Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:07,445 --> 00:00:11,644
Nikkatsu presents
3
00:01:20,551 --> 00:01:22,019
Some bad news, I'm afraid.
4
00:01:24,355 --> 00:01:28,383
The family you're looking for has
moved to the outskirts.
5
00:01:30,161 --> 00:01:32,289
Then... can you take me there?
6
00:01:32,597 --> 00:01:33,724
Yes.
7
00:02:20,945 --> 00:02:22,436
It's Yuko.
8
00:02:28,152 --> 00:02:30,678
The daughter...
9
00:02:31,455 --> 00:02:38,123
FEMALE LEOPARD
10
00:02:39,764 --> 00:02:44,134
I was very surprised that we
moved out here.
11
00:02:44,835 --> 00:02:47,430
Do I still have my room?
12
00:02:47,471 --> 00:02:52,409
When your brother built this place, he designed
everything to match the old house.
13
00:02:56,013 --> 00:02:58,312
Is my brother's wife
a nice lady?
14
00:03:03,654 --> 00:03:04,754
Starring:
15
00:03:04,755 --> 00:03:06,122
Starring:
Are those guests?
16
00:03:06,123 --> 00:03:06,221
Starring:
There's a party today.
17
00:03:06,222 --> 00:03:06,257
There's a party today.
18
00:03:06,258 --> 00:03:08,925
Minako Ogawa
Kozue Tanaka
There's a party today.
19
00:03:08,926 --> 00:03:09,393
Minako Ogawa
Kozue Tanaka
20
00:03:09,393 --> 00:03:10,294
Minako Ogawa
Kozue Tanaka
Well - let's go.
21
00:03:10,295 --> 00:03:11,455
Well - let's go.
22
00:03:54,839 --> 00:03:58,674
Yûko Asuka
Akiko Hyuga
23
00:04:19,864 --> 00:04:24,029
Directed by
Koyu Ohara
24
00:04:49,326 --> 00:04:53,354
Sir, I've had too much to drink.
25
00:04:53,964 --> 00:04:57,526
You haven't finished yet...
you are the reason for this party.
26
00:05:02,273 --> 00:05:05,375
Ladies and gentlemen -
sorry to interrupt...
27
00:05:05,376 --> 00:05:09,973
but we want to move on to
the show for this evening.
28
00:05:10,681 --> 00:05:14,311
In Europe, Africa, South America,
and of course in Japan...
29
00:05:14,351 --> 00:05:18,550
a butterfly is believed to be
a carrier of the human soul.
30
00:05:19,723 --> 00:05:23,387
The soul transforms into the
shape of a butterfly...
31
00:05:23,460 --> 00:05:27,830
When you see butterflies dancing
in the spring sunlight...
32
00:05:27,865 --> 00:05:32,826
they look like an illusion,
a spiritual daydream.
33
00:05:33,571 --> 00:05:38,339
Therefore, we have designed our
show to describe that world:
34
00:05:38,375 --> 00:05:41,402
the Butterfly Lesbian Show.
35
00:06:13,077 --> 00:06:15,239
And now for tonight's main event...
36
00:06:15,312 --> 00:06:19,909
allow me to present the latest
collection of Takuya Iruka.
37
00:06:20,551 --> 00:06:24,852
Another butterfly has emerged
from its cocoon...
38
00:07:18,075 --> 00:07:20,408
Help me... please!
39
00:07:22,313 --> 00:07:24,009
Help me!
40
00:08:16,600 --> 00:08:20,469
Excuse me, sir... your sister
has arrived from the States.
41
00:08:20,504 --> 00:08:21,665
Yuko?
42
00:08:30,314 --> 00:08:35,082
Sir - you lied to me.
You are the devil!
43
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
She's just an ordinary butterfly...
boring.
44
00:09:00,911 --> 00:09:04,473
You can have her.
45
00:10:01,905 --> 00:10:02,905
Who is it?
46
00:10:07,077 --> 00:10:08,705
Welcome back, Yuko.
47
00:10:09,680 --> 00:10:11,376
Are you my sister-in-law?
48
00:10:11,415 --> 00:10:14,146
I'm Takako - nice to meet you.
49
00:10:14,718 --> 00:10:17,153
Give me a second.
I'll be right out.
50
00:10:20,824 --> 00:10:21,935
I'm sorry to tell you this...
51
00:10:21,959 --> 00:10:24,690
but your brother cannot
leave the party.
52
00:10:25,162 --> 00:10:27,791
You must be tired from
the flight...
