Original subtitles

ARMAGEDON 2012 - LAS ULTIMAS HORAS DE LA TIERRA -

�Es algo normal? No, no realmente

En realidad no, parece un dispositivo de comunicaci�n algo peligroso

Te voy a decir que nosotros tambi�n estamos aqu�

Sin embargo, alguien ha hecho un gran esfuerzo para arreglar las cosas

Creo que era alguien con quien se aburr�a los fines de semana

Lo hicieron en esa direcci�n

S� Compru�belo usted mismo

Jefe... con cuantos trabajamos?

Hay un campo m�s all� de los �rboles, pero no debe tomar m�s de unos pocos d�as

Entonces, usted me necesita? No

Pero el dinero extra ser� de Andy

As� que si usted encuentra lo que necesita, �lo vende caro?

Esta no es mi intenci�n. Entonces, �qu� est� haciendo?

Una prueba

$ 5 y los extranjeros tres

S�, tenemos estas cosas todo el tiempo

Los seguidores de ovnis, los detectives, los alienigenas, son tres

y las civilizaciones extraterrestres

Un extra�o com�n Estoy seguro

Es diferente de la de Washington DC, �no?

Estoy seguro

�Qu�? No es reciclable?

Hasta all�

Jefe...

�Amigos suyos? Ellos no son mis amigos

As� que ... �qu� est�s haciendo, muchacho? �Puedo ayudarte? Bien, gracias

Yo quer�a venir aqu�. Se est� haciendo algo aqu�

No es nada serio �Y usted?

Varios cientos de cosas por el estilo parecen ser muy graves

Lo sentimos, pero udted �qui�n es? Se�ores

Federales. Soy agente de Massie, y �l es el agente de Streich

Bueno, te puedo decir que no he visto nunca tanto entusiasmo.

S�, instalaremos una red aqu� para la supervisi�n de eventos extra-atmosf�ricos

Este es un terreno privado

�Pero usted? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Gano de US$ 8 por hora

Viene.

Det�ngase !Oye, que te detengas!

Cuidado con mis c�rculos

�C�rculos? �De qu� est�s hablando?

C�rculos, as� que ...

Le pregunt�, pero �l me dijo ...

�Crees que est�s viendo un avi�n?

No s� ...

No s�, sino que nos gu�a algo

S�, pero no ofrecemos ninguna se�al real

- Pero la chica? - No sabe nada ...

Los locales, han pagado el hielo dinero ... y le dieron un nombre falso.

�Las huellas dactilares? Nada

Maravilloso. Necesitamos aqu� un oficial de Ciencia

Env�a estas huellas dactilares y fotograf�as a Virginia

Entiendo

Arnett ... Me alegro de que encontr� algo de tiempo libre

Lockman, �que era tan importante para tener que cancelar una reuni�n con el jefe de personal?

Hace 20 minutos, me las arregl� para identificar al Dr. Andreas Guti�rrez

Se encuentra en los EE.UU. En los EE.UU. ...

�Entr� al pa�s? No lo s�

�Est� a su custodia? Est� muerto

�Que! �Cu�ntos saben al respecto? Nada

Sus huellas dactilares vinieron de un canal seguro

La identidad es segura

�Qu� pas�?

Un extra�o accidente

Pens� que podr�a encontrar m�s de ti

No, ya quiero que te vayas al campo

Salgo de inmediato Bueno

�Por qu�?

�Qu� quieres decir?

�Por qu� estaba en peligro?

Despu�s de todos estos a�os, �porqu� salir a la superficie?

�Hola! que lindo sol Para hacer un picnic en el jard�n delantero.�Qu� haces?

Estoy haciendo un experimento. �traes la comida? S�

Gracias

Van a echar a una pareja de ancianos

Por favor ... Yo creo que nunca haya pasado algo por el estilo

�Qu� pasa?

La se�ora Almanor ser� desalojada de la casa, como no ha pagado impuestos sobre la propiedad

Ella deber�a aclarar las cosas Quiero decir ...

Pero Hall tambi�n aumenta los honorarios y �por qu�?

�De d�nde sacas eso?

O sea ... ya no debe preocuparse

Entonces, �qu� vas a hacer?

Andy!

Romper la cuenta de gastos del alcalde ... El sistema de las finanzas p�blicas y locales

�Quebrar�s el sistema de finanzas de la ciudad?

No me molesta si hago un poco de caridad

Yo puedo ayudar y yo ......

Andy, no. Espera. Usted no puede hacer esto, incluso si es en esp�ritu detestable

Existen leyes

Pero, tu sabes de historias morales �Qu� es eso?

No siempre se puede creer

Te dir� una cosa: cuando te vas, te vas para siempre

Si

Yo lo estaba buscando agente Streich. Est� ah� Gracias

Agente Streich Si

Chloe Edwards. Cientifico Bueno. John Streich

Este es mi asistente Ally Agencia de Noticias

�Qu� pas� aqu�?

Yo estaba en un investigaci�n de rutina, persiguiendo a un sospechoso

Escuch� una explosi�n enorme, algo vino el cielo y golpe� a la v�ctima

�Qu� ser�a?

Lluvia de meteoritos, un avi�n, o chatarra de sat�lites ... no estoy seguro

Pero te digo que fue un maldito impacto muy fuerte

Cerca de 100 desechos espaciales vienen en la Tierra cada a�o.

Sucede que la mayor�a de los residuos se quemaen en la atm�sfera, pero algunos llegan a la Tierra

Un extra�o agujero

Algo que era lo suficientemente fuerte logr� atravesar a un hombre

y se meti� profundamente en la tierra

El impacto deber�a haber dejado un cr�ter m�s grande

�Qui�n era? No lo s�

No usaba ning�n tipo de identificaci�n, y las huellas dactilares no dicen nada

Supongo que era un cient�fico, buscando algo en esta colecci�n de dispositivos.

