1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
ARMAGEDDON 2012 
 - JORDENS SISTA TIMMAR -

2
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Är det något normalt? 
Nej, inte riktigt

3
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Inte riktigt, det ser ut som en kommunikationsenhet 
något farligt

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Jag ska berätta att vi är här också

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Någon har dock gjort en stor insats
att fixa saker

6
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Jag tror att det var någon med vem
han hade tråkigt på helgerna

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
De gjorde det åt det hållet

8
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ja
Se själv

9
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Chef... hur många jobbar vi med?

10
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Det finns ett fält bortom träden, men
bör inte ta mer än några dagar

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Så, behöver du mig?
Nej

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Men de extra pengarna kommer att vara Andys

13
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Så om du hittar det du behöver,
Säljer du det dyrt?

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Detta är inte min avsikt.
Så vad gör han?

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ett test

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
$5 och utlänningar tre

17
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ja, vi har de här sakerna hela tiden

18
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
UFO-anhängarna, detektiverna,
utomjordingarna, det finns tre

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
och utomjordiska civilisationer

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
En vanlig främling
Jag är säker

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Det är annorlunda än Washington DC, eller hur?

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Jag är säker

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Vadå? Är det inte återvinningsbart?

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Tills där

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Boss...

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Dina vänner?
De är inte mina vänner

27
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Så...vad gör du, pojke?
Kan jag hjälpa dig? Bra, tack

28
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Jag ville komma hit. Något görs här

29
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Det är inget allvarligt
Och du?

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Flera hundra sådana saker
De verkar vara väldigt allvarliga

31
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Vi är ledsna, men vem är du?
Mina herrar

32
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Federal. Jag är Massies agent,
och han är Streichs agent


33
00:03:44,000 --> 00:03:50,000
Tja, jag kan säga att jag inte har sett
aldrig så mycket entusiasm.


34
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Ja, vi kommer att installera ett nätverk här för 
övervakning av extraatmosfäriska händelser

 
35
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Detta är privat mark

36
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Men du? Vad gör du här?

37
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Jag tjänar 8 USD per timme

38
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Det kommer.

39
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
sluta
Hej, sluta!

40
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Var försiktig med mina cirklar 

41
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Cirklar? Vad pratar du om?

42
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Cirklar, så...

43
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Jag frågade honom, men han sa till mig...

44
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Tror du att du ser ett plan?

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Jag vet inte...

46
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Jag vet inte, men något styr oss

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ja, men vi erbjuder inte
inga riktiga tecken


48
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
- Men flickan?
- Han vet ingenting...

49
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Lokalbefolkningen, de har betalat ispengarna...
och de gav honom ett falskt namn.

50
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Fingeravtryck?
ingenting

51
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Underbart. vi behöver här
en vetenskapsman

52
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Skicka dessa fingeravtryck och fotografier
till Virginia

53
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Jag förstår

54
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Arnett...jag är glad att du hittade
lite fritid

55
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Lockman, som var så viktig för 
Måste ställa in ett möte med kanslichefen?

56
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
För 20 minuter sedan lyckades jag
identifiera Dr Andreas Guti�rrez

57
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Den ligger i USA.
I USA...

58
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Kom du in i landet? 
Jag vet inte

59
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Är det i ditt förvar?
är död

60
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Vadå! Hur många vet om det?
ingenting

61
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Hans fingeravtryck kom
från en säker kanal

62
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Identiteten är säker

63
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Vad hände?

64
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
En märklig olycka

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Jag trodde jag kunde hitta
fler av er

66
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Nej, jag vill att du ska gå ut på landet

67
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Jag går genast
bra

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Varför?

69
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Vad menar du?

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Varför var han i fara?

71
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Efter alla dessa år,
Varför gå till ytan?

72
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Hej! vilken vacker sol
Att ha en picknick i trädgården. Vad gör du?

73
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Jag gör ett experiment. tar du med maten?
Ja

74
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Tack

75
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
De ska sparka ut ett äldre par

76
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Snälla... Jag tror aldrig att det har hänt
något sånt

77
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Vad är det för fel?

78
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Mrs Almanor kommer att vräkas från huset, som
har inte betalat fastighetsskatt

79
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Hon borde reda ut saker
jag menar...

80
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Men Hall höjer också avgifterna och varför?

81
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Var får du det ifrån?

82
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Jag menar... du borde inte längre
oroa dig

83
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Så vad ska du göra?

84
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Andy!

85
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Bryt upp borgmästarens utgiftskonto...
Det offentliga och lokala finanssystemet

86
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Du kommer att bryta det finansiella systemet 
från staden?

87
00:09:10,000 --> 00:09:16,000
Jag bryr mig inte om jag gör det
lite välgörenhet 

88
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Jag kan hjälpa till och jag......

89
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Andy, nej. Vänta. Du kan inte göra det här,
även om det är avskyvärt i andan

90
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Det finns lagar 

91
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Men du vet om moraliska berättelser
Vad är det?

92
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Man kan inte alltid tro

93
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Jag ska berätta en sak:
när du går, lämnar du för alltid

94
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Ja

95
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Jag letade efter dig, agent Streich. Det är där
Tack

96
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Agent Streich 
Ja

97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Chloe Edwards. Vetenskaplig 
Bra. John Streich

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Det här är min assistent Ally
Nyhetsbyrån

99
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Vad hände här?

100
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Jag var på en rutinundersökning,
jagar en misstänkt

101
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Jag hörde en enorm explosion, något kom
himlen och träffa offret

102
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Vad skulle det vara?

103
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Meteorregn, ett plan, eller
satellitskräp...inte säker

104
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Men jag säger er, det var en jävla chock.
mycket stark

105
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Cirka 100 rymdskräp kommer
på jorden varje år.

106
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Det händer att det mesta av avfallet bränns 
i atmosfären, men vissa når jorden

107
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ett konstigt hål

108
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Något som var tillräckligt starkt
Jag lyckades passera en man

109
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
och gick djupt ner i marken

110
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Effekten borde ha lämnat 
en större krater

111
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Vem var det?
Jag vet inte

112
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Han använde ingen typ av identifiering,
och fingeravtryck säger ingenting

113
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Jag antar att han var en vetenskapsman som letade efter något
i den här samlingen av enheter.

114
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
De används ofta
att samla in information

115
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Jag antar att jag förväntade mig effekten
kommer att hända�� på denna plats

116
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Vad skulle det bevisa?