53
00:10:28,398 --> 00:10:33,234
After graduation, I
became homesick.
54
00:10:33,270 --> 00:10:34,397
Yuko...
55
00:10:35,205 --> 00:10:37,037
Yuko - you're back.
56
00:10:37,307 --> 00:10:38,798
Brother?
57
00:10:40,210 --> 00:10:41,644
Show me your face.
58
00:10:45,282 --> 00:10:47,547
What happened to your cheek?
59
00:10:50,254 --> 00:10:51,745
A little accident.
60
00:12:04,861 --> 00:12:07,524
You didn't touch the meal?
61
00:12:08,365 --> 00:12:10,459
Then be a good girl and
go to sleep.
62
00:12:10,500 --> 00:12:11,524
No!
63
00:12:11,568 --> 00:12:13,093
I can't sleep!
64
00:12:13,637 --> 00:12:15,902
You are such a bad little girl.
65
00:12:16,206 --> 00:12:20,735
Please - let me go.
I won't tell anybody anything.
66
00:12:21,345 --> 00:12:23,712
How can I believe that?
67
00:12:25,215 --> 00:12:27,446
Devil! Beast!
68
00:12:29,119 --> 00:12:31,384
What a filthy mouth you have.
69
00:12:31,421 --> 00:12:37,520
This is your fault... for
flaunting your naked body.
70
00:12:42,899 --> 00:12:45,232
Will you let me go?
71
00:13:17,434 --> 00:13:19,535
Because you aren't good...
72
00:13:19,536 --> 00:13:23,667
I must do this.
What a stupid girl.
73
00:14:02,312 --> 00:14:04,907
Who are you?
What's wrong?
74
00:15:21,925 --> 00:15:24,053
You can't do anything by
yourself.
75
00:15:24,494 --> 00:15:27,096
I always have to do
the dirty work.
76
00:15:27,097 --> 00:15:30,124
After doing something bad,
your body becomes hot.
77
00:15:48,018 --> 00:15:54,549
The blood of the Iruka has
merged inside me.
78
00:15:57,260 --> 00:15:58,928
Since my mother passed away...
79
00:15:58,929 --> 00:16:02,127
you're the only woman in the world
who can take care of me.
80
00:16:02,532 --> 00:16:06,401
- Yuko came back.
- Shut up!
81
00:16:11,608 --> 00:16:16,672
When I think about Yuko...
I go crazy.
82
00:17:21,545 --> 00:17:24,174
You're up early.
Where have you been?
83
00:17:25,215 --> 00:17:27,184
I went to Okunosawa
for sketching.
84
00:17:28,051 --> 00:17:31,078
Why didn't you invite me along?
85
00:17:31,121 --> 00:17:36,150
I'd like to see Okunosawa too.
That's out childhood town.
86
00:17:39,095 --> 00:17:40,961
There's nothing left.
87
00:17:42,499 --> 00:17:45,059
The village will be under
the dam soon.
88
00:17:49,105 --> 00:17:50,300
Brother...
89
00:17:52,409 --> 00:17:55,038
do you have any special
requests for a gift?
90
00:17:55,078 --> 00:17:59,015
I heard the news about your
award. Congratulations.
91
00:17:59,049 --> 00:18:00,312
Thank you.
92
00:18:01,017 --> 00:18:02,451
Anything will be fine.
93
00:18:03,253 --> 00:18:05,552
You didn't tell me anything
about your project...
94
00:18:06,089 --> 00:18:09,116
the award, winning, or
even moving. Or Takako.
95
00:18:09,159 --> 00:18:11,321
I sent you an invitation
to the wedding.
96
00:18:11,661 --> 00:18:13,994
You certainly did...
but short notice,
97
00:18:14,064 --> 00:18:16,693
like you didn't really
want me to come.
98
00:18:18,401 --> 00:18:21,371
I've tried not to think about
this, but...
99
00:18:21,404 --> 00:18:23,703
there's something very
wrong with you.
100
00:18:24,074 --> 00:18:26,043
Tell me what kind of person
Takako is?
101
00:18:27,644 --> 00:18:32,480
While I was gone for six years,
everything has changed at home.
102
00:18:34,117 --> 00:18:37,087
Husband - breakfast is ready.
103
00:18:43,893 --> 00:18:48,524
Takako was the nurse who took care
of mother at the hospital.
104
00:18:48,565 --> 00:18:51,364
Mother was very fond of Takako.
