Original subtitles

DESEJO OBCENO

Eu encontrei Andrea na It�lia, durante as f�rias.

Nunca pensei em amar um homem em t�o pouco tempo.

Hoje nos casamos.

Lembro que foi um dia muito feliz.

Andrea falava muito da sua vila que h� muito n�o visitava.

� para onde estamos indo.

Sinto que para mim come�ou uma vida nova.

Muito diferente da minha tranquila cidade no Oregon.

Estou um pouco ansiosa, mas tenho certeza que passar� logo.

Aqui estamos n�s, querida. Esse � o lugar.

Espero que goste.

Ent�o o que acha?

Vamos.

O que houve?

Oh, � voc� Giovanni. Onde esteve?

Me desculpe senhor.

Pobre Michele, ele morreu hoje.

N�o sabia como ia avis�-lo.

Tudo bem, Giovanni. V� pegar as bagagens.

E leve-as para cima

Me perdoe querida.

Esta n�o era a recep��o que esperava para voc�.

Infelizmente a morte � uma fatalidade imprevis�vel.

Quem � aquele homem?

Giovanni � o jardineiro.

� o �nico empregado que temos.

Est� cansada.

Tente descansar. Amanh� ser� um novo dia.

Boa noite.

O que est� dizendo?

N�o me deixe sozinha.

Amanda, n�o posso agir diferente.

Michele era mais que um empregado.

- Ele viveu nesta casa por mais de meio s�culo... - Sim, mas...

Ele me viu nascer.

Me queria muito bem.

E eu a ele.

Boa noite querida.

Mas...

Voc� precisa de uma mulher aqui.

H� muito trabalho para o lugar ficar apresent�vel.

Podemos contratar algu�m para ajudar no servi�o?

Contratar nos dias de hoje � quase imposs�vel.

- Bem, vamos tentar. Vamos? - Sim.

Giovanni parece muito velho.

Qual a sua idade?

N�o sei.

Quando eu nasci ele j� estava aqui. E era velho.

- Vamos entrar, sinto frio. - Est� bem.

Andrea! Andrea!

Bom dia.

S�o flores do jardim.

O senhor me pediu para colh�-las para voc�.

Obrigada. Sabe onde ele est�?

Em seu est�dio.

Est� bem.

- Obrigada pelas flores. - Que flores?

Venha aqui.

O que houve Andrea?

Por que n�o fala?

Acha que n�o posso entender?

� o que pensa?

N�o sei dar uma explica��o.

Nem mesmo uma desculpa.

Eu te amo, te desejo.

Mas no momento estou preso em um terror irracional.

N�o � f�cil explicar.

Talvez sentimento de culpa.

Sinto como se te contaminasse

com algo sujo que carrego dentro de mim.

Um peso grande que trago na consci�ncia.

N�o sei o que �.

Fique tranquilo, querido.

N�o crie problemas que n�o existem.

Sou sua mulher. Estou do seu lado.

Vou te ajudar.

� uma crise que passa.

Tudo voltar� ao normal.

O importante � que te amo muito.

Te agrade�o. Te agrade�o muito.

Tchau.

- Amanda, me perdoe... - Do qu�?

Preciso passar as noites no meu est�dio.

Devo superar sozinho, essa crise.

Tente me entender.

Eu te entendo.

- Bom dia. - Bom dia.

Preciso comprar umas coisas.

� nova por aqui?

- Eu sou a Sra. Orsomandi. - Do que precisa?

Um monte de coisas. Aqui est� a lista.

Poderia colocar tudo no meu carro?

A Sra. Orsomandi Allbruck � americana?

Sim, porqu�? Me conhece?

Ouvi falar. Sou americano tamb�m.

Estranho encontrar um americano neste lugar.

Estou aqui por acaso. E voc�?

Motivo matrimonial.

E eu por motivo profissional.

- Me chamo Peter Clark. - E eu Amanda.

- Em que trabalha? - Antropologia.

Bem, tenho que ir agora. Bom dia.

Bom dia. Espero v�-la de novo.

Voc� me assustou.

Oi delicia, vamos indo?

Devemos nos apresentar?

N�o importa. O que dir�o as pessoas?

Bom dia Sra. Orsomandi.

Bom dia. Como vai? Entre!

- Essa � minha casa. - Eu a conhe�o.

Verdade?