117
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Jag hoppas att en av panelerna,
avslöja information om skottlossningen

118
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Hastigheten, banan och kanske kompositionen

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Men det här är bara panelerna

120
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Nåväl, hittills har vi två fält av
paneler

121
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
De sa att de var nära

122
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Ja, det är ett litet område att sätta
enheter för att se en meteor

123
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Har du en dator?
Ja, något att analysera 

124
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Den här mannen visste att något
skulle komma

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Jag vill se all data
vad vi har...

126
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Om det är något som...
Ursäkta mig

127
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
John Streich
Kontakta avdelningschef, Lockman

128
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
John, jag är i Stilla havet
Nordväst?

129
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Det är en bra dag, Lockman
Vad gör du?

130
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
något för dig
"Ah"? vilken sak?

131
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Jag hörde att du är i mitten
en ovanlig situation

132
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Vad skulle det vara?

133
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Jag kommer om 6 timmar

134
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Jag ville faktiskt prata med dig
om en personlig fråga.

135
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
vad är det?

136
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Jhon, jag fick en rapport och jag ville prata om den 
personligen med dig

137
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
En rapport? Vad pratar du om?

138
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Det handlar om din son

139
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Du vet hur mycket jag hatar att göra det här.

140
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Fru Almanor bor mitt emot 
oss sedan jag har känt henne

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Hon skulle förlora sitt hem.

142
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Jag gjorde det rätta

143
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Min son, en sak du borde veta är
skillnaden mellan gott och ont

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Du är rolig pappa. Det är definitionen av
moralisk tvetydighet.

145
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Sätt dig i bilen
Vart ska vi?

146
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Jag var mitt uppe i ett uppdrag.
Vi följer ett spår

147
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Är du seriös?
Vill du gå tillbaka och bli inlåst?

148
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Lägg på luren
Låt oss gå 

149
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Du har gjort så många saker som
en dag kommer jag att explodera

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Du vet... min mamma skulle vara stolt över mig
för det jag gjorde

151
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Din mamma skulle vara stolt över dig 
framför skjuttruppen.

152
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Herre...
Nej, nej. Det är inte "sir"

153
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Tror du att reglerna inte gäller dig?

154
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Jag hatar systemet. Men varför inte göra något
respekterar konstruktiviteten?

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Nonsens 

156
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Radions spår 
Omöjligt

157
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Jag kan inte göra en jordanalys

158
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Objektet anlände med en intensitet
otroligt
159
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Och en sak till.

160
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Jag kan inte hitta djupet av påverkan
Det är som att jag är yngre

161
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Eller kanske analysområdet
måste ökas.

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Vad var det?

163
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Pappa...Vad är det?

164
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Andy!

165
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Pappa...Vad är det för fel?
Jag vet inte

166
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Jag vet inte.

167
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Varför ger du mig inte länken?

168
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Än en gång och jag har inget samarbete
av försvaret?

169
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Någon aning om vad som hände här?

170
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Är du okej?

171
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Inte riktigt

172
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Butley skickade ett meddelande till mig

173
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Han fick en radiorapport om en explosion
i Australiens himmel.

174
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Australien? Vad står det?

175
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Rapporten talar om några
meteoriter och eld på himlen

176
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Vad fan letar forskare efter i dessa paneler?

177
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Streich
På telefonen är det Chloe Edwards

178
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Titta...vad hände där
Ja, vad hände?

179
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Jag vet inte, någon form av energi eller rörelse
av något sådant

180
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Men jag behöver dig omgående.
Och här hände något.

181
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Den har en djup och nödvändig nedslagskrater som
din hjälp nu

182
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Jag kommer
Låt oss gå

183
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Streich är på väg

184
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Herr direktör, jag har förlorat flera satelliter
under de senaste två timmarna

185
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Ja, fem olika avdelningar
De har redan sagt samma sak.

186
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Vill du veta vad Lohan sa till mig?
Vad, sir?

187
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
"Varför?"
Försök att hitta den nu

188
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Utmärkt

189
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Sir, jag tappade kontakten också
med stationen i en sittning

190
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Du kommer att kunna återställa
kommunikation

191
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Vi vet inte varför detta händer.

192
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Gör något. Men hur är det med rymdteleskopet?
Slå på den själv. Jag behöver veta vad som händer

193
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Jag kommer

194
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Men britterna, kineserna
Har de samma problem?

195
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
De är lika blinda som vi

196
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Jag måste vara online...

197
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Vad är det?

198
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
du kan inte 
Jag har aldrig sett något liknande

199
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Jag vet inte vad det är

200
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Hjälp! !Lättnad!

200
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Det här är löjtnant Reid
Vi har en storm!

201
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Än en gång! Det är enormt!

202
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Streich!

203
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Någon aning om vad som händer?
efter att den försvunnit?

204
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Jag höll på att dö här
Har du informerat försvaret?

205
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Han försökte, men poliserna stängde ner honom

206
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Titta, killen som dog här
Jag visste något

207
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Jag måste lägga händerna på den där datorn

208
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Titta, det är ett protokoll, det vet du.

209
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Den här mannen var på en hög nivå av
säkerhet. Det måste finnas en anledning

210
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Varför täcker du det?
Täcka den?

211
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Jag letar och letar efter några svar,
Chloe, eller hur?

212
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Och vi har gått igenom en storm och det är det
något jag aldrig sett förut

213
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Storm? Vilken typ av storm?

214
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Några kilometer väster om här, som en del bloss
solenergi. Jag har sett eld överallt 

215
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Det var som eld från himlen
Han var på väg att döda oss

216
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Jag är ledsen, men vem är du?
Det är min son, Andy.

217
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
bra 
Jag vill veta

218
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Dessa saker är relaterade till varandra med
stormar, alltså...

219
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Nej, nej. Jag tänker inte säga något förrän jag har gjort det
i mina händer den där datorn

220
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Okej, låt oss gå.

221
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
En avdelningschef är på väg.
Låt oss få några svar

222
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Avdelningschefen?

223
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Din son följer alltid med dig på uppdrag 

224
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Nej, vi har inte spenderat mycket tid
mellan far och son

225
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Äntligen blir det spännande.

226
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Medan jag jobbar lämnar jag det hemma

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
"Du vill inte veta något"
av hemliga operationer?

228
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Någon aning om hur svårt det är?
en riktig hemlig operation?

229
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
jag vet inte. Varför berättar du det för mig?
Tillräckligt

230
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Gå tillbaka till labbet för att se om 
Har någon hört talas om denna storm? Är det okej?

231
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Gå till ditt rum.
Vi hörs när jag kommer tillbaka

232
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Jag tror att jag är lite stor
att skickas till sängs

233
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Stor nog att skickas
till fängelse

234
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Jag är glad att höra det, pappa

235
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Andy

236
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Är du okej?