105
00:18:53,536 --> 00:18:55,801
I will take time to tell you
more someday.
106
00:19:51,895 --> 00:19:53,261
You have very good taste, ma'am.
107
00:19:53,296 --> 00:19:57,734
This one is made from the best
fabric, with excellent seams.
108
00:19:58,134 --> 00:20:00,296
Plus, it's a very good price.
109
00:20:02,238 --> 00:20:03,672
I can't believe it.
110
00:20:03,707 --> 00:20:07,235
We designed it for a beautiful
lady... like yourself.
111
00:20:07,644 --> 00:20:09,442
Would you like to try it on?
112
00:20:09,479 --> 00:20:11,880
Eh? This way, please.
113
00:20:18,988 --> 00:20:20,115
In there.
114
00:20:35,472 --> 00:20:41,412
The designer of the dress would
really love a beauty like you.
115
00:20:42,345 --> 00:20:45,543
He might even say 'no charge' for it.
116
00:20:46,716 --> 00:20:48,582
That seems suspicious.
117
00:20:49,686 --> 00:20:53,555
I can't tell you his name... but he's
a very distinguished gentleman.
118
00:20:53,623 --> 00:20:58,118
His hobby is making gorgeous dresses,
giving them to pretty girls...
119
00:20:58,161 --> 00:21:00,926
and inviting them to his house
for a private party.
120
00:21:04,167 --> 00:21:06,693
He has a very good reputation
in society.
121
00:21:06,736 --> 00:21:09,137
This isn't a dangerous offer.
122
00:21:13,042 --> 00:21:18,208
Come to New City Hotel in
Akasaka at 7 o'clock tonight.
123
00:21:22,819 --> 00:21:29,157
Don't worry... as this is your
first time, I'll go with you.
124
00:21:32,162 --> 00:21:33,755
A perfect fit.
125
00:21:36,900 --> 00:21:40,701
It's Yuko - is my brother home?
126
00:21:42,605 --> 00:21:49,170
Is that so? Never mind.
Yes, goodbye.
127
00:21:54,317 --> 00:22:00,917
Madam - you have stress.
I can tell; a very stiff neck.
128
00:22:01,524 --> 00:22:03,049
Was that the daughter?
129
00:22:03,426 --> 00:22:05,486
I wonder what she's
doing outside...
130
00:22:06,129 --> 00:22:09,998
I heard she was looking for a
present... for the master.
131
00:22:10,366 --> 00:22:14,360
There's something fishy.
Pay close attention to her.
132
00:22:14,404 --> 00:22:15,463
Yes.
133
00:22:36,359 --> 00:22:39,227
Hello, it's Mita... from Alice.
134
00:22:39,262 --> 00:22:42,289
Mistress - I've found the perfect
girl, as per your request.
135
00:22:42,332 --> 00:22:46,702
I see. Takuya will be on his
way to the hotel...
136
00:22:59,983 --> 00:23:03,181
- The perfect size for you.
You look great. - Thanks.
137
00:23:08,958 --> 00:23:13,157
- He seems to be late... why don't
we order drinks? - Okay.
138
00:23:55,238 --> 00:23:57,036
- To your health.
- Cheers.
139
00:25:47,016 --> 00:25:49,451
Sir - she's all yours.
140
00:25:54,290 --> 00:25:56,782
You should say goodbye to
your ordinary wardrobe.
141
00:25:58,094 --> 00:26:00,689
You look good in elegant clothes.
142
00:26:01,531 --> 00:26:03,432
Is that true, sir?
143
00:26:05,168 --> 00:26:07,899
Your body is feminine and perky.
144
00:26:09,405 --> 00:26:11,840
You'd look best in silky fabric.
145
00:26:11,874 --> 00:26:17,142
This is like a dream! Fashion tips
from the famous Mr. Iruka!
146
00:26:19,449 --> 00:26:22,078
I'm looking forward to showing
you off at tomorrow's party.
147
00:26:22,485 --> 00:26:27,423
Undress and let me see your
proud contours.
148
00:27:05,161 --> 00:27:08,097
Akiko - your dress is ready.
149
00:27:08,131 --> 00:27:12,398
After the fitting session, why don't you go
with him to the club for drinks?
150
00:27:13,236 --> 00:27:14,397
Yes.
151
00:27:21,911 --> 00:27:25,348
I don't know what happened
to her afterwards.
152
00:27:26,649 --> 00:27:30,950
Many girls who visit Harajuku
have disappeared.
