Original subtitles

Hvem i helvete er du?

-Siobhan. -Hold deg til helvete vekk fra meg.

Du lurte oss. Meg, Brock, Emmett.

Alt ved deg er en løgn.

Siobhan, hør på meg.

Ikke.

Greit. Greit.

Greit.

Legg fra deg pistolen.

Det er meg, Siobhan.

Hører du meg?

Hei, det er meg.

Kom igjen.

Det er bare meg.

Det er ingen deg.

Det er ingen deg.

Det er ingen deg.

Jeg trenger tid til å tenke. Bare kom deg ut.

Vi bør prate om dette.

Kom deg til helvete ut!

Nå!

-Hei, god kveld. -Hvor er Mario og Frank?

Å, de måtte ta et dobbelskift på Raymor Plaza.

En eller annen rørlekkasje.

De er opp til øynene i dritt, bokstavelig talt.

-Ja. -Gi meg skiltene deres.

Vi har allerede skannet dem.

Og jeg skal skanne dem igjen.

Unnskyld min venn.

Han er litt treg etter ulykken.

Hva? Er det noe galt?

Hvorfor klippet du håret?

Hva?

Afroen.

Du skjønner, det å være med karer som dette,

det føltes litt for mye som å vise seg.

Takk.

Ha en god kveld.

Ja, takk. Du også.

OK.

Storebror er i huset.

Ser du det jeg ser?

Faen, de passer på skjermene som hauker.

Så la oss bytte utsikten.

KONTROLLPANEL CM 7 SERVERROM

Ålreit.

Greit, det er klart. Gå og finn den formelen.

-Det er en algoritme. -Ja, du sier tomat.

CM 12 - SPISESAL CM 7 - SERVERROM

Hei, en av vaktene er på farta.

-Du må kjappe deg. -Du må roe deg ned.

Jeg ser ikke på faens YouTube-videoer her.

Faen, han tar heisen.

Fa...

-Hei. -Hei.

-Hvor er partneren din? -Han gikk for å pisse.

Skjønner?

Du bør kjappe deg.

Det kommer til å bli trangt der inne snart.

Har deg.

Job.

Job.

Job.

-Beklager at jeg er sein. -45 minutter, Carrie.

Læreren hennes kunne ikke vente.

Hva sa hun?

Vel, Deva gjør ikke leksene sine, hun er forstyrrende i klassen,

og atferden hennes er elendig.

Og skolen føler tilsynelatende at datteren vår

mangler enhver form for disiplin eller struktur hjemme.

-Og det er min feil? -Jeg utpeker ingen.

Vel, du gjorde nettopp det, og dette fra en ordfører som puler horer.

Ja, og å etterlate familien din for å jakte på

din gangster-far er en leksjon il familieverdier?

Dra til helvete, Gordon.

Carrie, kan du vær så snill å stoppe?

Hør, vi må gjøre det bedre.

Jeg innser at jeg har klandret alle andre

for min manglende evne til å håndtere alt som har skjedd.

Jeg bare-- Det er familien vår.

Men du vet at jeg aldri har vært et offer I mitt liv,

og jeg er ferdig med det.

Jeg vil finne ut av dette for oss alle.

Hvor jeg kommer fra er det tradisjon

-å skåle for en jobb godt... -Utført.

Ha!

Utført?

Den algoritmen var bare toppen av dette faenskapet.

Nei, det er de små seirene som holder deg il kampen.

Jeg vet at du er Mayberrys Dalai Lama og all den dritten,

men det betyr ikke at alt som kommer ut av kjeften din er visdom.

Det er langt fra festetid.

Greit.

Skål.

Hvem har du gjort forbanna denne gangen?

Vi må kanskje stikke.

Hva, fra jobben?

Fra alt.

Alt alt?

Hvor farlig er det?

-Siobhan har politimappen min. -Å, faen.

Så hvorfor er vi ikke på full fart vekk fra dette hølet?

Det kan hende hun ikke angir meg.

La meg forklare deg noe.

Det finnes falsk purk, det er deg,

og det er ekte purk. det er henne.

Forskjellen er at ekte purk angir deg.

Kanskje ikke.

Vil du være så snill å forklare denne mannen

at det er på høy tid å stikke til helvete herfra?

Dere to får gjøre det dere må.

Men jeg drar på arbeidet, Job.

Baby, jeg vil at du prøver skikkelig hardt

å huske hva som skjedde sist du satset på en kvinne.

Til helvete med dette. Jeg pakker.

-Når skulle du fortelle meg det? -Brock.

Arbeider du for Proctor nå, Emily? Har du mistet vettet?

Hvordan kunne du vite det?

-Jeg ringte byrået ditt. -Du gjorde hva?

-Jeg hørte ikke fra deg. -Herregud, Brock.

-Jeg var bekymret for deg. -Du spionerer på meg.

-Jeg spionerer ikke på deg. -Du er utrolig.

Aner du hvor farlig Proctor er?

Hva slags mennesker han er involvert med?

Og nå bor du i huset hans?

Moren hans er døende.

Jo, vel, men hun er tilsynelatende ikke den eneste.

Jeg var der om dagen og fisket et dødt gjengmedlem ut av bassenget.

Em, det skjer farlige ting der.

Jeg tar meg av de døende.

Det er hva jeg gjør.

Det er hva jeg vil fortsette å gjøre.

Hør her. Em, jeg ber deg.

Kom deg så langt vekk fra den mannen som mulig.

Den eneste jeg trenger å komme meg vekk fra er deg.

Emily.

Det er veldig interessant.

Bare ring meg hvis noe endrer seg.

Tommy Littlestones lik har blitt frigjort.

Broren ivrer sikkert etter å få han tilbake til reservatet.

Jeg vil også dra.

Greit.

Tusen takk, onkel.

Moren min gjør meg gal.

Hun har et problem med alt jeg gjør.

Bare si fra hvis du vil bytte mødre.

Beklager.

Ja, jeg trodde ikke det.

Hvordan går det med Max?

Bra, tror jeg.

Max har ønsket seg det spillet i måneder.

$75 for et dataspill? Hva faen?

Det er sprøtt.

Hvordan har hun det?

Hviler komfortabelt.

Den nye medisinen tar seg bedre av smerten.

Det er bra.

Takk for at du tar så godt vare på henne.

Vel, det er hva hun fortjener.

Det er hva vi alle fortjener.

Ja.

Hvordan går det med deg, mr. Proctor?

Meg?

Jeg er ikke den døende.

Men du lider, og du får ingen medisin.

Baksiden med å være sterk for alle andre

er at du aldri får et øyeblikk for deg selv.

Hvis du noen gang vil snakke, eller...

Jeg har ingen andre steder å være.

Vil du sitte ned?

Eple på tre.

Bord seks er klar til å bestille.

Bord ni trenger bestikk.

Og camperne på 12 spør etter tredje påfyll av kaffe.

Litt hjelp her.

12 spør fremdeles etter påfyll.

Carrie.

-Hva nå? -Vi venter.

Bli her.

BANSHEE FYLKES LIKSSKUEMANN

Hopp inn.

Jeg har øvd med onkelen min.

Du er ikke en erfaren sjåfør.

Vel, så la oss skaffe meg litt erfaring.

Hva i helvete?

Du ringte? Hva foregår?

Jeg trekker tilbake Proctors avtale.

Jeg forstår ikke.

Vi leverer begjæringen i morgen tidlig.

Sperling kommer til å bli forbanna.

Vel, det er bare toppen av kransekaka.

Forresten, jeg beklager at jeg var en tufs.

Du var ikke en tufs.

Du var en drittsekk.

Jeg bør dra. La oss få deg etablert.

Du har hemmeligheter, sjet.

Har vi ikke alle?

Hvis de noen gang blir mye, eller du vil prate...

-Ser deg i morgen. -Ja.

Hei, dette er Siobhan Kelly.

Legg igjen en beskjed.

-Hood. -Ja?

Jeg snakket akkurat med brannvesenet.

Det er et vrak ute på motorvei 6.

-Ta deg av det. -To DOA, begge Redbones.

De fraktet liket til Tommy Littlestones.

Flott, la oss dra.

Tequila. Det du måtte ha.

Hun tar en Anejo, nedkjølt.

En ekte kvinne som deg, jeg syns hun fortjener det beste.

Spanderer du?

Ja.

Jeg tar en dobbel.

Og hold dem gående.

Jeg trodde jeg hadde en dårlig dag.

Hva har vi?

Sjåføren er Hakan Evans.

Han kvitterte for liket på likhuset.

Vi trenger tannkortet for å identifisere den andre.

-Noen vitner? -Ikke her ute.

Et andre sett bremsemerker bekrefter at et annet kjøretøy var involvert.

-Kan ha vært en ulykke. -Ja.

Du vet at dette ikke var en ulykke.

Nei vel?