237
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Ja 

238
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Håll dig borta från problem
Kommer snart tillbaka

239
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Fängelse!
Det är en lång historia

240
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Hej!
Väl. Fick du mitt SMS?

241
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ja...är du okej?

242
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Jag vet inte... något öppnade sig i himlen
Det är en allvarlig hemlig operation

243
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Vet du att du är besatt av dessa saker?

244
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Inte idag, jag tar mitt kreditkort och tar med min anteckningsbok
Vi träffas om fem minuter

245
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Det är okej

246
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
En klok tonåring

247
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Ja

248
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Hans mamma var riktigt bra och väldigt ung

249
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Han dog för några månader sedan,
så vi flyttade 

250
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Har du någonsin sett något liknande?
Nej

251
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Jag har inte ens hört talas om
av något liknande

252
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Utan en nedslagskrater, men ändå 
krafterna var mycket stora

253
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Våra instrument är inte kapabla
för att få djupgränsen

254
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Det var så varmt att
smält marken

255
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Det finns spårämnen i avfallet
som inte finns i databasen

256
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Jag vet inte... Jag känner liksom att det saknas
en koppling någonstans

257
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Vi måste ha tillgång
till datorn

258
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Kan du hjälpa mig?

259
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Du vet...om du tror 
eller inte, jag är på din sida

260
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Tja...för jag är inte...

261
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
titta på det

262
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Vad är det?

263
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Gå härifrån!

264
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Varför är vi här?

265
00:23:52,000 --> 00:23:58,000
Sitter här och inte i mitt hus, det blir det
svårt att upptäcka ISP

266
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Sitter här och inte i mitt hus...
Hur skulle det vara?

267
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Det blir svårare att upptäcka.

268
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Menar du oss?

269
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Lita på, Michelle

270
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Det är som om det bombade oss
en okänd strålning

271
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Är något sådant ens möjligt?
Jag vet inte... jag tror och jag

272
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Kom Lockman?
Jag vet inte

273
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Vad är det här?

274
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Jag såg alla väderleksrapporter
och uppkomsten av dessa fenomen

275
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Det är otrolig aktivitet
i magman

276
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ta det och gå. De kom 
en timme sedan

277
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Det handlar om Los Angeles

278
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Detta orsakas av interaktionen
av våra partiklar i magnetosfären

279
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
I grund och botten handlar det om strålning

280
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Detta är vad vi har sett på fältet
Ja.

281
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Eftersom det är så intensivt betyder det
vad är jordens magnetfält

282
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Det kommer att bli en enorm förstörelse

283
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Hur illa kommer det att vara?

284
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
<i> Försvarsdepartementet </ i>

285
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Nåväl, jag kom in.
Tack, pappa

286
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Nu ska vi se hur djupt det går......

287
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
 �Du invaderar avdelningens webbplats
av försvaret?

288
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Är du galen? Vad gör du?

289
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Om min far har kunskap om detta
hemlig operation, jag vill veta vad det är

290
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Du har tillräckligt med problem
Gör inte saken värre

291
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Varför är du emot mig?

292
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
För du vill inte hamna i fängelse

293
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Michelle, kom igen. 
Andy 

294
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Vadå? 
Här är ett topphemligt dokument

295
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Snacka om en...
Apokalyps scenario.

296
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Tja... tack för att du har gjort det

297
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Det här är dokumentet

298
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
Mycket av denna information har varit
mål för många utredningar

299
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Det är sekretessbelagd information,
av högsta nivå,

300
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
och du kan se till att det du ska säga
representerar verkligheten

301
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Tyvärr 

302
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Vänta lite...
Hur långt är Australien?

303
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
- Vad...? 6...timmar.
- 06:00, ja

304
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
ungefär samtidigt
av den initiala effekten

305
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Vadå?

306
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
Oavsett vad detta är träffa marken 
passerade genom den

307
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Vad pratar du om?
Av vad?

308
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Vad vågar planeten

309
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
Ett fält av interstellära partiklar, inte
större än en fotboll,

310
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
men med en densitet på 100 planeter

311
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
passerade genom jorden

312
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Vadå?

313
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Det var hemligheten

314
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Vänta lite... En meteor kunde inte passera
jorden. Det är omöjligt

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Det är möjligt

316
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
En enorm täthet skulle behövas, som t.ex
partiklarna i en neutronstjärna.

317
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Eller...
Chloe, vi hör dig.

318
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Ett vitt hål.

319
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Som ett svart hål?
Teoretiskt är det den andra sidan

320
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Svarta hål absorberar materia, medan de andra
utvisar ett svart hål

321
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
Det vill säga en svart håls explosion kan
teoretiskt utvisa materia från universum

322
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Materialet skulle vara så litet och tätt
att de kunde helt enkelt

323
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Vadå?

324
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Hur stor är skadan?

325
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Solstrålningsstormar och 
onormalt väder

326
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
har rapporterats genomgående
världen

327
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Det värsta är att de träffar 
Jordens rotation

328
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Jag tror att det är något att oroa sig för

329
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Andy, vi måste härifrån.
Någon kommer att hitta oss

330
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Michelle, lugn
De kan inte hitta mig

331
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Det har jag hört
innan.

332
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Andy, vi måste gå!

333
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Vänta ett ögonblick

334
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Om partiklarna stöts ut från tätt material 
De passerade genom planeten,

335
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
så detta kan påverka
Jordens rotation

336
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Du måste ta reda på det

337
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
Herr utrikesminister, jordens rörelse
drabbades av katastrofen

338
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Våra uppskattningar tyder på att mellan
12 och 24 timmar senare

339
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Jorden kommer att sluta rotera helt,

340
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
vilket resulterade i en total kollaps av produktionen
av jordens magnetfält

341
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Låt oss gå!

342
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Jag menar... lyssna

343
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
De första tecknen på allvarlig skada
av jordens rotation

344
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
det skulle finnas en svag magnetosfär

345
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Jordens magnetosfär 
Om du tittar på skärmen,

346
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Det är specifikt bältet 
Van Allen-strålning

347
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
Detta skyddar oss från dödlig strålning
kosmiska

348
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Detta band genereras
genom jordens rotation

349
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Om rörelsen stannar,
bältet också

350
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Vad betyder det?

351
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Det betyder att strålningen är kapabel
att tränga in i vår atmosfär,

352
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
som matchar det du redan har sett.
Jag menar, det händer överallt.

353
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Åh, nej...

354
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Vänta... Din far är verkligen inblandad
i denna hemliga last?

355
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Jag tror inte ens han vet
vad som händer

356
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Och när detta händer...
och det kommer att hända,

357
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
halva världen fryser
i mörkret,

358
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
och den andra hälften kommer att brinna
framför solen

359
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Och ändå... Jag tror att de är några antaganden

360
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Titta, om du kontaktar mig med
en datavetare,

361
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
vi kan få några svar.