153
00:27:31,320 --> 00:27:36,588
We can't trace their whereabouts
after they visit your boutique.
154
00:27:37,460 --> 00:27:39,395
Your expensive boutique, Alice.
155
00:27:41,631 --> 00:27:43,862
This should be fun...
either the police will find out,
156
00:27:43,900 --> 00:27:47,962
or my magazine article will
expose your secret.
157
00:27:49,705 --> 00:27:51,571
- Would you excuse me?
- Hey!
158
00:27:53,009 --> 00:27:57,379
When this is published, Alice's
reputation will be ruined.
159
00:28:01,284 --> 00:28:07,689
Off the record, somebody asked
me to help him.
160
00:28:07,690 --> 00:28:09,522
Or rather, somebody's wife
asked me to help.
161
00:28:09,725 --> 00:28:14,026
- Who was it?
- Sorry, I can't tell you.
162
00:28:14,130 --> 00:28:15,962
But it's somebody very famous...
163
00:28:16,098 --> 00:28:19,296
that's all I can tell you.
164
00:28:23,673 --> 00:28:28,043
And the drink you gave her...
contained only sleeping pills?
165
00:28:30,046 --> 00:28:34,516
If there are any side effects,
I will help her against you.
166
00:28:34,517 --> 00:28:35,780
Everything is fine.
167
00:28:37,887 --> 00:28:39,048
Excuse me.
168
00:28:39,889 --> 00:28:43,587
I'm on your trail... don't do
anything stupid.
169
00:28:52,969 --> 00:28:54,369
Are you okay?
170
00:28:56,505 --> 00:28:59,202
Thank you very much for
helping me.
171
00:29:03,446 --> 00:29:05,347
This is the weirdest reunion.
172
00:29:06,282 --> 00:29:08,945
- When did you return?
- Yesterday.
173
00:29:11,621 --> 00:29:15,319
I was shocked when I heard that
you were going to the States.
174
00:29:19,495 --> 00:29:20,861
Did you marry?
175
00:29:21,864 --> 00:29:26,131
No - I'm still a poor bachelor journalist.
176
00:29:29,071 --> 00:29:31,131
Are you still in the same apartment?
177
00:29:31,474 --> 00:29:32,533
Yes.
178
00:29:33,743 --> 00:29:35,837
I still live with the memories.
179
00:29:38,481 --> 00:29:39,813
I'm sorry.
180
00:32:03,559 --> 00:32:07,655
What's wrong? What are you
thinking about?
181
00:33:00,015 --> 00:33:04,612
I'm sorry - the same as on that
night six years ago.
182
00:33:07,623 --> 00:33:09,615
Don't worry about it.
183
00:33:12,561 --> 00:33:13,561
Hey...
184
00:33:16,332 --> 00:33:20,326
Last night... was your brother
in the bar?
185
00:33:24,039 --> 00:33:27,066
- Let me walk you out.
- Thank you...
186
00:33:27,810 --> 00:33:31,679
but I'd rather be alone.
I have things to think about.
187
00:33:36,785 --> 00:33:42,656
May I visit the house? I'm curious
about the Iruka family.
188
00:33:52,501 --> 00:33:57,997
Be ready for the surprise; I've
prepared a nice toy for tonight.
189
00:33:59,008 --> 00:34:02,035
The girls you collect for me
have no class.
190
00:34:03,212 --> 00:34:07,513
Can't you get somebody tastier?
191
00:34:10,252 --> 00:34:11,311
Come in.
192
00:34:12,922 --> 00:34:18,953
The reporter from ‘Maicho' wants to do
an interview with Mr. Iruka.
193
00:34:18,994 --> 00:34:21,259
He's busy preparing for
the award party.
194
00:34:21,297 --> 00:34:22,997
Ask the reporter to come
back some other time.
195
00:34:22,998 --> 00:34:24,694
- But I don't...
- Excuse me.
196
00:34:27,169 --> 00:34:30,264
I have something to ask about...
besides his paintings.
197
00:34:30,873 --> 00:34:32,739
It won't take long.
198
00:34:32,841 --> 00:34:35,174
Takuya Iruka is a world-famous artist...
199
00:34:35,210 --> 00:34:37,645
he doesn't have to answer
private questions.
200
00:34:37,880 --> 00:34:40,816
Does this girl look
familiar to you?
201
00:34:41,383 --> 00:34:44,683
So many girls want to be
his models...
202
00:34:44,720 --> 00:34:47,212
I can't remember every girl
who shows up here.
