso es todo. todo puede ser sólo un truco. 355 00:29:37,757 --> 00:29:40,673 No soy un *Buscador*. no quiero ningun libro 356 00:29:40,674 --> 00:29:42,990 ni siquiera una espada. - Cálmate, muchacho. 357 00:29:42,991 --> 00:29:44,771 No soy tu novio. 358 00:29:44,824 --> 00:29:48,073 Mi padre es George Cypher, y si algo de esto es cierto, 359 00:29:48,074 --> 00:29:50,179 Definitivamente me lo diría. Ahora, sal de mi camino. 360 00:29:50,180 --> 00:29:51,869 Ricardo, espera. - Déjalo ir. 361 00:29:51,870 --> 00:29:52,870 ¿Qué? 362 00:29:54,298 --> 00:29:57,052 el tiene que encontrarlo la verdad sobre ti mismo. 363 00:29:57,053 --> 00:30:00,103 Hasta entonces, no Puedo nombrar. 364 00:30:21,022 --> 00:30:23,795 Tu primer santo necesita más poder en North Hill. 365 00:30:23,796 --> 00:30:28,236 Él me ordenó que para ir a él. 366 00:30:44,373 --> 00:30:47,493 Dime donde puedo encontrarlo tu hijo. 367 00:31:34,693 --> 00:31:35,646 ser 368 00:31:36,262 --> 00:31:37,278 exactamente 369 00:31:38,207 --> 00:31:39,381 tranquilamente. 370 00:32:45,213 --> 00:32:47,163 ¿Qué fue eso? 371 00:32:47,358 --> 00:32:48,358 Gar. 372 00:32:48,856 --> 00:32:51,106 Utiliza moscas de la sangre, para olfatear a su presa. 373 00:32:51,107 --> 00:32:54,024 Los soldados de D'Haran no son los únicos. lo que te siguió 374 00:32:54,025 --> 00:32:55,985 a través de la Barrera. 375 00:32:56,070 --> 00:32:58,044 ¿Qué hiciste con la cosa? 376 00:32:58,045 --> 00:32:59,445 El fuego de Arod. 377 00:33:00,100 --> 00:33:04,812 No estaba seguro de que lo haría Puedo hacerlo después de todos estos años. 378 00:33:04,813 --> 00:33:07,064 ¿Qué está haciendo? - buscaré a mi padre 379 00:33:07,065 --> 00:33:09,433 antes de que le pase algo para sujetar lo malo. 380 00:33:09,434 --> 00:33:11,560 Vamos juntos. -No. 381 00:33:11,561 --> 00:33:14,681 Déjame en paz Cálmate, los dos juntos. 382 00:33:15,625 --> 00:33:18,060 Yo también tengo un Libro. 383 00:33:18,061 --> 00:33:22,051 Esto no es exactamente lo que querías. 384 00:33:54,655 --> 00:33:56,515 Yo te salvaré. 385 00:34:13,555 --> 00:34:14,875 ¿Quién hizo esto? 386 00:34:16,710 --> 00:34:17,950 D'Haran-i, 387 00:34:18,799 --> 00:34:20,178 Ranssyn Fane. 388 00:34:21,562 --> 00:34:23,344 Te llevaré a Zedd. - No. 389 00:34:23,345 --> 00:34:25,455 Tiene pociones. - No. 390 00:34:26,222 --> 00:34:29,192 Fane te está buscando allí mismo. 391 00:34:30,064 --> 00:34:32,934 No puede volver con Zedd. 392 00:34:37,082 --> 00:34:38,562 Zedd me dijo... 393 00:34:41,337 --> 00:34:43,626 Dice que no eres mi padre. 394 00:34:43,627 --> 00:34:46,197 Por supuesto que soy tu padre. 395 00:34:47,928 --> 00:34:49,788 Luego mintió. 396 00:34:53,903 --> 00:34:57,023 Cada palabra que dices dijo seriamente. 397 00:35:01,085 --> 00:35:03,105 pero siempre lo haré 398 00:35:03,701 --> 00:35:04,939 tu padre. 399 00:35:26,085 --> 00:35:27,085 ¿Papá? 400 00:35:50,184 --> 00:35:51,200 Ricardo. 401 00:35:52,525 --> 00:35:54,235 Vimos humo. 402 00:35:55,275 --> 00:35:56,605 ¿Qué pasó? 403 00:35:57,401 --> 00:35:58,481 Está muerto. 404 00:36:15,943 --> 00:36:18,266 Te es una bruja forzado a hacerlo? 405 00:36:18,267 --> 00:36:22,795 Michael, porque él no cree eso... - ¡No sé qué creer! 406 00:36:22,796 --> 00:36:24,746 Era Ranssyn Fane. 407 00:36:24,890 --> 00:36:29,635 Él y Chase te están buscando juntos. - Regresó. 408 00:36:29,636 --> 00:36:32,916 Este yo�. ¿Dónde lo conseguiste? 409 00:36:33,252 --> 00:36:35,648 Ricardo, ¿dónde has estado? 410 00:36:35,649 --> 00:36:38,424 Michael, él mató nuestro padre. 411 00:36:38,425 --> 00:36:39,923 No nuestro padre. 412 00:36:40,575 --> 00:36:41,869 La de mi padre. 413 00:36:45,870 --> 00:36:46,911 Lo sabías. 414 00:36:50,326 --> 00:36:52,011 ¿Por qué no me lo dijiste? 415 00:36:52,012 --> 00:36:55,846 Porque tuve que jurarle, que nunca te lo diré. 416 00:36:55,847 --> 00:36:57,707 Pero ahora está muerto. 417 00:36:58,387 --> 00:37:01,817 ¿Te dijo de dónde soy? 418 00:37:03,637 --> 00:37:05,606 Sin embargo, empiezo a tener mis dudas. 419 00:37:05,607 --> 00:37:08,137 Y hasta que me entere no va a ninguna parte. 420 00:37:08,138 --> 00:37:09,138 Llévatelo. 421 00:37:13,270 --> 00:37:14,280 ¡Déjame ir! 422 00:37:17,201 --> 00:37:18,221 magia. 423 00:37:18,736 --> 00:37:20,216 Fane tenía razón. 424 00:37:34,473 --> 00:37:37,707 ¿Adónde vas? ¿Tienes tanta prisa chico? 425 00:37:37,708 --> 00:37:41,061 De regreso a tu casa para encontrar a Fane. 426 00:37:41,062 --> 00:37:43,172 Él mató a mi padre. 427 00:37:47,626 --> 00:37:49,096 Lo lamento. 428 00:37:49,846 --> 00:37:51,706 Sal de mi camino. 429 00:37:52,808 --> 00:37:54,998 Entiendo tu dolor. 430 00:37:58,690 --> 00:38:00,100 Richard Cypher, 431 00:38:00,107 --> 00:38:01,960 estaba destinado a ti que simplemente pelear. 432 00:38:01,961 --> 00:38:03,864 Él piensa que me importa... ¿Qué dice el viejo? 433 00:38:03,865 --> 00:38:06,733 ¡Lo mataré! - Y si fallas, 434 00:38:06,734 --> 00:38:08,074 y te mata. 435 00:38:08,075 --> 00:38:11,199 Dice que me dará este Yo� una fuerza en la lucha contra el mal. 436 00:38:11,200 --> 00:38:14,217 Al servicio de la justicia y la libertad, pero no por tu rabia. 437 00:38:14,218 --> 00:38:17,803 No estás listo para que él me use. - Digo que retrocedas. 438 00:38:17,804 --> 00:38:18,804 ¡Dar marcha atrás! 439 00:39:52,034 --> 00:39:57,104 No quieres que te perfore Dime dónde está la bruja. 440 00:39:59,064 --> 00:40:01,084 Nunca te ayudaré. 441 00:40:02,358 --> 00:40:07,542 No sé por qué te resulta más fácil La bruja injertada en la cabeza, 442 00:40:07,543 --> 00:40:09,343 pero pregúntate... 443 00:40:09,622 --> 00:40:15,219 Estás realmente listo para morir para una persona desconocida? 444 00:40:15,220 --> 00:40:17,790 Ella no mató a mi padre. 445 00:40:21,410 --> 00:40:22,410 Eres él. 446 00:41:07,643 --> 00:41:09,903 ¡Ruega por tu vida, muchacho! 447 00:41:09,922 --> 00:41:10,888 ¡Por favor! 448 00:41:14,388 --> 00:41:16,888 Como tu padre. 449 00:41:26,341 --> 00:41:27,370 Un libro. 450 00:41:28,062 --> 00:41:30,402 Me trajiste el Libro. 451 00:41:55,125 --> 00:41:56,100 ¡Admirador! 452 00:41:57,636 --> 00:41:59,576 ¡Voy a matarte! 453 00:42:00,889 --> 00:42:02,599 ¡Él morirá! 454 00:42:17,334 --> 00:42:18,334 Un libro. 455 00:42:18,911 --> 00:42:20,151 Fane lo tiene. 456 00:42:30,584 --> 00:42:32,064 Entonces fallamos. 457 00:42:32,223 --> 00:42:33,543 No, fallé. 458 00:42:35,728 --> 00:42:36,844 No es así. 459 00:42:37,884 --> 00:42:40,606 Fane debe cruzar la barrera, para llevarle el Libro a Rahl. 460 00:42:40,607 --> 00:42:43,652 Podemos detenerlo. - ¿Él no entiende�? 461 00:42:43,653 --> 00:42:46,913 yo no soy eso lo que espera de mí. 462 00:42:47,147 --> 00:42:48,908 Es posible antes todos estos años, 463 00:42:48,909 --> 00:42:50,012 resuelto 464 00:42:50,132 --> 00:42:52,239 niño equivocado. 465 00:43:05,267 --> 00:43:07,629 Eres un verdadero *Buscador*. 466 00:43:10,068 --> 00:43:12,685 si alguien ha fallado, soy yo, porque creí 467 00:43:12,686 --> 00:43:15,255 que esta tormenta no vendrá. 468 00:43:15,256 --> 00:43:16,896 Kahlan tenía razón. 469 00:43:17,008 --> 00:43:19,588 Debería haberte preparado. 470 00:43:21,483 --> 00:43:25,342 La muerte de tu padre es sólo el comienzo de la malicia de Rahl. 471 00:43:25,343 --> 00:43:27,408 Sin embargo, puedes detenerlo�. 472 00:43:27,409 --> 00:43:29,119 Sólo tú y nadie más. 473 00:43:32,653 --> 00:43:33,614 ¿Cómo? 474 00:43:34,972 --> 00:43:37,166 No en esta vida podemos volver. 475 00:43:37,167 --> 00:43:38,417 Sólo sigue adelante. 476 00:43:40,124 --> 00:43:44,475 Un gran destino está ante ti, Richard Cypher, 477 00:43:44,476 --> 00:43:47,596 ¿Estás listo para ello? aceptar. 478 00:43:50,855 --> 00:43:52,481 Lo perdí todo. 479 00:43:52,482 --> 00:43:53,892 No todos, 480 00:43:54,760 --> 00:43:56,011 Él me tiene a mí. 481 00:43:56,131 --> 00:43:57,252 Y Kahlan. 482 00:43:57,651 --> 00:44:00,694 Y lo más importante, él mismo se tiene a sí mismo. 483 00:44:00,695 --> 00:44:04,451 Todo lo que es tuyo El padre lo crió para convertirse en. 484 00:44:04,452 --> 00:44:06,552 "Él se detendrá" Rahla, 485 00:44:07,726 --> 00:44:11,246 entonces...tu padre y la hermana de Kahlan 486 00:44:11,770 --> 00:44:14,500 no murieron en vano. 487 00:44:25,422 --> 00:44:26,641 Enséñame. 488 00:44:43,834 --> 00:44:45,323 Richard Cypher, 489 00:44:46,717 --> 00:44:50,148 Aunque será tu camino largo e incierto, 490 00:44:50,149 --> 00:44:52,922 ¿Aceptará este viaje? 491 00:44:52,923 --> 00:44:53,736 Lo haré. 492 00:44:54,452 --> 00:45:00,308 Dejará amigos atrás ¿Y todos los que conocías? 493 00:45:00,309 --> 00:45:01,309 Lo haré. 494 00:45:02,017 --> 00:45:05,111 Aunque las fuerzas del mal Juré destruirte. 495 00:45:05,112 --> 00:45:07,212 ¿Continuará siempre? 496 00:45:12,556 --> 00:45:13,556 Lo haré. 497 00:45:26,325 --> 00:45:28,275 O luego aceptar� 498 00:45:28,568 --> 00:45:30,668 nombre *Buscador* 499 00:45:37,848 --> 00:45:38,848 Acepto. 500 00:45:51,234 --> 00:45:53,552 Entonces yo, el Primer Mago 501 00:45:54,414 --> 00:45:59,927 Zeddicus Zu'l Zorander Le doy este nombre. 502 00:46:31,781 --> 00:46:32,810 ¿Señor Rahl? 503 00:46:33,507 --> 00:46:35,997 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 504 00:46:37,782 --> 00:46:38,872 *El Buscador*. 505 00:46:40,729 --> 00:46:41,729 Él está vivo. 506 00:46:48,986 --> 00:46:50,430 Hay un río aquí. 507 00:46:50,431 --> 00:46:53,980 Fane fue al este de Barrera, aquí. 508 00:46:53,981 --> 00:46:56,017 ¿Cómo lo alcanzaremos? pero cuando no hay puente que cruzar? 509 00:46:56,018 --> 00:46:59,732 Había otro al sur de aquí. puente, pero fue arrastrado. 510 00:46:59,733 --> 00:47:01,053 Lo arreglé. 511 00:47:01,071 --> 00:47:03,091 Luego cruzaremos el puente, aquí. 512 00:47:03,223 --> 00:47:05,652 y de vuelta al camino, aquí. 513 00:47:05,653 --> 00:47:06,750 Fane tiene un caballo rápido. 514 00:47:06,751 --> 00:47:08,738 Él no conoce estos bosques como yo. 515 00:47:08,739 --> 00:47:11,352 No puede viajar rápido Especialmente de noche. 516 00:47:11,353 --> 00:47:14,929 Él puede conocer cada árbol por su nombre, pero todavía tiene una gran ventaja. 517 00:47:14,930 --> 00:47:20,228 De camino a la Barrera, que no puede cruzar. 518 00:47:20,229 --> 00:47:24,129 Entonces él cree saber cruzarlo. 519 00:47:24,973 --> 00:47:29,203 Entonces ¿por qué seguimos en pie? aquí y hablamos? 520 00:47:33,245 --> 00:47:34,638 Guarda tu espada, Richard. 521 00:47:34,639 --> 00:47:38,067 No quiero pelear contigo Chase, lo haré. 522 00:47:38,068 --> 00:47:42,229 Te conozco desde que naciste Se arrastró por todas las pistas. 523 00:47:42,230 --> 00:47:46,381 "En el lado descarado", piensa. Si lo soy me gustaría ayudarte 524 00:47:46,382 --> 00:47:48,111 pero nosotros en primer lugar debe distinguir 525 00:47:48,112 --> 00:47:52,482 ¿Qué... en nombre de los espíritus? ¿Qué está pasando aquí? 526 00:47:52,496 --> 00:47:56,375 Estaba muy agradecido todos estos años, Fraden. 527 00:47:56,376 --> 00:47:59,700 Tu lo hiciste para mi más que nadie 528 00:47:59,701 --> 00:48:02,022 y yo recompensé y en consecuencia. 529 00:48:02,023 --> 00:48:04,849 Fuiste muy generoso Señor Rahl. 530 00:48:04,850 --> 00:48:08,032 Pero ahora veo que me decepcionaste. 531 00:48:08,033 --> 00:48:10,049 No, mi señor, lo hice exactamente lo que ordenaste. 532 00:48:10,050 --> 00:48:13,485 Mis hombres y yo matamos a todos. hijos primogénitos en Brennidon. 533 00:48:13,486 --> 00:48:16,306 Excepto el más importante. 534 00:48:17,247 --> 00:48:20,927 Él se deslizó contigo es a través de los dedos. 535 00:48:21,792 --> 00:48:24,191 ¿Es eso posible? Mi señor ¿se equivocan? 536 00:48:24,192 --> 00:48:27,831 Durante 23 años dormí en paz, 537 00:48:27,951 --> 00:48:30,884 Estoy seguro de que lo soy rechazó la profecía. 538 00:48:30,885 --> 00:48:32,605 Entonces esta noche 539 00:48:32,861 --> 00:48:36,291 me apareció en un sueño terrible. 540 00:48:36,509 --> 00:48:39,148 Vi a *Yo�*. 541 00:48:40,253 --> 00:48:42,039 No hay ningún error aquí. 542 00:48:42,040 --> 00:48:44,540 *Buscador* ha sido designado. 543 00:48:44,693 --> 00:48:46,971 Entonces, permíteme para reunir mis fuerzas. 544 00:48:46,972 --> 00:48:52,125 Lo encontraré y lo terminaré. su misión. 545 00:48:52,126 --> 00:48:53,776 *El Buscador* está a dos mil millas 546 00:48:53,777 --> 00:48:56,401 de aqui al otro lados de la barrera. 547 00:48:56,402 --> 00:49:00,782 Estos serán tus viejos huesos llevados hasta ahora�? 548 00:49:00,903 --> 00:49:02,553 ¿Conoces el camino para cruzar la barrera? 549 00:49:02,554 --> 00:49:06,614 El *Confesionario* lo encontró camino, nosotros también lo haremos. 550 00:49:07,224 --> 00:49:10,914 Agradezco el deseo y el propósito, un viejo amigo 551 00:49:11,533 --> 00:49:15,749 pero es hora de volverse más joven toman el asunto en sus propias manos. 552 00:49:15,750 --> 00:49:17,540 A su gusto, mi señor. 553 00:49:18,791 --> 00:49:20,581 Dame tu mano. 554 00:49:25,927 --> 00:49:29,917 Gracias por los muchos años de servicio. 555 00:49:50,412 --> 00:49:52,910 Tráeme mi... Libro de viajes. 556 00:49:58,081 --> 00:50:00,351 Órdenes de Lord Rahl... 557 00:50:00,494 --> 00:50:04,034 "Recoge lo mejor Magos. 558 00:50:04,415 --> 00:50:09,924 Distribuirlos uniformemente con Apoyo de artillería a lo largo de la frontera. 559 00:50:09,925 --> 00:50:14,334 "Con tu magia, deja que atravesar la barrera. 560 00:50:14,335 --> 00:50:15,906 "Cuando lo logran, 561 00:50:16,312 --> 00:50:19,832 encontremos a los soldados buscando un *buscador* 562 00:50:21,088 --> 00:50:22,455 "Y lo matan". 563 00:50:22,456 --> 00:50:26,457 Se supone que debes matar al Rahl oscuro. 564 00:50:26,458 --> 00:50:28,495 dicen que es este es mi destino. 565 00:50:28,496 --> 00:50:32,733 Pero para cumplir su destino necesita El libro de los fantasmas eternos, 566 00:50:32,734 --> 00:50:36,305 Secretos de la Fuerza, son descritos en estas páginas. 567 00:50:36,306 --> 00:50:40,120 Si Darken Rahl los encuentra, no podremos hacerlo. superar. 568 00:50:40,121 --> 00:50:45,164 Así que debemos atrapar a Fane. antes de llevarle el Libro de Darken a Rahl. 569 00:50:45,165 --> 00:50:47,505 Sé que suena loco. 570 00:50:54,002 --> 00:50:57,153 Siempre supe que era para ti más que simplemente buscar pistas. 571 00:50:57,154 --> 00:51:00,687 ¿Nos cree�? ¿Nos ayudará a capturar a Fane? 572 00:51:00,688 --> 00:51:05,458 ¿Cómo rechazo...? ¿Cómo se llama? *Buscador*? 573 00:51:05,459 --> 00:51:08,112 Sin experiencia, sin entrenamiento. *El Buscador*. 574 00:51:08,113 --> 00:51:10,281 Tenemos que irnos. - Necesita descansar. 575 00:51:10,282 --> 00:51:13,523 Alimento. Caballos frescos. Todavía falta un día para la Barrera. 576 00:51:13,524 --> 00:51:16,239 Mucho tiempo para ponerse al día. Salimos justo al amanecer. 577 00:51:16,240 --> 00:51:19,280 Eso es en 3 horas. Kahlan tiene razón. Tenemos que irnos de inmediato. 578 00:51:19,281 --> 00:51:21,235 escucha el tuyo amigo ricardo. 579 00:51:21,236 --> 00:51:25,477 Tus problemas comenzaron cuando estabas sin La consideración corrió en ayuda de Kahlan. 580 00:51:25,478 --> 00:51:27,463 Primera lección, *Buscador*... 581 00:51:27,464 --> 00:51:32,004 Algunos de ustedes tienen que reducir la velocidad, para avanzar�. 582 00:51:32,640 --> 00:51:36,493 Eso no tiene sentido. - No esperes sensatez de un mago. 583 00:51:36,494 --> 00:51:38,758 Especialmente de uno falso. 584 00:51:38,759 --> 00:51:41,974 No soy bueno con el estómago vacío. - Tiene suerte. 585 00:51:41,975 --> 00:51:46,435 Mi esposa hace lo mejor que puede sopa picante en Hartland. 586 00:51:50,152 --> 00:51:51,153 Delicioso. 587 00:51:51,899 --> 00:51:53,833 Me alegro que te sientas mejor. 588 00:51:53,834 --> 00:51:57,664 ¿Qué dices? ella era un poco demasiado flojo en los hombros, 589 00:51:57,665 --> 00:51:59,215 pero lo arreglé. 590 00:51:59,613 --> 00:52:04,484 una aguja y un hilo suficientemente grande, pero ella podría arreglar el mundo. 591 00:52:04,485 --> 00:52:06,595 Mamá, ¿estás casada? 592 00:52:07,944 --> 00:52:12,004 Se pregunta si están casados. 593 00:52:12,921 --> 00:52:16,611 No. Sólo estamos... - Viajamos juntos. 594 00:52:16,688 --> 00:52:17,688 Niños. 595 00:52:21,705 --> 00:52:27,049 Tiene una familia maravillosa. Muchas gracias por su hospitalidad. 596 00:52:27,050 --> 00:52:29,000 ¿puedes disculparme? 597 00:52:47,026 --> 00:52:48,816 ¿Estás bien? 598 00:52:49,179 --> 00:52:50,889 Extraño a mi familia. 599 00:52:53,338 --> 00:52:56,848 Con un poco de suerte, ella los verá pronto. 600 00:52:56,856 --> 00:52:58,923 ellos son mis padres Ambos están muertos. 601 00:52:58,924 --> 00:53:01,184 mi hermana estaba el último de la familia. 602 00:53:01,650 --> 00:53:03,221 Ahora soy solo yo. 603 00:53:03,687 --> 00:53:06,247 Lo lamento. No lo sabía. 604 00:53:09,135 --> 00:53:13,195 No es fácil perder gente. que él ama. 605 00:53:22,615 --> 00:53:25,769 Esta es la magia con la que Encontraste a Zedd. 606 00:53:25,770 --> 00:53:28,590 Y a través de la Barrera. 607 00:53:29,292 --> 00:53:30,711 ¿Qué es? 608 00:53:32,117 --> 00:53:33,160 No, qué. 609 00:53:34,224 --> 00:53:35,224 OMS. 610 00:53:37,421 --> 00:53:39,521 Shar es la luciérnaga de la noche. 611 00:53:40,255 --> 00:53:45,255 Ella me ayudó a superar la barrera y me llevó hasta Zedd. 612 00:53:45,792 --> 00:53:49,916 Viven en los bosques de las Tierras Medias. 613 00:53:49,917 --> 00:53:52,017 Él te está hablando. 614 00:53:52,680 --> 00:53:54,470 ¿Qué dice? 615 00:53:55,761 --> 00:53:57,631 Él te agradece. 616 00:53:58,795 --> 00:53:59,799 ¿Para qué? 617 00:54:01,821 --> 00:54:05,251 lo dejo ser Fane escapó con el Libro. 618 00:54:07,349 --> 00:54:10,016 pero aceptaste el papel de *Buscador* 619 00:54:10,017 --> 00:54:11,887 y me tomó�. 620 00:54:18,658 --> 00:54:22,606 Shar dice que la primera� desde que puede recordar 621 00:54:22,607 --> 00:54:25,887 tener su razon que pueden tener esperanza. 622 00:54:29,642 --> 00:54:32,672 lo intentaré para no decepcionarla. 623 00:54:42,162 --> 00:54:43,845 ¿Qué fue eso? 624 00:54:46,154 --> 00:54:47,154 Listo. 625 00:54:47,447 --> 00:54:48,447 ¡Fuego! 626 00:54:55,310 --> 00:54:57,681 Luces extrañas estaban en el cielo, 627 00:54:57,682 --> 00:55:02,783 la bestia pasó y los mató a todos. 628 00:55:02,784 --> 00:55:07,232 Por favor que todos se calmen. - ¿Cómo podemos mantener la calma? 629 00:55:07,233 --> 00:55:12,063 ¿Qué sigue? instalar animales mi hijo? 630 00:55:16,741 --> 00:55:18,611 Tiene problemas�. 631 00:55:18,870 --> 00:55:23,250 Algunas aves muertas es sólo el comienzo. 632 00:55:25,907 --> 00:55:29,833 ¿Qué quiere? -Esos destellos en el cielo, 633 00:55:29,834 --> 00:55:34,035 criaturas que comen aves todo esto apunta a una cosa... 634 00:55:34,036 --> 00:55:35,559 El poder al que sirvo señor oscurece rhal, 635 00:55:35,560 --> 00:55:39,160 está tratando de derribó la barrera. 636 00:55:40,301 --> 00:55:43,784 ¿Y cómo lo hará? - Tiene legiones bajo su mando. 637 00:55:43,785 --> 00:55:46,765 y posible magia disponible. 638 00:55:46,838 --> 00:55:50,069 El acuerdo duró siglos. 639 00:55:50,070 --> 00:55:52,102 ¿Por qué? - Porque... 640 00:55:52,522 --> 00:55:53,922 Quiero conseguir esto. 641 00:55:54,853 --> 00:55:57,256 ¿Un libro? - ella es una bruja ella le robó a Lord Rahl 642 00:55:57,257 --> 00:55:59,691 y nada lo detendrá para recuperarla. 643 00:55:59,692 --> 00:56:01,577 Cuando atraviese la barrera, 644 00:56:01,578 --> 00:56:04,892 pagará con la seguridad a cualquiera que le estorbase, 645 00:56:04,893 --> 00:56:07,473 para conseguir lo que es suyo. 646 00:56:08,428 --> 00:56:14,838 No lo ofendí con nada. ¿Por qué me dice esto? 647 00:56:16,305 --> 00:56:19,087 Lord Rahl es un gran líder. 648 00:56:19,610 --> 00:56:21,928 Él recompensará ricamente todos los gobernantes, 649 00:56:21,929 --> 00:56:25,759 ¿Quién concluirá una alianza? con su hija Rahl. 650 00:56:28,966 --> 00:56:31,397 ¿Qué quiere de mí? - No puedo esperar a Lord Rahl. 651 00:56:31,398 --> 00:56:33,940 para derribar la barrera. Tengo que llegar al otro lado de inmediato. 652 00:56:33,941 --> 00:56:37,015 No puedo ayudarte con eso. - La gente me persigue 653 00:56:37,016 --> 00:56:42,196 Me matarían para conseguir este Libro. - Posibles oponentes. 654 00:56:42,324 --> 00:56:43,414 Mi hermano. 655 00:56:45,773 --> 00:56:47,823 el dejo de ser tu hermano en un momento 656 00:56:47,824 --> 00:56:50,151 cuando el arco iris lo hechizó. 657 00:56:50,152 --> 00:56:55,712 Esta misma bruja es la responsable, por la muerte de tu padre. 658 00:56:56,859 --> 00:57:02,179 Necesito una escolta armada. Pero hay que detener a los perseguidores. 659 00:57:03,728 --> 00:57:06,691 El mundo está cambiando, Santo. 660 00:57:06,692 --> 00:57:08,412 De una forma u otra tendrá Lord Rahl 661 00:57:08,413 --> 00:57:11,149 Westlands bajo su gobierno, 662 00:57:11,150 --> 00:57:16,568 como también tiene tierras Milans y D'Hara. 663 00:57:16,569 --> 00:57:19,459 Tienes que preguntarte 664 00:57:19,579 --> 00:57:23,201 o estará del lado de los justos 665 00:57:23,202 --> 00:57:25,772 ¿O estará en contra? 666 00:57:44,824 --> 00:57:46,614 No saldrá nada de ello. 667 00:57:48,387 --> 00:57:52,487 ¿Qué? - Veo cómo la mira. 668 00:57:52,488 --> 00:57:54,915 ¿De qué está hablando? - Él piensa que es porque soy viejo. 669 00:57:54,916 --> 00:57:57,233 no recuerdo como es estar agitado 670 00:57:57,234 --> 00:57:59,020 ¿Por culpa de una mujer hermosa? 671 00:57:59,021 --> 00:58:02,518 No estoy molesto. - emocionado, emocionado, 672 00:58:02,519 --> 00:58:05,945 calentado, llámalo como quieras. Eso nunca puede suceder. 673 00:58:05,946 --> 00:58:07,266 No con ella. 674 00:58:11,093 --> 00:58:13,662 ¿Por qué me dice esto? - Porque tiene que concentrarse. 675 00:58:13,663 --> 00:58:17,878 en busca de Fane. Cierra los ojos en la pista en la pista frente a ti,j 676 00:58:17,879 --> 00:58:19,909 pero no a sus antecedentes. 677 00:58:21,035 --> 00:58:23,052 Lección número 2, *Buscador*... 678 00:58:23,053 --> 00:58:27,244 No pienses en lo que fue y lo que será. Concéntrate sólo en la misión. 679 00:58:27,245 --> 00:58:28,424 Vamos. 680 00:59:05,580 --> 00:59:11,530 Depongan sus armas y ríndanse o matar a la bruja. 681 00:59:16,327 --> 00:59:17,803 Ricardo, no. 682 00:59:22,138 --> 00:59:24,182 ¿Qué estás haciendo, Miguel? 683 00:59:24,183 --> 00:59:27,707 Amo a la gente de esto. Lugares antes de la magia. 684 00:59:27,708 --> 00:59:30,896 Coge la varita mágica. - Ella no es una bruja. 685 00:59:30,897 --> 00:59:35,510 Era un lugar tranquilo, hasta que ella vino. 686 00:59:35,511 --> 00:59:37,572 Pero ahora ella se dio la vuelta mi hermano contra mí. 687 00:59:37,573 --> 00:59:40,233 Mi padre fue asesinado. 688 00:59:40,262 --> 00:59:43,542 Trajo la muerte a nuestros hogares. 689 00:59:44,791 --> 00:59:48,375 gente por favor decida Armas y escucha. 690 00:59:48,376 --> 00:59:50,207 patricio, me conoces toda la vida. 691 00:59:50,208 --> 00:59:52,709 Yo creo en tu hijo ayudó a traer la vaca a casa. 692 00:59:52,710 --> 00:59:56,070 ¡Gracias a ella, esta clase ya no existe! 693 00:59:57,575 --> 00:59:58,505 ¡Mátala! 694 00:59:58,672 --> 00:59:59,672 ¡Sí! 695 01:00:06,706 --> 01:00:13,947 ¡No! - ¡Retrocede! 696 01:00:49,267 --> 01:00:50,587 ¿Todo bien? 697 01:00:53,790 --> 01:00:55,689 Todos están en Hartlands. perdieron la cabeza. 698 01:00:55,690 --> 01:00:57,152 La gente tiene miedo. 699 01:00:57,153 --> 01:01:01,516 Queremos culpar a alguien... - La primera regla de �arodos... 700 01:01:01,517 --> 01:01:05,042 la gente creerá mentiras porque desearían poder ser la verdad 701 01:01:05,043 --> 01:01:09,263 o porque tienen miedo que son la verdad. 702 01:01:10,037 --> 01:01:11,037 persecución, 703 01:01:12,124 --> 01:01:14,161 mi hermano puede se vuelve hacia mi 704 01:01:14,162 --> 01:01:16,913 y la gente sabe estar conmigo... 705 01:01:16,914 --> 01:01:18,052 Vete a casa. 706 01:01:18,838 --> 01:01:21,808 Cuida la seguridad sus familias. 707 01:01:22,857 --> 01:01:24,657 Ir. - Iré a por ti cuando pueda. 708 01:01:24,658 --> 01:01:25,642 Está bien. 709 01:01:31,642 --> 01:01:32,802 ¿Qué es? 710 01:01:33,686 --> 01:01:35,028 Shar. 711 01:01:35,875 --> 01:01:38,976 Cuando ella destruyó esa arma, perdió la luz. 712 01:01:38,977 --> 01:01:42,528 Tenemos que ayudarla. - Es demasiado tarde. 713 01:01:42,529 --> 01:01:44,120 Está muriendo. 714 01:01:54,685 --> 01:01:57,955 Deja que los espíritus te guíen a través de la tierra de los fantasmas 715 01:01:57,956 --> 01:02:00,926 a los salones de la paz eterna. 716 01:02:12,191 --> 01:02:15,631 ella murio cuando me comio rescatado de los disparos. 717 01:02:17,239 --> 01:02:19,809 Y era tu camino a casa. 718 01:02:21,567 --> 01:02:23,117 Lo lamento. 719 01:02:23,277 --> 01:02:26,509 Ella se sacrificó por *Buscador*. 720 01:02:26,510 --> 01:02:29,080 Ambos haríamos lo mismo. 721 01:02:30,411 --> 01:02:34,401 Shar ni siquiera me conocía. Y ustedes dos tampoco. 722 01:02:34,402 --> 01:02:38,472 Pero sabemos cómo es Tu misión es importante. 723 01:02:42,254 --> 01:02:45,840 Entonces lo intentaré que Shar no murió sin motivo alguno. 724 01:02:45,841 --> 01:02:48,811 Entonces primero busquemos a Fane. 725 01:02:49,147 --> 01:02:51,763 Incluso él sabe que no puede a través de la barrera sin magia, 726 01:02:51,764 --> 01:02:54,433 pero nosotros no Intentó llevarse a Shar. 727 01:02:54,434 --> 01:02:57,289 ¿Qué te dice eso *Buscador? 728 01:02:57,290 --> 01:03:01,120 debe tener otro manera de pasar. 729 01:03:11,072 --> 01:03:13,192 Ten claro lo que estás haciendo frente a mi casa señores 730 01:03:13,193 --> 01:03:14,369 pero puedes seguir con vida. 731 01:03:14,370 --> 01:03:16,400 Te están esperando adentro. 732 01:03:17,915 --> 01:03:18,797 ¿Emma? 733 01:03:26,358 --> 01:03:27,557 Déjala en paz. 734 01:03:29,188 --> 01:03:33,408 No dejes caer tu arma Le corté la garganta. 735 01:03:43,638 --> 01:03:45,818 Di lo que quieras. 736 01:03:46,211 --> 01:03:49,282 Este es D'Haran hacha de batalla, 737 01:03:49,283 --> 01:03:52,166 armamento estándar, del año pasado, 738 01:03:52,167 --> 01:03:54,191 lo que significa si ella no vino a Westlands 739 01:03:54,192 --> 01:03:57,214 antes de que fuera erigido Barrera. Tu... 740 01:03:57,215 --> 01:03:58,703 más sobre el camino a través de la Barrera. 741 01:03:58,704 --> 01:04:00,606 dije que era lo compré en un distribuidor. 742 01:04:00,607 --> 01:04:02,540 No sé de dónde lo sacó. 743 01:04:02,541 --> 01:04:07,120 Creo que te mentiría ¿Cuándo lo tendrá mi hija? - 744 01:04:07,121 --> 01:04:11,152 Déjala en paz, Fane, y te lo diré. ¿Dónde puedes conseguir un distribuidor? 745 01:04:11,153 --> 01:04:17,253 Y él me enviará en su lugar en las garras de una bruja. 746 01:04:17,679 --> 01:04:18,919 baja a laura 747 01:04:20,273 --> 01:04:22,755 y él mismo te llevará allí. 748 01:04:22,756 --> 01:04:23,756 quiero decir 749 01:04:24,261 --> 01:04:27,238 Que me llevaré a Laura. - No es necesario que hagas eso. 750 01:04:27,239 --> 01:04:29,502 dije que te dijera ¿Dónde está el comerciante? 751 01:04:29,503 --> 01:04:32,234 Sí. y es tuyo información precisa, 752 01:04:32,235 --> 01:04:35,035 Te lo envío de vuelta. 753 01:04:35,254 --> 01:04:36,804 pero no lo es... 754 01:04:43,890 --> 01:04:49,130 Ella es la mujer que necesita. Buena señora. 755 01:05:11,150 --> 01:05:12,470 El caballo de Fane. 756 01:05:13,923 --> 01:05:15,227 Huellas de ciervos. 757 01:05:18,686 --> 01:05:22,189 Las barreras van al norte y al sur, tan lejos� como pueda viajar�. 758 01:05:22,190 --> 01:05:25,700 ¿Quién sabe dónde estará? intentó pasar. 759 01:05:27,846 --> 01:05:29,876 Como anoche. 760 01:05:31,094 --> 01:05:33,581 ¿Qué opinas al respecto? - Este es Rhal el Oscuro, 761 01:05:33,582 --> 01:05:36,692 hay un camino a través de la barrera, tal vez incluso quiera derribarla. 762 01:05:36,693 --> 01:05:39,389 Esta es una buena noticia. - ¿Buenas noticias? 763 01:05:39,390 --> 01:05:42,247 Eres un Rahlo impaciente sólo podemos desear. 764 01:05:42,248 --> 01:05:44,668 Esto significa que Fana aún no ha llegado. Llegó al otro lado con el Libro. 765 01:05:44,669 --> 01:05:46,928 Es hora de detenerlo. 766 01:05:46,929 --> 01:05:49,954 La barrera ha estado en pie durante siglos. ¿Cómo puede Rhal derribarla? 767 01:05:49,955 --> 01:05:53,170 No lo sé exactamente. pero tiene sabe más que solo su magia. 768 01:05:53,171 --> 01:05:57,466 Tiene brujas y Magos leales a él. 769 01:05:57,467 --> 01:05:59,178 No todos estamos del lado del bien. 770 01:05:59,179 --> 01:06:02,959 Incluso más que magia, bajo su propia tiene más de mil soldados bajo su mando 771 01:06:02,960 --> 01:06:05,761 ¿Y se supone que debo matarlo? ¿Solo? 772 01:06:05,762 --> 01:06:08,060 ¿Qué hay de nosotros, muchacho? sardinas a la parrilla. 773 01:06:08,061 --> 01:06:10,478 Además, tiene�Yo�. 774 01:06:10,479 --> 01:06:12,992 ¿Una espada contra todo un ejército? 775 01:06:13,235 --> 01:06:15,105 Este no soy un Yo común y corriente. 776 01:06:15,789 --> 01:06:17,890 El poder de cada uno está en él. anterior*Buscadores* 777 01:06:17,891 --> 01:06:19,166 cuales son tenía antes que usted. 778 01:06:19,167 --> 01:06:21,265 tendrás gente seguido cuando se dan cuenta 779 01:06:21,266 --> 01:06:24,184 que el *Buscador* ha regresado. 780 01:06:24,185 --> 01:06:26,225 Lección número 3... 781 01:06:26,506 --> 01:06:28,660 Aunque será posible *Buscador* luchó solo. 782 01:06:28,661 --> 01:06:32,181 luchará con la fuerza de muchos. 783 01:06:32,372 --> 01:06:33,860 Dos contra uno. 784 01:06:33,861 --> 01:06:34,854 Las probabilidades no son justas. 785 01:06:34,855 --> 01:06:36,863 No lucharemos contra Para ti, Brandstone. 786 01:06:36,864 --> 01:06:38,563 Te llevamos al Primer Santo. 787 01:06:38,564 --> 01:06:39,945 ¿Y cuánto te paga? 788 01:06:39,946 --> 01:06:42,644 ¿Por la traición del camarada Westlander? - Sólo estamos siguiendo órdenes. 789 01:06:42,645 --> 01:06:47,275 ¿El comando incluye que permitiste? ¿Que un asesino secuestra a mi hija? 790 01:06:47,276 --> 01:06:53,146 Que las probabilidades no son justas es Estaba destinado a ti, no a mí. 791 01:07:09,123 --> 01:07:11,162 ¿Cuáles son las noticias de la frontera? 792 01:07:11,163 --> 01:07:15,394 El ataque continúa mi señor. La barrera se está resquebrajando lentamente. 793 01:07:15,395 --> 01:07:17,411 Listo. ¡Fuego! 794 01:07:24,625 --> 01:07:25,625 Estoy bien. 795 01:07:26,901 --> 01:07:32,138 Haga lo que haga Rhal, lo consigue. La barrera es cada vez más débil. 796 01:07:32,139 --> 01:07:35,259 ¿Escuchaste? ¿Quién está aquí? 797 01:07:35,750 --> 01:07:38,320 ¿No escuchas, muchacho? 798 01:07:38,980 --> 01:07:41,636 ¿Quiénes son? 799 01:07:41,637 --> 01:07:43,638 Más muertos. 800 01:07:43,639 --> 01:07:49,749 Dicen que pueden viajar a Una barrera desde el subsuelo. 801 01:07:50,348 --> 01:07:55,428 Me hablan. - Regresar. Vuelve a casa con nosotros. 802 01:07:55,498 --> 01:07:59,158 Te extraño. Me gustaría verte de nuevo. 803 01:08:00,489 --> 01:08:03,072 ¿Mamá? - Estoy aquí, Ricardo. 804 01:08:03,951 --> 01:08:05,498 No son reales. Es un truco. 805 01:08:05,499 --> 01:08:07,245 te jalé pasarán a la clandestinidad. 806 01:08:07,246 --> 01:08:08,726 Ricardo, ¡no! 807 01:08:10,916 --> 01:08:13,176 Mamá, estoy aquí. - ¡Detener! 808 01:08:34,588 --> 01:08:38,441 ¿Cómo está él? - La respiración es cada vez más débil. 809 01:08:38,442 --> 01:08:40,214 Tenemos que llevárselo al curandero. 810 01:08:40,215 --> 01:08:42,428 Necesitamos encontrar a Fane. y consigue el Libro. 811 01:08:42,429 --> 01:08:47,313 No lo atraparemos si lo hacemos. llevándose a Zedda con ella. 812 01:08:47,314 --> 01:08:48,784 Entonces no lo haremos. 813 01:08:50,786 --> 01:08:53,949 No podemos simplemente dejarlo aquí. - Ya escuchaste lo que dijo. 814 01:08:53,950 --> 01:08:56,099 el esta listo morir por ti 815 01:08:56,100 --> 01:09:00,251 ¿Cuántas personas habrá? ¿Murió por mi culpa? 816 01:09:00,252 --> 01:09:01,642 No sé. 817 01:09:02,281 --> 01:09:03,392 Quizás mucho. 818 01:09:05,220 --> 01:09:07,790 Pero él los salvó habrá mucho más. 819 01:09:08,081 --> 01:09:10,031 Los liberó de Rahl. 820 01:09:10,524 --> 01:09:14,318 Si tan solo no hubiera escuchado esas voces... 821 01:09:14,319 --> 01:09:17,175 cuando yo estaba a través de la barrera, 822 01:09:17,176 --> 01:09:19,236 escuché el mío Mamá, ¿cómo me llama? 823 01:09:19,237 --> 01:09:22,587 soy tan fuerte Quería ir con ella. 824 01:09:22,633 --> 01:09:24,023 Pero no lo hice. 825 01:09:24,612 --> 01:09:26,252 ¿Qué te detuvo? 826 01:09:26,751 --> 01:09:29,231 yo sabia que Tengo que encontrarte. 827 01:09:30,124 --> 01:09:33,364 Darken Rahl tiene el poder, para hablar con los muertos. 828 01:09:33,365 --> 01:09:36,506 Pudo haber usado fantasmas, para abrazarnos 829 01:09:36,507 --> 01:09:38,503 para impedir nuestras intenciones, que tenemos. 830 01:09:38,504 --> 01:09:40,284 No debemos dejarlo ir. 831 01:09:42,676 --> 01:09:44,546 Tú quédate con Zedd. 832 01:09:46,197 --> 01:09:50,012 Encontraré a Fanea y el Libro, y volví por ti. 833 01:09:50,013 --> 01:09:52,809 No puede ir solo. Es demasiado peligroso. 834 01:09:52,810 --> 01:09:55,080 Mi destino. Mi decisión. 835 01:09:58,587 --> 01:10:00,643 ¿Qué pasó? - Fane tiene mi cabeza. 836 01:10:00,644 --> 01:10:04,225 Él la lleva a Bone Lady en el sur. Refugio. Tenemos que irnos. 837 01:10:04,226 --> 01:10:08,126 Ve con él. Seguiré con Zedd. 838 01:10:13,415 --> 01:10:16,935 ¿Dónde se esconde el petardo nocturno? 839 01:10:17,777 --> 01:10:20,725 Adie no tiene una Noche de Luciérnagas. - No me mientas. 840 01:10:20,726 --> 01:10:23,059 Vi el arma que eres se lo vendió a Brandston, 841 01:10:23,060 --> 01:10:24,273 Guardia del Santo. 842 01:10:24,274 --> 01:10:28,682 Adie no conoce a este hombre. - Déjame presentarte 843 01:10:28,683 --> 01:10:30,317 sus hijas. 844 01:10:30,437 --> 01:10:33,749 quiero que lo sientas eso es hermoso 845 01:10:33,750 --> 01:10:35,417 piel cálida. 846 01:10:36,535 --> 01:10:39,619 es en un minuto puede estar frío y muerto, 847 01:10:39,620 --> 01:10:43,040 ¡No consigo lo que quiero! 848 01:10:43,288 --> 01:10:45,008 Por favor, Sra. Adie, 849 01:10:45,901 --> 01:10:47,531 haz lo que quieras. 850 01:11:00,377 --> 01:11:03,134 ¿Una piedra? - No es una piedra. 851 01:11:04,292 --> 01:11:08,442 Esta es la piedra No�ni. La magia es posible en él. 852 01:11:08,721 --> 01:11:12,165 Ve al camino sur por la Barrera, y él te ayudará a superarlo. 853 01:11:12,166 --> 01:11:16,146 Ahora déjalo ir chica en casa de Adie. 854 01:11:19,370 --> 01:11:22,020 La chica viene conmigo. 855 01:12:00,147 --> 01:12:01,147 ¡Correr! 856 01:12:03,567 --> 01:12:04,567 ¡Papá! 857 01:12:38,267 --> 01:12:39,587 ¿Estás herido? 858 01:12:40,411 --> 01:12:42,201 ¿Estás bien? 859 01:12:49,548 --> 01:12:52,438 Si creyera en los cuentos de hadas, 860 01:12:53,859 --> 01:12:59,719 yo diria que es mi amigo Richard Cyper mató al dragón. 861 01:13:00,971 --> 01:13:01,985 Gracias. 862 01:13:13,220 --> 01:13:16,025 Laura. Gracias a los espíritus, estás bien. 863 01:13:16,026 --> 01:13:19,156 Tu *Buscador* para ella salvó la vida. 864 01:13:22,517 --> 01:13:23,597 ¿Cómo está él? 865 01:13:24,203 --> 01:13:25,673 Sin cambios. 866 01:13:33,631 --> 01:13:35,685 Tiene un calor potente. 867 01:13:35,686 --> 01:13:38,068 Así funciona el veneno fantasma. 868 01:13:38,069 --> 01:13:41,021 ¿Puedes ayudarlo�? - Adie conoce diferentes caminos. 869 01:13:41,022 --> 01:13:43,363 Ella hará lo que pueda. 870 01:13:43,364 --> 01:13:45,493 Lo dejaremos aquí. Volveremos por el 871 01:13:45,494 --> 01:13:47,544 cuando recibamos el Libro. - Tenemos que irnos. 872 01:13:47,545 --> 01:13:49,504 Tiene fans de aquí, menos de una hora 873 01:13:49,505 --> 01:13:51,531 para llegar a la Barrera. 874 01:13:51,532 --> 01:13:54,673 Y con la ayuda de la Piedra del Pie, podrá atravesar la Barrera. 875 01:13:54,674 --> 01:13:57,400 Tenemos que darnos prisa. - No Chase, ya has hecho suficiente. 876 01:13:57,401 --> 01:14:00,264 Lleva a Laura a casa. cuida de tu familia. 877 01:14:00,265 --> 01:14:01,665 Ricardo necesita ayuda. 878 01:14:02,224 --> 01:14:04,859 Por eso tengo a Kahlan. 879 01:14:04,860 --> 01:14:07,196 Y como ella dijo en nuestra primera reunión 880 01:14:07,197 --> 01:14:10,087 ella puede cuidar de sí misma. 881 01:14:11,575 --> 01:14:13,103 si el me necesita mi amigo 882 01:14:13,104 --> 01:14:16,934 avísame y vendré tan pronto como pueda. 883 01:14:16,935 --> 01:14:22,715 Puede que sea mucho tiempo, Chase. - Ninguna comida es demasiado larga. 884 01:14:32,070 --> 01:14:33,700 Busquemos a Fane. 885 01:15:29,378 --> 01:15:31,328 ¡Aquí! Hacia el sur. 886 01:15:31,675 --> 01:15:33,694 Redirigir las armas y medir hacia la luz. 887 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 ¡Sí, señor! 888 01:15:35,930 --> 01:15:36,933 ¡Admirador! 889 01:15:40,005 --> 01:15:41,715 Dame el libro. 890 01:15:44,662 --> 01:15:45,672 Mátalos. 891 01:15:47,469 --> 01:15:49,996 Dije: dame el libro. 892 01:15:50,585 --> 01:15:54,341 ¿No has aprendido nada, muchacho? 893 01:15:54,342 --> 01:15:57,142 De hecho lo hice. 894 01:17:38,792 --> 01:17:39,952 Lo hiciste. 895 01:17:43,709 --> 01:17:45,579 Eres un *Buscador*. 896 01:18:24,471 --> 01:18:26,501 ¡La barrera está abierta! 897 01:18:26,573 --> 01:18:27,846 ¡A la grieta! 898 01:18:27,847 --> 01:18:29,413 ¡Encuentra al *Buscador*! 899 01:18:29,701 --> 01:18:30,711 ¡Mátalos! 900 01:18:50,523 --> 01:18:51,993 ¿Qué debemos hacer? 901 01:18:52,747 --> 01:18:54,617 Lucharemos. 902 01:19:01,703 --> 01:19:04,271 El libro de los fantasmas eternos. 903 01:19:04,272 --> 01:19:08,642 No deben recibir el Libro. - Retrocede. 904 01:19:10,063 --> 01:19:11,675 Dame el libro. 905 01:19:11,676 --> 01:19:14,737 y te favorecí Tendré una muerte misericordiosa. 906 01:19:14,738 --> 01:19:18,172 El libro contiene Secretos de la fuerza. 907 01:19:18,173 --> 01:19:19,759 Si puedes conseguirlo Oscurece a Rahlu, 908 01:19:19,760 --> 01:19:24,840 lo usará para controlar en todo el mundo. 909 01:19:32,991 --> 01:19:34,311 ¡Quítales el Libro! 910 01:19:43,977 --> 01:19:44,987 Mátalos. 911 01:19:47,809 --> 01:19:49,884 No lo pienses fue y lo que será. 912 01:19:49,885 --> 01:19:52,455 Piensa sólo en tu misión. 913 01:19:56,772 --> 01:19:58,913 Aunque será posible *Buscador* luchó solo, 914 01:19:58,914 --> 01:20:02,434 luchará con la fuerza de muchos. 915 01:20:40,709 --> 01:20:42,090 ¡Mátalos! 916 01:20:44,244 --> 01:20:45,644 Lentamente el viejo. 917 01:20:46,897 --> 01:20:49,584 quien eres tu - Yo te curé. 918 01:20:49,585 --> 01:20:51,837 donde estan mis amigos - Al lado de la Barrera. 919 01:20:51,838 --> 01:20:53,228 Tengo que salir de aquí. 920 01:21:09,327 --> 01:21:10,329 ¡Kahlan! 921 01:23:32,305 --> 01:23:36,365 Eres segundo después de mí salvó la vida. 922 01:24:01,551 --> 01:24:04,899 Parece que me perdí toda la diversión. -Zedd. 923 01:24:04,900 --> 01:24:06,207 Estás vivo. 924 01:24:06,208 --> 01:24:10,467 Un poco de veneno fantasma, pero realmente no puede matarme. 925 01:24:10,468 --> 01:24:12,338 Abrió el Libro. 926 01:24:12,755 --> 01:24:13,760 Tuve que hacerlo. 927 01:24:14,610 --> 01:24:19,929 No vendrá de esa manera en manos de los D'Haran. 928 01:24:19,930 --> 01:24:23,109 ¿Cómo será ahora? cumplió la Profecía? 929 01:24:23,110 --> 01:24:26,401 Como me parece acaba de empezar. 930 01:24:26,402 --> 01:24:28,272 No entiendo. 931 01:24:28,667 --> 01:24:31,257 Corrígeme si me equivoco La profecía dice, 932 01:24:31,258 --> 01:24:36,451 El *Buscador* usará el Libro, para derrotar a Darken Rahl. 933 01:24:36,452 --> 01:24:38,472 Usó el Libro, 934 01:24:38,505 --> 01:24:41,705 solo en uno diferente la forma en que pensábamos. 935 01:24:41,996 --> 01:24:46,835 Es más importante que Darken Rahl no alcanzó el Libro. 936 01:24:46,836 --> 01:24:50,307 El *buscador* debe aceptar decisiones difíciles. 937 01:24:50,308 --> 01:24:53,083 Y Richard es hoy Aceptó el primero de muchos. 938 01:24:53,084 --> 01:24:55,861 ¿Qué pasa con todos los secretos que deberían ¿Estarían registrados en el Libro? 939 01:24:55,862 --> 01:24:59,610 ¿Cómo derrotará a Rahl? sin estos secretos? 940 01:24:59,611 --> 01:25:02,418 Como él dice, una misión. *Buscador* no se retendrá, 941 01:25:02,419 --> 01:25:04,929 de una manera fácil con todas las instrucciones. 942 01:25:08,947 --> 01:25:10,267 ¿Adónde vamos ahora? 943 01:25:11,772 --> 01:25:13,593 La barrera está abierta. 944 01:25:13,594 --> 01:25:15,694 podemos ir a buscarlo cualquier camino. 945 01:25:25,149 --> 01:25:28,212 Un hombre sabio me dijo una vez: 946 01:25:28,213 --> 01:25:31,313 en esta vida no puedo volver 947 01:25:31,314 --> 01:25:32,724 Sólo sigue adelante. 948 01:25:33,604 --> 01:25:36,264 Habla� como dice el *Buscador*. 949 01:25:54,128 --> 01:25:55,128 mi señor, 950 01:25:55,612 --> 01:25:57,285 una de nuestras brujas de la barrera 951 01:25:57,286 --> 01:25:58,648 ella envió la noticia de Kaldrith. 952 01:25:58,649 --> 01:26:03,429 Él fue el único sobreviviente. de su unidad de artillería. 953 01:26:04,060 --> 01:26:05,635 ¿Único superviviente? 954 01:26:05,636 --> 01:26:06,956 Sí, mi señor. 955 01:26:07,493 --> 01:26:10,413 Lograron traspasar la barrera, 956 01:26:10,414 --> 01:26:13,108 pero hay *El buscador mató todo. 957 01:26:13,109 --> 01:26:14,109 ¿Un libro? 958 01:26:15,092 --> 01:26:16,892 Arruinado, mi señor. 959 01:26:22,464 --> 01:26:26,441 Dice que estamos con *Buscadores* equivalente. 960 01:26:26,442 --> 01:26:27,461 mi señor 961 01:26:28,210 --> 01:26:31,581 *Buscador* viaja sólo con �arodeim y *Confesionario*. 962 01:26:31,582 --> 01:26:34,286 tienes miles criaturas y soldados 963 01:26:34,287 --> 01:26:37,497 que ejecutará todos tus mandamientos. 964 01:26:39,231 --> 01:26:44,099 Entonces anuncia a través de las tres obras, 965 01:26:44,100 --> 01:26:47,029 si, quien me traiga el *Buscador* 966 01:26:47,030 --> 01:26:50,250 se otorgará a través de de todas las expectativas. 967 01:26:55,865 --> 01:26:57,897 ¿Pero hacia dónde vamos realmente? 968 01:26:57,898 --> 01:26:59,624 Encontraremos a Rhal, ¿Qué más? 969 01:26:59,625 --> 01:27:00,903 No será fácil. 970 01:27:00,904 --> 01:27:03,201 Se mueve de mansión en mansión, 971 01:27:03,202 --> 01:27:06,483 de templo en templo. Sus espías son vasijas. 972 01:27:06,484 --> 01:27:09,277 Dicen que sabe magia con que cubre todos sus caminos 973 01:27:09,278 --> 01:27:12,013 y cambia a voluntad tu imagen. 974 01:27:12,014 --> 01:27:14,322 ¿Cómo lo encontraremos entonces? 975 01:27:14,323 --> 01:27:18,197 Un paso a la vez, muchacho. Paso a paso. 976 01:27:18,198 --> 01:27:21,516 Donde no encontraremos a Rahl, allí encontraremos a sus servidores, 977 01:27:21,517 --> 01:27:25,473 y gente inocente necesitada Ayuda contra la magia negra. 978 01:27:25,474 --> 01:27:29,550 Créeme, habrá mucho Podría usar este Yo suyo. 979 01:27:29,551 --> 01:27:31,021 Estaré listo. 980 01:27:32,136 --> 01:27:33,766 No tengo ninguna duda sobre eso. 981 01:27:39,070 --> 01:27:44,070 Traducción y adaptación SíThor