362
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Jag försökte ta datorn.
Ja

363
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Det är okej

364
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Vi räknar med att det kommer att finnas en
litet grönområde på jorden

365
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
som kan upprätthålla livet,
men inte som vi känner det,

366
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Ytan utsätts
till dödlig solstrålning

367
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Solstrålningsstormar kommer att fortsätta
intensifiera,

368
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
med upphörande av
jordens rotation

369
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Jag tror att jag kommer att behöva lite hjälp.
Jag skickar den till min pappa så att han kan skriva ut den på jobbet.

370
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Vad är klockan?

371
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Utan jordens magnetfält
Det är osannolikt...

372
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Jag tror att det är osannolikt
man kan överleva

373
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Ska vi vara ovanför solen?

374
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Tja, jag minns 

375
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Där är den

376
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Dr. Rothman... Han hade en teori
från det svarta hålet

377
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Det verkar som om han hade ett nervöst sammanbrott
och nu är han på asyl.

378
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Han var följeslagare till en sydamerikansk fysiker,
heter Andreas Guti�rrez

379
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Han är killen som dog.

380
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Agent Logan, sir

381
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Detta kommer från Washington

382
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Kräver omedelbar uppmärksamhet
Tack

383
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Sir, vi har identifierat en ökad säkerhet
på försvarets server.

384
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Det kommer från vårt folk.
Vårt folk? WHO?

385
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Agent John Streich

386
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Lockman, vad såg du i filen?
Gutierrez hade rätt.

387
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Tyvärr

388
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Har du hört? Kanske från tekniken
Rothman som kunde hjälpa till.

389
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Resonemangsprogram? Projekt
skrotades för 20 år sedan.

390
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
Det är ett program som kan skydda
till planeten

391
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Du måste kontakta Rothman

392
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Rothman? Efter alla dessa år,
kommer inte att vilja samarbeta

393
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Du måste övertyga honom ännu
vill inte göra det

394
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Berätta för de andra två fordonen
låt dem gå tillbaka till parken

395
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Titta på solens position

396
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Underbart. Alla prov betygsattes.
Vi kan inte nå dem

397
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Och alla ansökningar måste
godkännas av Lockman.

398
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Klassificerad?

399
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
John... ta en titt på det här

400
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Detta är en hemlig fil
401
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Snälla...

402
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Vad händer

403
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Jordens rörelse stannar

404
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Vem skickade detta?
Jag vet inte

405
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Streich 
John

406
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Kan du berätta orsaken till det
bryta serversäkerheten?

407
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Vad?

408
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Hemliga filer har äventyrats
och de vill veta vad du gör

409
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Jag vet inte om det
Lockman, jag...

410
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
<i> ring Andy... </ i>

411
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
vänta lite

412
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Andy, vad gör du?

413
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Pappa, Chloe har rätt.
Regeringen täcker något

414
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Detta är ett dokument från sekretariatet
av staten

415
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Medan man pratar om världens ände

416
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Och berätta inte för någon om detta

417
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Andy Är du säker?

418
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Läs filen jag skickade till dig

419
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Det är okej, Andy. lyssna på mig

420
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Jag vill logga ut från servern

421
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Är du hemma?
Nej, Michis park

422
00:34:41,000 --> 00:34:47,000
Kom inte hem.
Stanna där tills jag hämtar dig.

423
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
Men pappa...
Andy, det är väldigt allvarligt. Låt oss gå dit nu

424
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Andy, vad är det?
Världens ände?

425
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Vi måste härifrån
Ta resten av dokumentet

426
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
vänta

427
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
 �Du har inte sett... du vet ingenting om det,
behålla anslutningen. Låt oss gå!

428
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Vart ska vi?

429
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Låt oss gå och träffa Rothman på asylet

430
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
CIA satte honom i detta asyl
CIA gjorde det inte

431
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Tror du att de håller dig mot din
kommer?

432
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
Det är inte bara en slump. Jag tror Rothman
är nyckeln till allt

433
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Mr Lockman, länge inte sett.

434
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Dr Rothman 

435
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Vi behöver lite hjälp.

436
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Det är relaterat till positionen för
Sun, inte sant?

437
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Vet du varför jag är här?

438
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
En varning som inte kan undgå

439
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Vad hände?

440
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Den gröna zonen har skapats
Därför, vid den här tiden.

441
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
För att det ska vara hållbart måste det
artificiellt generera ett magnetfält

442
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Låt oss återaktivera resonatorprojektet

443
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Kommer du att återaktivera projektet?

444
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
Har något hänt dem?
du gör mig sjuk

445
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Efter alla dessa år, och efter allt det där 
har de gjort mot mig, kommit och be mig hjälpa dem?

446
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Det handlar inte om mig eller dig, doktorn
Det är att upprätthålla mänskligheten

447
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Mänsklighet? Vilket imponerande ord
i din mun

448
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Bättre kontakta Guti�rrez
hitta den

449
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Jag hittade den.

450
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Tyvärr 

451
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
Han träffades av en bit tät materia som
som genomborrade hans bröst och nu är han i en annan värld

452
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Vad pratar du om?

453
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Gud...

454
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Någon aning om vad han gjorde där?

455
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
Jag har ingen aning. Jag har varit här sedan dess 
15 år sedan, och nu minns du mig

456
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Kommer du ihåg vad han hade?
Mitt liv, mitt arbete!

457
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Vi kunde förbereda oss på detta!

458
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Och du förhindrade det?

459
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
"Att säga att jag vet om jag skulle ha tänkt
Kunde detta ha undvikits?

460
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Ingen kunde ha undvikit effekten, men
Jag skulle kunna planera förnyelsen

461
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Resonatorn designades aldrig
att starta om planeten

462
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Det var aldrig tänkt som ett vapen
Det spelar ingen roll.

463
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Nu kan vi göra det och testa
vad kan göras

464
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Det har vi inte tid med

465
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Gud!

466
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Gud, han kunde se 
hans mänsklighet

467
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
I en grupp människor, 
rik och mäktig

468
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
som skyddar ett "stulet paraply"

469
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
medan världen brinner

470
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Du har det uttrycket för
"Regeringens kontinuitet"

471
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Jag ser snarare att alla
kommer att brinna

472
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Det är en förfrågan

473
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Om jag kan hjälpa så gör jag det
på mina villkor.

474
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Nej, nej, nej...

475
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Nej, nej, doktor

476
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Vi hoppas kunna göra rätt.