203
00:34:47,723 --> 00:34:48,691
Takuya - excuse me...
204
00:34:48,692 --> 00:34:51,092
- Tetsu! Tetsu!
- Yes?
205
00:34:51,794 --> 00:34:55,561
This third class magazine reporter
wants to ruin our party.
206
00:34:55,631 --> 00:34:56,826
Ger rid of him!
207
00:35:05,341 --> 00:35:11,474
Takuya - I love you.
No one will take you from me.
208
00:35:15,751 --> 00:35:19,415
Congratulations for the award
from the Italian Gallery.
209
00:35:20,155 --> 00:35:23,717
As you know, Master Iruka has
been painting pieces...
210
00:35:23,759 --> 00:35:26,327
using butterflies as a motif.
211
00:35:26,328 --> 00:35:32,063
Now he is prepared to fly away,
like a butterfly, to the world stage.
212
00:35:32,101 --> 00:35:35,538
Ladies and Gentlemen... come onto
the floor for the dance party.
213
00:35:35,571 --> 00:35:40,475
Everyone - join us and
enjoy yourselves.
214
00:35:55,691 --> 00:35:59,150
Brother - will you dance with me?
215
00:36:15,144 --> 00:36:17,739
How do I look in this dress?
216
00:36:28,724 --> 00:36:31,694
Where is the girl who was
locked in the cage?
217
00:36:32,695 --> 00:36:34,823
I don't want to talk
about it right now.
218
00:36:35,330 --> 00:36:37,595
Where did you stay last night?
219
00:36:47,042 --> 00:36:50,206
Brother and sister -
what a nice relationship.
220
00:36:50,913 --> 00:36:54,008
Husband - I want to introduce
someone to you...
221
00:36:54,049 --> 00:36:56,314
as my gift for your award.
222
00:37:21,510 --> 00:37:24,309
Daughter Yuko - you should
not follow him.
223
00:37:24,513 --> 00:37:27,881
Some things it's better not
knowing about.
224
00:38:05,654 --> 00:38:07,179
What are you doing?
225
00:39:00,509 --> 00:39:03,741
No - this butterfly doesn't
have elegance...
226
00:40:50,285 --> 00:40:54,916
Something's wrong. Wrong.
She's not!
227
00:44:25,534 --> 00:44:27,799
This is Takuya Iruka's studio...
228
00:44:28,236 --> 00:44:32,332
no-one is allowed to enter here...
not even his sister.
229
00:44:49,591 --> 00:44:50,591
Yes?
230
00:44:55,864 --> 00:44:58,834
What's happened? I thought that you were
at your brother's party?
231
00:44:59,768 --> 00:45:02,704
Hold... hold me!
232
00:45:26,094 --> 00:45:27,426
What's wrong?
233
00:47:15,003 --> 00:47:16,403
Brother...
234
00:48:18,400 --> 00:48:27,434
Please do not investigate the
Iruka family any more - Yuko
235
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
You came back.
236
00:48:53,301 --> 00:48:58,569
You're not wanted here.
Leave your brother alone.
237
00:48:59,874 --> 00:49:02,571
Can you explain what happened
to those innocent girls?
238
00:49:09,918 --> 00:49:11,944
It's none of your business.
239
00:49:13,087 --> 00:49:15,056
You wouldn't understand anyway.
240
00:49:15,490 --> 00:49:17,789
I'm doing what your mother wanted.
241
00:49:18,860 --> 00:49:23,355
She was concerned about incest
destroying this family.
242
00:49:26,100 --> 00:49:28,399
Tetsu! Tetsu!
243
00:49:28,470 --> 00:49:29,470
Yes?
244
00:49:31,639 --> 00:49:35,132
As per my husband's orders,
you may destroy her.
245
00:49:43,418 --> 00:49:46,183
Get your hands off me. Get off!
246
00:49:51,292 --> 00:49:53,158
Don't touch me!
247
00:55:35,970 --> 00:55:39,907
Takuya Iruka - where are you?
Iruka - where?
248
00:55:41,642 --> 00:55:45,738
Yuko? Where are you?
249
00:55:48,783 --> 00:55:51,252
Yuko? Where are you?
250
00:55:59,060 --> 00:56:00,619
Kenzo Iruka
251
00:56:01,295 --> 00:56:03,196
Takafumi Iruka
252
00:56:04,432 --> 00:56:05,333
Noriharu Iruka
253
00:56:05,334 --> 00:56:07,393
Suekichi Iruka
254
00:57:36,624 --> 00:57:38,991
Takako - please stop!
