1
00:00:04,160 --> 00:00:08,880
Un meurtre spectaculaire de la Suède
plus grand acteur. Parfait pour vous.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,960
-Je ne suis pas intéressé.
-Hjerson aimerait aider.

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,000
J'ai promis au jeune Hjerson
de ne jamais le dire à personne d'autre.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,280
-Et tu es quelqu'un d'autre.
- Vous avez surtout fait référence à Sara.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,560
-Sara, ma nounou ?
-Sara, ta mère.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,480
Alors, qu’est-ce que ça fait de travailler avec Frank ?

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Hjerson avait dit quelque chose d'intelligent
qui a tout renversé.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
-Qui est le suspect ?
–Rita van der Horn.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,200
Les hommes comme lui sont des prédateurs.

10
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
Comment peux-tu laisser la fille au café
s'occuper d'une arme chargée ?

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
-C'était bizarre.
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
- Aucune idée.
-Rita a été empoisonnée.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
Nettoyage général.

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,760
-Que s'est-il passé ?
-Je ne sais pas. Je l'ai trouvé ici.

15
00:01:08,840 --> 00:01:11,120
- Il est mort ?
-Oui.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
Ou alors, je ne sais pas.

17
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Si nous faisons une analyse à ce sujet
donc on trouve des traces d'arsenic, hein ?

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,600
Il se leva
et j'ai tripoté un peu le poisson.

19
00:01:26,760 --> 00:01:31,000
Je lui ai dit de faire attention,
mais il a peut-être quelque chose en lui.

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ?

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Bravo, Klara.

22
00:02:35,760 --> 00:02:38,920
Elle avait déjà abandonné, s'est assise
sur une souche et j'ai juste attendu.

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,720
Je l'ai remise
à vos gars.

24
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
La police continentale peut l'interroger
puis quand ils arrivent.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
Je pense donc que nous avons
un accusé de réception sous peu.

26
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
- Que penses-tu qu'elle devrait admettre ?
- Le meurtre.

27
00:02:52,680 --> 00:02:58,800
Eh bien... Elle a bien empoisonné Rita
pour gagner du temps.

28
00:02:58,960 --> 00:03:02,600
Rita n'est pas morte. Maintenant peut-être qu'elle
j'ai essayé de refaire la même chose.

29
00:03:02,760 --> 00:03:06,720
Gagnez du temps. Ça arrive
la quantité de toxines dans le corps à déterminer.

30
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
Les meurtres au pistolet, en revanche, sont une autre affaire.

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
Gagner du temps ?

32
00:03:12,520 --> 00:03:16,400
Mais existe-t-il un meilleur moyen
gagner du temps plutôt que de faire tuer quelqu'un ?

33
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
Vous pensez à un autre tour.

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Et pourtant nous restons là
au même endroit.

35
00:03:21,800 --> 00:03:26,400
Les agents à base d'algues sont tout à fait inoffensifs.
Inez agit de manière impulsive.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Le meurtre d'Axel exige
une planification complètement différente -

37
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
- et une croyance complètement différente.

38
00:03:32,200 --> 00:03:37,000
Franc. je pense
que tu veux entendre ça.

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
Mattis ?

40
00:03:42,480 --> 00:03:46,120
Mattis, tu peux le dire
ce que tu m'as dit.

41
00:03:46,280 --> 00:03:51,680
Oui, j'étais dehors
et a testé la voiture de son frère.

42
00:03:51,840 --> 00:03:55,680
Il était tôt ce matin.
Le frère a affirmé que quelque chose n'allait pas -

43
00:03:55,840 --> 00:03:58,920
-Sur le démarreur,
mais ce n'était pas l'enfer.

44
00:03:59,080 --> 00:04:02,080
Oui oui. Dites-moi ce qui s'est passé ensuite.

45
00:04:02,240 --> 00:04:04,840
J'étais alors en train de conduire, comme je l'ai dit.

46
00:04:05,000 --> 00:04:09,240
Il n'y avait pas un cône qui sortait,
c'était tellement peu chrétien au début.

47
00:04:09,400 --> 00:04:13,160
Et puis soudain, tu vois,
il était juste là.

48
00:04:13,320 --> 00:04:16,120
Comme un animal de conte de fées,
comme un être d'une certaine manière.

49
00:04:16,279 --> 00:04:21,440
Nu comme un porcelet.
Et puis j'ai vu...

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
- Tu as vu quoi ?
-Oui, cet Axel Sterner a une queue.

51
00:04:27,640 --> 00:04:30,880
Mais ensuite j'ai vu
qu'il n'y avait pas de queue.

52
00:04:32,360 --> 00:04:35,320
Quelqu'un avait arrêté un écureuil
je reviens sur lui.

53
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
L'écureuil n'a pas vécu,
c'était mort.

54
00:04:37,760 --> 00:04:40,400
Axel Sterner ? Passionnant.

55
00:04:40,560 --> 00:04:44,280
Nous savons alors d'où viennent les restes d'animaux.
dans tous les cas.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,200
- Tu l'as conduit...
- Je l'ai conduit ici.

57
00:04:47,360 --> 00:04:52,080
-Quelle heure?
–05h35 ce matin.

58
00:04:54,720 --> 00:04:59,160
Oh. Une caméra de surveillance
J'ai vu Axel–

59
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
- quand il titube sur la banquette arrière
sur une Volkswagen Polo.