477
00:39:21,000 --> 00:39:27,000
Om du vill se effekten, gör det exakt
vad jag säger till dig

478
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
vi ses
Lyssna, lyssna 

479
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
Resonatorn kan göra något som du
aldrig tillät honom att göra

480
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Vi kan rädda den här planeten

481
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Vi kommer att göra det, doktor.
Men inte hela planeten

482
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Rör dig inte!

483
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Polisen
Feds!

484
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Vi kan inte följa med dem.
De har vapen mot oss

485
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Om vi sätter oss i bilen är vi döda

486
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Spring!

487
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Spring, spring!

488
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Ja.
Rothman har lösningen

489
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Du kommer att trycka på krafterna som
vad vi behöver

490
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
en virvelvind

491
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Modellen är redan sammansatt
Jag skickade det till dig allt är säkert

492
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Se till att systemet fungerar.

493
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Men hur är det med kommandocentralen?

494
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
De har meddelat mig att de hittat 
några barn i parken

495
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Men vi tappade kontakten efter det.

496
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Har den gått förlorad? Hur?

497
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Herr sekreterare, se
omkring dig

498
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
Jag är förvånad över att jag har dem alla.

499
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Tja, och vi är på en mobiltelefon
och med dessa stormar.

500
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Bokningar krävs. Snart
gatorna kommer att få panik

501
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Det kommer att vara möjligt om du gör det nu

502
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Jag är säker på att pojken inte är några problem
Vi har agenter till er ära

503
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Streichs team kommer att vara kvar på plats

504
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Jag hoppas att det är så

505
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Förstärkt med vakter

506
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Är det en bra sak?
Ja, låt oss gå

507
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Är du okej?

508
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Vad var det?

509
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Samma sak slog mig
och hans far

510
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Den är dock 10 gånger starkare

511
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Vad händer?

512
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Vad är det för fel?

513
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Han är min chef, Lockman

514
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Och avdelningschefen
Varför?

515
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
De tror att vi är här

516
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Han känner Rothman

517
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Och han visste vem Guti�rrez var

518
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Jag klassificerade bevisen 
för att dölja anslutningen.

519
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Försöker begrava honom.

520
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Om inte är Rothman inte den
svara

521
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Om du var här
du skulle ha insett

522
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Tror du att de har Rothman?

523
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
låt oss se

524
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
Så vad är det här? �Kan inte skicka
någon raket eller något?

525
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Det är science fiction, Michelle.

526
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Regeringen täcker alla dessa saker,
men de vet inte hur de ska lösa det

527
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Vänta lite...

528
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Andy, vad gör du nu?

529
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Varje rotation av jorden,
påverkar den magnetiska skölden

530
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Det faktum att ingen sa något,
Det betyder inte att ingen vet.

531
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Se vad kameran hittar.
 
532
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Det sägs vara under observation och är
avsedda för transport

533
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Hej, vad gör du här? Detta område
är förbjudet

534
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
du är stark
Låt oss gå.

535
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Andy, det är galet.

536
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Typen av vår rapport.

537
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Det är någon som heter Rothman

538
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Resonatorprojekt 
Vadå?

539
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Vänta.. Jag har något

540
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Vänta lite... Det här är generatorn
en magnetisk skärm.

541
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Ja.
Och vad ska vi göra?

542
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Oroa dig inte
Jag kommer att kunna hitta den

543
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Öppna den

544
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Öppna den!

545
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Var är det?

546
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Dr Rothman 
Ja

547
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Jag är agent John Streich. Det här är Chloe
agent för den första divisionen och vetenskapsman
 
548
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Byråer som representerar korrekt.

549
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Titta... Vi är inte här för byrån.
Vi behöver hjälp. Och jag har inte mycket tid

550
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Vet du vart Lockman tog vägen?

551
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Dr Rothman, tack 
Vi är på din sida

552
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Vi känner också till ert samarbete
med Andreas Guti�rrez

553
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Han är död.
Jag vet, jag var där när han dog.

554
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Var du med honom?
Ja

555
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Några idéer om ditt arbete?

556
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Sa han något för dig?
Inget du förstår

557
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
få mig att förstå

558
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Han sa något om cirklar
Vet du vad det betyder?

559
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Mer specifikt, vad sa han?

560
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Han sa: "Ta hand om mina cirklar"

561
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Vet du vad det betyder?

562
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Ja jag tror och jag har läst att det är det
världens ände

563
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Vad vet du?

564
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Vi måste stoppa det

565
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Vi måste härifrån

566
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Jag kan följa med dig
Låt oss gå

567
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Var är det?

568
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Vad?
Allt som fanns på lagret!

569
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Det finns ingenting här på många månader
Vad menar du?

570
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Jag menar, du flyttade, sir

571
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Var?
Jag vet inte

572
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Hur länge har du varit vakt?
i ett tomt lager?

573
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
I nästan ett år

574
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Visa mig dokumenten. Nu!
Det är okej

575
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Arnett

576
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Har det försvunnit?
Vad?

577
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Lagret är tomt

578
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Hur?
Hur kan jag veta det?

579
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Det var bara igår 
Vad tog laget?

580
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Guti�rrez. Han förfalskade dokumenten 
att överföra den

581
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Jag vet inte hur han hade tillgång,
utan att upptäckas

582
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Jag vet inte, men laget
kan vara var som helst

583
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
Jag åker efter Rothman
Jag ska få honom att prata

584
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
Lyssna, om hans satelliter fungerar kan vi hitta honom, 
och kunna styra det härifrån

585
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Nej, nej. Denna teknik är föråldrad

586
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Koden har skrivits i det systemet som är
föråldrad. Vi kommer aldrig att hinna ta reda på det

587
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
låt mig göra mitt jobb
Vi har Guti�rrez-teamet

588
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Tillgång sker genom bakdörren

589
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Titta... Jag ska jobba på nätverket
som tar oss till Rothman.

590
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Tja, jag visste att det måste komma

591
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Vi har sällskap

592
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Vi är nära huvudvägen 
som tar oss till djungeln. Låt oss gå

593
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Vi måste gå uppför backen

594
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Av vad vi vet hittills,
Alla våra satelliter är olika

595
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Nej, han visste det. Av denna anledning designade jag den
med avsikt. De använder ett annat snurr

596
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Jag kunde inte hitta de saknade satelliterna
Allt är kaos

597
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Om de två kommer att schemaläggas
kommer att använda alla resurser

598
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
sedan varje hårdvara
som gav dem tillgång 

599
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
gick upp till nivån
superhemlig

600
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Det finns 8 000 enheter

601
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Det är som att hitta en nål i en höstack

602
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Tillsammans ska vi leta efter det. Detta är den enda
våra chanser att överleva

603
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Det här kan vara sista chansen
Så jag föreslår att du gör det rätt

604
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Jag förstår

605
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Vad vill Lockman av dig?

606
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
Guti�rrez och jag har uppfunnit ett team 
som byggde en avancerad satellit

607
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
känd som
"Resonerande program"

608
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
Målet var att skapa en
artificiellt magnetfält

609
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Hur är något sådant möjligt?
Ja, det är möjligt. vi gjorde det

610
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Jag lyckades till avlägsna områden
 
611
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Och vad hände?

612
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Den kraft som genereras av magnetfältet
kan förstöra allt

613
00:51:27,000 --> 00:51:32,000
Arnett och Lockman försökte
förvandla dessa krafter till ett vapen

614
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Och vi, när vi gör motstånd,
laget demonterades

615
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Guti�rrez lämnade landet,
och de låste in mig på ett mentalsjukhus

616
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Men detta kan skydda oss, eller hur?

617
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Lockman vill göra just det och därför
Du borde inte tillåta detta för dem.

618
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Varför vill du göra det här?

619
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Vad? För att rädda några människor?
Ja

620
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Varför spara några,
När kan vi rädda alla?

621
00:52:18,000 --> 00:52:24,000
Central. Jag hittade dem igen,
Jag upprepar att jag har hittat dem

622
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Och bekräftade att de är Edwards
och Streich

623
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Far!

624
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
De gick österut genom skogen

625
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Jag vill använda alla medel som behövs
att hitta dem

626
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
För helvete!

627
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Men att jobba med din pappa
Vad tittar du på?

628
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Jag vet inte, men...
Vadå?

629
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Vi kommer inte i tid

630
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Lockman och Arnett har aldrig tänkt
teorin om det vita hålet

631
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
och det har de aldrig tänkt på
att jag har upptäckt att detta har betydelse

632
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
kan påverka jorden

633
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
De är inte bara intresserade
skapa vapen

634
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Och vad händer nu?
Jag förstår inte

635
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Vi har inte sett början,
men...

636
00:53:18,000 --> 00:53:23,000
Senare, i projektet...
Jag kunde se

637
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Vad såg du?

638
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Samma energi som är fokuserad
radion,

639
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
Om de kunde sikta på hålet,
vid träffpunkten,

640
00:53:33,000 --> 00:53:38,000
och kommer ut genom den täta materien, alltså
energi kan komma in på jorden

641
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Förstår du?

642
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
 �Och om energin är laddad, planeten
kunde det snurra igen?

643
00:53:42,000 --> 00:53:47,000
Specifikt skulle det vara som om en gigantisk defibrillator
på en död planet

644
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Vänta lite... Hur kan den här tvinga
rotera en hel planet?

645
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
lyssna på mig

646
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
När föremålet träffade
Jorden,

647
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
förde oss in i ett tillstånd där
Jorden stannar nästan

648
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Ett magnetfält förstördes och påverkade
Den rotationens omloppsbana.

649
00:54:01,000 --> 00:54:06,000
Satelliter är resonatorer som
kan kalibreras

650
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
för att läsa den magnetiska pulsen 
och hastigheten

651
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Vi kan inte göra någonting. Lockman
och Arnett har kontroll

652
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Jag tror inte att han har kontroll
Vad menar du?

653
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Jag tror att det har flyttat

654
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
Jag lyckades bryta 
Guti�rrez Skydd av datorsystemet

655
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
ägande och kontroll fokuseras på
resonatorsystemet

656
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Hur vet du det?

657
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Om jag säger till dig, lova mig en sak

658
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Vi kommer att vara inlåsta i 15 år
Hur vet du detta?

659
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Lova mig

660
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Var är Rothman?
På kullen var han med en egen man

661
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Har han rymt?
Jag tror inte på det

662
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Det sista som Guti�rrez
Han sa att det var en kod

663
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
"Ta hand om mina cirklar"
Cirklar

664
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
"C-E-R-C-U-R-I"

665
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
När jag programmerade,
Jag har använt siffror

666
00:55:04,000 --> 00:55:09,000
Det här är de jämna talen.
Är de samordnade?

667
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Exakt. en för längden
och den andra för latitud

668
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
42,4 längd

669
00:55:14,000 --> 00:55:19,000
123,8 latitud

670
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Om vi hittar dessa koordinater,
då hittar vi det vi letar efter

671
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Med satelliter har vi en möjlighet.

672
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
vi måste gå
Låt oss gå

673
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Gå på motorvägen
Se upp på ryggen!

674
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Låt oss gå!

675
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Det är okej. Måste lösa med presidentens personal 
din plats

676
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Försöker hitta en plats och till
andra tjänstemän, men tiden är avgörande

677
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Han måste komma ut med ett tal

678
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Vadå? Den gröna zonen blir det mest eftertraktade området
på jorden

679
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Precis

680
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
 �Men han tror inte att amerikaner
Förtjänar de en bättre möjlighet?

681
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Var inte naiv
Naiv?

682
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Jag är inte den som säger att vissa satelliter
efter 20 år kan de skapa ett grönområde

683
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
Har du hittat den?
Leary Jag kan inte prata nu

684
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Gör sedan ett tillkännagivande
Jag har inget att säga!

685
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Jag vill att alla i nöd ska vara trygga i ett
säkert område och gör det säkert

686
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Du behöver inte göra smutsiga saker, Arnett

687
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Jag var aldrig säker på att jag
Jag skulle vilja engagera mig i fallet

688
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Jag hoppas få veta att ingen av dem som är inblandade i detta
höljet kan vara smutsigt

689
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
Jag vill inte bli smutsig
Eftersom blod inte sköljs bort lika lätt

690
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Du ger också råd för insamling

691
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Kolla området!

692
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Är du okej?
Ja, ja

693
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Jag tror att de åker söderut

694
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
De gick söderut, 04.05
Skicka ett team för att avlyssna dem

695
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Låt oss gå!

696
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Varsågod!

697
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Du har ingen aning om vad han gör
Rothman är galen!

698
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Låt oss gå! Låt oss gå!

699
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Mot motorvägarna
Fånga upp dem! Fånga upp dem!

700
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Få av!
 �pappa�!

701
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Andy!

702
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Jag gillar det inte, för
Du har inte hört något

703
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Jag visste att du var här
Låt oss gå!

704
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
fan 
Vi behöver Rothman levande!

705
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Ta reda på det!

706
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
De springer iväg!

707
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Måste sluta blöda
Håll nere, fortsätt att trycka på artären!

708
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Handla!
Men han tappar mycket blod

709
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Jag måste ta honom till ett sjukhus
Nej, i inget fall

710
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Hitta koordinaterna på kartan...
allt är bra

711
00:59:35,000 --> 00:59:39,000
42,4 i längd,

712
00:59:39,000 --> 00:59:44,000
123,8 latitud

713
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Använd GPS!

714
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
Weston Mines...10 minuter bort

715
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
stanna där

716
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Vänligen informera mig

717
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Sir, våra militärsatelliter
De är inoperable, liksom alla andra

718
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Vi har dock en aning
rymdbilder

719
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Och?

720
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Två föremål hittades i rymden, ett  
framför den andra dubbel sin storlek

721
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Anta att du har haft kontakt med dem

722
01:00:36,000 --> 01:00:41,000
Försök. Använd ett programmeringsspråk
från 20 år sedan. jobba på det

723
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Och vad är problemet?

724
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
De använder ett arkaiskt system,
baserat på stora diskettenheter

725
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Diskettstationer?
Sir, det är vad de använder

726
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Diskettenheter...

727
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Låt mig veta när du har lyckats

728
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Måste kunna...

729
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Behåll makten, doktorn 
Jag gjorde det nästan

730
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
Det måste börja före planeten
hösten. Vi har inte mycket tid

731
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Dr, kom och stanna hos mig

732
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Om jorden slutar rotera,
det kommer att vara för sent

733
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Lyssna på mig, lyssna på mig
Bo hos oss

734
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
Det finns två satelliter som är det
resonatorsatelliter på plats

735
01:01:25,000 --> 01:01:31,000
I vilken position?
I cirklarna, i cirklarna

736
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Vad är det, doktor? Vad pratar du om?

737
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Kom igen, vänta!

738
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Rädda världen

739
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
läkare

740
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Du kan spara pengar med dem alla

741
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Dr. Rothman, kom igen!

742
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Var är Rothman?
De sköt honom

743
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Vadå? 
Kan han vara vid liv? Jag vet inte

744
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Men hur är det med satelliter?

745
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
Jag har hittat dem, men jag kan inte aktivera dem ännu
eftersom din kod är gammal

746
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Jag jobbar med bättre människor,
på det, men det kommer att ta lite tid

747
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Jag tror att det inte räcker

748
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Vet Rothman var han är?
Jag behöver veta

749
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Streich tar ingenting förgäves

750
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Lockman, hitta dem och ta dem

751
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Och om vi hittar det, använd någon
som har arbetat med satelliternas geni

752
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Lastbilen har överhettats
Vad är det?

753
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Det blir värre...
ökar temperaturen

754
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Kom igen, Michelle!

755
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Vad kan vi göra?

756
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Titta... Jag ska kolla anslutningarna.

757
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Michelle, låt oss ta ut de här skydden.

758
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Var försiktig med datorer.

759
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Andy, jag behöver den
huvudserver, är det okej?

760
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Gå in i programmet som heter "rezonador"

761
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Jag ska gå in där

762
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
Kanske har de blockerat min åtkomstkod
Vi måste hitta ett annat sätt att komma in

763
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Pappa... Snälla!

764
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
Vi har ström på huvudservern...
Inga utländska förare.

765
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Kontrollerar

766
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Vad är det? 
Nu har vi makten

767
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
OK...

768
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Chloe 
Ja

769
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Läget måste vara
Ja

770
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
allt är vettigt
Men det är en konstig programvara

771
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Kom in!

772
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Vi har en koppling

773
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Vad är det?

774
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
Vi lyssnar. Nu vet vi hur man gör
prata med dem

775
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
upp
Ja, sir

776
01:05:33,000 --> 01:05:38,000
Jag fick reda på var han flyttades till
hela resonatorsystemet

777
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Detta hände för 2 år sedan

778
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Lockman har försäkrat det

779
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Det är underbart. Var är det?

780
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
Den här filen visar detaljerna
Som du har flyttat till en avlägsen plats

781
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
efter att ha överförts
och stängd

782
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
Vad pratar du om?
Om resonatorprogrammets satelliter

783
01:05:58,000 --> 01:06:03,000
Vapenprov på 90-talet,
och ansvarig auktoriserad personal

784
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Var fick du filen ifrån?

785
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Vad trodde du skulle försvinna?

786
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
Larry... världen är på väg att göra det
förstöras

787
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Om dessa satelliter inte finns
i den gröna zonen,

788
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Alla kommer att vara döda, och ingenting
fråga, ingenting alls

789
01:06:20,000 --> 01:06:24,000
Så...varför berättar du inte var jag kan hitta
satellitkontrollcenter?

790
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
I Weston-gruvorna

791
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
underbart

792
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Tja...

793
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Gränssnittsspecifikationer och operationer 
De är ganska rudimentära

794
01:06:46,000 --> 01:06:51,000
Styr omloppsbanan i förhållande till koordinaterna
Det är som ett tv-spel

795
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Du måste lokalisera satelliternas position

796
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Det är ett slutet nätverk. Eftersom det är en kontroll
från ett lokalt system,

797
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Vi har fjärråtkomst till satelliter

798
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Vad gör vi med resonatorsatelliterna?
efter att ha kontrollerat dem?

799
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Rothman talade för att bilda en cirkel

800
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
att skapa ett spektrum
resonans

801
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Med satelliter
Ja

802
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
För att arbeta med resonatorsatelliter

803
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
vi måste sätta en egen
överst
 
804
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
och den andra om Australien,
där tät materia finns

805
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Och då kommer jorden att snurra
Teoretiskt sett

806
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Jag gjorde det!

807
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Någon tog kontroll över
satelliter. De kopplade bort mig

808
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Så...jag kommer in igen

809
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
Vadå?
Jag har tappat kontrollen över nätverket

810
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
Jag tror att kommandocentralen hittade
satelliterna

811
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Streich
Ja, vem tror du att det blir?

812
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Titta... Det är i Weston-gruvorna
på ett avstånd av 5 kilometer från dig

813
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Jag förstår

814
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Lockman 
Vadå?

815
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Tja... Så, vi har två satelliter

816
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
En från vår sida, och
den andra i Australien

817
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Jag tar hand om henne...
Andy, du bryr dig om andra

818
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Magnetfältet försvagas
Vi måste skynda oss

819
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Hur? 
Har vi några minuter på oss?

820
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
Tja, det måste konfigureras korrekt
ställningen

821
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
När satelliterna aktiveras har vi två minuter på oss
tillgänglig för att starta kontroll

822
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Vad var det?

823
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Jag får se

824
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Det kommer!

825
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Vi är under stormen

826
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Vad händer där?
En storm kommer

827
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Vilken position har satelliterna?
vi närmar oss

828
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
Jag har tappat kontrollen
Det handlar om kommunikation

829
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Det är parabolantennen 
Jag fixar det

830
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Killar, behåll kontrollen
när vi är redo

831
01:09:48,000 --> 01:09:48,000
vi är tillbaka

832
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Killar, jag är tillbaka!

833
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Jag ska döda Lockman

834
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Det tar lite att bryta in dem... 2 resonatorer 
och de är inte i positionerna

835
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Vadå? Var är det?

836
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Det verkar inte som om han kom tillbaka
till Australien

837
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Den andra satelliten måste återanslutas
den ursprungliga positionen nu

838
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Ja, sir

839
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Om vi kommer att kontakta satelliterna
snart

840
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
vi missar möjligheten att börja
proceduren innan jorden stannar

841
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Vi är online

842
01:11:07,000 --> 01:11:12,000
Vad händer?
Jag har tappat kontrollen igen

843
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Om det bestäms omedelbart
ett grönzonsskydd,

844
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
vi riskerar att förlora
miljontals liv

845
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Återställ länken

846
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Ja?

847
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Få ut mig!

848
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Du måste avstå, John!

849
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Var försiktig så att du inte gör det

850
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Michelle 
Ja.

851
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
Antingen bryr du dig eller så gör du det inte, okej?

852
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
John 
Ner! Ner!

853
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Vad händer?
Lockman försöker stoppa oss

854
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
John, vet du vad?

855
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Sänk vapnet
Kom igen, det är en beställning!

856
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Det kommer inte att hända, Lockman!

857
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Jag klarade det nästan

858
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Var är Chloe?
Jag vet inte vad jag ska göra

859
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
När satelliterna är klara, 
gör "svarta steget"-initieringen

860
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Tänk om du inte kan göra det?

861
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
Michelle, tryck bara på knappen när de säger åt dig att göra det
man kan göra det

862
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
du måste gå in
Hur?

863
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Jag ska öppna eld
och du går in

864
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Men hur är det med dig?

865
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Lockman måste stoppas och
hans pojkar

866
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Du kan använda resonatorerna som 
de använder satelliter

867
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Men...
John Chloe, den enda möjligheten. Är du redo?

868
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Ja 
Låt oss gå!

869
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Låt oss gå!

870
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
Vi är nästan klara
Det rör sig snabbt. Jag vet inte om jag kommer att lyckas

871
01:14:30,000 --> 01:14:35,000
Tja, de har bara ett skott till sitt förfogande
När satelliterna låser målet kommer vi att attackera

872
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Kom igen, Lockman
Varför?

873
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Vad?

874
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
Varför en federal agent vill sabotera
den gröna zonen?

875
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
"Shit, Leary, varifrån?"
känner du mig?

876
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Denna agent arbetar med en
ung vetenskapsman

877
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Och vad händer med det?

878
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Det är logiskt att mannen som byggde den
Jag skulle använda den för att rädda mänskligheten

879
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Lyssna på mig. Rothman och Guti�rrez
De byggde bara på en teori

880
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
En oprövad teori

881
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
Och när jag ser människor brinna i lågorna,
Jag måste göra något

882
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Vi är väl i position

883
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Vi börjar med den nordamerikanska satelliten

884
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Vi finns till hands
Vi har två minuter tillgängliga.

885
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Här kommer den australiensiska satelliten

886
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Blockerad i 2 minuter

887
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Det är okej

888
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Vänta.. Jag ska starta en statskupp

889
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Om 3...2...

890
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
...1!

891
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Chloe!

892
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Vänta...jag kan inte blöda och på andra ställen

893
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Du borde lyssna på mig, John

894
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Vänd dig till din kommandocentral
eller så kommer vi sena

895
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Engagerad karriär

896
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Vi är inte längre online

897
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Här har han redan återhämtat sig

898
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
när de hittar det
skicka mig en signal

899
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Fast vi har det
låt oss ta det till ditt förfogande

900
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
Mår du bra?
Vi är redo att börja

901
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
 �pappa�!

902
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Parabolantennen!

903
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Vilken fas är du i?
Jag är nästan klar!

904
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Vad händer?

905
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Försöker ta kontroll över satelliter
bra

906
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Hur kan jag bevisa det?
Gör ditt bästa. Vill du dö?

907
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Vill du? För det här är den enda chansen
att överleva

908
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Problemet måste lösas
Hur som helst!

909
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Ja, sir!

910
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Chloe, håll dig lugn 

911
01:19:02,000 --> 01:19:06,000
Satelliterna måste vara öppna nu
Prova dem!

912
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Det är bara några sekunder kvar

913
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Klar?
vi är nära

914
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Klar?

915
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Nu!

916
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Betrakta detta som min avgång

917
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Chloe
titta

918
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Vad kan vi göra?

919
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Låt oss gå!

920
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Fungerade det?

921
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
Läkare?

922
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Sir, laget...
Teamet?

923
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Magnetfältet stabiliseras

924
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Van Allen-bältet
håller på att bildas 


925
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Jorden 
Ja?

926
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Jorden och rörelsen återupptas

927
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
Ja... Ja...

928
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
En promenad?
Ja

929
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Ja
 �Det fungerade�!

930
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Ja!
Ja!

931
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
Nej...nej...

932
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Men hur är det med grönområdet?

933
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
Resonatorer är inte ett projekt
kunna göra detta

934
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Det är omöjligt

935
01:24:24,000 --> 01:24:28,000
Nej, det verkar som att Rothman och Guti�rrez
de hade rätt

936
01:24:34,000 --> 01:24:39,000
Lögnerna, bedrägeriet,
brotten  

937
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Och vad var allt det till för?

938
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
stoppa det
Vadå?

939
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
Nej, nej, nej...
du kan inte göra det här.

940
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
Du kan inte göra det här...
Du kan inte göra det här!

941
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Du kan inte...

942
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Du har gjort det vän,
Du gjorde det!

943
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Det verkar som om himlen är tillbaka
Vi är tillbaka till det normala

944
01:25:49,000 --> 01:25:53,000
Tack, Andy
Nej, tack, pappa

945
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
Jag är glad att du återhämtade dig och vann, son.

946
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Jag tror att jag skulle kunna gråta

947
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Din mamma skulle vara väldigt stolt
idag

948
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
Jag skulle vara stolt över båda

949
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Vår bil är en brödrost

950
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Det verkar som att vi ska gå

951
01:26:23,000 --> 01:26:29,000
Det är ingenting... Det är en vacker dag
att gå

952
01:26:29,100 --> 01:26:42,000
Textad av MARIO ORTEGA W.