255
00:58:04,385 --> 00:58:06,616
Yuko doesn't want to see you.
256
00:58:06,654 --> 00:58:09,283
I heard an interesting story
from Mr. Mita at Alice.
257
00:58:10,057 --> 00:58:13,289
- Anyway, I guess I'll
call the police. - Hey.
258
00:58:14,562 --> 00:58:16,793
- Tetsu, don't let him go.
- Yes!
259
00:58:44,925 --> 00:58:45,925
This way.
260
00:58:47,461 --> 00:58:49,760
Chie - did somebody come in?
261
00:58:50,164 --> 00:58:51,689
There's nobody here.
262
00:58:51,732 --> 00:58:54,201
You'll get into trouble
with the mistress.
263
00:58:54,235 --> 00:58:58,832
Go straight to Okunosawa...
meet Goro at Shimotsuji.
264
00:58:58,873 --> 00:59:02,901
He will tell you all the secrets
about the Iruka family.
265
00:59:02,943 --> 00:59:04,002
Go now!
266
00:59:06,614 --> 00:59:08,879
I don't know about this...
I don't know!
267
00:59:10,551 --> 00:59:12,076
- That way.
- Thank you.
268
00:59:18,192 --> 00:59:19,888
Go straight to Goro.
269
00:59:26,033 --> 00:59:27,296
Brother...
270
00:59:28,736 --> 00:59:31,035
I'm sorry.
I was very wrong.
271
00:59:31,072 --> 00:59:33,541
No. Don't worry about me.
272
01:00:25,226 --> 01:00:26,819
Go away!
273
01:00:28,028 --> 01:00:31,590
Leave this house immediately!
274
01:01:02,663 --> 01:01:04,393
How do I get to Okunosawa?
275
01:01:04,999 --> 01:01:07,696
Okunosawa? Just behind that
wall over there.
276
01:01:09,637 --> 01:01:12,402
Ah... how much of the village
will be under the dam?
277
01:01:12,439 --> 01:01:16,433
Everything, including the houses and
forest, will be under the water.
278
01:01:16,477 --> 01:01:17,477
Thanks.
279
01:01:33,093 --> 01:01:34,093
Hey!
280
01:01:36,430 --> 01:01:37,430
Wait!
281
01:01:40,401 --> 01:01:42,902
All I did was to sell
pesticide to the mistress.
282
01:01:42,903 --> 01:01:44,537
What kind of pesticide?
283
01:01:44,538 --> 01:01:46,172
It's just something we use
to kill rodents.
284
01:01:46,173 --> 01:01:48,233
- It must be very strong.
- I don't know...
285
01:01:50,511 --> 01:01:53,106
Where did you bury the
dead girls?
286
01:02:07,561 --> 01:02:11,794
Yuko - Goro confessed to
everything.
287
01:02:13,534 --> 01:02:18,598
Takako organised the dam project,
making sure Goro got paid extra.
288
01:02:18,639 --> 01:02:20,938
In exchange, he helped her
to bury the bodies.
289
01:02:26,013 --> 01:02:29,916
He also told me the story about
you and your brother.
290
01:02:31,285 --> 01:02:34,346
Takuya was obsessed with
butterflies...
291
01:02:35,122 --> 01:02:38,217
he would cry all the way home if
he didn't catch some.
292
01:02:40,594 --> 01:02:47,000
Goro remembered how Yuko would
stare and watch the whole thing.
293
01:02:48,235 --> 01:02:53,037
Goro was making a little money
by selling butterflies.
294
01:03:13,794 --> 01:03:18,323
Your mother loved your
brother so much.
295
01:03:18,732 --> 01:03:21,031
She brought him up strictly.
296
01:03:22,336 --> 01:03:26,865
But she always kept Yuko
at a distance.
297
01:03:31,712 --> 01:03:41,711
Ironically, Takuya became an
adult with an Oedipal complex.
298
01:04:08,048 --> 01:04:09,243
Brother...
299
01:06:17,277 --> 01:06:18,472
Yuko...
300
01:07:00,621 --> 01:07:02,214
Brother...
301
01:11:20,714 --> 01:11:23,616
{\an4}Translated by
Yuko Mihara &
Thomas Weisser
302
01:11:23,617 --> 01:11:26,786
{\an6}THE END
303
01:11:26,787 --> 01:11:28,988
{\an4}Subtitled by
Lord Retsudo
for ADC
23001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof