Original subtitles

O FESTIM DA MORTE

O ten. Merriman estava morto.

Seu c�rebro era cozido no fogo da tortura apache.

Acho que todos n�s pens�vamos nele,

enquanto �amos para o Forte Bowie

com o ten. Jonathan Davenport, seu substituto.

Ele foi substitu�do por algu�m que acreditava

que um oficial e um recruta nada tinham em comum.

Bem, no caso dele isso era verdade.

Talvez tamb�m fosse verdade, como o tenente dizia,

que h� algum tempo os �ndios n�o atacavam.

Mas, mesmo que os apaches n�o estivessem em guerra,

eu sabia que jamais estariam em paz.

N�o que minhas divisas de sargento me permitam opinar

sobre a avalia��o do tenente Davenport.

No que dizia respeito a ele,

os �ndios n�o estavam em p� de guerra.

N�o via a necessidade de refor�os de retaguarda,

achava degradantes as miss�es de... patrulhamento de rotina.

Era muito cedo para ele saber que nada era rotina ao longo...

da Trilha Tomahawk.

Todos sabiam que o ten. Davenport

havia nos custado muitas vidas,

nossas carro�as de suprimentos e muni��es.

e quase todos os animais de carga.

Mas quando montamos nosso acampamento,

ele ainda tinha muita confian�a... e ordens.

Nosso acampamento foi montado segundo um cap�tulo do livro...

"Guerras Napole�nicas".

Cada um de voc�s trabalhar� em turno extra,

pela perda de nossos cavalos.

Tenho uma patrulha de cavalaria ou costureiras idosas?

-Senhor? -Quem � voc�?

Soldado Tim Reynolds, senhor. Eu gostaria de explicar...

Soldados n�o explicam nada. Essa � a tarefa de sargentos.

Sarg. McCoy!

Sim, senhor.

Sargento, quem � o respons�vel pela perda de nossas montarias?

-� o senhor, senhor. -O que quer dizer, sargento?

O tenente deve lembrar-se de minha recomenda��o.

Em terra de apaches, devemos ficar perto dos cavalos.

Ele deve lembrar-se, tamb�m, de reclamar

sobre os cavalos perturbarem seu sono.

Deixe as explica��es de lado. Vamos para o Forte Bowie.

A p�, senhor?

Sim, sargento, a p�!

O tenente � novo nesta parte do pa�s.

Talvez n�o saiba que os apaches est�o em p� de guerra.

Eles nos perseguir�o pelo trajeto.

Voc� ouviu minhas ordens, McCoy.

Senhor, eu conhe�o os apaches.

Tiveram um motivo para levar os cavalos.

Sabem para onde se dirigem nossas patrulhas.

Talvez planejem atacar o Forte Bowie.

Sim, � minha 1� miss�o contra os apaches...

e, sim, � minha 1� miss�o neste cargo.

Mas sou um tenente, e voc� � um alistado.

E voc� tem minhas ordens. Alguma d�vida?

N�o, senhor.

Algum sinal deles?

Voc� conhece os apaches. S� os percebemos pelo cheiro.

Ou quando nos passam pulgas.

Estou no Ex�rcito h� 4 anos, e nunca fiquei assim.

� o que acontece quando se patrulha as terras deles.

Quando chegarmos ao Forte Bowie, permitirei que tome um banho.

Obrigado.

Acredita que chegaremos l� hoje � noite, sargento?

O que quer dizer com isso?

Bowie fica no nordeste.

Desde que perdemos os cavalos, o tenente nos leva para o norte.

E da�?

Acho que o ten. Davenport n�o sabe aonde vamos.

Nem um graduado de West Point pode ser t�o burro assim!

Tem sorte, soldado Reynolds. Eu n�o ouvi o que disse.

Como 1� sargento, eu devia entreg�-lo ao tenente.

Voc� sabe como ele gosta de regras. Fique de olho.

Miller.

Bela cavalaria... ele nos tornou infantaria.

Espero que os apaches tirem o escalpo dele

antes que os charutos se acabem.

Voc� sabe que pessoas como ele n�o morrem em combate.

Sim.

A patrulha de reconhecimento n�o avistou apaches, senhor.

�timo. Podem prosseguir.

Senhor?

Sim, sargento?

Ainda deseja nos levar ao norte?

Est� questionando meu julgamento, sargento?

N�o, senhor.

Mande a patrulha reunir-se ao pelot�o.

N�o precisamos dela.

Eu n�o disse que n�o h� apaches, senhor.

Eu disse que a patrulha n�o avistou nenhum.

Acho que voc� � um fraco, McCoy.

Voc� est� com medo de que haja um apache

atr�s de cada arbusto ou rocha deste lugar.

H� quanto tempo est� no Ex�rcito?

S�o 2 engajamentos, senhor. 4 anos, 11 meses e 28 dias.

Posso dizer o total em minutos, caso queira.

Sirvo h� 9 anos, sargento.

4 anos em West Point e 5 anos contra os Sioux.

Eu sei lutar com �ndios.

Apaches s�o diferentes de Sioux, senhor,

e os mescaleros s�o os piores apaches que h�.

O territ�rio tamb�m � diferente, tenente.

At� o sol � diferente no deserto, senhor.

Sente-se bem, senhor?

J� tem suas ordens, sargento!

Diga aos homens que reiniciem a marcha.

Sim, senhor.

Em forma!

Marchar!

Ten. Davenport, est� mesmo bem, senhor?

Sim, estou.

Parece que meus olhos est�o sendo esfaqueados.

Esta � sua 1� patrulha nesta parte do pa�s, senhor.

Est� sendo dif�cil.

Perdemos nossos cavalos, os �ndios est�o em p� de guerra.

nos acompanhando todo o tempo, ent�o...

Estou bem, sargento.

Que tal descansar um pouco, senhor?

Esta sugerindo que n�o estou apto a comandar?

Eu n�o disse isso, senhor.

Eu gostaria de dar a eles 10 minutos de descanso.

Certo.

Est� bem, sargento, 10 minutos.

Descansar!

Peguei voc�, queridinha. Volte para os �ndios!

Fiquem em sil�ncio!

� tiro de rifle.

� isso mesmo. � fogo cruzado.

Os apaches atacariam em plena luz do dia?

O chefe deles, Victorio, � muito esperto.

Se ele ganhasse algo, atacaria.

Isso vem de Bowie, senhor. Est�o sendo atacados.

N�o me d� aula de t�tica, sargento.

Reconhe�o um tiroteio quando o ou�o.

N�o vem do Forte Bowie, vem do leste.

Desculpe, mas est� nos levando para o norte, lembra-se?

Os tiros v�m do forte, isso � certo.

Perder� as divisas por isso, sargento!

Por que diabos n�o me disse?

Sargentos n�o devem questionar tenentes, senhor.

Que os homens dirijam-se ao forte. Marcha acelerada!

Sargento, instruiu as sentinelas para n�o atirarem nos �ndios?

-Sim, senhor. -Por qu�?

Isso nos traria um problema, senhor.

Sem cavalos, seria imposs�vel revidar.

Eu dei uma contraordem, sargento.

Mandei que atirassem ao avist�-los.

-Tenente... -J� tem suas ordens, sargento!

Mande que se formem e marchem acelerado para o forte!

Em forma!

Marchar.

Voc�, a� atr�s!

N�o pode acelerar estes animais?

O terreno � ruim, senhor.

Para os animais e para os homens.

N�o serei atrasado por animais de carga.

Vou mostr�-lo como guiar um animal, sargento!

N�o fiquem parados, v�o atr�s deles!

N�o adianta, tenente.

Levar�amos o dia todo para alcan��-los.

Verifique aquelas colinas.

Marchar!

Espalhem-se!

Voc� tem uma faca?

-Ela n�o tem faca, sargento! -Tem certeza?

N�o sei mais o que esperar de uma apache.

De onde �, de uma escola de mission�rios?

N�o sou uma apache. Meu nome � Ellen Carter.

Voc� est� bem, Tula?

Carter?

N�o era o nome do capit�o que comandava o Forte Defiance

quando houve o ataque, h� dois meses?

� meu pai.

Eu estava l� de visita.

N�o houve sobreviventes em Defiance.

Houve um.

Eles me fizeram ref�m. Devo minha vida a essa garota.

Voc� tem sorte. N�o sabe o que eles fazem com as mulheres.

A morte � muito melhor.

Diabo de casaco azul!

Eles n�o t�m muito senso de humor.

-Ela � a filha do chefe. -Victorio?

Isso a torna uma prisioneira valiosa.

Ela � minha amiga. N�o ser� tratada como uma prisioneira!

Aperte mais! Quer que eu sangre at� a morte?

Desculpe, tenente, vou apertar mais.

Est� bem, est� bem.

Eu ia devolv�-lo ao tenente!

Vejam s�, mulheres de verdade!

Fiquem longe, entendido?

Parece que n�o ser� t�o ruim assim, n�o?

Achei isso, senhor. E tamb�m uma prisioneira interessante.

O nome dela � Carter. O pai dela comandava Defiance.

Dois meses antes de sua chegada.

Est� tentando dizer que ela � uma de n�s?

Olhe para ela. � uma �ndia!

Ela era prisioneira...

� um truque. Uma truque apache!

Um momento, senhor. O pai dela era...

Quero as apaches amarradas!

S�o prisioneiras, ser�o tratadas como prisioneiras!

Senhor, acho que n�o entendeu. Vou explicar novamente.

Esta � Ellen Carter.

Esta � a �ndia. Ela pode ter valor para n�s.

Ent�o voc� admite que ela � uma apache.

Desculpe contradiz�-lo.

Estou dando ordens, McCoy! Quero ambas amarradas!

Amarre-as!

N�o, senhor. Eu n�o posso.

Sabe o que dizem as regras, senhor?

"Apenas mulheres armadas s�o consideradas combatentes."

Recusa-se a obedecer ordens diretas, McCoy?

Sim, senhor. Terei de recus�-las.

Ir� � corte marcial por isso.

Enviarei voc� a Leavenworth e l� voc� apodrecer�!

Este homem est� preso!

Livrem-se dessas prisioneiras.

O resto de voc�s, aguarde novas ordens!

Tem suas ordens!

Ten. Davenport,

de acordo com o regulamento do Ex�rcito dos EUA,

sou for�ado a assumir o comando, senhor.

Seu imundo!

Certo, McCoy.

Por agress�o a um oficial...

por desobedi�ncia a uma ordem direta.

vou coloc�-lo diante de um pelot�o de fuzilamento!

Talvez, mas o senhor n�o est� bem.

Eu vi o que o sol lhe fez. A marcha foi longa,

e tem um ferimento feio na cabe�a.

Eu estaria errado se n�o assumisse o comando.

Prenda este homem! Miller, voc� ouviu! Prenda-o!

Que direito tem, para dar ordens?

O tenente est� ferido. N�o sabe o que est� fazendo.

Ele ainda � um tenente, n�o �? O senhor, apenas um sargento.

Exato, e estou assumindo o comando, agora!

Cuide dele.

Prenda esse homem!

Miller, fique com ele! Ele n�o est� bem.

Quero os homens em forma. Partiremos agora.

Sabe o que est� fazendo?

Estou a seu lado, Mac, mas se estiver errado...

J� pensou nisso?

N�o tive tempo para pensar. Tudo aconteceu r�pido demais.

Vamos, homens! Em forma!

Terei de amorda��-la.

Um grito dela e estaremos mortos.

Prometo que ela ficar� em sil�ncio.

Se olhar de mal jeito para elas, eu acabarei com voc�.

Est�o se afastando.

Mescaleros ouvem uma borboleta a quil�metros de dist�ncia.

Vamos ficar por aqui.

Voc� est� mesmo assumindo o posto.

Parece que sim, n�o �?

West Point vai querer v�-lo morto.

N�o tenho nada a perder, tenho?

Est� machucada?

Obrigado por ficar em sil�ncio.

Eu prometi n�o fazer barulho.

Eu fiz promessa.

J� pode voltar. Ele n�o a tocar� mais.

Eu prometo.

Voc� � um c�o...

C�o est�pido e imundo.

Atacar aquela garota...

Ela n�o � uma garota. � uma apache, n�o?

Vou lhe dar uma li��o antes de terminarmos, Barrow.

A �nica li��o que dar� ser� na pris�o.

N�o pretendo estar l�.

Quero agradecer pelo que fez.

Agrade�a a ela. Ela poderia ter gritado.

Estava enganado sobre ela.

Estava enganado sobre outras coisas tamb�m.

Talvez agora saiba que h� apaches bons.

N�s costumamos errar, Srta Carter.

Esse � o segredo do meu fracasso.

Seu fracasso? Devemos nossas vidas a voc�.

Merece uma medalha pelo que faz.

Obrigado, mas n�o se usa medalhas numa pris�o.

-N�o gosto disso. -Por qu�?

Eles est�o conversando. S�o apaches, n�o?

Talvez existam bons apaches.

O sol tamb�m afetou voc�?

Voc� sempre disse que isso era imposs�vel.

Acho que estava errado sobre aqueles dois.

Mande-os entrar em forma.

Cuide dela.

Em forma!

Em nossas poucas lutas contra os apaches,

o ten. Davenport mostrou bravura e sabedoria.

Mostrou a mesma coragem durante nossa jornada.

Ele estava fraco e tinha o andar vacilante,

mas n�o reclamou nem pediu tratamento especial.

Apesar de conversar apenas com seu ajudante de ordens,

parecia totalmente racional.

�s vezes, eu achava que o sol afetava a mim, tamb�m,

por imaginar que sua conduta justificasse a destitui��o.

Mesmo que eu estivesse certo, Davenport estava de volta.

Percebi que ele convenceria o oficial comandante em Bowie

de que eu cometera o pior dos crimes militares.

Est�vamos chegando a Bowie,

e cheguei a pensar que faria minha 1� refei��o numa cela.

Pelo menos, n�o ficaria muito tempo detido em Bowie.

Tudo indicava que Davenport n�o teria qualquer dificuldade

para cumprir sua amea�a de me enviar para Leavenworth.

Nenhum sinal de vida.

Nenhuma sentinela na torre.

H� algo errado.

O que est� esperando, seu tolo?

Leve-me � sala, do oficial comandante!

Isto � uma ordem, McCoy!

Aten��o redobrada.

N�o podem estar todos mortos.

Ten. Davenport se apresentando, senhor.

Quero aquele sargento preso, por atacar um oficial,

por desobedecer ordens, e promover um motim!

Por...

Voc� � respons�vel por isso.

Guarde isso para a corte marcial.

Acomode-o.

Est� bem, sargento. Voc� assumiu o comando.

E agora?

N�o temos homens para defender este forte.

Precisamos prosseguir at� Benson.

-Estamos quase mortos, agora. -Vai piorar, se ficarmos.

N�o conseguiremos, olhe para n�s!

E quando Victorio souber que a filha foi seq�estrada?

Veja o suprimento de �gua.

Levaremos 3 dias at� Benson. Barrow, junte todos os cantis.

Certo.

Miller! Encontre uma maca. Se n�o encontrar, fa�a uma.

Precisaremos carregar o tenente.

E quanto a Tula, sargento?

Ela ter� de vir junto.

-E o que ela fez por mim? -Precisamos dela, como prote��o.

Por qu�? Deixe-a ir.

Ela pode ser nossa �nica chance de ficarmos vivos.

Por favor, sargento...

Com licen�a, estamos ocupados. Cuide delas, Johnny.

Sim, sargento.

Vamos verificar os alojamentos.

Voc� sabe o que ele est� planejando.

Ele � um guerreiro de casaco azul.

Meu pai disse que um guerreiro sempre deve fazer

o que n�o gostaria de fazer.

Ele se recusa a solt�-la. Ele planeja us�-la...

Para salvar as vidas dos homens dele.

At� uma apache sabe disso.

� melhor n�o beber.

Saia do meu caminho, apache. Sonho com isto h� dias.

Est� salgada! Os malditos estragaram a �gua!

Est� louco, soldado? N�o sabe que eles fazem isso?

Eu o avisei, sargento.

Verifique quanta �gua ainda temos nos cantis.

Planeja ir a Benson apenas com a �gua que trouxemos?

N�o temos outra escolha, Tim.

Sargento, por que vamos sair daqui?

Vamos ficar. Outra patrulha vir� at� aqui.

Daqui a 5 ou 6 dias. N�o acha que Victorio j� sabe?

O que faremos?

Vamos descansar um pouco, antes.

Miller, como est� o tenente?

Ele est� confuso. � tudo sua culpa!

Se n�o fosse voc�...

Ele n�o tinha experi�ncia com apaches!

O sol o afetou, e ele foi ferido na cabe�a.

Estou fazendo o melhor, por ele e pela patrulha.

� o que diz. Que direito tem, para destituir um oficial?

Esse julgamento ser� interessante.

Quer que eu chore, porque ele est� assustado?

Certo. D� as ordens. O que devemos fazer?

Verifique o paiol. N�o devem ter deixado nada,

mas podem ter esquecido o subterr�neo. Verifique, certo?

Certo.

Mac, eu estava pensando.

Se eu saud�-lo, tamb�m serei julgado?

Venham aqui!

Disse para virem aqui!

Seu quarto, senhoras.

Estar�o seguras l�.

Desculpe se fui duro com voc�s.

Eu entendo.

Obrigado. Deve estar cansada dessas roupas, Srta Carter.

Talvez estas lhe sirvam.

Deve querer limpar a sujeira do deserto.

Mandarei que levem a banheira do comandante.

A �gua � salgada, mas � boa para o banho.

E ent�o?

Eles devem ter levado uns 30 mil cartuchos.

-E rifles? -Nenhum.

Isso explica.

Mas h� 2 mil cartuchos de 45 e de 70, no subterr�neo.

�timo. Poderemos devolver alguns deles aos ancestrais.

� o que um apache quer, n�o � mesmo, sargento?

Morrer em combate?

Eles n�o podem perder, podem?

N�o.

Ap�s a crise que Davenport teve ao ver o comandante morto,

ele voltou a agir normalmente. Ou aquilo era anormal para ele.

Ele estava bastante amig�vel quando o encontrei.

Parecia um homem comum, recuperando-se de uma doen�a.

Mas ouvi que loucos desenvolvem uma ast�cia

que pode enganar at� especialistas.

Mas eu n�o era um especialista.

Respeitar a patente de um homem � algo muito forte num soldado.

Quase me esqueci de que ele agira como um louco.

Comecei a me reportar a ele, como se eu n�o comandasse,

apesar de ainda v�-lo como meu oficial superior.

Para o outro lado. Para o outro lado!

Como acha que me sinto? Prometi que n�o veria.

Pode virar-se agora, soldado.

Poderia buscar mais baldes de �gua para n�s?

Eles est�o por perto. Lembre-se disso.

Os apaches nunca aparecem, mas sempre est�o por perto,

pensando e tentando descobrir o que vamos fazer...

e eles raramente se enganam.

Levar �gua para as mulheres. Fa�o tudo pelo Ex�rcito!

Quando souberem que estamos aqui, tentar�o nos matar.

Podem ter certeza.

� melhor do que morrer neste deserto!

O que acha, Johnny?

H� um ditado apache:

"Se a morte � uma certeza, por que ir at� ela?"

Est� bem, n�s ficaremos. H� muni��o no subterr�neo.

Quero o forte protegido. Consertem aquele port�o!

Vamos l�, pessoal.

Sargento... voc� cumpriu sua palavra, certo?

Sobre olhar para elas? Claro.

Se ela pode tomar banho nessa �gua...

lavar minha camisa nela n�o espantar� as pulgas.

Talvez se eu bebesse um pouco...

Leve �gua para as mo�as.

Johnny!

Algum sinal deles?

Muito longe, no horizonte, eu vejo fogo.

-O que isso significa? -Pode ser a dan�a da guerra.

Entendi. Obrigado, Johnny.

Os apaches acenderam uma fogueira.

Devem estar bebendo. Atacar�o amanh� cedo.

Voc� acha?

Terei certeza se ouvir os tambores.

O que devemos fazer?

Devem ter enviado batedores.

Mate-os sem fazer barulho.

Voc� quer que esperemos at� que estejam por perto?

Exato. Apenas facas. Avise aos outros.

Certo, sargento, senhor.

� incr�vel o que �gua e sab�o podem fazer.

Desculpe, senhora. Parece outra pessoa.

Talvez eu seja, sargento.

H� alguns meses, eu era Ellen Carter, da Filad�lfia.

Ela nunca imaginaria ficar no meio do deserto...

sem saber seu destino.

Sargento...

estou com medo.

N�o tenha medo, Ellen. Sabe de uma coisa?

O qu�?

Tenho um palpite.

Nunca conheci algu�m como voc�.

O que � isso?

S�o p�ssaros apaches. Devem estar nos vigiando.

Eles se comunicam assim.

Voc� os odeia mesmo, n�o �?

N�o os odeia, pelo que fizeram a seu pai e voc�?

Tive muito tempo para pensar, sargento.

Talvez nos odeiem porque os odiamos.

Podemos culp�-los por querer nos matar?

Penso o mesmo sobre pastores.

Quando esse �dio e amargura acabar�o?

Pergunte para eles.

Quando exterminarmos uns aos outros?

-Tem uma id�ia melhor? -Tenho!

Devemos parar de nos odiar e matar uns aos outros.

Ellen, �s vezes, a vida n�o lhe d� escolha.

�s vezes, devemos matar ou morrer.

� simples assim.

Temo que esta seja a nossa diferen�a.

Esta � a nossa diferen�a.

O que acha, Johnny?

Voc� j� ouviu esses tambores. S�o dirigidos a U-Son.

Eles prometem ao Grande Pai muitas mortes de inimigos.

N�s devemos ser o alvo.

Sabe o que eles far�o, se o capturarem.

Eles n�o me capturar�o.

Um soldado americano tamb�m sabe como morrer.

Livre-se dele.

Voc� precisou mat�-lo, compreende?

� mesmo?

Ellen, ele era seu inimigo. Voc� n�o teve escolha.

Voc� fez o certo.

Qualquer um aqui faria o mesmo.

Ele j� estava morto, quando tocou em voc�.

Por favor, diga-me que entende isso.

Eu entendo.

Tula, voc� conhece esse chamado?

Meu pai me ensinou, para quando estivesse perdida.

Est�o me procurando.

Obrigado. � melhor ficarem aqui.

Sargento.

Wade.

N�o sei se eu estava certa ou errada,

mas tome cuidado.

Tula.

Sim, minha irm�.

Precisamos det�-los.

O que deve ser, ser�.

Voc� n�o acredita nisso, ou n�o teria me ajudado...

quando eu era prisioneira de seu povo.

Guerra � diferente.

Isto n�o � uma guerra, Tula, � assassinato.

Assassinato a sangue frio.

Tantos de voc�s...

t�o poucos de n�s.

E quando os casacos azuis eram maioria,

e havia t�o poucos de n�s?

Voc� est� brava comigo.

Voc� fala uma l�ngua estranha, para quem me chama de irm�.

Quer saber por que eu disse ao grande guerreiro

que meu pai havia enviado bravos para me buscar?

Achei que viraria nossa amiga.

Sou sua amiga, apenas.

Percebi que o grande guerreiro ama minha irm�.

Ela tamb�m o ama?

Isso n�o vem ao caso, Tula. Por que eles devem morrer?

Guerreiros n�o t�m medo de morrer.

Por que, sem necessidade?

Se detiv�ssemos seu pai antes que houvesse mortes,

talvez fosse melhor.

O �dio entre nossos povos � muito grande.

Ou�a, Tula.

Deve haver um come�o.

N�o importa o tamanho.

Por que n�o aqui e agora? � a �nica forma de haver paz.

Haver� paz quando meu povo puder viver nestas terras.

E voc� n�o far� nada? Voc� os deixara morrer?

Tula...

quando me chama de irm�, � sincera?

A filha do chefe � sempre sincera.

Eu amo o guerreiro alto.

N�o quero que ele morra.

Minha irm� entende...

o que meu cora��o sente?

Tambores. O que significam?

Que sabem que estamos aqui, acho.

Estar�o preparando um ataque?

Talvez pensem que somos um novo pelot�o de Benson.

Eles se aproximar�o antes.

Acender�o uma fogueira, beber�o bastante.

N�o t�m nada a temer.

Estamos sem sa�da. Barrow?

Voc� viu algo?

Nada.

Por que n�o conversamos com o chefe deles?

Diremos que estamos com a filha dele.

Ele j� sabe disso.

Vamos fazer um acordo. � nossa �nica chance, Mac.

Algu�m lhe disse que era muito esperto para um soldado?

J�.

Est� bem, Ulysses Sampson Grant. Verifique as posi��es, certo?

Certo.

Fique onde est�! Podem haver mais!

Obrigado por desobedecer as ordens.

Quanto � �ndia... eu tinha de fazer algo para compensar.

Voc� fez muito.

Logo sentir�o falta destes e come�ar�o a procurar.

Os homens precisar�o de muito descanso.

Diga que se revezem, certo?

Certo.

Gostaria que soubesse...

se eu tiver que ficar aqui, que seja com o sargento.

Guarde isso para a corte marcial.

Certo, traga-os aqui.

Se eles atravessarem o port�o, atirem.

Quantos s�o?

N�o sei, sargento.

-Quando descobrir, me avise. -Certamente.

Malditos apaches.

Como virou meu costume, fui ao alojamento de Davenport.

Na verdade, esperava dele alguma sugest�o amig�vel.

Ent�o o sargento amotinado nos faz uma visita.

Miller, s� para lembrar o que dizer no julgamento...

como devo descrev�-lo?

Razo�vel? Boa mem�ria?

Sim, senhor.

Est� bem. Repita o que ele disse a voc�.

Ele disse que o senhor n�o tinha experi�ncia com apaches.

Teve insola��o, um ferimento, e n�o sabia o que fazia.

Tem boa mem�ria, Miller. Disse o que fiz pela patrulha?

Guarde isso para o julgamento, McCoy.

Est� bem, Miller, � tudo. Saia.

Vou mostrar quem est� apto para comandar.

A partir de agora, eu estou no comando, entende, McCoy?

Minha espada.

Um oficial precisa de uma espada!

Tenente, n�o pode sair. H� muitos mescaleros l� fora.

Tire as m�os de mim, McCoy. Saia do meu caminho!

Corneteiro!

Corneteiro, toque de reunir!

Todos... enfileirados!

Somos a cavalaria! N�o morreremos feito ratos!

Isto � uma ordem!

Est�o vindo!

Se quer mesmo a corte marcial, leve-o e mantenha-o l� dentro!

McCoy! Posicione seus homens!

-Ellen, est� bem? -Estou.

�timo. Johnny, quero fazer um acordo com o pai de Tula.

Ela me disse que n�o quer ir embora.

Acho que n�o entendemos mais o que os tambores dizem.

Dizem que houve morte na tribo de Victorio.

O que significa?

Guerreiros contaram ao chefe que Tula rendeu-se,

n�o que foi raptada.

Assim, o chefe n�o fica bravo com eles. Mas filha fica.

Ela sabe que para o pai � como se estivesse morta.

Quer us�-la para barganhar?

Acho que Victorio n�o quer mais a filha.

Penso que eles v�o esperar que fa�amos algo.

Eu vou sair e falar com Victorio.

Ulysses, assuma o comando.

Sargento, por que n�o pede um volunt�rio?

Victorio � um chefe, e s� falar� com outro chefe.

E parece que este sou eu.

Um sargento deveria solicitar volunt�rios.

Se vamos lutar com os �ndios, acho que devemos enviar,

qualquer outro para falar, mas n�o o senhor.

-Tula. -Preciso ver meu pai.

N�o, Tula.

Os guerreiros disseram a ele que voc� entregou-se para n�s,

n�o que a capturamos.

Ainda preciso falar com ele.

N�o posso deixar, Tula. Ele a mataria.

Mas... minha irm� disse que ele faria isso com voc�s.

Um soldado com uma bandeira branca tem alguma chance.

Prometa que ficar�.

Promete?

Eu n�o pediria que fizessem algo que eu mesmo n�o fizesse.

Precisamos do senhor no forte. Deixe-me ir.

N�o perca seu tempo. Eu vou.

N�o conseguiremos lutar sem o sargento.

Eu sou, como eles dizem, descart�vel.

Eu ainda sou o sargento, e darei as ordens.

Eu vou ver Victorio.

Sargento!

Sargento!

Tula est� indo!

Tula! Tula!

Tula, volte!

Eles est�o cercando ela!

Depois de mat�-la, v�o iniciar outro ataque.

Espere, sargento, veja!

Est�o indo embora!

N�o v�o nos atacar!

Acho que � o fim.

Miller, ainda n�o acabou para ele.

Haver� um inqu�rito,

e ele precisar� de toda a ajuda que puder.

Diga a ele que estarei do lado dele.

Obrigado, Miller.

De onde voc� disse que �? Boston? Nova York?

Filad�lfia.

Sabe de uma coisa? N�o a deixarei ir a lugar algum.

Essas cidades grandes...

n�o s�o seguras para uma mo�a sozinha.

Legendas - DREI MARC Tradutora: Daniela Seno Greg�rio

Edi��o e Sincronia: tetrao http://friendsharept.org/phpbb