Se utilizan habitualmente para recopilar informaci�n

Supongo que esperaba que el impacto ocurrir�� en este lugar

�Qu� probar�a eso?

Ojal� que uno de los paneles, nos revele la informaci�n sobre el disparo

La velocidad, la trayectoria y puede que la composici�n

Pero estos son s�lo los paneles

Bueno, hasta ahora tenemos dos campos de paneles

Nos dijeron que estaban cerca

S�, es un �rea peque�a para poner el dispositivos para ver un meteoro

�Dispone de un ordenador? S�, algo que analice

Este hombre sab�a que algo iba a venir

Quiero ver todos los datos que tenemos ...

Si hay algo que ... Disculpe

John Streich P�ngase en contacto con el jefe de departamento, Lockman

John, �Estoy en el Pac�fico Northwest?

Es un buen d�a, Lockman �Qu� est�s haciendo?

halgo para ti. �Ah�? �qu� cosa?

He o�do que est�s en el medio una situaci�n inusual

�Qu� ser�a?

Voy a llegar en 6 horas

De hecho, yo quer�a hablar con usted acerca de un asunto personal.

�Qu� es?

Jhon, recib� un informe y lo quer�a hablar personamente con usted

Un informe? �De qu� est� hablando?

Se trata de su hijo

Ya sabe lo mucho que odio hacer esto.

La se�ora Almanor vive frente de nosotros desde que la conozco

Ella iba a perder su casa.

Yo hice lo correcto

Hijo m�o una cosa debes saber es la diferencia entre el bien y el mal

Eres divertido pap�,. Esa es la definici�n de ambiguedad moral.

Subea al coche �A d�nde vamos?

Estaba en el medio de una misi�n. Seguimos una pista

�Hablas en serio? �Quieres volver y ser encerrado?

Cuelgue el tel�fono Vamos

Has hecho tantas cosas que un d�a voy a explotar

Ya sabes ... mi madre estar�a orgullosa de m� por lo que hice

Tu madre estar�a orgullosa de ti frente al pelot�n de fusilamiento.

Se�or ... No, no. No es "se�or"

�Crees que las reglas no se aplican a ti?

Odio el sistema. Pero �por qu� no hacer algo respetando constructividad?

Tonter�as

Las huellas de la radio Imposible

No puedo hacer un an�lisis del suelo

El objeto lleg� con una intensidad incre�ble Y una cosa m�s.

No puedo encontrar la profundidad del impacto Es como si fuese menor

O tal vez el �rea de an�lisis debe ser aumentada.

�Qu� fue eso?

Pap� ... �Qu� es eso?

Andy!

Pap� ... �Qu� pasa? No lo s�

No se.

�Por qu� no me das el enlace?

Una vez m�s �y no tengo algo la cooperaci�n de la defensa?

�Alguna idea de lo que pas� aqu�?

�Est�s bien?

En realidad no

Butley me envi� un mensaje

�l recibi� un informe de radio sobre una explosi�n en el cielo de Australia.

Australia? �Qu� dice?

El informe habla de algunos meteoritos y fuego en el cielo

�Qu� diablos buscan los cient�ficos en estos paneles?

Streich Al tel�fono, es Chloe Edwards

Mira ... que ha pasado ah� S�, �qu� pas�?

No s�, una especie de energ�a o el movimiento de algo as�

Pero te necesito con urgencia. Y aqu� sucedi� algo.

Tiene un cr�ter de impacto profundo y necesario que su ayuda ahora

Ya voy Vamos

Streich est� en camino

Se�or Director, he perdido varios sat�lites en las dos �ltimas horas

S�, cinco diferentes departamentos ya han dicho lo mismo.

�Quieres saber lo que me dijo Lohan? �Qu�, se�or?

"�Por qu�?" Trate de encontrarlo ahora

Excelente

Se�or, yo tambi�n perd� contacto con la estaci�n de una sentada

Ser� capaz de restaurar las comunicaciones

No sabemos por qu� sucede esto.

Haga algo. Pero �qu� pasa con el telescopio espacial? G�relo sobre si mismo. Necesito saber lo que pasa

Lo har�

Pero los brit�nicos, los chinos �Ello tienen los mismos problemas?

Estan tan ciegos como y nosotros

Debo estar en linea ...

�Qu� es eso?

No se puede Yo nunca he visto nada como esto

No s� lo que es eso

!Socorro! !Socorro!

Aqu� el teniente Reid !Tenemos una tormenta!

Una vez m�s!Es enorme!

�Streich!

�Alguna idea de lo que sucede despu�s de que se perdi�?

Estube a punto de morir aqu� �Lo ha informado a la defensa?

Lo intent�, pero los oficiales lo cerraron

Mire, el tipo que muri� aqu� sab�a algo

Debo colocar mis manos sobre ese computador

Mira, es un protocolo, tu sabes eso

Este hombre estaba en un alto nivel de de seguridad. Debe haber una raz�n

�Por qu� lo cubre? �Cubrirlo?

Miro y miro hacia algunas respuestas, Chloe, �verdad?

Y hemos pasado por una tormenta y es algo que nunca he visto antes

�Tormenta? �Qu� tipo de tormenta?

A pocos kil�metros al oeste de aqu�, como algunas llamaradas solares. He visto fuego por todas partes

Era como fuego del cielo Estuvo a punto de matarnos

Lo siento, pero �qui�n eres? Es mi hijo, Andy.

Bueno Quiero saber

Estas cosas est�n relacionadas entre s� con las tormentas, o sea ... que

No, no. no voy a decir nada hasta no tener en mis manos ese computador

Esta bien, vamos.

Un jefe de departamento est� en camino. Vamos a obtener algunas respuestas

�El jefe del departamento?

Siempre tu hijo te acompa�a en las misiones

No, no hemos dedicado mucho tiempo entre padre e hijo

Finalmente, llega a ser emocionante.

Mientras trabajo, lo dejo en casa

�T� no quieres saber nada de operaci�nes secreta?

�Alguna idea de lo dif�cil que es una operaci�n secreta de verdad?

No lo s�. �Por qu� me lo dices? Suficiente

Vuelve al laboratorio para ver si alguien ha o�do hablar de esta tormenta. �Est� bien?

Ve a tu habitaci�n. Hablaremos cuando regrese

Creo que soy un poco grande para ser enviado a la cama

Suficientemente grande para ser enviado a la c�rcel

Me alegro de o�r eso, pap�

Andy

�Est�s bien?

Si

Mantente alejado de los problemas Estar� de vuelta pronto

�Prisi�n! Es una larga historia

�Eh! Bueno. �Recibiste mi SMS?

S� ... �est�s bien?

No lo s� ... algo se abri� en el cielo Es una operaci�n secreta en serio

�Sabes que est�s obsesionado con estas cosas?

No hoy d�a,levar� mi tarjeta de credito y traer� mi notebook Nos reunimos en cinco minutos

Est� bien

Un adolescente sabio

Si

Su madre era realmente buena y muy joven

Muri� hace unos meses, as� que nos mudamos

�Alguna vez has visto algo como eso? No

Ni siquiera he o�do hablar de algo similar

Sin un cr�ter de impacto, pero a�n las fuerzas fueron muy grandes

Nuestros instrumentos no son capaces de conseguir el l�mite de profundidad

Hac�a tanto calor que fundio el suelo

Hay elementos traza en los residuos que no est� en la base de datos

No s� ... como que siento que falta una conexi�n en alguna parte

Necesitamos tener acceso a la computadora

�Usted me ayudar�?

Ya sabes ... si usted cree o no, yo estoy de tu lado

Bueno ... porque yo no soy ...

Mire eso

�Qu� es eso?

�Fuera de aqu�!

�Por que estamos aqui?

Sentado aqu� y no en mi casa, ser� dif�ciles de detectar ISP

Sentado aqu� y no en mi casa ... �C�mo ser�a?

Ser� m�s dif�cil de detectar.

�Te refieres a nosotros?

La confianza, Michelle

Es como si nos bombardaera una radiaci�n desconocida

Incluso �es posible algo as�? No s� ... Yo creo y yo

Lockman �vino? No lo s�

�Qu� es esto?

Vi todos los informes del tiempo y las apariencias de estos fen�menos

Hay una actividad incre�ble en el magma

T�malo y ve. Llegaron hace una hora

Se trata de Los �ngeles

Esto es causado por la interacci�n de nuestras part�culas en la magnetosfera

B�sicamente, se trata de la radiaci�n

Es lo que hemos visto en el campo S�.

Por ser tan intenso, significa que es el campo magn�tico de la tierra

Ser� una enorme destrucci�n

�Qu� tan malo ser�?

Departamento de Defensa

Bueno, entr�. Gracias, pap�

Ahora, para ver qu� tan profundo se ejecuta ......

�Invades el sitio del Departamento de Defensa?

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

Si mi padre tiene conocimiento sobre esta operaci�n secreta, yo quiero saber lo que es

Usted tiene suficientes problemas No empeore sus cosas

�Por qu� est�s en mi contra?

Debido a que usted no quiere a la c�rcel

Michelle, venga Andy

�Qu�? Aqui hay un documento ultra-secreto

Hablar de un ... escenario Apocalipstico.

Bien ... gracias a que usted lo ha hecho

Este es el documento

Mucha de esta informaci�n han sido blanco de muchas investigaciones

Es informaci�n se clasificada, del m�s alto nivel,

y se puede asegurar que lo que vas a decir representa la realidad

Por desgracia

Espera un poco ... �Qu� tan lejos es Australia?

- �Qu� ...? 6 ...horas. - 6:00, s�

Alrededor del mismo tiempo del impacto inicial

�Qu�?

Cualquier cosa que sea esto golpe� a la tierra pas� a trav�s de ella

�De qu� est�s hablando? �De qu�?

Que atreves� el planeta

Un campo de part�culas interestelares, no m�s grande que una pelota de f�tbol,

pero con una densidad de 100 planetas

pas� a trav�s de la tierra

�Qu�?

Ese fu� el secreto

Espera un poco ... Un meteoro no pod�a pasar la Tierra. Es imposible

Es posible

Ser�a necesario una densidad enorme, como las part�culas de una estrella de neutrones.

O ... Chloe, te escuchamos

Un agujero blanco.

Como un agujero negro? Te�ricamente, es el otro lado

Los agujeros negros absorben la materia, mientras que el otro expulsa a un agujero negro

Es decir, una explosi�n de un agujero negro puede te�ricamente expulsar a la materia del universo

El material ser�a tan peque�o y denso que ellos simplemente podr�an

�Qu�?

�De qu� tama�o son los da�os?

Tormentas de radiaci�n solar y clima anormal

Se han reportado a lo largo mundo

Lo peor es que golpearon la rotaci�n de la Tierra

Creo que es para preocuparse

Andy, debemos salir de aqu� Alguien nos va a encontrar

Michelle, c�lmate No me pueden encontrar

He escuchado eso antes.

Andy, �tenemos que irnos!

Espera un minuto

Si las part�culas expulsadas de materia densa pasaron a trav�s del planeta,

entonces esto podr�a afectar La rotaci�n de la Tierra

Usted tiene que resolverlo

Sr. Secretario de Estado, el movimiento de la Tierra se vio afectada por la cat�strofe

Nuestras estimaciones indican que entre 12 y 24 horas despu�s

La Tierra dejar� de girar por completo,

que resulta en un colapso total de la producci�n del campo magn�tico de la Tierra

�Vamos!

Quiero decir ... escucha

Los primeros signos de da�o grave de la rotaci�n de la Tierra

se dar�a una d�bil magnetosfera

La magnetosfera de la Tierra Si nos fijamos en la pantalla,

es espec�ficamente el cintur�n de radiaci�n de Van Allen

este nos protege de la radiaci�n mortal c�smica

Esta cinta se genera por la rotaci�n de la Tierra

Si el movimiento se detiene, el cintur�n tambi�n

�Que significa?

Esto significa que la radiaci�n es capaz de penetrar en nuestra atm�sfera,

que coincide con lo que ya has visto. Es decir, que sucede en todas partes

�Oh!, no ...

Espera ... �Tu padre est� realmente involucrado en este vicio secreto?

Yo creo que ni siquiera sabe lo que esta sucediendo

Y cuando esto suceda ... y va a pasar,

la mitad del mundo se congela en la oscuridad,

y la otra mitad se quemar� delante del sol

Y sin embargo .. creo que son algunos supuestos

Mira, si me contactas con un cient�fico de computaci�n,

podremos obtener algunas respuestas.

Trate de llevarte la computadora. S�

Esta bien

Nosotros anticipamos que habr� una peque�a zona verdes sobre La Tierra

que puede sustentar la vida, pero no como la conocemos,

La superficie se somete a la radiaci�n solar mortal

Tormentas de radiaci�n solar continuar�n intensificandose,

con el cese de la rotaci�n de la Tierra

Creo que voy a necesitar algo de ayuda. Se lo enviar� a mi padre para que lo imprima en su trabajo

�Qu� hora es?

Sin el campo magn�tico de la Tierra Es poco probable ...

Creo que es poco probable que uno pueda sobrevivir

�Debemos estar encima del sol?

Bueno, me acuerdo

Ah� est�

Dr.Rothman ... Ten�a una teor�a del agujero negro

Parece que le di� un ataque de nervios y ahora est� en un asilo.

�l era compa�ero de un f�sico de Am�rica del Sur, llamado Andreas Guti�rrez

�l es el tipo murio.

Agente de Logan, se�or

Esto viene de Washington

Requiere una atenci�n inmediata Gracias

Se�or, hemos identificado un aumento de la seguridad en el servidor de Defensa .

Viene de nuestra gente. �Nuestra Gente? �Qui�n?

El agente John Streich

Lockman, �que vio en el expediente? Guti�rrez estaba en lo cierto

Por desgracia

�Has o�do? Tal vez de la tecnolog�a Rothman que podr�a ayudar.

�Programa rezonador? Proyecto deshechado hace 20 a�os.

Es un programa que podr�a proteger al planeta

Hay que ponerse en contacto con Rothman

�Rothman? Despu�s de todos estos a�os, no va a querer cooperar

Usted tiene que convencerlo a�n que no quiera hacerlo

Dile a las otras dos veh�culos que vuelvan al parque

Mira la posici�n del Sol

Maravilloso. Todas las pruebas se clasificaron. No podemos llegar a ellos

Y todas las aplicaciones deben ser aprobado por Lockman.

�Clasificados?

John ... echale un vistazo a esto

Se trata de un archivo secreto Por favor ...

Lo que sucede

El movimiento de la Tierra se detiene

�Qui�n envi� esto? No lo s�

Streich John

�Podr�a decirme el motivo para romper la seguridad del servidor?

�Qu�?

Se han comprometido los archivos secretos y quieren saber lo que est�s haciendo

No s� al respecto Lockman, yo ...

llame a Andy ...

Espere un poco

Andy, �qu� est�s haciendo?

Pap�, Chloe tiene raz�n El Gobierno cubre algo

Se trata de un documento de la Secretar�a de Estado

Mientras habla del fin del mundo

Y no le digas a nadie sobre esto

Andy �Est� seguro?

Lee el archivo que te envi�

Esta bien, Andy. Esc�chame

Quiero cierres la sesi�n del servidor

�Est�s en casa? No, el parque de Michi

No vuelvas a casa. Qu�date all� hasta que te recoja.

Pero, pap� ... Andy, es muy grave. Vamos para all� ahora

Andy, �qu� es? El fin del mundo?

Debemos salir de aqu� Toma el resto del documento

Espera

�No has visto ... no sabes nada al respecto, manten la conexi�n. �Vamos!

�Para d�nde vamos?

Vamos a ver al asilo a Rothman

La CIA lo puso en este asilo La CIA no lo hizo

�Cree usted que lo mantienen contra su voluntad?

No s�lo es una coincidencia. Creo que Rothman es la clave de todo

El se�or Lockman, tiempo que no lo veo.

Dr.Rothman

Necesitamos un poco de ayuda.

Se relaciona con la posici�n del Sol, �no es cierto?

�Sabe por qu� estoy aqu�?

Una advertencia que no puede escapar

�Qu� pas�?

La zona verde se ha creado Por lo tanto, en estos momentos.

Para que sea sostenible, hay que artificialmente generar un campo magn�tico

Vamos a reactivar el proyecto del resonador

�Va a reactivar el proyecto?

�Algo les ha pasado? Ustedes me enferman a mi

Despu�s de todos estos a�os, y despu�s de todo lo que me han hecho, vienen y me piden que los ayude?

No se trata de m� o de usted, doctor Es para mantener a la humanidad

�La humanidad? Qu� palabra tan impresionante en su boca

Mejor pongase en contacto con Guti�rrez Encu�ntrelo

Lo encontr�.

Por desgracia

�l fue golpeado por un trozo de materia densa que que le atraves� el pecho y ahora est� en otro mundo

�De qu� est� hablando?

Dios ...

�Alguna idea de qu� estaba haciendo ah�?

No tengo idea. Estoy aqu� desde hace 15 a�os, y ahora te acuerdas de m�

�Te acuerdas de lo que ten�a? Mi vida, mi trabajo!

�Pudimos prepararnos para esto!

�Y Usted lo impidio?

�Decir que se si hubiera pensado esto podr�a haberse evitado?

Nadie podr�a haber evitado el impacto, pero podr�a programar la regeneraci�n

El resonador nunca fue dise�ado para reiniciar el planeta

Nunca fue concebido como un arma No importa.

Ahora lo podemos hacer y probar que se puede hacer

No tenemos tiempo para eso

Dios!

Dios, �l pudo ver su humanidad

En un grupo de personas, ricos y poderosos

que protegen a un "paraguas robado"

mientras el mundo arde

Usted tiene esa expresi�n para la "Continuidad del Gobierno"

M�s bien veo que todos arderan

Es una petici�n

Si puedo ayudar, voy a en mis t�rminos.

No, no, no ...

No, no, doctor

Esperamos hacer lo correcto.

Si desea ver el efecto, hacen exactamente lo que te digo

Nos vemos Escuche, escuche

El Resonador pod�a hacer algo que usted nunca le permiti�e hacer

Podemos salvar a este planeta

Lo haremos, doc. Pero no todo el planeta

�No se muevan!

Polic�a !Los federales!

No podemos ir con ellos. Tienen armas contra nosotros

Si subimos al coche, estamos muertos

�Corre!

�Corre, corre!

S�. Rothman tiene la soluci�n

Usted presisar� las fuerzas que que necesitamos

Un torbellino

El modelo ya est� compuesto Se lo env�o todo est� seguro

Aseg�rese de que el sistema es funcional.

Pero �qu� pasa con el centro de mando?

Me han informado que encontraron unos ni�os en el parque

Pero perdimos el contacto despu�s de eso.

�Se ha perdido? �C�mo?

Sr. Secretario, vea al alrededor de suyo

Me sorprende que los tengo todos

Bueno, y eso que estamos en un tel�fono m�vil y con estas tormentas.

Es necesario hacer reservas. Pronto las calles ser�n de p�nico

Ser� posible si lo hace ahora

Estoy seguro que el chico no es ning�n problema Tenemos agentes en su honor

El equipo de Streich permanecer� en el lugar

Espero que sea as�

Fortificado con guardias

�Es algo bueno? S�, vamos

�Est�s bien?

�Qu� fue eso?

Lo mismo me golpe� a mi y a su padre

Sin embargo, es 10 veces m�s fuerte

�Qu� est� pasando?

�Qu� pasa?

Es mi jefe, Lockman

Y el jefe de la divisi�n �Por qu�?

Piensan que estamos aqu�

�l conoce a Rothman

Y �l sab�a qui�n era Guti�rrez

Clasific� la evidencia para ocultar la conexi�n.

Tratando de darle sepultura.

Si no, Rothman no constituye la respuesta

Si estuvieras aqu� Te habr�as dado cuenta

�Crees que tienen a Rothman?

Vamos a ver

�As� que es esto? �No se puede enviar cualquier cohete o algo as�?

Eso es ciencia ficci�n, Michelle.

El gobierno cubre todas estas cosas, pero no saben c�mo resolverlo

Espera un momento ...

Andy, ahora �qu� est�s haciendo?

Cualquier rotaci�n de la tierra, afecta el escudo magn�tico

El hecho de que nadie dijo nada, eso no quiere decir que nadie sabe.

Vea lo que encuentra la c�mara.

Se dice que estar bajo observaci�n y est� previsto para el transporte

Oye, �Qu� haces aqu�? Esta �rea est� prohibida

Usted es fuerte Vamos.

Andy, es una locura

El tipo de nuestro informe.

Es algui�n llamado Rothman

Projecto resonador �Qu�?

Espera .. tengo algo

Espera un poco ... Este es el generador de un escudo magn�tico.

S�. �Y qu� debemos hacer?

No te preocupes Podr� encontrarlo

Abralo

�Abralo!

�D�nde est�?

Dr.Rothman Si

Yo soy el agente John Streich. Ella es Chloe agente de la primera divisi�n, y cient�fica

Agencias que representan correctamente.

Mira ... No estamos aqu� por la Agencia. Necesitamos ayuda. Y yo no tengo mucho tiempo

�Sabe d�nde se fue Lockman?

Dr.Rothman, por favor Estamos de su lado

Sabemos tambi�n de su colaboraci�n con Andreas Guti�rrez

Est� muerto. Lo s�, yo estaba all� cuando muri�.

�Estuvo con �l? S�

�Alguna idea acerca de su trabajo?

�Te dijo algo? Nada de lo que usted entienda

Hazme entender

�l dijo algo acerca de los c�rculos �Sabes lo que eso significa?

M�s concretamente �Qu� dijo?

�l dijo: "Cuida de mis c�rculos"

�Sabes lo que significa?

Si yo creo y he le�do que es el fin del mundo

�Qu� sabe usted?

Tenemos que detenerlo

Tenemos que salir de aqu�

Puedo ir con usted Vamos

�D�nde est�?

�Qu�? �Todo lo que estaba en el almac�n!

No hay nada aqu� ya por muchos meses �Qu� quieres decir?

Quiero decir, que se traslad�, se�or

�D�nde? No lo s�

�Cu�nto tiempo ha sido guardia en un almac�n vac�o?

Durante casi un a�o

Mu�strame los documentos. �Ahora! Esta bien

Arnett

�Ha desaparecido? �Qu�?

El almac�n est� vac�o

�C�mo? �C�mo puedo saber?

Tan s�lo ayer fue que tom� el equipo

Guti�rrez. �l falsifico los documentos para transferirlo

No s� c�mo tuvo acceso, sin ser detectado

No s�, pero el equipo podr�a estar en cualquier lugar

Me estoy yendo despu�s por Rothman Voy a hacerlo hablar

Escucha, si funcionan sus sat�lites podemos encontrarlo, y ser capaz de controlarlo desde aqu�

No, no. Esta tecnolog�a est� obsoleta

El c�digo se ha escrito en ese sistema que es obsoleto. Nunca tendremos tiempo para descifrarlo

D�jame hacer mi trabajo Tenemos el equipo de Guti�rrez

El acceso es a trav�s de la puerta de atr�s

Mira ... voy a trabajar en la red que nos lleve a Rothman.

Vaya pues, sab�a que deb�a de venir

Tenemos compa�ia

Estamos cerca de la carretera principal que nos lleva a la selva. Vamos

Tenemos que subir a la colina

Por lo que sabemos hasta ahora, Nuestros sat�lites son todos diferentes

No, �l lo sab�a. Por esta raz�n lo dise�o a prop�sito. Ellos usan un giro diferente

No pude localizar los sat�lites faltantes Todo es un caos

Si los dos se programar�n utilizar�n todos los recursos

a continuaci�n, cada hardware que les dio acceso

fue hasta el nivel super secreto

Hay 8.000 dispositivos

Es como encontrar una aguja en un pajar

Juntos lo buscaermos. Esta es la �nica nuestras posibilidades de supervivencia

Esta podr�a ser la �ltima oportunidad As� que les sugiero que lo hagan bien

Entiendo

Lockman que quiere de usted

Guti�rrez y yo hemos inventamos un equipo que construy� un sat�lite avanzado

conocido como "Programa rezonador"

El objetivo era crear un campo magn�tico artificial

�C�mo algo as� es posible? S�, es posible. Lo hicimos

Me las arregl� para zonas remotas

�Y qu� pas�?

El poder que genera el campo magn�tico puede destruir todo

Arnett y Lockman intentaron convertir estas fuerzas en un arma

Y nosotros, cuando nos resistimos, equipo fue desarticulado

Guti�rrez abandon� el pa�s, y a mi me encerraron en un manicomio

Pero esto puede protegernos, �verdad?

Lockman desea hacer precisamente eso y por lo tanto no hay que permitirles esto a ellos

�Por qu� quiere hacer esto?

�Qu�? Para salvar a unas cuantas personas? S�

�Por qu� salvar unos pocos, cuando podemos salvar a todos?

Central. Los localic� una vez m�s, Repito que los he encontrado

Y confirmor que son Edwards y Streich

�Padre!

Se dirigieron hacia el este por el bosque

Quiero usar todos los medios necesarios para encontrarlos

�Maldita sea!

Pero trabajar con tu padre �Qu� est�s mirando?

No s�, pero ... �Qu�?

No llegaremos a tiempo

Lockman y Arnett no han pensado alguna vez la teor�a de los agujeros blancos

y nunca han considerado que que he descubierto que este asunto

podr�a afectar la Tierra

No a ellos s�lo les interesa crear armas

Y ahora �qu� pasa? No entiendo

No hemos visto el principio, pero ...

M�s tarde, en el proyecto ... Yo pod�a ver

�Qu� ve�as?

La misma energ�a que se centra la radio,

si pudieran apuntar al hoyo, al punto de impacto,

y sale a trav�s de la materia densa, a continuaci�n, la energ�a podr�a entrar en la Tierra

�Entiendes?

�Y si la energ�a se cargar�, el planeta podr�a girar otra vez?

En concreto, ser�a como si un gigante desfibrilador en un planeta muerto

Espere un momento ... �C�mo puede esta fuerza girar un planeta entero?

Esc�chame

Cuando el objeto golpe� La Tierra,

nos llev� en un estado donde la Tierra casi se detiene

Un campo magn�tico fue destruido, afectando La �rbita de esa rotaci�n.

Los sat�lites son resonadores que se pueden calibrar

para leer el pulso magn�tico y la velocidad

No podemos hacer nada. Lockman y Arnett tienen el control

No creo que �l tenga el control �Qu� quieres decir?

Creo que se ha movido

Me las arregl� para romper la Protecci�n de Guti�rrez del sistema inform�tico

de su propiedad y el control se centra en el sistema resonador

�C�mo sabes eso?

Si te lo digo prometeme una cosa

Vamos a estar encerrados 15 a�os �C�mo sabes esto?

Prometemelo

�D�nde est� Rothman? En la colina, estaba con un hombre de los suyos

�Se ha escapado? No lo creo

Lo �ltimo que Guti�rrez dijo que era un c�digo

"Cuida de mis c�rculos" C�rculos

"C-E-R-C-U-R-I"

Cuando hice la programaci�n, He utilizado n�meros

Estos son los n�meros pares. �Est�n coordinados?

Exactamente. Uno para la longitud y el otro para la latitud

42,4 de longitud

123,8 latitud

Si nos encontramos con estas coordenadas, entonces encontramos lo que buscamos

Con los sat�lites, tenemos una oportunidad.

Tenemos que irnos Vamos

Salga a la autopista !Cuidense la espalda!

�Vamos!

Est� bien. Debe resolver con el personal del presidente su ubicaci�n

Tratando de encontrar un lugar y para otros funcionarios, pero el tiempo apremia

Debe salir con un discurso

�Qu�? La zona verde ser� el �rea m�s buscada en la Tierra

Exactamente

�Pero no cree que los estadounidenses merecen una oportunidad mejor?

No sea ingenuo �Ingenuo?

Yo no soy quien dice que algunos sat�lites despu�s de 20 a�os puedan crear un �rea verde

�La ha encontrado? Leary no puedo hablar ahora

A continuaci�n, realice anuncio No tengo nada que decir!

Quiero que todos los necesitados esten aseguros en una zona segura, y que sea segura

No hay que hacer las cosas sucias, Arnett

Yo nunca estube seguro de que me gustar�a involucrarme en el caso

Espero saber que ninguno de los involucrados en este caso pueda estar sucio

No me quiero ensuciar Dado que la sangre no se lava la tan f�cilmente

Tambi�n das consejos para recoger

�Verifique el �rea!

�Est�s bien? S�, s�

Creo que van hacia el sur

Se dirigieron al sur, 04.05 Enviar un equipo a interceptarlos

�Vamos!

�Adelante!

No tienes idea de lo que est� haciendo !Rothman est� loco!

�Vamos!�Vamos!

Hacia las autopistas !Interceptenlos! !Interceptenlos!

�Bajate! �Pap�!

�Andy!

No me gusta, porque No has o�do nada

Yo sab�a que estabas aqu� �Vamos!

Maldito !Necesitamos a Rothman vivo!

S�belo arriba!

�Se est�n escapando!

Necesidad de parar la hemorragia �Mantenga presionado, sigue presionando la arteria!

�Trato! Pero pierde mucha sangre

Debo llevarlo a un hospital No, en ning�n caso

Busca las coordenadas en el mapa ... Todo est� bien

42,4 de longitud,

123,8 latitud

�Utiliza el GPS!

Minas Weston ...a 10 minutos de distancia

Alto ah�

Informem�

Se�or, nuestros sat�lites militares son inoperables, as� como todo el resto

Tenemos sin embargo una pista en im�genes espaciales

�Y?

Se encontraron en el espacio dos objetos, uno en frente del otro del doble de su tama�o

Supongamos que usted ha tenido contacto con ellos

Pruebe. Use un lenguaje de programaci�n de hace 20 a�os atr�s. Trabaje en ello

�Y cu�l es el problema?

Utilizan un sistema arcaico, basado en las unidades de disquetes grandes

�Unidades de disquete? Se�or, eso utilizan

Unidades de disquete ...

Av�seme cuando usted haya tenido �xito

Debe poder ...

Mantener el poder, Doctor Yo casi lo logro

Debe comenzar antes de que el planeta caiga. No tenemos mucho tiempo

Dr, venga, qu�dase conmigo

Si la Tierra deja de girar, ser� demasiado tarde

Esc�cheme, esc�cheme Qu�dese con nosotros

Hay dos sat�lites que son sat�lites resonadores en posici�n

�En qu� posici�n? En en los c�rculos, en los circulos

�Qu� es, doctor? �De qu� est� hablando?

Vamos, �Espere!

Salve al mundo

Doctor

Usted puede economizar con todos ellos

Dr.Rothman, �vamos!

�D�nde est� Rothman? Le dispararon

�Qu�? �Podr�a estar vivo? No se

Pero �qu� pasa con los sat�lites?

Los he localizado, pero no puedo a�n activarlos ya que su c�digo es antiguo

Estoy trabajando con mejores personas, en eso, pero tomar� alg�n tiempo

Creo que eso no es suficiente

�Rothman sabe d�nde se encuentra? Necesito de saberlo

Streich no toma nada en vano

Lockman, encuentralos y ll�vatelos

Y si lo encontramos, usa a algui�n que haya trabajado con el genio de los sat�lites

El cami�n se ha sobrecalentado �Qu� es eso?

Se est� poniendo peor ... aumenta la temperatura

Vamos, �Michelle!

�Qu� podemos hacer?

Mira ... Voy a comprobar las conexiones.

Michelle, saquemos estos covertores fuera

Tengan cuidado con las computadoras.

Andy, yo necesito el servidor principal, �Esta bien?

Entra al programa llamado "rezonador"

Voy a entrar all�

Tal vez me han bloqueado mi c�digo de acceso Hay que buscar otra forma de entrar

Pap� ... �Por favor!

Tenemos la energ�a en el servidor principal ... Nada de los conductores extranjeros.

Chequeando

�Qu� es? Ahora tenemos el poder

OK ...

Chloe Si

El modo debe ser S�

Todo tiene sentido Pero es un software extra�o

!Entr�!

Tenemos una conexi�n

�Qu� es eso?

Nosotros escuchamos. Ahora sabemos c�mo se debe hablar con ellos

Para arriba S�, se�or

Me enter� a donde fue trasladado la totalidad del sistema resonador

Esto sucedi� hace 2 a�os

Lockman lo ha asegurado

Es maravilloso. �D�nde est�?

Este archivo muestra los detalles Como se ha movido a una posici�n remota

despu�s de ser transferidos y cerrados

�De qu� est�s hablando? Acerca de los sat�lites del programa resonador

Ensayos de armas en los a�os 90, y el personal autorizado a su cargo

�De d�nde sacaste el archivo?

�Qu� usted pens� que desaparecer�a?

Larry ... el mundo est� a punto de ser destruido

Si estos sat�lites no est�n ubicados en la zona verde,

Todo el mundo estar� muerto, y nada importara, nada en absoluto

As� que ... �por qu� no me dicen d�nde encontrar centro de control de los sat�lites?

En las minas de Weston

Maravilloso

Bien ...

Las especificaciones de interface y las operaciones son bastante rudimentarias

Controle la �rbita con relaci�n a las coordenadas Es como un videojuego

Debe localizar la posici�n de los sat�lites

Es una red cerrada. Puesto que es un control de un sistema local,

Tenemos el acceso remoto a los sat�lites

�Qu� hacemos con los sat�lites del resonador despu�s de controlarlos?

Rothman habl� para formar un circuilo

para crear un espectro de resonancia

Con los sat�lites S�

Para operar con los sat�lites resonadores

necesitamos poner uno nuestro en la parte superior

y el otro sobre Australia, donde se encuentra la materia densa

Y luego la tierra girar� Teoricamente

!Lo logr�!

Alguien tom� el control de los sat�lites. Me desconectaron

As� que ... volver� a entrar

�Qu�? He perdido el control sobre la red

Creo que el centro de mando encontr� los sat�lites

Streich Bueno, �qui�n crees que ser�?

Mira ... Es en las minas Weston a una distancia de 5 kil�metros de usted

Entiendo

Lockman �Qu�?

Bueno ... Por lo tanto, tenemos dos sat�lites

Uno por nuestra parte, y el otro en Australia

Yo cuido de ella ... Andy, te preocupas por los dem�s

El campo magn�tico se debilita Tenemos que darnos prisa

�C�mo? �Tenemos pocos minutos?

Bueno, se debe configurar correctamente la posici�n

Una vez que se activan los sat�lites, tenemos dos minutos disponible para iniciar el control

�Qu� fue eso?

Voy a ver

�Viene!

Estamos bajo la tormenta

�Qu� pasa ah�? Se avecina una tormenta

�Cu�l es la posici�n de los sat�lites? Nos estamos acercando

He perdido el control Se trata de la comunicaci�n

Es la antena parab�lica Yo la arreglo

Muchachos, mantengan el control cuando estemos listos

Estamos de vuelta

Muchachos, �estoy de vuelta!

Voy a matar a Lockman

Toma un poco asentarlos ... 2 resonadores y no est�n en las posiciones

�Qu�? �D�nde est�?

No parece que se volvi� a Australia

El segundo sat�lite hay que volverlo a la posici�n original ahora

Si, se�or

Si nos pondremos en contacto con los sat�lites pronto

perdemos la oportunidad para iniciar el procedimiento antes de que la tierra se detenga

Estamos en linea

�Qu� est� pasando? He perdido el control otra vez

Si se determina de inmediato una protecci�n de zona verde,

corremos el riesgo de perder millones de vidas

Restaurar el enlace

�S�?

�S�quenme!

�Debe desistir, John!

Tenga cuidado de no

Michelle Si.

A usted le importa o no, �de acuerdo?

John �Abajo! �Abajo!

�Qu� est� pasando? Lockman intenta detenernos

John,�sabes qu�?

Baja el arma !Vamos, es una orden!

�Eso no suceder�, Lockman!

Yo casi lo lograron

�D�nde est� Chloe? No s� qu� hacer

Cuando los sat�lites est�n listos, haz la iniciaci�n a "paso negro"

�Y si no puede hacerlo?

Michelle, basta con pulsar el bot�n cuando te lo dicen Uno puede hacerlo

Tienes que ir adentro �C�mo?

Voy a abrir fuego Y usted va para dentro

Pero, �qu� hay de ti?

Hay que detener a Lockman y sus chicos

Puede usar los resonadores que utilizan los sat�lites

Pero ... John Chloe, la �nica posibilidad. �Est� usted listo?

Si �Vamos!

�Vamos!

Ya casi hemos terminado Se mueve r�pidamente. No s� si voy a tener �xito

Bueno, tienen a su disposici�n un solo tiro cuando los sat�lites bloqueen el objetivo, vamos a atacar

Ven, Lockman �Por qu�?

�Qu�?

�Por qu� un agente federal quiere sabotear la zona verde?

�Mierda, Leary, de donde me conoces a m�?

Este agente trabaja con una joven cient�fica

�Y qu� pasa con eso?

Es l�gico que el hombre que lo construy� lo usar�a para salvar a la humanidad

Esc�chame. Rothman y Guti�rrez se basaron s�lo en una teor�a

Una teor�a no demostrada

Y cuando veo que la gente se quema en las llamas, tengo que hacer algo

Bueno, estamos en posici�n

Comenzamos con el sat�lite de Am�rica del Norte

Estamos a su alcance Tenemos disponibles dos minutos.

Aqu� v�a el sat�lite de Australia

Bloqueados por 2 minutos

Esta bien

Espera .. voy a empezar un golpe de estado

En 3 ... 2 ...

... 1!

�Chloe!

Espera...No puedo sangrar y en otros lugares

Usted debe escucharme a m�, John

D� vuelta a su centro de mando o llegaremos tarde

Trajet�ria comprometida

Ya no estamos en l�nea

Aqu� ya se recuper�

Cuando lo encuentren enviame una se�al

Si bien lo tenemos llevemoslo a su disposici�n

�Te sientes bien? Estamos listos para comenzar

�Pap�!

�La antena parab�lica!

�En qu� fase est�s? �Estoy casi listo!

�Qu� est� pasando?

Tratando de tomar el control de sat�lites Bueno

�C�mo lo puedo probar? Haga su mejor esfuerzo. �Quieres morir?

�Quieres? Debido a que esta es la �nica oportunidad para sobrevivir

Hay que resolver el problema !Sea como sea!

�Si, se�or!

Chloe, qu�dese tranquila

Los sat�lites deben estar abiertos ya �Pru�benlos!

Apenas quedan unos segundos

�Listo? Estamos cerca

�Listo?

�Ahora!

Considere esto como mi renuncia

Chloe Mira

�Qu� podemos hacer?

�Vamos!

�Funcion�?

�Doctor?

Se�or, el equipo ... �El equipo?

El campo magn�tico se estabiliza

El cintur�n de Van Allen se est� formando

La Tierra �Si?

Tierra y el movimiento se reanuda

Si ... Si ...

�Un paseo? S�

S� �Funcion�!

�S�! �S�!

No ... no ...

Pero �qu� pasa con la zona verde?

Los resonadores no son un projecto capaces de hacer esto

Es imposible

No, parece que Rothman y Guti�rrez estaban en lo cierto

Las mentiras, el enga�o, los cr�menes

�Y todo ese para qu� era?

Det�ngalo �Qu�?

No, no, no ... usted no puede hacer esto.

Usted no puede hacer esto ... �No puedes hacer esto!

No lo puede ...

Lo has hecho amigo, �Lo lograste!

Parece que el cielo esta de vuelta Estamos de vuelta a la normalidad

Gracias, Andy No, me des las gracias, pap�

Me alegro de que se recuper� y se gan�, hijo

Creo que podr�a llorar

Tu madre estar�a muy orgullosa el d�a de hoy

Estar�a orgullosa de ambos

Bueno, nuestro auto es una tostadora

Parece que vamos a ir caminando

No es nada ... Es un d�a hermoso para caminar

Subtitulado por MARIO ORTEGA W.