Chayton kommer til å se på dette som en krigserklæring.

Vel, det er Proctors problem.

Hva skal vi gjøre med det?

-Ingenting. -Hva?

Vi holder oss til helvete unna det.

Ah, det brenner så godt.

Du har et virkelig vakkert smil.

-Ja, jeg har det fremdeles. -Ja.

Det er bra.

Er det din sykkel parkert der ute?

Sexy beist, er hun ikke?

Jeg pleide å drømme om å eie en maskin som det.

Hva mener du med pleide?

Et annet liv.

Vel, det er en veldig trist historie.

Men slapp av, for din nye kamerat Scuyver,

han liker lykkelige slutter.

Er det sant?

Det er sant.

Jeg tror at...

kanskje du og jeg skal gå et mer privat sted.

Det høres flott ut, men, nei.

Jeg må dra.

-Kanskje neste gang. -Hva?

Hei, hei, hei. Hei. Hei.

Jeg har seks drinker

investert i denne lille festen.

Så du skal ingen steder...

før du viser meg...

litt takknemlighet.

Når jeg sier nei, så mener jeg det.

Hei, dette er Siobhan Kelly.

Legg igjen en beskjed.

Hvor er du?

Du burde spørre meg hvor jeg ikke er.

For om 20 minutter vil svaret være

Banshee, Pennsyl-faens-vania.

Gi meg til slutten av dagen, og jeg blir med deg.

Må bare fikse et par løse ender.

Så fiks dem raskt, baby,

og la oss komme oss til helvete vekk herfra.

Hei.

-Hei, Deva. -Hva?

-Du er ikke på skolen. -Jeg er bare litt sein.

Kanskje fordi du går feil vei.

-Som om du aldri skulket. -Jeg ble aldri tatt.

Hei, Deva, jeg beklager det her om dagen.

Jeg er over det, seriøst.

Hør, jeg mente ikke å avvise deg.

OK? Jeg-- Du tok meg il et ubevoktet øyeblikk

og alt kom ut feil, og jeg er lei for det.

Vel, det vil ikke skje igjen, OK?

Fra nå av er du bare drittsekken som gjorde moren min gravid.

Greit, så er jeg drittsekken.

Jeg mener, jeg har bare gitt deg problemer siden jeg kom hit,

så jeg skjønner.

Der har du det.

Faen.

-Hvorfor bryr du deg en gang? -Jeg bare gjør det.

Hvorfor?

Faren min ga totalt faen i meg.

Greit? Jeg mener...

Jeg antar at du kunne kalle han ærlig.

Men jeg hatet han faen meg for det.

Gjør det fremdeles. Ønsker det ikke var sånn, men det er det.

Jeg vil ikke at du skal hate meg, Deva.

Men kan jeg ikke tvinge deg til noe, det kan ingen.

Det er et valg du må gjøre selv.

Du skal dra, skal du ikke?

Jeg må det.

Betyr det noe at jeg vil at du skal bli?

Ja.

Det betyr noe.

OK?

Men jeg har rota det skikkelig til.

Jeg må dra.

Ja.

Jeg hater deg ikke.

Vel, kanskje litt.

Jeg kan leve med det.

Hva i helvete gjør du?

Hei Jackson. Har vi avtalt et møte?

Vi hadde en pokkers avtale.

Vel, posisjonen vår har endret seg.

Du kan ikke gjøre dette.

Det er allerede gjort.

Proctor vil få sin dag i retten.

Du begår en stor feil, Gordon.

Forsiktig, Jackson, det hørtes nesten ut som en trussel.

Det er en advarsel.

Jeg vil angripe med alt jeg har.

Ja, og det du har er en skyldig klient.

Du bør snakke fornuft med sjefen din.

Din stilling er også i fare her.

Jeg setter pris på din omtanke.

INGEN ADGANG POSTET

DRIVSTOFF

Faen.

Så vil du snakke om det?

Jeg var dum. Jeg ble bare revet med.

Jeg føler meg fanget.

Jeg våkner hele tiden opp fra en drøm

for å skjønne at det er virkeligheten som er marerittet.

Også gjør jeg disse dumme, farlige tingene.

Jeg vet det.

Det er bare... Jeg må puste.

Jeg vet hvordan det føles.

Det er godt å ha deg her.

Ja.

-Angående det. -Hva?

Hva?

Jeg vet jeg er egoistisk, men jeg vil ikke at du skal dra.

Ikke nå.

Vel, det er ikke noe valg lenger, er det?

Tror du virkelig hun ville arrestere deg?

Det spiller ingen rolle, gjør det vel?

Hun vet det.

Hvor skal du dra?

Jeg vet ikke.

Hvor som helst.

Nettopp.

Deva.

Hun klarer seg.

Hun er sterk.

Som moren hennes.

Og hva med deg?

Kommer du til å klare deg?

Selvfølgelig.

Ja?

-Hei. -Hei.

Du ser opprørt ut. Er alt i orden?

Det kommer til å bli greit.

Du vet at vi må snakke om skolen.

Ja.

Men ikke i kveld.

Få deg litt søvn.

OK. God natt.

God natt.

Du kan kle av deg nå.

Drar du?

Du vil takle Redbones,

sett i gang.

Jeg er for gammel og for trett

til å stikke nesen min hvor den ikke hører til.

Vi er det pokkers politiet. Karl.

Jeg drar hjem.

Ikke ring meg med mindre bygningen brenner.

Jeg synes fremdeles ikke du er mye til purk,

men jeg tror du er seriøs om å ta Proctor.

Denne byen har ventet veldig lenge på noen som kan gjøre det.

Sheriff, vet du hvorfor de er redde for meg?

Hvorfor?

Fordi de burde være det.

Og kanskje du også burde være det.

Du har ikke noe bevis, ikke noe lik,

ikke en gang et navn, sier du.

Ville du sette han il fengsel?

Kunne du en gang sette i fengsel?

En skyldig-dom kan bety fem år i fengsel.

Ikke akseptabelt.

Jeg vil bruke alt jeg kan for å sinke prosessen,

men uten et mirakel, så vil saken din bli avgjort av en jury.

Så får du ordne meg et mirakel.

Skjønner du?

-Ja? -Kai, det er Emily.

Moren din har blitt verre.

Du bør komme hjem nå.

Hun har ikke mye tid igjen.

Takk, Emily.

Jeg er på vei.

Du fikser dette, for faen.

Vi har stengt.

Dra.

-Kom deg ut. -Hva i helvete gjør du?

Du må dra nå.

Hva det enn er, Sheriff, så må det vente.

Nei!

Jesus.

Ring politiet.

Han er politiet.

Faen ta.

Hood!

Kom igjen. Reis deg opp.

Reis deg opp.

Er du OK?

Kai Proctor, du er under arrest for angrep på en politibetjent.

Vent, vent. Det var selvforsvar. Hood angrep han først.

Trekk deg unna, eller arresterer jeg deg også.

Dra til bestemoren din. Hun trenger deg.

Ja, la oss gå.

Beklager ventetiden.

Dere kan alle dra tilbake nå.

Sheriffen trenger bare noen minutter.

Gå.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg vil gjerne snakke med sheriffen.

Venter han deg?

-Angående det. -Hva?

Ved nærmere ettertanke, gå og vent bak der.

Ja.

Dette er langt over trakassering. Jeg har et dusin vitner

som vil bevitne at du startet kampen.

-Hvorfor holder du ikke kjeft? -Hva i helvete skjedde?

-Han prøvde å myrde klienten min. -Jeg spurte ikke deg.

Aner du hvordan dette ser ut?

Det bryr meg ikke.

-Hood. -Bli!

Hva skjer, bondeknøl?

Lek pent, dere tre.

Hei, Hood.

Jo, slapp av. Jeg har dette.

Jeg kommer ikke til å angi deg.

Ikke fordi jeg ikke vil,

men fordi sannheten ville utslette denne avdelingen.

Det ville utslette alt det gode arbeidet ekte purk har gjort.

Du vet at jeg prøvde å være god med det skiltet.

Det skiltet var aldri ditt å bære.

Rabbit var sjefen din?

Du stjal for han?

Ja.

Og Carrie Hopewell, dere to var..

-Jesus.

Hvorfor meg?

Siobhan, uansett hva du tror,

så var du og jeg aldri en løgn.

Siobhan, jeg sverger ved Gud.

Jeg følte meg kun trygg sammen med deg.

Jeg stolte på deg. Jeg slapp deg inn.

-Jeg vet det. -Du satte

livet mitt, karrieren min, på spill, og jeg lot deg.

-Siobhan. -Nei.

Ikke rør meg, for faen.

Dette er hva du skal gjøre.

Du skal gå ut dit nå,

og du skal gjøre ferdig arrestasjonen av Proctor,

og så skal du gå av i stillhet.

Og så da?

Og så skal du dra din vei.

Kom deg ned!