1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descărcat de pe RARBG 2 00:00:07,445 --> 00:00:11,644 Nikkatsu prezintă 3 00:01:20,551 --> 00:01:22,019 Mi-e teamă niște vești proaste. 4 00:01:24,355 --> 00:01:28,383 Familia pe care o cauți are mutat la periferie. 5 00:01:30,161 --> 00:01:32,289 Atunci... mă poți duce acolo? 6 00:01:32,597 --> 00:01:33,724 Da. 7 00:02:20,945 --> 00:02:22,436 Este Yuko. 8 00:02:28,152 --> 00:02:30,678 Fiica... 9 00:02:31,455 --> 00:02:38,123 FEMEI LEOPARD 10 00:02:39,764 --> 00:02:44,134 Am fost foarte surprins că noi mutat aici. 11 00:02:44,835 --> 00:02:47,430 Mai am camera mea? 12 00:02:47,471 --> 00:02:52,409 Când fratele tău a construit acest loc, el a proiectat totul pentru a se potrivi cu casa veche. 13 00:02:56,013 --> 00:02:58,312 Este soția fratelui meu o doamnă drăguță? 14 00:03:03,654 --> 00:03:04,754 În rolurile principale: 15 00:03:04,755 --> 00:03:06,122 În rolurile principale: Sunt oaspeți? 16 00:03:06,123 --> 00:03:06,221 În rolurile principale: Azi e petrecere. 17 00:03:06,222 --> 00:03:06,257 Azi e petrecere. 18 00:03:06,258 --> 00:03:08,925 Minako Ogawa Kozue Tanaka Azi e petrecere. 19 00:03:08,926 --> 00:03:09,393 Minako Ogawa Kozue Tanaka 20 00:03:09,393 --> 00:03:10,294 Minako Ogawa Kozue Tanaka Ei bine, hai să mergem. 21 00:03:10,295 --> 00:03:11,455 Ei bine, hai să mergem. 22 00:03:54,839 --> 00:03:58,674 Yûko Asuka Akiko Hyuga 23 00:04:19,864 --> 00:04:24,029 Regizat de Koyu Ohara 24 00:04:49,326 --> 00:04:53,354 Domnule, am băut prea mult. 25 00:04:53,964 --> 00:04:57,526 inca nu ai terminat... tu esti motivul acestei petreceri. 26 00:05:02,273 --> 00:05:05,375 Doamnelor și domnilor - scuze ca intrerup... 27 00:05:05,376 --> 00:05:09,973 dar vrem să trecem la spectacolul pentru această seară. 28 00:05:10,681 --> 00:05:14,311 În Europa, Africa, America de Sud, si bineinteles in Japonia... 29 00:05:14,351 --> 00:05:18,550 se crede că un fluture este purtător al sufletului uman. 30 00:05:19,723 --> 00:05:23,387 Sufletul se transformă în forma unui fluture... 31 00:05:23,460 --> 00:05:27,830 Când vezi fluturi dansând în lumina soarelui de primăvară... 32 00:05:27,865 --> 00:05:32,826 arată ca o iluzie, o visare spirituală. 33 00:05:33,571 --> 00:05:38,339 Prin urmare, ne-am proiectat arată pentru a descrie acea lume: 34 00:05:38,375 --> 00:05:41,402 show-ul Butterfly Lesbian. 35 00:06:13,077 --> 00:06:15,239 Și acum pentru evenimentul principal din seara asta... 36 00:06:15,312 --> 00:06:19,909 permiteți-mi să vă prezint cele mai recente colecția lui Takuya Iruka. 37 00:06:20,551 --> 00:06:24,852 Un alt fluture a apărut din coconul lui... 38 00:07:18,075 --> 00:07:20,408 Ajută-mă... te rog! 39 00:07:22,313 --> 00:07:24,009 Ajutați-mă! 40 00:08:16,600 --> 00:08:20,469 Scuzați-mă, domnule... sora dumneavoastră a sosit din State. 41 00:08:20,504 --> 00:08:21,665 Yuko? 42 00:08:30,314 --> 00:08:35,082 Domnule - m-ai mințit. Tu esti diavolul! 43 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 Ea este doar un fluture obișnuit... plictisitor. 44 00:09:00,911 --> 00:09:04,473 O poți avea. 45 00:10:01,905 --> 00:10:02,905 Cine e? 46 00:10:07,077 --> 00:10:08,705 Bine ai revenit, Yuko. 47 00:10:09,680 --> 00:10:11,376 Esti cumnata mea? 48 00:10:11,415 --> 00:10:14,146 Sunt Takako - încântat să te cunosc. 49 00:10:14,718 --> 00:10:17,153 Dă-mi o secundă. Voi ieși imediat. 50 00:10:20,824 --> 00:10:21,935 Îmi pare rău să vă spun asta... 51 00:10:21,959 --> 00:10:24,690 dar fratele tău nu poate părăsi petrecerea. 52 00:10:25,162 --> 00:10:27,791 Trebuie să fii obosit de zborul... 53 00:10:28,398 --> 00:10:33,234 După absolvire, I a devenit dor de casă. 54 00:10:33,270 --> 00:10:34,397 Yuko... 55 00:10:35,205 --> 00:10:37,037 Yuko - te-ai întors. 56 00:10:37,307 --> 00:10:38,798 Frate? 57 00:10:40,210 --> 00:10:41,644 Arată-mi fața ta. 58 00:10:45,282 --> 00:10:47,547 Ce s-a întâmplat cu obrazul tău? 59 00:10:50,254 --> 00:10:51,745 Un mic accident. 60 00:12:04,861 --> 00:12:07,524 Nu te-ai atins de masă? 61 00:12:08,365 --> 00:12:10,459 Atunci fii o fată bună și du-te la culcare. 62 00:12:10,500 --> 00:12:11,524 Nu! 63 00:12:11,568 --> 00:12:13,093 Eu nu pot dormi! 64 00:12:13,637 --> 00:12:15,902 Ești o fetiță atât de rea. 65 00:12:16,206 --> 00:12:20,735 Te rog - dă-mi drumul. Nu voi spune nimănui nimic. 66 00:12:21,345 --> 00:12:23,712 Cum pot să cred asta? 67 00:12:25,215 --> 00:12:27,446 Diavol! Fiară! 68 00:12:29,119 --> 00:12:31,384 Ce gură murdară ai. 69 00:12:31,421 --> 00:12:37,520 Aceasta este vina ta... pentru etalându-ți trupul gol. 70 00:12:42,899 --> 00:12:45,232 Îmi dai drumul? 71 00:13:17,434 --> 00:13:19,535 Pentru ca nu esti bun... 72 00:13:19,536 --> 00:13:23,667 Trebuie să fac asta. Ce fată proastă. 73 00:14:02,312 --> 00:14:04,907 Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat? 74 00:15:21,925 --> 00:15:24,053 Nu poți face nimic pe tine însuți. 75 00:15:24,494 --> 00:15:27,096 Mereu trebuie să fac munca murdară. 76 00:15:27,097 --> 00:15:30,124 După ce a făcut ceva rău, corpul tău devine fierbinte. 77 00:15:48,018 --> 00:15:54,549 Sângele Iruka are s-a contopit în mine. 78 00:15:57,260 --> 00:15:58,928 De când mama a murit... 79 00:15:58,929 --> 00:16:02,127 esti singura femeie din lume cine poate avea grijă de mine. 80 00:16:02,532 --> 00:16:06,401 - Yuko s-a întors. - Taci! 81 00:16:11,608 --> 00:16:16,672 Când mă gândesc la Yuko... înnebunesc. 82 00:17:21,545 --> 00:17:24,174 Te-ai trezit devreme. Unde ai fost? 83 00:17:25,215 --> 00:17:27,184 Am fost la Okunosawa pentru schiță. 84 00:17:28,051 --> 00:17:31,078 De ce nu m-ai invitat? 85 00:17:31,121 --> 00:17:36,150 Aș vrea să-l văd și pe Okunosawa. Acesta este orașul copilăriei. 86 00:17:39,095 --> 00:17:40,961 Nu a mai rămas nimic. 87 00:17:42,499 --> 00:17:45,059 Satul va fi sub în curând barajul. 88 00:17:49,105 --> 00:17:50,300 frate... 89 00:17:52,409 --> 00:17:55,038 ai ceva special? cereri pentru un cadou? 90 00:17:55,078 --> 00:17:59,015 Am auzit vestea despre tine premiu. Felicitări. 91 00:17:59,049 --> 00:18:00,312 Multumesc. 92 00:18:01,017 --> 00:18:02,451 Orice va fi bine. 93 00:18:03,253 --> 00:18:05,552 Nu mi-ai spus nimic despre proiectul tau... 94 00:18:06,089 --> 00:18:09,116 premiul, câștigarea sau chiar în mișcare. Sau Takako. 95 00:18:09,159 --> 00:18:11,321 Ți-am trimis o invitație la nunta. 96 00:18:11,661 --> 00:18:13,994 Cu siguranță ai făcut... dar un preaviz scurt, 97 00:18:14,064 --> 00:18:16,693 de parcă nu ai făcut-o cu adevărat vreau să vin. 98 00:18:18,401 --> 00:18:21,371 Am încercat să nu mă gândesc asta, dar... 99 00:18:21,404 --> 00:18:23,703 e ceva foarte gresit cu tine. 100 00:18:24,074 --> 00:18:26,043 Spune-mi ce fel de persoană Takako este? 101 00:18:27,644 --> 00:18:32,480 În timp ce am fost plecat timp de șase ani, totul s-a schimbat acasă. 102 00:18:34,117 --> 00:18:37,087 Soțul - micul dejun este gata. 103 00:18:43,893 --> 00:18:48,524 Takako a fost asistenta care a avut grijă a mamei la spital. 104 00:18:48,565 --> 00:18:51,364 Mamei îi plăcea foarte mult Takako. 105 00:18:53,536 --> 00:18:55,801 Îmi voi face timp să-ți spun mai mult într-o zi. 106 00:19:51,895 --> 00:19:53,261 Aveți gusturi foarte bune, doamnă. 107 00:19:53,296 --> 00:19:57,734 Acesta este făcut din cele mai bune tesatura, cu cusaturi excelente. 108 00:19:58,134 --> 00:20:00,296 În plus, este un preț foarte bun. 109 00:20:02,238 --> 00:20:03,672 Nu pot să cred. 110 00:20:03,707 --> 00:20:07,235 L-am proiectat pentru un frumos doamnă... ca tine. 111 00:20:07,644 --> 00:20:09,442 Vrei să-l încerci? 112 00:20:09,479 --> 00:20:11,880 Eh? În felul acesta, vă rog. 113 00:20:18,988 --> 00:20:20,115 Acolo. 114 00:20:35,472 --> 00:20:41,412 Designerul rochiei ar fi iubesc cu adevărat o frumusețe ca tine. 115 00:20:42,345 --> 00:20:45,543 S-ar putea chiar să spună „fără taxă” pentru asta. 116 00:20:46,716 --> 00:20:48,582 Asta pare suspect. 117 00:20:49,686 --> 00:20:53,555 Nu pot să-ți spun numele lui... dar este un domn foarte distins. 118 00:20:53,623 --> 00:20:58,118 Hobby-ul lui este să facă rochii superbe, oferindu-le fetelor frumoase... 119 00:20:58,161 --> 00:21:00,926 și invitându-i la el acasă pentru o petrecere privată. 120 00:21:04,167 --> 00:21:06,693 Are o reputație foarte bună în societate. 121 00:21:06,736 --> 00:21:09,137 Aceasta nu este o ofertă periculoasă. 122 00:21:13,042 --> 00:21:18,208 Vino la New City Hotel în Akasaka la ora 7 diseară. 123 00:21:22,819 --> 00:21:29,157 Nu-ți face griji... deoarece acesta este al tău prima dată, voi merge cu tine. 124 00:21:32,162 --> 00:21:33,755 O potrivire perfectă. 125 00:21:36,900 --> 00:21:40,701 Sunt Yuko - fratele meu este acasă? 126 00:21:42,605 --> 00:21:49,170 Chiar așa? Nu face nimic. Da, la revedere. 127 00:21:54,317 --> 00:22:00,917 Doamnă - aveți stres. pot spune; un gat foarte rigid. 128 00:22:01,524 --> 00:22:03,049 Aia era fiica? 129 00:22:03,426 --> 00:22:05,486 Mă întreb ce este ea fac afara... 130 00:22:06,129 --> 00:22:09,998 Am auzit că căuta o prezent... pentru maestru. 131 00:22:10,366 --> 00:22:14,360 E ceva de pește. Fii atent la ea. 132 00:22:14,404 --> 00:22:15,463 Da. 133 00:22:36,359 --> 00:22:39,227 Bună, sunt Mita... de la Alice. 134 00:22:39,262 --> 00:22:42,289 Stăpână - Am găsit perfectul fată, conform cererii dvs. 135 00:22:42,332 --> 00:22:46,702 văd. Takuya va fi pe al lui drum spre hotel... 136 00:22:59,983 --> 00:23:03,181 - Mărimea perfectă pentru tine. Arăți grozav. - Mulţumesc. 137 00:23:08,958 --> 00:23:13,157 - Se pare că întârzie... de ce nu comandăm băuturi? - Bine. 138 00:23:55,238 --> 00:23:57,036 - Pentru sănătatea ta. - Noroc. 139 00:25:47,016 --> 00:25:49,451 Domnule - este toată a voastră. 140 00:25:54,290 --> 00:25:56,782 Ar trebui să-ți spui la revedere garderoba ta obișnuită. 141 00:25:58,094 --> 00:26:00,689 Arăți bine în haine elegante. 142 00:26:01,531 --> 00:26:03,432 Este adevărat, domnule? 143 00:26:05,168 --> 00:26:07,899 Corpul tău este feminin și plin de viață. 144 00:26:09,405 --> 00:26:11,840 Ai arăta cel mai bine într-o țesătură mătăsoasă. 145 00:26:11,874 --> 00:26:17,142 Acesta este ca un vis! Sfaturi de moda de la celebrul domn Iruka! 146 00:26:19,449 --> 00:26:22,078 Abia astept sa arat pleci la petrecerea de mâine. 147 00:26:22,485 --> 00:26:27,423 Dezbracă-te și lasă-mă să-ți văd contururi mândre. 148 00:27:05,161 --> 00:27:08,097 Akiko - rochia ta este gata. 149 00:27:08,131 --> 00:27:12,398 După ședința de fiting, de ce nu mergi cu el la club la băuturi? 150 00:27:13,236 --> 00:27:14,397 Da. 151 00:27:21,911 --> 00:27:25,348 Nu știu ce sa întâmplat la ea după aceea. 152 00:27:26,649 --> 00:27:30,950 Multe fete care vizitează Harajuku au dispărut. 153 00:27:31,320 --> 00:27:36,588 Nu le putem găsi unde se află după ce vă vizitează magazinul. 154 00:27:37,460 --> 00:27:39,395 Buticul tău scump, Alice. 155 00:27:41,631 --> 00:27:43,862 Ar trebui să fie distractiv... ori va afla politia, 156 00:27:43,900 --> 00:27:47,962 sau articolul din revista mea va dezvăluie-ți secretul. 157 00:27:49,705 --> 00:27:51,571 - Mă scuzați? - Hei! 158 00:27:53,009 --> 00:27:57,379 Când aceasta va fi publicată, a lui Alice reputația va fi distrusă. 159 00:28:01,284 --> 00:28:07,689 În afara contului, a întrebat cineva eu să-l ajut. 160 00:28:07,690 --> 00:28:09,522 Sau, mai degrabă, soția cuiva mi-a cerut să ajut. 161 00:28:09,725 --> 00:28:14,026 - Cine a fost? - Îmi pare rău, nu vă pot spune. 162 00:28:14,130 --> 00:28:15,962 Dar este cineva foarte faimos... 163 00:28:16,098 --> 00:28:19,296 asta e tot ce pot sa-ti spun. 164 00:28:23,673 --> 00:28:28,043 Și băutura pe care i-ai dat-o... conținea doar somnifere? 165 00:28:30,046 --> 00:28:34,516 Dacă există efecte secundare, O voi ajuta împotriva ta. 166 00:28:34,517 --> 00:28:35,780 Totul este bine. 167 00:28:37,887 --> 00:28:39,048 Scuzați-mă. 168 00:28:39,889 --> 00:28:43,587 Sunt pe urmele tale... nu face orice stupid. 169 00:28:52,969 --> 00:28:54,369 Te simți bine? 170 00:28:56,505 --> 00:28:59,202 Multumesc mult pentru ajutându-mă. 171 00:29:03,446 --> 00:29:05,347 Aceasta este cea mai ciudată reuniune. 172 00:29:06,282 --> 00:29:08,945 - Când te-ai întors? - Ieri. 173 00:29:11,621 --> 00:29:15,319 Am fost șocat când am auzit asta mergeai în State. 174 00:29:19,495 --> 00:29:20,861 te-ai casatorit? 175 00:29:21,864 --> 00:29:26,131 Nu - sunt încă un biet jurnalist burlac. 176 00:29:29,071 --> 00:29:31,131 Mai esti in acelasi apartament? 177 00:29:31,474 --> 00:29:32,533 Da. 178 00:29:33,743 --> 00:29:35,837 Inca traiesc cu amintirile. 179 00:29:38,481 --> 00:29:39,813 Îmi pare rău. 180 00:32:03,559 --> 00:32:07,655 Ce s-a întâmplat? ce esti tu te gandesti la? 181 00:33:00,015 --> 00:33:04,612 Îmi pare rău - la fel ca și pentru asta noapte în urmă cu șase ani. 182 00:33:07,623 --> 00:33:09,615 Nu vă faceți griji. 183 00:33:12,561 --> 00:33:13,561 Hei... 184 00:33:16,332 --> 00:33:20,326 Aseară... a fost fratele tău in bar? 185 00:33:24,039 --> 00:33:27,066 - Lasă-mă să te scot afară. - Mulțumesc... 186 00:33:27,810 --> 00:33:31,679 dar aș prefera să fiu singur. Am lucruri la care să mă gândesc. 187 00:33:36,785 --> 00:33:42,656 Pot vizita casa? sunt curios despre familia Iruka. 188 00:33:52,501 --> 00:33:57,997 Fii pregătit pentru surpriză; am a pregătit o jucărie drăguță pentru seara asta. 189 00:33:59,008 --> 00:34:02,035 Fetele pe care le adunați pentru mine nu au clasa. 190 00:34:03,212 --> 00:34:07,513 Nu poți obține pe cineva mai gustos? 191 00:34:10,252 --> 00:34:11,311 Intrați. 192 00:34:12,922 --> 00:34:18,953 Reporterul de la „Maicho” vrea să facă un interviu cu domnul Iruka. 193 00:34:18,994 --> 00:34:21,259 Este ocupat să se pregătească pentru petrecerea de premiere. 194 00:34:21,297 --> 00:34:22,997 Cereți reporterului să vină înapoi altă dată. 195 00:34:22,998 --> 00:34:24,694 - Dar eu nu... - Scuză-mă. 196 00:34:27,169 --> 00:34:30,264 Am ceva de intrebat despre... pe lângă tablourile lui. 197 00:34:30,873 --> 00:34:32,739 Nu va dura mult. 198 00:34:32,841 --> 00:34:35,174 Takuya Iruka este un artist de renume mondial... 199 00:34:35,210 --> 00:34:37,645 el nu trebuie să răspundă întrebări private. 200 00:34:37,880 --> 00:34:40,816 Arata fata asta? cunoscut pentru tine? 201 00:34:41,383 --> 00:34:44,683 Atât de multe fete vor să fie modelele lui... 202 00:34:44,720 --> 00:34:47,212 Nu-mi amintesc fiecare fată care apare aici. 203 00:34:47,723 --> 00:34:48,691 Takuya - scuza-ma... 204 00:34:48,692 --> 00:34:51,092 - Tetsu! Tetsu! - Da? 205 00:34:51,794 --> 00:34:55,561 Acest reporter de revistă de clasa a treia vrea să ne strice petrecerea. 206 00:34:55,631 --> 00:34:56,826 Ger scapă de el! 207 00:35:05,341 --> 00:35:11,474 Takuya - Te iubesc. Nimeni nu te va lua de la mine. 208 00:35:15,751 --> 00:35:19,415 Felicitări pentru premiu de la Galeria Italiană. 209 00:35:20,155 --> 00:35:23,717 După cum știți, maestrul Iruka are pictat piese... 210 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 folosind fluturi ca motiv. 211 00:35:26,328 --> 00:35:32,063 Acum este pregătit să zboare, ca un fluture, la scena mondială. 212 00:35:32,101 --> 00:35:35,538 Doamnelor și domnilor... veniți podeaua pentru petrecerea de dans. 213 00:35:35,571 --> 00:35:40,475 Toată lumea - alăturați-vă nouă și distrați-vă. 214 00:35:55,691 --> 00:35:59,150 Frate - vrei să dansezi cu mine? 215 00:36:15,144 --> 00:36:17,739 Cum arăt eu în această rochie? 216 00:36:28,724 --> 00:36:31,694 Unde este fata care a fost închis în cușcă? 217 00:36:32,695 --> 00:36:34,823 Nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 218 00:36:35,330 --> 00:36:37,595 Unde ai stat aseară? 219 00:36:47,042 --> 00:36:50,206 Frate și soră - ce relatie frumoasa. 220 00:36:50,913 --> 00:36:54,008 Soțul - Vreau să vă prezint cineva pentru tine... 221 00:36:54,049 --> 00:36:56,314 ca darul meu pentru premiul tău. 222 00:37:21,510 --> 00:37:24,309 Fiica Yuko - ar trebui nu-l urmați. 223 00:37:24,513 --> 00:37:27,881 Unele lucruri e mai bine să nu știind despre. 224 00:38:05,654 --> 00:38:07,179 ce faci? 225 00:39:00,509 --> 00:39:03,741 Nu - acest fluture nu ai eleganta... 226 00:40:50,285 --> 00:40:54,916 Ceva nu e în regulă. Greşit. Ea nu este! 227 00:44:25,534 --> 00:44:27,799 Acesta este studioul lui Takuya Iruka... 228 00:44:28,236 --> 00:44:32,332 nimeni nu are voie sa intre aici... nici măcar sora lui. 229 00:44:49,591 --> 00:44:50,591 Da? 230 00:44:55,864 --> 00:44:58,834 Ce s-a întâmplat? Am crezut că ești la petrecerea fratelui tău? 231 00:44:59,768 --> 00:45:02,704 Ține... ține-mă! 232 00:45:26,094 --> 00:45:27,426 Ce s-a întâmplat? 233 00:47:15,003 --> 00:47:16,403 frate... 234 00:48:18,400 --> 00:48:27,434 Vă rugăm să nu investigați Familia Iruka mai este - Yuko 235 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 Te-ai întors. 236 00:48:53,301 --> 00:48:58,569 Nu ești dorit aici. Lasă-ți fratele în pace. 237 00:48:59,874 --> 00:49:02,571 Poți explica ce s-a întâmplat la fetele acelea nevinovate? 238 00:49:09,918 --> 00:49:11,944 Nu este treaba ta. 239 00:49:13,087 --> 00:49:15,056 Oricum nu ai intelege. 240 00:49:15,490 --> 00:49:17,789 Fac ceea ce a vrut mama ta. 241 00:49:18,860 --> 00:49:23,355 Era îngrijorată de incest distrugând această familie. 242 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 Tetsu! Tetsu! 243 00:49:28,470 --> 00:49:29,470 Da? 244 00:49:31,639 --> 00:49:35,132 Conform ordinelor soțului meu, poți să o distrugi. 245 00:49:43,418 --> 00:49:46,183 Ia-ți mâinile de pe mine. Coborî! 246 00:49:51,292 --> 00:49:53,158 Nu mă atinge! 247 00:55:35,970 --> 00:55:39,907 Takuya Iruka - unde ești? Iruka - unde? 248 00:55:41,642 --> 00:55:45,738 Yuko? Unde ești? 249 00:55:48,783 --> 00:55:51,252 Yuko? Unde ești? 250 00:55:59,060 --> 00:56:00,619 Kenzo Iruka 251 00:56:01,295 --> 00:56:03,196 Takafumi Iruka 252 00:56:04,432 --> 00:56:05,333 Noriharu Iruka 253 00:56:05,334 --> 00:56:07,393 Suekichi Iruka 254 00:57:36,624 --> 00:57:38,991 Takako - te rog oprește-te! 255 00:58:04,385 --> 00:58:06,616 Yuko nu vrea să te vadă. 256 00:58:06,654 --> 00:58:09,283 Am auzit o poveste interesantă de la domnul Mita la Alice. 257 00:58:10,057 --> 00:58:13,289 - Oricum, cred că o voi face sunați la poliție. - Hei. 258 00:58:14,562 --> 00:58:16,793 - Tetsu, nu-l lăsa să plece. - Da! 259 00:58:44,925 --> 00:58:45,925 Pe aici. 260 00:58:47,461 --> 00:58:49,760 Chie - a intrat cineva? 261 00:58:50,164 --> 00:58:51,689 Nu e nimeni aici. 262 00:58:51,732 --> 00:58:54,201 Vei avea probleme cu amanta. 263 00:58:54,235 --> 00:58:58,832 Du-te direct la Okunosawa... întâlniți-l pe Goro la Shimotsuji. 264 00:58:58,873 --> 00:59:02,901 Îți va spune toate secretele despre familia Iruka. 265 00:59:02,943 --> 00:59:04,002 Du-te acum! 266 00:59:06,614 --> 00:59:08,879 nu stiu despre asta... nu stiu! 267 00:59:10,551 --> 00:59:12,076 - Aşa. - Mulţumesc. 268 00:59:18,192 --> 00:59:19,888 Du-te direct la Goro. 269 00:59:26,033 --> 00:59:27,296 frate... 270 00:59:28,736 --> 00:59:31,035 imi pare rau. am gresit foarte tare. 271 00:59:31,072 --> 00:59:33,541 Nu. Nu-ți face griji pentru mine. 272 01:00:25,226 --> 01:00:26,819 Pleacă de aici! 273 01:00:28,028 --> 01:00:31,590 Părăsiți imediat această casă! 274 01:01:02,663 --> 01:01:04,393 Cum ajung la Okunosawa? 275 01:01:04,999 --> 01:01:07,696 Okunosawa? Chiar în spatele asta zid de acolo. 276 01:01:09,637 --> 01:01:12,402 Ah... cât de mult din sat va fi sub baraj? 277 01:01:12,439 --> 01:01:16,433 Totul, inclusiv casele și pădure, va fi sub apă. 278 01:01:16,477 --> 01:01:17,477 Mulţumesc. 279 01:01:33,093 --> 01:01:34,093 Hei! 280 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 Așteaptă! 281 01:01:40,401 --> 01:01:42,902 Tot ce am făcut a fost să vând pesticid la stăpână. 282 01:01:42,903 --> 01:01:44,537 Ce fel de pesticide? 283 01:01:44,538 --> 01:01:46,172 Este doar ceva ce folosim pentru a ucide rozătoare. 284 01:01:46,173 --> 01:01:48,233 - Trebuie să fie foarte puternic. - Nu știu... 285 01:01:50,511 --> 01:01:53,106 Unde l-ai îngropat fete moarte? 286 01:02:07,561 --> 01:02:11,794 Yuko - a mărturisit Goro totul. 287 01:02:13,534 --> 01:02:18,598 Takako a organizat proiectul barajului, asigurându-se că Goro a fost plătit suplimentar. 288 01:02:18,639 --> 01:02:20,938 În schimb, el a ajutat-o să îngroape trupurile. 289 01:02:26,013 --> 01:02:29,916 Mi-a spus și povestea despre tu și fratele tău. 290 01:02:31,285 --> 01:02:34,346 Takuya era obsedat de fluturi... 291 01:02:35,122 --> 01:02:38,217 ar plânge până acasă dacă nu a prins unii. 292 01:02:40,594 --> 01:02:47,000 Goro și-a amintit cum ar fi făcut Yuko uitați-vă și urmăriți totul. 293 01:02:48,235 --> 01:02:53,037 Goro câștiga puțini bani prin vânzarea de fluturi. 294 01:03:13,794 --> 01:03:18,323 Mama ta ți-a iubit frate atât de mult. 295 01:03:18,732 --> 01:03:21,031 Ea l-a crescut strict. 296 01:03:22,336 --> 01:03:26,865 Dar ea a păstrat-o mereu pe Yuko la distanță. 297 01:03:31,712 --> 01:03:41,711 În mod ironic, Takuya a devenit un adult cu complex oedipian. 298 01:04:08,048 --> 01:04:09,243 frate... 299 01:06:17,277 --> 01:06:18,472 Yuko... 300 01:07:00,621 --> 01:07:02,214 frate... 301 01:11:20,714 --> 01:11:23,616 {\an4}Tradus de Yuko Mihaira și Thomas Weisser 302 01:11:23,617 --> 01:11:26,786 {\an6}Sfârșitul 303 01:11:26,787 --> 01:11:28,988 {\an4}Subtitrat de Lordul Retsudo pentru ADC