60
00:05:02,320 --> 00:05:04,440
Deux heures
avant que Mattis ne le trouve.

61
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
-Polo?
-Oui.

62
00:05:07,520 --> 00:05:12,200
Voici un registre de tous
Volkswagen Polo dans toute Åland.

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
Personne dans l'équipe de tournage
semble avoir quelqu'un.

64
00:05:15,120 --> 00:05:17,880
Mais nous avons vérifié
les réseaux sociaux de tout le monde–

65
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
-Pour voir si quelqu'un peut
lié, nous avons donc trouvé...

66
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Adam Nyroos.
Il n’a pas de Volkswagen Polo–

67
00:05:25,400 --> 00:05:28,120
-Mais sa mère en a un.
Hilda Nyroos.

68
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
-Laisse-moi deviner, il n'est pas en reste.
-Juste.

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
Il était là ce matin,
mais s'est déclaré malade–

70
00:05:33,760 --> 00:05:37,680
-Exactement après qu'Axel ait été abattu,
alors il est parti avant l'arrivée de la police.

71
00:05:37,840 --> 00:05:40,920
Et on ne l'a pas revu depuis ?

72
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Non, Frank en a envoyé là-bas
la police, mais personne à la maison.

73
00:05:44,920 --> 00:05:48,280
Il n'a pas pris le ferry, c'était
vide sur les listes de passagers.

74
00:05:53,040 --> 00:05:56,400
–Adams Insta.
- Attends maintenant...

75
00:05:56,560 --> 00:06:01,080
C'est sur Marsö.
Attends, je dois appeler le patron.

76
00:06:01,240 --> 00:06:04,200
Nous n'avons que des indices.
Le mieux, c'est que nous y allions nous-mêmes.

77
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Tout ira bien, je reste ici
et occupe les postes.

78
00:06:07,760 --> 00:06:12,040
- Tu n'y vas pas ?
-Non, va avec ton nouveau partenaire Frank.

79
00:06:15,480 --> 00:06:19,320
D'accord... Mais tu ne peux pas
sois ici tout seul.

80
00:06:19,480 --> 00:06:22,920
- J'appelle une voiture.
-Pas nécessaire.

81
00:06:23,080 --> 00:06:26,240
Salut, Majvor. Voudriez-vous
pouvoir récupérer Hjerson ?

82
00:06:26,400 --> 00:06:29,920
Oui, mais il serait très heureux.

83
00:06:55,360 --> 00:06:59,120
Hé, chérie !
A quoi bon, tu l'as trouvé ?

84
00:07:00,080 --> 00:07:03,920
Tu sais que la chasteté est là ?

85
00:07:04,080 --> 00:07:08,200
- C'est un calumet de la paix.
-Sous forme de sextoy ?

86
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
-Test. Touchez-le.
-Maintenant?

87
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
Oui, je veux voir.

88
00:07:14,840 --> 00:07:17,760
D'accord.

89
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Oui, bien. Ou?

90
00:07:21,680 --> 00:07:26,000
-Bien.
-Attends...

91
00:07:26,160 --> 00:07:31,680
- Bonjour, et toi ? Maintenant, quelque chose s'est passé là-bas.
-Oui, je l'ai verrouillé.

92
00:07:31,840 --> 00:07:35,720
-Je le contrôle avec une application.
-D'accord. Alors je... ?

93
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
Oui, tu es en mon pouvoir maintenant. Nous verrouillons
je le monte quand je rentre à la maison.

94
00:07:39,240 --> 00:07:42,400
- Non, bonjour ?
-Bisous, je t'aime.

95
00:07:47,560 --> 00:07:50,080
Découvrez ce que j'ai trouvé ici.

96
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
Des balles de revolver ?
Où les as-tu trouvé quelque part ?

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,240
Ici, dans les bois à côté. Sur la litière.

98
00:07:59,880 --> 00:08:04,080
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
-Non, je me pavane juste un peu.

99
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
Oui.

100
00:08:34,159 --> 00:08:37,600
Pourquoi tu m'appelles ici ?
quand puis-je rester debout et attendre ?

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,920
-Qu'est ce que c'est?
-C'est pour toi.

102
00:08:46,080 --> 00:08:49,920
Je ne mange pas de confiserie au lait écrémé.

103
00:08:51,160 --> 00:08:55,920
Majvor, ce ton dur et stérile
que tu as avec moi...

104
00:08:56,080 --> 00:08:59,520
C’est extrêmement bénéfique.
Tu es comme le riz au genièvre–

105
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
- tu te donnes une fessée dans le sauna.
Pour être avec toi–

106
00:09:02,360 --> 00:09:05,840
- c'est comme être dans un spa.
Cela fait une note de moi.

107
00:09:06,000 --> 00:09:09,760
Vous avez dû le ressentir. je veux
ne prétends pas me racheter –

108
00:09:09,920 --> 00:09:13,280
-Mais ce n'est pas loin.
Pas du tout.

109
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
J'essaie de décider
que faire de l'hôtel.

110
00:09:17,040 --> 00:09:20,960
Si tu veux avoir une chance de rester,
tu dois dire le secret.

111
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
J'ai besoin de savoir que tu es loyal.

112
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
Il a dit qu'il avait creusé
un trésor ici.

113
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
- Qu'ai-je dit d'autre ?
-Il. Il a dit...

114
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Qu'ai-je dit d'autre ?

115
00:09:45,600 --> 00:09:50,080
"L'impôt est au sixième arbre,
à l'est des escaliers. Dix pas au sud. "

116
00:09:50,240 --> 00:09:55,120
À propos de cet arbre. C'était quelque chose qu'il
je voulais garder, quoi qu’il arrive.

117
00:09:55,280 --> 00:09:59,400
Je pense à peine que j'avais du 44 en chaussures
à cette époque, Majvor.

118
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Six...

119
00:11:05,680 --> 00:11:11,920
SOS....
Vous deviez vraiment être malheureux.

120
00:11:41,680 --> 00:11:45,880
Adam! Salut.

121
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
-D'accord, que s'est-il passé hier soir ?
-Oui...

122
00:11:53,000 --> 00:11:57,800
Axel vient de m'appeler et il voulait
Je viendrais le chercher -

123
00:11:57,960 --> 00:12:03,080
- alors je l'ai fait. Il avait
m'a vraiment énervé avant sur le plateau–

124
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
-Et j'ai dit que je devrais
saisissez ceci en écrivant.

125
00:12:05,880 --> 00:12:10,200
Je devrais raconter des histoires.
"Vous avez quelque chose", dit-il.

126
00:12:10,360 --> 00:12:13,480
"Tu as vraiment quelque chose."

127
00:12:15,960 --> 00:12:23,480
Mais il était plutôt ivre
et de mauvaise humeur.

128
00:12:28,520 --> 00:12:34,960
Alors… Avez-vous eu le temps de lire mon scénario ?

129
00:12:37,160 --> 00:12:40,080
Il s'agit bien sûr d'une première ébauche.

130
00:12:40,240 --> 00:12:45,840
Je le vois un peu comme une autre…
développement du genre Nordic Noir –

131
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
- même si tu sais, bien.

132
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
Ou bien… Graveleux.

133
00:12:50,920 --> 00:12:56,520
Comme des volontés émotionnelles claires
qui rencontrent de la résistance.

134
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Bon drame également.

135
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
Savez-vous ce que je vois ?
quand je te regarde?

136
00:13:02,240 --> 00:13:08,000
-Non.
- Je vois l'avenir du cinéma suédois.

137
00:13:08,160 --> 00:13:15,000
Les volontés émotionnelles claires sont bonnes,
en d'autres termes. C'est sacrément bien.

138
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Savez-vous ce que je reçois ?
pour une volonté émotionnelle claire–

139
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
-Quand je pense à ton scénario ?

140
00:13:21,440 --> 00:13:25,480
Je veux tellement
n'hésitez pas à l'enrouler comme ça–

141
00:13:25,640 --> 00:13:29,240
-Et enfonce-le dans le cul.

142
00:13:29,400 --> 00:13:33,880
À cause de cette merde, Jalle. Jallé...

143
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
-Je m'appelle Adam.
-Adam ?

144
00:13:37,200 --> 00:13:42,400
Votre scénario émotionnel arrive
être marron quand je le retire.

145
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
Ensuite, ce sera l'écriture marron.

146
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
"Avez-vous lu le marron
le scénario ? - Oui, oui, bon sang. "

147
00:13:48,320 --> 00:13:52,000
"Il y avait un nombre incroyable
des volontés émotionnelles claires "-

148
00:13:52,160 --> 00:13:55,720
- "en écriture marron."

149
00:13:59,680 --> 00:14:05,440
Pourquoi tu me laisses parler comme ça ?
pour toi, Adam ?

150
00:14:05,600 --> 00:14:09,520
Réveille-moi quand nous arrivons,
s'il vous plaît.

151
00:14:31,520 --> 00:14:35,120
Ce que j'ai fait, c'était...

152
00:14:35,280 --> 00:14:39,800
C'était faux. Je comprends cela.
C'est juste arrivé.

153
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
C'est juste arrivé ?

154
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
C'est quelque chose qui a éclaté en moi.

155
00:14:45,240 --> 00:14:49,640
- Vous avez dit qu'il était de mauvaise humeur.
-Oui.

156
00:14:49,800 --> 00:14:54,600
- Savez-vous où il était auparavant ?
-Non, nous n'en avons pas parlé.

157
00:14:54,760 --> 00:14:58,720
-Alors tu ne sais pas pourquoi ?
-Je pensais qu'il avait rencontré une fille.

158
00:14:58,880 --> 00:15:03,360
-Pourquoi tu pensais ça ?
- Il a dit quelque chose...

159
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
"Vous n'obtenez que ceux dont vous ne voulez pas."

160
00:15:10,480 --> 00:15:14,760
"Ceux que tu veux vraiment
sont inaccessibles », a-t-il déclaré.

161
00:15:25,800 --> 00:15:29,640
Inatteignable... Intéressant.

162
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
Comment penses-tu ?

163
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Je pense que les structures de pouvoir
ne sont pas simples–

164
00:15:34,560 --> 00:15:37,680
-Mais ils sont nécessaires
car tous y trouvent leur place.

165
00:15:37,840 --> 00:15:43,240
Alors Axel est devenu un cochon
parce qu'il faut des cochons ?

166
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Tout comme tu en avais juste besoin
devenez un cheval de paire avec Frank.

167
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Mais je ne suis pas un cheval de couple avec Frank.

168
00:15:49,720 --> 00:15:54,360
Donc Axel est de mauvaise humeur
et dit à cet Adam :

169
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
"Pourquoi tu me laisses dire ça ?
pour toi ?"

170
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
À propos de ça.

171
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
C'est sa façon
pour demander pardon.

172
00:16:02,840 --> 00:16:06,160
-Pour quoi?
-Pour...

173
00:16:06,320 --> 00:16:10,160
C'est la question. C'est la question.

174
00:16:10,320 --> 00:16:14,640
-Mais là n'est pas la question principale.
-Non, c'est l'écureuil.

175
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Non. Oublie cet écureuil,
c'était juste une incitation.

176
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
Le petit hommage d'Adam
à Hollywood des années 80

177
00:16:21,000 --> 00:16:24,320
-Avec synthés polyphoniques
et des saxophones sexy -

178
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
Et des spermophiles dans le cul.
Non, nous approchons maintenant du numéro principal -

179
00:16:27,960 --> 00:16:30,240
-Pour cet enregistrement
il n'y en a qu'un -

180
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
- que l'on peut qualifier d'inatteignable.

181
00:16:33,840 --> 00:16:38,720
Benson et Hedges. Bien sûr. Jaha...

182
00:16:38,880 --> 00:16:44,200
Oui... Axel était un professeur invité
quand je suis allé à l'école de théâtre.

183
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
C'était déjà un cochon à l'époque.

184
00:16:49,240 --> 00:16:52,760
Il avait une théorie,
celui-là tomberait en panne–

185
00:16:52,920 --> 00:16:58,400
- avant qu'il puisse être construit. Il
appelaient les filles de la classe myrtilles–

186
00:16:58,560 --> 00:17:01,000
-Jusqu'à ce qu'ils soient mis par lui.

187
00:17:01,160 --> 00:17:04,560
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme.

188
00:17:04,720 --> 00:17:08,880
Comment accepter ce rôle
c'était un peu comme un test de maîtrise -

189
00:17:09,040 --> 00:17:12,560
-Ou une vengeance pour moi.

190
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Mais il ne m'a même pas reconnu.

191
00:17:17,240 --> 00:17:21,040
Mais ça a marché quand même, j'ai pu
restez là et jouez contre lui.

192
00:17:21,200 --> 00:17:24,319
Bien sûr, c'était un cochon -

193
00:17:24,480 --> 00:17:26,599
-Mais nous le sommes tous
parfois.

194
00:17:26,760 --> 00:17:32,240
Alors j'ai pensé, ce vieux chien
peut-être encore apprendre à s'asseoir.

195
00:17:32,400 --> 00:17:36,520
Mais alors qu'il s'approchait de Lotta,
puis tout est revenu.

196
00:17:36,680 --> 00:17:38,840
Parce que tu avais son âge à l'époque, n'est-ce pas ?

197
00:17:39,000 --> 00:17:43,280
Les souvenirs nous envahissent
et comme...

198
00:17:44,440 --> 00:17:46,920
... en mange un de l'intérieur.

199
00:17:47,080 --> 00:17:49,600
Un traumatisme refoulé
et continue–

200
00:17:49,760 --> 00:17:53,800
- et puis tu te construis une identité
qui s'avère assez fragile.

201
00:17:54,960 --> 00:17:59,320
Désolé de vous décevoir,
mais je ne l'ai pas assassiné.

202
00:17:59,480 --> 00:18:03,640
Mais je dis ceci,
être abattu–

203
00:18:03,800 --> 00:18:07,640
- était une issue injustement simple
pour lui.

204
00:18:11,680 --> 00:18:16,000
Merci! Skitbra. Je veux regarder de plus près.

205
00:18:16,160 --> 00:18:18,800
- Merde, comme tu es bon aujourd'hui.
-Oui...

206
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
J'ai quelque chose là-bas.
C'était plutôt bien.

207
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Ou sacrément bien.

208
00:18:24,520 --> 00:18:31,000
- Tu ne veux pas lire un texte alors ?
-Ouais absolument.

209
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
Ma chambre à neuf heures.

210
00:18:38,560 --> 00:18:41,760
J'ai besoin de décrocher un peu.

211
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Ensuite, nous étions à nouveau prêts pour un tournage.
Attention.

212
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Dernier réglage, gros plan sur Axel.

213
00:18:49,280 --> 00:18:55,360
-Wow, c'était tellement moche...
-Je veux.

214
00:19:04,600 --> 00:19:08,840
Que s’est-il donc passé ici ?
Qu'est-ce qui est venu ici pour s'amuser ?

215
00:19:09,000 --> 00:19:13,640
C'était amusant, n'est-ce pas ?
Ensuite, il faut féliciter.

216
00:19:16,520 --> 00:19:19,360
Nom, qu'est-ce que c'est que ça ?

217
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
-Nam, qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que c'est?

218
00:19:23,680 --> 00:19:27,240
-Oh mon Dieu...
- Quoi ?

219
00:19:27,400 --> 00:19:31,960
Oh mon Dieu...
Cela ressemble à un petit escargot.

220
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
Qui a envie de retourner dans son petit nid.

221
00:19:38,600 --> 00:19:41,720
Nom, Axel,
tu devrais le retirer.

222
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
Allumez-le
une si petite montre en or.

223
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

224
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
Si vous ne voulez pas, alors vous ne voulez pas.
Que fais-tu?

225
00:19:49,280 --> 00:19:53,480
Tu étais assis là quand tu étais enfant
et débordant de colère–

226
00:19:53,640 --> 00:19:57,120
-Quand tu as entendu comment le corps de maman
a été utilisé par les hommes ?

227
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Je l'ai traitée comme un matelas.

228
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
Est-ce ta mère tu vois
dans toutes les femmes que tu touches ?

229
00:20:03,320 --> 00:20:09,280
Est-ce à ce moment-là que la colère prend le dessus ?
Le mépris et la volonté d'écraser ?

230
00:20:11,120 --> 00:20:14,880
Ce petit point que tu as
sur le coq, vous devez vérifier.

231
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
Wow, tu ne peux pas vraiment ressembler à ça.

232
00:20:47,760 --> 00:20:51,840
Elle peut aller en enfer !

233
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
Hé, eh bien. Toi, c'est Axel ici.

234
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Alors la nuit avant sa mort
il rencontre Rita.

235
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Elle doit être dans
lors d'un véritable interrogatoire ?

236
00:21:08,920 --> 00:21:13,200
C'était juste un coup précis
dans le revolver, les autres étaient détachés.

237
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
Ils ont vérifié les manches vides
de la forêt ?

238
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
Ouais, pointu.

239
00:21:18,320 --> 00:21:22,560
Mais pas du même calibre, donc
ce n'était peut-être pas le même revolver.

240
00:21:22,720 --> 00:21:25,760
Luke a dit qu'ils venaient juste d'utiliser
plans vierges sur l'enregistrement -

241
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
-Mais on sait que ça a prospéré
plusieurs balles pointues–

242
00:21:28,480 --> 00:21:31,760
–Autour du lieu d’enregistrement
et au moins une arme supplémentaire.

243
00:21:31,920 --> 00:21:35,920
Soit il ment, soit il a
quelqu'un d'autre a pris le revolver là-bas.

244
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
Rita a reçu le revolver de Lotta.

245
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
La question concerne Rita
j'ai eu le temps de retirer le bouchon desserré -

246
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
Et insérez une photo nette.

247
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
D'où l'a-t-elle eu maintenant ?

248
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
Est-ce que vous le repoussez ?

249
00:21:55,000 --> 00:21:59,520
Comme ça, Klara, débloque-moi.
Débloquez maintenant. D'accord?

250
00:21:59,680 --> 00:22:03,000
J'ai besoin de faire pipi, alors débloque-moi maintenant.
Déverrouillez, déverrouillez...

251
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
Le revolver est stocké
dans un coffre-fort.

252
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Qui y a accès ?

253
00:22:10,040 --> 00:22:13,560
Les assistants de production
et Luke lui-même.

254
00:22:15,280 --> 00:22:19,640
- C'est un assistant de production ?
-Oui. Véronique, je pense.

255
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
-Maladroit.
-Maladroit.

256
00:22:28,480 --> 00:22:31,960
-Bonjour.
-Bonjour.

257
00:22:32,120 --> 00:22:36,160
- Erreur de débutant.
- Quoi?

258
00:22:38,080 --> 00:22:41,080
Il n'est pas rare d'obtenir
une blessure entre le pouce et l'index -

259
00:22:41,240 --> 00:22:46,240
-Si vous êtes au-dessus du tir
un revolver à charge pointue.

260
00:22:46,400 --> 00:22:49,120
Facile à tenir, trop lâche
donc il se relève du recul–

261
00:22:49,280 --> 00:22:52,720
- et puis le coq s'ouvre
une blessure plutôt vilaine.

262
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Si vous avez tiré avec un revolver -

263
00:22:55,040 --> 00:22:58,400
-Alors peut-être que tu as aussi
accès à des munitions tranchantes.

264
00:23:00,080 --> 00:23:02,800
Vous êtes-vous entraîné à lui tirer dessus ?

265
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
- mais rappelez-vous que vous pourriez
laisser quelqu'un d'autre faire le travail ?

266
00:23:11,120 --> 00:23:15,200
-Où as-tu eu ça ?
-Tu n'as pas à t'inquiéter.

267
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
S'agit-il de vraies balles ?

268
00:23:17,920 --> 00:23:21,400
Vous pouvez vous en soucier. Ici.

269
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Nom, prends-le. Donc.

270
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
Je ne voulais pas. Je ne voulais pas.

271
00:23:28,560 --> 00:23:31,360
Qu'est-ce que « je ne veux pas » ?
Vise-moi, bon sang.

272
00:23:31,520 --> 00:23:33,440
-Tu devrais tirer ensuite.
-S'il te plaît...

273
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
J'ai besoin de savoir ce que ça fait
qu'on me tire une balle pointue.

274
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Ça doit être le bon sentiment alors
quand nous montons sur scène. Est-ce que tu comprends?

275
00:23:43,000 --> 00:23:45,360
-Allez maintenant !
-Oui!

276
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
Vous... Visez...

277
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Je sais qui est Axel.

278
00:24:11,680 --> 00:24:14,280
Je comprends qui est Axel.

279
00:24:16,840 --> 00:24:20,000
J'ai essayé de l'avoir
pour bientôt dix ans.

280
00:24:20,160 --> 00:24:26,960
Des centaines de mails, d'appels...
Il n'a jamais répondu.

281
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
Savez-vous ce que ça fait ?

282
00:24:45,080 --> 00:24:48,240
Je savais que c'était lui.

283
00:24:49,280 --> 00:24:52,040
J'avais juste besoin d'une preuve.

284
00:25:00,880 --> 00:25:03,600
Je l'attendais donc ce matin.

285
00:25:03,760 --> 00:25:07,200
- Ça va maintenant ?
- Oui, appelle mon agent.

286
00:25:07,360 --> 00:25:10,560
Elle en paie 500 pour la gêne occasionnée. Merci.

287
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Bonjour.

288
00:25:27,760 --> 00:25:32,320
Je suis une si mauvaise personne.

289
00:25:32,480 --> 00:25:37,080
Toute ma vie, j'ai...
Putain de zéro pathétique.

290
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
J'ai juste... Merde.

291
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
C'est bon.

292
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
Pas d'arrêt !

293
00:26:19,000 --> 00:26:23,520
Tu es mon père.

294
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
Ton putain de dégoût !

295
00:26:40,120 --> 00:26:43,560
Vous pouvez venir à la gare.

296
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
- Elle a admis ?
-Pas encore.

297
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
Mais ce n'est probablement qu'une question de temps.

298
00:27:02,120 --> 00:27:06,760
C'est tragique.
Axel a refusé de reconnaître sa paternité.

299
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
Sa mère était très jeune
et s'est suicidé–

300
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
- donc elle a grandi
dans différentes familles d'accueil.

301
00:27:12,320 --> 00:27:17,040
C'est tragique,
ne connaissant pas leurs parents.

302
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Je ne sais pas qui j'étais devenu
sans maman et papa.

303
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
Non, maintenant je rentre à la maison.
À mes enfants.

304
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
Jaha...

305
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
Devons-nous...?

306
00:27:38,040 --> 00:27:40,560
Hjerson?

307
00:27:44,240 --> 00:27:46,720
Êtes-vous d'accord?

308
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Bien sûr, je vais bien,
pourquoi tu demandes ça ?

309
00:27:50,920 --> 00:27:54,680
Ce que tu fais et ce que tu harcèles
sur mon bien-être.

310
00:28:01,480 --> 00:28:04,320
Ai-je vraiment réussi à aller aussi loin ?

311
00:28:04,480 --> 00:28:09,600
C'est juste ici.
C'est là qu'elle t'a emmené.

312
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Ici. Donc.

313
00:28:37,400 --> 00:28:41,400
Restez là. Je reviens tout de suite.

314
00:28:47,480 --> 00:28:52,560
Non... S'il vous plaît, non !

315
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Sara ! Sara !

316
00:29:00,840 --> 00:29:03,160
Bonjour?

317
00:29:07,640 --> 00:29:11,440
Tu étais complètement seul
quand je t'ai trouvé.

318
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Où m'as-tu emmené alors ?

319
00:29:27,520 --> 00:29:30,120
Je t'ai ramené à la maison, je t'ai donné à manger.

320
00:29:30,280 --> 00:29:35,360
J'ai essayé de comprendre
où vous apparteniez.

321
00:29:38,800 --> 00:29:42,920
Oui... Et puis il n'y a pas eu de conversation
plus à ce sujet.

322
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Merci.

323
00:30:02,920 --> 00:30:06,600
-Alors le mystère est résolu maintenant ?
- Ça commence à s'éclaircir.

324
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
Oui.

325
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
Merci, Majvor,
parce que tu as gardé mon secret.

326
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Vous pouvez remercier le jeune Sven pour cela.

327
00:30:14,960 --> 00:30:18,560
Non, c'est toi qui devrais avoir des remerciements.

328
00:30:20,200 --> 00:30:25,880
-Fait.
- Il y a quelque chose qui ne va pas.

329
00:30:27,840 --> 00:30:32,000
- Avez-vous un sentiment ?
-Oui. Vous ressentez des émotions tout le temps.

330
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
Oui, mais c'est
après de nombreuses années d'expérience.

331
00:30:35,320 --> 00:30:40,400
Oui, et donc vous devriez en avoir un exactement
le même sentiment que j'ai maintenant.

332
00:30:41,560 --> 00:30:45,400
Pouvons-nous simplement y retourner ?
une dernière fois ?

333
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Attends...

334
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Désolé, chérie, j'ai oublié.

335
00:31:07,040 --> 00:31:10,200
Donc c'est le pire
J'ai traversé.

336
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
C'est ainsi
terriblement irrespectueux !

337
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
Ça s'est mal passé, d'accord ?

338
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
Je voulais aborder les problèmes
de la même manière que vous.

339
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Mais j'aurais dû déverrouiller
avant de faire pipi dessus.

340
00:31:21,120 --> 00:31:25,240
Tu entres dans ma vie, tu marches
casse des choses, tu te moques...

341
00:31:25,400 --> 00:31:29,120
C'est comme tu le penses
que c'est une blague.

342
00:31:29,280 --> 00:31:30,840
J'existe vraiment !

343
00:31:31,000 --> 00:31:33,560
Je commence à regarder autour de moi
ailleurs où vivre. Un moment.

344
00:31:33,720 --> 00:31:37,240
-Qu'est-ce qu'il dit ?
- Une séparation d'échantillon.

345
00:31:37,400 --> 00:31:42,680
Mais le trésor...
Tu suis un régime bizarre -

346
00:31:42,840 --> 00:31:45,920
- et j'ai un sentiment ici.

347
00:31:46,080 --> 00:31:49,960
Désolé, j'ai tout gâché
mais nous le prendrons quand je rentrerai à la maison.

348
00:31:50,120 --> 00:31:52,400
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.

349
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Mangez un sandwich et nous parlerons plus tard.

350
00:31:54,920 --> 00:31:57,160
- Où a-t-il fait pipi ?
-Baiser.

351
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
-Est-ce qu'il va bien ?
-Il se sent bien.

352
00:32:00,200 --> 00:32:05,560
-Que s'était-il passé ?
- Je viens de me supprimer un peu.

353
00:32:18,520 --> 00:32:21,720
-Est-ce...?
-Oui.

354
00:32:25,640 --> 00:32:28,040
- Pouvez-vous reprendre depuis le début ?
-Absolument.

355
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Une fois de plus.

356
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
Arrêt.

357
00:32:47,960 --> 00:32:51,320
Fascinant. Tu vois
qu'il n'est pas mûr pour la tâche.

358
00:32:52,720 --> 00:32:55,440
Il ne peut pas se cacher.

359
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Axel savait qu'il allait mourir.

360
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
Combien ça coûte alors ?

361
00:33:01,160 --> 00:33:05,280
Nous pouvons lancer des deepfakes,
puis on se débarrasse de tout le visage...

362
00:33:05,440 --> 00:33:09,800
- Tu l'as sacrifiée !
- Puis-je t'appeler?

363
00:33:11,440 --> 00:33:15,080
Maintenant je ne sais pas vraiment
de quoi tu parles.

364
00:33:15,240 --> 00:33:20,160
Véronique. Tu sais très bien
ce dont je parle. Où est-il?

365
00:33:20,320 --> 00:33:25,240
-Où est quoi ?
- La note de suicide d'Axel.

366
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Oui?

367
00:33:38,840 --> 00:33:43,640
Il y a eu un changement, alors nous
Je ferai la scène 147 aujourd'hui.

368
00:33:43,800 --> 00:33:48,720
La fusillade. Alors ce sera
juste après la scène 78.

369
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
Prêt dans un quart, donc.

370
00:34:07,160 --> 00:34:10,480
"Si je pouvais
si j'étais resté "-

371
00:34:10,639 --> 00:34:15,440
- "mais je dois y aller
où je ne peux plus faire de mal. "

372
00:34:15,600 --> 00:34:18,400
"Désolé. Je vais tout mettre en tarte."

373
00:34:18,560 --> 00:34:23,719
"Je suis un cochon.
Tout ce qu'il me reste est à toi. "

374
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
"Papa."

375
00:34:27,480 --> 00:34:31,159
Es-tu prêt?

376
00:34:35,719 --> 00:34:39,199
Toi, puis-je juste le regarder,
une seconde ? Est-ce que ça va ?

377
00:34:39,360 --> 00:34:43,239
Un peu vite. C'est sympa.
Merci, c'est cool.

378
00:34:51,120 --> 00:34:53,679
Bon.

379
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Bonne chance.

380
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Pourquoi?

381
00:35:35,920 --> 00:35:41,040
C'est très simple. L'assurance
ne s'applique pas au suicide.

382
00:35:41,200 --> 00:35:44,560
Donc c'était mieux
que cela ressemblait à un meurtre.

383
00:35:57,600 --> 00:35:59,520
Merci.

384
00:36:20,200 --> 00:36:21,520
-Fait.
-Bonjour.

385
00:36:21,680 --> 00:36:24,000
Klara, Klara, Klara...

386
00:36:24,160 --> 00:36:27,760
Je sens que notre relation
j'ai une petite épine-

387
00:36:27,920 --> 00:36:31,360
- là-bas avec le "MILF Hotel".
J'aurais dû mieux t'écouter.

388
00:36:31,520 --> 00:36:34,240
Mais le pilote tonne.

389
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
Ça a l'air super.
Maintenant, je sais pour quoi tu es.

390
00:36:37,360 --> 00:36:41,640
Nous doublons votre salaire,
et vous donne un contrat de deux ans.

391
00:36:41,800 --> 00:36:46,080
Qu'en dis-tu ? Et c'est le tien
montrer. C'est vous qui décidez, personne d'autre.

392
00:36:46,240 --> 00:36:48,920
je ne sais pas
si nous avons Hjerson avec nous.

393
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
Je sais, je n'ai pas compté
avec ça non plus.

394
00:36:51,720 --> 00:36:54,280
C'est pourquoi nous avons signé CG Robertsson
à la place.

395
00:36:54,440 --> 00:36:57,080
C'est beaucoup plus stable avec lui.

396
00:37:00,680 --> 00:37:04,200
Est-ce négociable ?

397
00:37:11,280 --> 00:37:15,160
Je dirai non.
Je ne veux pas le faire avec CG-

398
00:37:15,320 --> 00:37:17,960
- Je veux juste le faire avec toi.

399
00:37:18,120 --> 00:37:21,640
Cybil Shepherd et Bruce Willis.

400
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
C'est toi et moi.

401
00:37:26,920 --> 00:37:30,520
Quelle agitation à propos de l'émission télévisée.
Bien sûr que vous devriez le faire.

402
00:37:30,680 --> 00:37:33,760
CG Robertsson,
c'est exactement ce que vous recherchez.

403
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Toi et moi, on en a fini l'un avec l'autre.

404
00:37:35,680 --> 00:37:39,480
J'aurai enfin un peu de calme et de tranquillité.
Bon.

405
00:37:40,840 --> 00:37:44,520
Sais-tu que j'ai lu une citation
par Winston Churchill.

406
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
Il a dit que la définition du succès...

407
00:37:47,080 --> 00:37:48,880
- c'est que tu sors de l'échec
à l'échec–

408
00:37:49,040 --> 00:37:53,320
- avec un enthousiasme intact.
Et puis j'ai pensé à toi.

409
00:37:55,600 --> 00:37:59,480
Tu es vraiment un lâche
qui a peur de la proximité.

410
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Terminé...

411
00:38:06,960 --> 00:38:13,000
-Dois-je saluer Niklas, ou ?
-Non.

412
00:39:24,880 --> 00:39:28,400
Toi, cette histoire de gratter
les étiquettes des disques...

413
00:39:28,560 --> 00:39:30,600
C'est une histoire d'âme du Nord.

414
00:39:30,760 --> 00:39:35,000
Non, c'est une chose moche.

415
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Pensez-vous?

416
00:39:37,600 --> 00:39:42,040
Oui. Sven....

417
00:39:42,200 --> 00:39:46,720
Pour votre propre bien, détendez-vous.

418
00:39:49,360 --> 00:39:52,480
Tu es un bon garçon, Sven.
Ne l'oubliez pas.

419
00:39:54,240 --> 00:39:59,680
Et cette chose avare,
vous pouvez y remédier.

420
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Tjingeling.

421
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
J'ai pensé...

422
00:40:26,320 --> 00:40:29,240
... incroyablement beaucoup sur toi.

423
00:40:31,120 --> 00:40:33,760
C'était tellement compliqué.

424
00:40:35,480 --> 00:40:42,720
-J'ai décidé.
-Ouais. Concernant quoi ?

425
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Je ne vends pas l'hôtel.

426
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
Mais je ne pense pas
gérez-le comme un hôtel plus longtemps.

427
00:40:50,000 --> 00:40:52,720
Je vais m'installer ici.

428
00:40:52,880 --> 00:40:56,440
Mais...

429
00:40:57,240 --> 00:41:02,360
Maintenant je sais. Ceux-là... Alors.

430
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
Il y a deux choses seulement.
Premièrement, vous ne pouvez pas lancer -

431
00:41:05,720 --> 00:41:09,120
Pilules contraceptives à la poubelle
parce que vous empoisonnez alors les eaux souterraines.

432
00:41:09,280 --> 00:41:12,640
Deuxièmement...

433
00:41:12,800 --> 00:41:17,360
C'est trop peu.
Et c'est trop tard.

434
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
Et puis bien sûr, vous vous demandez...
« Que vais-je devenir alors ?

435
00:41:20,920 --> 00:41:23,920
je pensais
que tu pourrais continuer à travailler.

436
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
Avec toi ?

437
00:41:26,800 --> 00:41:29,240
Ce n'est pas si pénible,
juste une petite corvée.

438
00:41:29,400 --> 00:41:32,680
Mais tu ne le fais pas souvent
touristes, mais j'ai mangé une personne.

439
00:41:32,840 --> 00:41:36,200
-Ça a l'air absolument horrible.
-Tu penses ?

440
00:41:36,360 --> 00:41:40,560
Vous avez encore plus de temps pour vous promener ici
et sois juste Majvor.

441
00:41:40,720 --> 00:41:44,880
Il y a tout un monde là-bas,
plein de femmes–

442
00:41:45,040 --> 00:41:48,920
-Qui respecte
que je ne veux pas coucher avec eux.

443
00:41:49,080 --> 00:41:53,320
Je pense qu'il est temps pour moi
pour m'y donner maintenant.

444
00:41:59,200 --> 00:42:03,280
Laisse-moi interpréter ton éloquence
comme tu ne veux pas ?

445
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
Je n'ai pas dit cela.

446
00:42:38,160 --> 00:42:43,280
Au fait... Il n'y a plus de nourriture
au frigo, parce que j'ai tout mangé.

447
00:42:57,240 --> 00:43:02,400
"C'est indigne. Pour toi,
pour moi et indigne de Sven. "

448
00:43:02,560 --> 00:43:07,240
"Je t'emmène d'ici,
J'ai arrangé un bateau de pêche "-

449
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
- "qui nous emmène dans les Caraïbes."

450
00:43:10,360 --> 00:43:14,120
"Je t'aime tellement, toi et notre fils."

451
00:43:14,280 --> 00:43:17,480
"Sven, Oscar, Sara."

452
00:44:05,200 --> 00:44:09,040
Texte : Pablo Díaz Bernal
Iyuno – Groupe SDI