Original subtitles

A spectacular murder of Sweden greatest actor. Perfect for you.

-I'm not interested. -Hjerson would like to help.

I promised young Hjerson to never tell anyone else.

-And you are someone else. - You mostly referred to Sara.

-Sara, my nanny? -Sara, your mother.

What is it like working with Frank, then?

Hjerson had said something clever who overthrew everything.

-Who is a suspect? –Rita van der Horn.

Men like him are predators.

How can you let the coffee girl take care of a loaded weapon?

-That was weird. - What do you think happened?

-No clue. -Rita was poisoned.

General cleaning.

-What has happened? -I do not know. I found him here.

- Is he dead? -Yes.

Or, I do not know.

If we do an analysis on this so we find traces of arsenic, huh?

He stood and fiddled a little with the fish.

I told him to be careful, but he may have got something in him.

Can anyone call an ambulance?

Well done, Klara.

She had already given up, sat down on a stump and just waited.

I handed her over to your guys.

The mainland police may interrogate her then when they arrive.

So I think we have an acknowledgment shortly.

- What do you think she should admit? - The murder.

Well ... She poisoned Rita well to gain time.

Rita did not die. Now maybe she tried to do the same thing again.

Win time. It's coming the amount of toxins in the body to tell.

Pistol killings, on the other hand, are another matter.

Win time?

But is there any better way to gain time than to have someone killed?

You're thinking of another round.

And yet we remain here at the same place.

Algal agents are quite harmless. Inez acts impulsively.

The murder of Axel demands a completely different planning -

- and a completely different belief.

Frank. I think that you want to hear this.

Mattis?

Mattis, you can tell what you said to me.

Yes, I was out and test drove his brother's car.

It was early this morning. The brother claimed that something was wrong -

-On the starter motor, but that was not the hell.

Yes Yes. Tell me what happened next.

I was out driving then, as I said.

There was not a cone out, it was so unchristian early.

And then suddenly, you see, he was just there.

Like a fairy tale animal, as a being in some way.

Naked as a piglet. And then I saw ...

- You saw what? -Yes, that Axel Sterner has a tail.

But then I saw that there was no tail.

Someone had stopped a squirrel back there on him.

The squirrel did not live, it was dead.

Axel Sterner? Exciting.

Then we know where the animal remains came from, in all cases.

- You drove him ... - I drove him here.

-What time? –05.35 this morning.

Oh. A surveillance camera have seen Axel–

- when he staggers into the back seat on a Volkswagen Polo.

Two hours before Mattis found him.

-Polo? -Yes.

Here is a register of all Volkswagen Polo throughout Åland.

No one on the film crew seems to have someone.

But we have checked everyone's social media–

-To see if anyone can linked, so we found ...

Adam Nyroos. He has no Volkswagen Polo–

-But his mother has one. Hilda Nyroos.

-Let me guess, he is not left. -Just.

He was here this morning, but reported sick–

-Exactly after Axel was shot, so he left before the police arrived.

And he has not been seen since?

No. Frank sent some there police, but no one at home.

He has not taken the ferry, it was empty on the passenger lists.

–Adams Insta. - Wait now ...

This is on Marsö. Wait, I have to call the boss.

We only have clues. Best we go there ourselves.

It's going to be fine, I'm staying here and holds the positions.

- Are you not going? -No, go with your new partner Frank.

Okay ... But you can not be here all by yourself.

- I'm calling for a car. -Not needed.

Hi, Majvor. Would you be able to pick up Hjerson?

Yes, but he would be very happy.

Hey, honey! What good, did you find it?

You know the chastity is here?

- It's a peace pipe. -In the form of a sex toy?

-Test. Touch it. -Now?

Yes, I want to see.

Okay.

-How does it feel? -Yes good. Or?

-Good. -Wait...

- Hello, you? Now something happened there. -Yes, I locked it.

-I control it with an app. -Okay. So I...?

Yes, you're in my power now. We lock up it when I get home.

- No, hello? -Kiss, I love you.

Check out what I found here.

Revolver bullets? Where did you find them somewhere?

Up here in the woods next door. On the litter.

- Can I help you with something? -No, I'm just strutting a little.

Yes.

Why are you calling me here? when can I just stand and wait?

-What's that? -It's for you.

I do not eat skimmed milk confectionery.

Majvor, this harsh, barren tone which you have with me ...

It is extremely beneficial. You are like the juniper rice–

- you spank yourself in the sauna. To be with you–

- is like being in a spa. It makes a note of me.

You must have felt it. I want do not claim to redeem me–

-But it is not far off. Not at all.

I'm trying to decide what to do with the hotel.

If you're going to have a chance to stay, you have to tell the secret.

I need to know you're loyal.

He said he has dug down a treasure here.

- What else did I say? -He. He said...

What else did I say?

"The tax is at the sixth tree, east of the stairs. Ten steps south. "

About that tree. It was something he wanted to keep, whatever happened.

I hardly think I had 44 in shoes at that time, Majvor.

Six...

SOS ... You really must have been unhappy.

Adam! Hi.

-Okay, what happened last night? -Yes...

Axel just called me and wanted to I would come and get him -

- so then I did it. He had really pissed me off before on set–

-And said I should grab this by writing.

I should tell stories. "You have something," he said.

"You really have something."

But he was pretty drunk and in a bad mood.

So ... Have you had time to read my script?

It's a first draft, of course.

I see it a bit as a further– development of the Nordic Noir genre–

- although you know, good.

Or, well ... Gritty.

Like, clear emotional wills who meet resistance.

Good drama as well.

Do you know what I see? when I look at you?

-No. - I see the future of Swedish film.

Clear emotional wills are good, in other words. That's damn good.

Do you know what I get? for clear emotional will–

-When I think of your script?

I want so awful feel free to roll it up like this–

-And drive it up the ass.

Because that shit, Jalle. Jalle ...

-My name is Adam. - Adam?

Your emotional script is coming to be brown when I pull it out.

Then it will be the brown script.

"Have you read the brown the script? - Yes, yes, damn it. "

"There were an incredible number clear emotional wills "-

- "in the brown script."

Why are you letting me talk like this? to you, Adam?

Wake me up when we arrive, please.

What I did, it was ...

It was wrong. I understand that. It just happened.

Just happened?

It was something that burst in me.

- You said he was in a bad mood. -Yes.

- Do you know where he had been before? -No, we did not talk about it.

-So you do not know why? -I thought he had met a girl.

-Why did you think that? - He said something ...

"You only get those you do not want."

"The ones you really want are unattainable, "he said.

Unattainable ... Interesting.

How are you thinking?

I think power structures are not simple–

-But they are needed for all find their place in them.

So Axel became a pig because pigs are needed?

Just like you just needed to become a pair horse with Frank.

But I'm not a pair horse with Frank.

So Axel is in a bad mood and says to this Adam:

"Why do you let me say this? to you?"

About that.

That's his way to ask for forgiveness.

-For what? -For...

That's the question. That's the question.

-But that is not the main question. -No, it's the squirrel.

No. Forget that squirrel, it was just a spur.

Adam's own little homage to 80s Hollywood

-With polyphonic synths and sexy saxophones -

And ground squirrels in the ass. No, now we are approaching the main number -

-For that recording there is only one–

- which can be called unattainable.

Benson and Hedges. Of course. Jaha ...

Yes ... Axel was a guest teacher when I went to stage school.

He was a pig even then.

He had some theory, that one would break down–

- before it could be built up. He called the girls in the class blueberries–

-Until they have been put on by him.

I never graduated.

How to accept this role was a bit like a master test -

-Or revenge for me.

But he did not even recognize me.

But it worked anyway, I could stand there and play against him.

Sure, he was a pig -

-But we are all sometimes.

So I thought, that old dog maybe still learn to sit.

But then as he approached Lotta, then everything came back.

Because you were her age then, weren't you?

The memories wash over one and like ...

... eats one from the inside.

Trauma that is repressed and goes on–

- and then you build an identity which turns out to be quite fragile.

Sorry to disappoint you, but I did not murder him.

But I say this, to be shot–

- was an unfairly simple way out for him.

Thanks! Skitbra. I want to take a closer look.

- Damn, how good you are today. -Yes...

I got something there. It was pretty good.

Or damn good.

- You do not want to read some text then? -Yeah absolutely.

My room at nine.

I need to break down a bit.

Then we were ready for a shoot again. Look out.

Last adjustment, close-up Axel.

-Wow, that was so fucking ugly ... -I want.

What happened here then? What came out here for fun?

That was fun, wasn't it? Then you have to congratulate.

Name, what the hell is this?

-Nam, what is this? -What is it?

-Oh my God... - What?

Oh God... It looks like a small snail.

Who wants to return to his little nest.

Name, Axel, you should retire it.

Turn it on such a small gold watch.

Stop, what are you doing?

If you do not want, then you do not want. What are you doing?

You sat there as a child and oozing with anger–

-When you heard how mom's body was used by the men?

Treated her like a mattress.

Is it your mother you see in all the women you touch?

Is that when anger takes over? The contempt and the will to crush?

That little dot you have on the cock you need to check out.

Wow, you can 't damn well look like that.

She can go to hell!

Hey, well. You, it's Axel here.

So the night before he dies he meets Rita.

She must be in at a real interrogation?

It was just a sharp shot in the revolver, the others were loose.

They checked the empty sleeves from the forest?

Yep, sharp.

But not of the same caliber, so it may not have been the same revolver.

Luke said they just used blank shots on the recording -

-But we know that it flourished several sharp bullets–

–Around the recording location and at least one more weapon.

Either he is lying or he has someone else took the revolver there.

Rita got the revolver from Lotta.

The question is about Rita had time to pick out the loose plug -

And insert a sharp shot.

Where did she get it from now?

Are you pushing him away?

Like this, Klara, unlock me. Unlock now. Okay?

I need to pee, so unlock me now. Unlock, unlock ...

The revolver is stored in a safe.

Who has access to it?

The production assistants and Luke himself.

- Is that a production assistant? -Yes. Veronica, I think.

-Clumsy. -Clumsy.

-Hello. -Hello.

- Beginner mistake. - What?

It is not uncommon to get a wound between thumb and forefinger -

-If you are above shooting a sharp-charged revolver.

Easy to hold too loose so it gets up from the recoil–

- and then the cock opens a rather nasty wound.

If you have fired with a revolver -

-So maybe you also have access to sharp ammunition.

Did you practice shooting him?

- but remember that you could let someone else do the work?

-Where did you get that from? -You do not need to worry.

Are they real bullets?

You can give a damn about that. Here.

Name, take it. So.

I did not want to. I did not want to.

What "do not want"? Aim at me, damn it.

-You should shoot next. -Please ...

I need to know how it feels get a sharp bullet fired at me.

It must be the right feeling then when we do the stage. Do you understand?

-Come on now! -Yes!

You ... Aim ...

I know who Axel is.

I understand who Axel is.

I've tried to get him for ten years soon.

Hundreds of emails, calls ... He never answered.

Do you know how it feels?

I knew it was him.

I just needed proof.

So I was waiting for him this morning.

- Are you okay now? - Yes, call my agent.

She swishes 500 for the inconvenience. Thanks.

Good morning.

I'm such a bad person.

All my life I have ... Pathetic fucking zero.

I just ... Damn.

It is okay.

No stop!

You're my dad.

Your fucking disgust!

You can come to the station.

- Has she admitted? -Not yet.

But it's probably just a matter of time.

It's tragic. Axel refused to acknowledge paternity.

Her mother was very young and took his own life–

- so she has grown up in different foster homes.

It's tragic, not knowing their parents.

I do not know who I had become without mom and dad.

No, now I'm going home. To my children.

Jaha ...

Should we...?

Hjerson?

Are you okay?

Of course I'm okay, why are you asking that?

What you're up to and nagging about my well-being.

Did I really manage to go this far?

It's right over here. That's where she took you.

Here. So.

Stay there. Be right back.

No ... Please, no!

Sara! Sara!

Hello?

You were completely alone when I found you.

Where did you take me then?

I took you home, gave you food.

I tried to figure it out where you belonged.

Yes ... And then there was no talking more on that.

Thanks.

-So the mystery is solved now? - It's starting to clear.

Yes.

Thank you, Majvor, because you kept my secret.

You can thank the young Sven for that.

No, it's you who should have thanks.

-Done. - There is something wrong.

- Do you have a feeling? -Yes. You get emotions all the time.

Yes, but it is after many years of experience.

Yes, and therefore you should have one exactly the same feeling I have now.

Can we just go back? a final time?

Wait...

Sorry, honey, I forgot.

So, this is the absolute worst I've been through.

It is so terribly fucking disrespectful!

It went wrong, okay?

I wanted to approach the problems in the same way as you.

But I should have unlocked before you peed on yourself.

You enter my life, you tread break things, you mock ...

It's like you think that it's a joke everything.

I really exist!

I'm starting to look around somewhere else to live. Awhile.

-What is he saying? - A sample separation.

But the treasure ... You're on a weird diet -

- and I have a feeling over here.

Sorry I messed it up but we'll take it when I get home.

I do not know. I know nothing anymore.

Eat a sandwich and we'll talk later.

- Where did he pee? -Kiss.

-Is he OK? -He feels good.

-What had happened? - I have just done away with myself a little.

-Is this...? –Yes.

- Can you take it from the beginning? -Absolutely.

One more time.

Stop.

Fascinating. You see that he is not mature the task.

He can not hide.

Axel knew he was going to die.

What does it cost then?

We can run deepfake, then we get rid of the whole face ...

- You sacrificed her! - Can I call you?

Now I do not really know what you're talking about.

Veronica. You know very well what I'm talking about. Where is it?

-Where is what? - Axel's suicide note.

Yes?

There has been a change, so we will do scene 147 today.

The shooting. Then it will be directly after scene 78.

Ready in a quarter, then.

"If I could had I stayed "-

- "but I have to go there where I can do no more harm. "

"Sorry. I'll pie everything."

"I'm a pig. All I have left is yours. "

"Dad."

Are you ready?

You, may I just look at it, one second? Is it okey?

A bit fast. It's nice. Thanks, how cool.

Nice.

Good luck.

Why?

It's very simple. The insurance does not apply to suicide.

So it was better that it looked like a murder.

Thanks.

-Done. -Hello.

Klara, Klara, Klara ...

I feel that our relationship got a little thorn-

- there with the "MILF Hotel". I should have listened to you better.

But the pilot is thundering.

It looks great. Now I know what you're for.

We double your salary, and gives you a two-year contract.

What do you say about that? And it's yours show. You decide, no one else.

I do not know if we get Hjerson with us.

I know, I did not count with it either.

That is why we have signed CG Robertsson instead.

It feels much more stable with him.

Is it negotiable?

I will say no. I do not want to do it with CG-

- I just want to do it with you.

Cybil Shepherd and Bruce Willis.

It's you and me.

What a fuss about the TV show. Of course you should.

CG Robertsson, that's exactly what you're looking for.

You and I are done with each other.

Finally I will get some peace and quiet. Nice.

Do you know that I read a quote by Winston Churchill.

He said that the definition of success-

- is that you go from failure to failure–

- with undiminished enthusiasm. And then I thought of you.

You really are a coward who is afraid of closeness.

Done...

-Should I greet Niklas, or? -No.

You, this thing about scraping away the labels from the discs ...

It's a northern soul thing.

No you, it's an ugly thing.

Do you think?

Yes. Sven ...

For your own sake, loosen up.

You're a good boy, Sven. Do not forget it.

And that stingy thing, you can work it off.

Tjingeling.

I have thought...

... incredibly much on you.

It's just been so messy.

-I have decided. -Yeah. Regarding what?

I'm not selling the hotel.

But I do not think run it as a hotel longer.

I'm going to settle here.

But...

Now I know. These ... So.

There are two things, only. First, you can not throw -

Birth control pills in the garbage because you poison the groundwater then.

Second...

It's too little. And it's too late.

And then of course you wonder ... "What will become of me then?"

I thought that you could continue to work.

With you?

It's not that burdensome, just a little chore.

But you do not do it for a lot tourists, but ate one person.

-It sounds absolutely awful. -Do you think?

You get even more time to walk around here and just be Majvor.

There's a whole world out there, full of women–

-Who respects that I do not want to sleep with them.

I think it's time for me to give me out in it now.

Let me interpret your eloquence like you do not want?

I did not say that.

By the way ... There is no food left in the fridge, because I've eaten everything.

"This is unworthy. For you, for me and unworthy of Sven. "

"I'll take you from here, I have arranged a fishing boat "-

- "which takes us to the Caribbean."

"I love you so much, you and our son."

"Sven, Oscar, Sara."

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group