Sim, � parte da pesquisa que estou fazendo.

Que tipo de pesquisa?

Demoraria muito para explicar.

Estou pesquisando antigas lendas.

N�o acredito em lendas.

� um ponto de vista.

As lendas s�o o produto do homem.

De qualquer modo tem as suas raz�es.

N�o sou muito...chegada

a esse tipo de coisa. Mas � muito interessante.

- Vamos ter ocasi�o de falar, espero. - Com certeza.

Bem, tenho que ir Amanda.

- Posso cham�-la assim? - Claro.

- Ent�o at� mais, Amanda. - Adeus. - Te vejo em breve.

- Senhora, senhora, por favor ou�a. - O que houve Giovanni?

A Sra n�o deve falar com aquele homem.

Voc� vai me proibir?

Oh, senhora, desculpe. N�o me entenda mal.

Mas tem que ficar longe desse homem.

� um conselho de um pobre velho.

Quando precisar dos seus conselhos. Voc� vai saber.

� voc� senhora?

Escutei alguns ru�dos. N�o imaginava que era voc�.

Nunca se sabe...

O que � isso?

A faca, senhora?

- � manchada de sangue. - Sangue?

� quando corta um coelho, senhora.

Por que fica no escuro mesmo sendo de dia?

Eu sou um velho.

E quando entro em casa a escurid�o descansa meus olhos.

N�o � de hoje que meu patr�o n�o me honra com

sua presen�a na minha casa.

Me desculpa.

Al�? � voc� Rachele?

Sim, o ch�o � claro.

Sem estranhos.

Havia apenas Michele, o mordomo.

Mas era muito velho e eu o ajudei a morrer.

Sim, mas tem que vir logo. � muito perigoso.

Muito.

Sim, Amanda conheceu essa pessoa.

Se encontraram. Conversaram.

Sim, venha. Depressa!

Bom dia Amanda.

Posso oferecer um caf� para minha conterr�nea?

Sim, obrigada. Com prazer.

Dois caf�s, por favor.

Como vai a vida?

Bem. � um periodo que estou um pouco nervosa.

A vida e a mentalidade s�o um pouco diferente.

Eu poderia dizer que seu mundo � um pouco restrito.

E o seu marido?

Meu marido? � muito ocupado.

- Tamb�m tem seus problemas. - Entendo.

Obrigada.

Por que n�o vai me visitar qualquer hora?

Gostaria de conhec�-lo

N�o falta vontade.

Mas n�o serei bem recebido.

Como sabe disso?

Talvez conhe�a esse lugar um pouco melhor que voc�.

Estou fazendo um estudo sobre antigas casas da regi�o.

Incluindo a do seu marido.

Outra raz�o para me visitar, n�o acha?

Outra raz�o para ficar prudentemente longe.

Essas fam�lias s�o mais ciumentas do seu passado

do que do seu presente.

Acho Giovanni um pouco estranho.

Por qu�?

Eu ia te falar qualquer dia.

Estava no emp�rio outro dia e conheci...

Al�?

Ah, finalmente!

Que surpresa. Pensei que tinha sumido.

Estou bem, e voc�?

Claro, com grande prazer.

Eu te espero, certo.

Tenho um monte de coisas para dizer. E uma surpresa.

N�o vou antecipar. De acordo. Venha r�pido.

Tchau, tchau.

Quem era?

Rachele. Eles vir�o nos visitar. Gosta da ideia?

N�o quero ningu�m nesta casa.

Ningu�m, entendeu?

Mas Rachele e seu marido s�o seus amigos.

Voc� me apresentou a eles.

Ter� que se habituar a uma nova presen�a.

Que quer dizer?

� simples... Estou gr�vida.

Al�?

N�o.. Mas quem est� procurando?

Mas n�o tem ningu�m aqui, estou lhe dizendo que n�o h� ningu�m, mas...

Quem est� no telefone?

N�o sei senhora. Deve ter sido algu�m que n�o conhe�o.

Al�? Quem fala?

Oh � voc�, Sr. Clark.

Te explico mais tarde.

Por que n�o vem me visitar? Podemos beber alguma coisa. Conversar.

Se Maom� n�o for � montanha, a montanha deve ir a Maom�.

Te vejo no lugar de sempre.

Sim, obrigada por telefonar.

E desculpe pelo equ�voco. At� logo.

Al�m do fato de que n�o quero que escute meus telefonemas.

E lembre-se. N�o tolero que trate mal meus amigos. Em nenhuma ocasi�o.

Agora pode ir.

Salve!

E agora o que ser�? � de poucas palavras, n�?

N�o, espere! Espere!

Espere, sou boa sabe...

Fa�o qualquer coisa. Eu fa�o tudo.

Espere! Quer me ver nua? Olha ...

Espere!

N�o gosta? Quer fazer comigo?

Quer desse jeito?

Me diz...

N�o!

Quer que eu fa�a isso?

Oh Deus... oh Deus.

Em nome do pai e do filho ...

e do espir�to santo.

Amanda, bom dia. Sente-se.

- Gostaria de um caf�? - Sim, obrigada.

Dois caf�s M�rio, por favor.

Bem, como vai?

Obrigada por me receber. Estou incomodando, verdade?

N�o.

Aconteceu algo?

Eu n�o sei. Talvez seja a adapta��o.

Ou talvez esteja muito nervosa.

Espero um beb�, sabe?

� uma �tima noticia.

Sim. Uma �tima noticia.

Estou muito feliz.

Por que n�o vai me visitar?

Posso oferecer uma x�cara de caf�.

N�o. Talvez seja uma quest�o de pregui�a.

Prefiro ficar neste lugar. � tranquilo.

Como passatempo vejo o movimento das prostitutas e caminhoneiros.

A prop�sito est� faltando uma prostituta. A Gianna.

Elas se mudam facilmente, mas...

N�o deve se preocupar muito.

� uma distra��o.

� um livro?

Bem, � um livro de estudo.

Estou fazendo umas pesquisas muito interessantes.

- Voc� pode me ajudar. - Eu? De que modo?

Voc� disse uma vez que n�o acredita em lendas.

No fundo as lendas s�o cr�nicas de �pocas remotas.

A hist�ria da sua fam�lia foi influ�nciada por uma certa mulher.

Que numa certa �poca foi definida como bruxa.

Qual � Peter? Por favor...

N�o, n�o. Tenha paci�ncia.

Essa bruxa, era uma criatura que ...

como se diz vulgarmente,

fez um pacto com o Dem�nio.

Ou�a, isso n�o representa o s�culo em que vivemos.

Os nossos compatriotas j� caminharam sobre a lua.

A exist�ncia do Dem�nio foi confirmada por autores mais importantes que eu.

Se aceitarmos a exist�ncia do Dem�nio.

N�o podemos contestar que seja um poder nefasto e imenso.

Vou te contar uma hist�ria.

Aceite como uma f�bula. Mas me escute, por favor.

No final do s�culo XV viveu um ancestral do seu marido. Marco

Esse Marco se apaixonou por uma garota.

Uma garota que, segundo os rumores, fez um pacto com o Diabo.

Um dia essa garota descobriu que estava gr�vida.

Marco tentou convenc�-la a abortar o indesejado herdeiro.

Mas ela recusou.

Marco tanto insistiu que quis demonstrar...

diante de um Tribunal Eclesi�stico que a mulher usou da perversa arte de sedu��o.

E que era adepta de pr�ticas ocultas.

E que tinha encontros secretos com Satan�s.

A garota foi condenada por bruxaria e queimada viva.

E com ela o fruto da culpa que carregava no ventre.

A prova definitiva contra ela foi descoberta, no dorso da sua m�o

esquerda. Uma esp�cie de marca. Um pequeno tri�ngulo.

Segundo conta a tradi��o, enquanto a garota

queimava no fogo teria pronunciado uma invoca��o terr�vel.

Em que consistia essa invoca��o?

A �ltima parte, talvez a mais terr�vel, ainda � desconhecida.

O que foi possivel decifrar pode ser resumido nisso:

Por sete gera��es os descendentes de Marco Orsomandi

ser�o perseguidos por um terr�vel sentimento de culpa.

Toda rela��o de amor ser� contaminada pela sombra do pecado.

Ent�o acha que meu marido...

Seu marido pertence � s�tima gera��o.

E quer que acredite nessa idiotice?

N�o, eu disse para interpretar como uma f�bula.

N�o � muito divertido.

Me perdoa. Era s� uma f�bula que queria contar.

- Adeus. - Adeus.

Que bolo bonito!

Feliz anivers�rio!

Agora assopre todas as velas.

Feliz anivers�rio Amanda.

Vamos.

Mais uma vez.

Eu te desejo muitas felicidades.

Estou feliz por voc�.

Vamos fazer um brinde.

Espero que seja um menino!

- Fabio. - S� um peda�o, por favor.

Para a mam�e mais doce do mundo.

O que sente Amanda?

O que sente?

Alguma dor?

Onde d�i?

- O que houve? - Ela se sente mal. Chamem um m�dico.

N�o � necess�rio. S� precisa se acalmar.

� uma crise que passa r�pido.

N�o � nada grave. Deixe-nos a s�s.

Vou ficar com a Amanda. � coisa de mulher.

Me leve ao hospital!

Andrea, v� agora.

Quero um m�dico!

N�o � nada querida. Ficar� bem em breve.

Acalme-se. Amanda estou aqui com voc�.

Um m�dico... Me levem ao hospital...

...ao hospital...

... um m�dico...

Deite-se.

Est� se sentindo bem. Calma querida.

Tente dormir.

Giovanni, meu marido, onde est�?

O senhor saiu.

Al�? Sim. Poderia falar com o Sr. Peter Clark.

Sim, tudo bem, eu espero.

Al�, Peter? Sim, sou eu, Amanda.

N�o. N�o estou muito bem.

N�o sei do que se trata.

Me sinto doente.

Escute Peter, pode me visitar?

N�o. Meu marido est� fora.

Talvez possa me ajudar.

Por favor, venha agora. Est� bem?

Estou esperando.

O que procura? Que faz aqui? Quem � voc�?

A Sra. Amanda Orsomandi.

N�o h� ningu�m aqui. Foram todos embora.

Sei que a senhora est�. Vamos, me deixe entrar.

- Eu disse que n�o tem ningu�m. Agora saia. - Giovanni!

Deixe-o entrar imediatamente.

N�o sei... talvez eu esteja em choque.

Mas as vezes sinto um estranho medo.

N�o tanto por mim... mas pelo beb�.

N�o quero perd�-lo.

Nem sei por que te chamei.

Me desculpe, estou confusa.

Em todo caso, fez bem em me chamar.

Obrigada Peter, talvez voc� seja a �nica pessoa amiga que conhe�o.

Queria falar com o doutor. N�o acha que � meu direito?

N�o deve ser dif�cil encontrar um m�dico.

N�o, mas todos me impediram.

Meu marido, parece n�o se preocupar.

Amanda! Eu disse para n�o se levantar da cama!

Voc� se sentiu mal. Lembre-se da sua condi��o.

Se sentiu mal � aconselh�vel chamar um m�dico.

N�o acho que precisamos de conselhos. Especialmente de desconhecidos.

O Sr. Clark � um amigo.

Querida Amanda. Te queremos muito bem.

E cuidamos de tudo.

Mas deve estar atenta para n�o cometer imprud�ncias.

Querida, voc� precisa de repouso e tranquilidade.

E n�o creio que a presen�a de um estranho possa favorecer.

Tenho que ir, Amanda.

Em todo caso. Sabe onde me encontrar.

O Sr. Andrea saiu, n�o?

Sim, ele disse que iria � cidade comprar jornais.

E beber alguma coisa.

- E a senhora? - Est� na sua cama, repousando.

- Ent�o estamos sozinhos? - Sim, estamos sozinhos. Estamos sozinhos.

O que houve? O que aconteceu?

- Se sentiu mal outra vez? - Sim.

Querida como se sente?

Andrea, tenho muito medo.

Aquele caix�o. Aquele morto...

Era assustador... O que querem de mim?

Foi um pesadelo.

Querida voc� precisa de repouso. Muito repouso e tranquilidade. Est� exaurida.

Obrigado.

Obrigado por tudo. Agora podem repousar.

Eu cuidarei dela.

Tente dormir.

Ficarei aqui, cuidando de voc�.

Sim Andrea. Voc� est� indiferente.

Como um estranho. Gostaria que falasse. Se comunicar para compreend�-lo.

Saber o que sente. Mas n�o sei o porqu�.

Andrea, eu te amo.

Amanda, pelo amor de Deus. Tamb�m te amo.

Voc� � a �nica esperan�a para me libertar.

- De qu�, Andrea?. De qu� - De mim mesmo, talvez.

Eu preciso de voc�.

E sobre nosso filho? Voc� n�o se importa?

Tem certeza que ele vai nascer?

O que quer dizer?

- Ah, estou com medo... - De qu�?

De perd�-la.

Querida!

Como est� hoje? N�o a canse, Andrea.

Se sente orgulhoso de ser pai de um belo garot�o.

N�o tenho certeza que ser� um garot�o.

Ele ser�. Ele ser�.

- Espero que permita me chamar de tio. - Claro.

Enfim querida, n�o precisa se preocupar com nada.

Estaremos aqui para ajudar no parto.

Pesquisei nos livros antigos da minha biblioteca. Sem resultados.

Talvez tenha sido em v�o. J� conhe�o esses textos.

- Estou desolado. O que posso fazer? - Vasculhar sua mem�ria.

O que � isso?

Parece um mapa cadastral desta casa.

Estes s�o os limites da propriedade?

Sim, o bras�o Orsomandi confirma.

Ent�o, esta igreja foi deixada de fora?

Devia ser Malepartus.

O que est� dizendo?

Quando garoto eu era muito atra�do pelas ru�nas daquela igreja

desconsagrada s�culos atr�s.

Os moradores da cidade evitavam o lugar que chamavam de Malepartus.

Um dia meu pai me encontrou l� e me puniu.

Parece que tem os restos mortais de algum herege.

Um herege ou uma bruxa?

Est� disposto a me acompanhar at� a Igreja?

Eu absolvo seus pecados

Em nome do pai e do filho e do esp�rito santo.

- N�o podem t�-la enterrado aqui. - Ent�o onde?

� possivel do lado de fora, em terra consagrada.

Vamos, o que te impede agora?

� ela!

Meu Deus.

O filho de Satan.

Morto pelo homem.

Renascer� pela obra do filho do homem.

Na oitava gera��o da maldita estirpe.

De Marco Orsomandi.

Oitava gera��o...

isso significa que meu filho...

e de Amanda...

Vamos sair daqui!

Vamos embora!

� monstruoso. Desumano.

Satan n�o deixa espa�o para piedade.

N�o posso deixar Amanda parir esse monstro.

Devo destru�-lo antes que veja a luz.

De que modo?

Que morra com ele!

N�o matou o bastante?

Prostitutas!

Para libertar o mundo do pecado.

Eram s� animais sem alma.

Cristo n�o matou e redimiu Madalena do pecado.

Mas a Igreja sim, padre.

Por s�culos foram sufocados no fogo, no sangue, na heresia e pecado.

Eram s� homens que matavam em nome de Deus.

Estavam investidos de um mandato de Deus.

Portanto infal�veis.

Todos podem falhar.

� a f� que me sustenta.

A f� que me ordena combater Satan�s.

N�o a matar.

Satan n�o � invenc�vel. Irei for��-lo a abandonar o corpo.

Est� confiante na sua f�?

Se n�o estivesse, minha vida n�o teria sentido.

Essa batalha eu vencerei.

Com ajuda de Deus.

Est�o entrando na casa.

Daqui a pouco estar�o com ela.

N�o tenha medo. Estou aqui para ajud�-la.

N�o preciso! V� embora! V� embora!

N�o me toque! N�o me toque!

Andrea!

Andrea...

Fa�a o que ele diz.

N�o! Voc� ficou louco?

O que quer de mim? O que voc� quer?

Maldito padre sujo...

Maldito padre sujo...

Maldito padre sujo...

Confie nele. � o �nico no mundo que pode ajudar.

Eu n�o acredito! Eu n�o acredito!

Isso � mentira!

Mas... O que vai fazer comigo?

Esse � o corpo de Cristo.

Nos ajude, oh Senhor!

Abra a boca.

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonou?

Para onde vai?

Est� com fogo no rabo?

Deixe-a!

N�o a toque! N�o a toque!

� muito tarde, Andrea!

Amanda, me perdoa.

- Devo te matar. - N�o!

Venha. Vou lev�-la pra cama.

Acalme-se. N�o deve ter medo.

Boa viagem. E tome cuidado.

� uma grande responsabilidade.

N�o temerei.

- Obrigada por tudo. - Adeus.

A Am�rica precisa de um menino como esse.

Tradu��o: SATANIKO BLUES Revis�o: Tatuador