1
00:00:09,314 --> 00:00:13,486
פסטיבל המוות
2
00:01:29,395 --> 00:01:31,729
סגן. מרימן
היה מת.
3
00:01:31,730 --> 00:01:35,921
המוח שלו היה מבושל
באש של עינויי אפאצ'י.
4
00:01:35,922 --> 00:01:38,001
אני חושב שכולנו
חשבנו עליו,
5
00:01:38,002 --> 00:01:39,986
בזמן שהיינו
לפורט בואי
6
00:01:39,987 --> 00:01:44,370
עם הסגן. ג'ונתן דבנפורט,
המחליף שלך.
7
00:01:57,874 --> 00:02:00,593
הוא הוחלף
על ידי מישהו שהאמין
8
00:02:00,594 --> 00:02:04,017
שקצין ומגייס
לא היה להם שום דבר במשותף.
9
00:02:04,530 --> 00:02:06,931
ובכן, במקרה שלו
זה היה נכון.
10
00:02:06,931 --> 00:02:09,875
אולי זה גם היה נכון,
כמו שאמר הסגן,
11
00:02:09,876 --> 00:02:13,938
זה לפני זמן מה
האינדיאנים לא תקפו.
12
00:02:13,939 --> 00:02:17,170
אבל גם אם האפצ'ים
לא היו במלחמה,
13
00:02:17,171 --> 00:02:19,922
ידעתי שלעולם לא אעשה זאת
הם יהיו שלווים.
14
00:02:28,563 --> 00:02:31,634
לא בגלל המטבעות שלי
סמל הרשה לי להביע את דעתי
15
00:02:31,635 --> 00:02:33,842
על ההערכה
מאת לוטננט דבנפורט.
16
00:02:33,843 --> 00:02:35,602
מה זה אמר
כבוד לו,
17
00:02:35,603 --> 00:02:37,746
האינדיאנים לא היו
על בסיס מלחמה.
18
00:02:37,747 --> 00:02:40,531
לא ראיתי צורך
של חיזוקים אחוריים,
19
00:02:40,532 --> 00:02:44,978
מצאתי את המשימות משפילות
של... סיור שגרתי.
20
00:02:44,979 --> 00:02:50,002
היה מוקדם מדי בשבילו לדעת
ששום דבר לא היה שגרתי לאורך כל...
21
00:02:50,003 --> 00:02:51,826
משביל טומהוק.
22
00:04:10,995 --> 00:04:13,715
כולם ידעו
למי יש את זה. Davenport
23
00:04:13,716 --> 00:04:15,442
זה עלה לנו
חיים רבים,
24
00:04:15,443 --> 00:04:17,875
עגלות שלנו
של אספקה ותחמושת.
25
00:04:17,876 --> 00:04:20,403
וכמעט כולם
חיות המשא.
26
00:04:20,404 --> 00:04:22,835
אבל כשאנחנו רוכבים
המחנה שלנו,
27
00:04:22,836 --> 00:04:25,298
עדיין היה לו
הרבה אמון... ופקודות.
28
00:04:25,299 --> 00:04:28,915
המחנה שלנו הוקם
לפי פרק בספר...
29
00:04:28,916 --> 00:04:31,155
"מלחמות נפוליאון".
30
00:05:03,444 --> 00:05:05,556
כל אחד מכם
לעבוד במשמרת נוספת,
31
00:05:05,557 --> 00:05:07,956
על ההפסד
של הסוסים שלנו.
32
00:05:07,957 --> 00:05:11,475
יש לי סיירת פרשים
או תופרות מבוגרות?
33
00:05:11,989 --> 00:05:13,747
-אֲדוֹנִי?
-מי אתה?
34
00:05:13,747 --> 00:05:15,955
טוראי טים ריינולדס, אדוני.
אני רוצה להסביר...
35
00:05:15,956 --> 00:05:18,803
חיילים לא מסבירים כלום.
זה תפקידם של סמלים.
36
00:05:18,804 --> 00:05:19,923
סַמָל. מקוי!
37
00:05:24,372 --> 00:05:25,331
כן אדוני.
38
00:05:25,332 --> 00:05:28,883
סמל, האחראי
על אובדן הרים שלנו?
39
00:05:29,780 --> 00:05:32,147
זה אתה, אדוני.
-למה אתה מתכוון, סמל?
40
00:05:32,148 --> 00:05:34,611
הסגן חייב לזכור
מההמלצה שלי.
41
00:05:34,612 --> 00:05:38,259
בארץ האפצ'ים,
אנחנו חייבים להישאר קרובים לסוסים.
42
00:05:38,260 --> 00:05:40,468
הוא חייב לזכור,
גם להתלונן
43
00:05:40,469 --> 00:05:42,259
על הסוסים
להפריע לך לישון.
44
00:05:42,260 --> 00:05:45,939
השאר את ההסברים בצד.
בוא נלך לפורט בואי.
45
00:05:45,940 --> 00:05:46,932
ברגל, אדוני?
46
00:05:47,925 --> 00:05:49,683
כן, סמל, ברגל!
47
00:05:49,780 --> 00:05:51,795
הסגן חדש
בחלק זה של הארץ.
48
00:05:51,796 --> 00:05:54,356
אולי אתה לא יודע שהאפאצ'ים
הם נמצאים על בסיס מלחמה.
49
00:05:54,357 --> 00:05:56,436
הם ירדפו אחרינו
לאורך המסלול.
50
00:05:56,437 --> 00:05:58,452
הקשבת לפקודות שלי,
מקוי.
51
00:05:58,453 --> 00:06:00,980
אדוני, אני יודע
האפצ'ים.
52
00:06:00,981 --> 00:06:03,348
הייתה להם סיבה
לקחת את הסוסים.
53
00:06:03,349 --> 00:06:06,035
הם יודעים לאן הם הולכים
הסיורים שלנו.
54
00:06:06,036 --> 00:06:08,883
אולי הם מתכננים לתקוף
פורט בואי.
55
00:06:08,884 --> 00:06:12,179
כן, זו המשימה הראשונה שלי
נגד האפצ'ים...
56
00:06:12,180 --> 00:06:15,220
וכן, זו המשימה הראשונה שלי
בתפקיד הזה.
57
00:06:15,221 --> 00:06:19,636
אבל אני סגן,
ואתה איש מגויס.
58
00:06:20,213 --> 00:06:23,540
ויש לך את הפקודות שלי.
יש שאלות?
59
00:06:23,541 --> 00:06:24,948
לא, אדוני.
60
00:07:05,173 --> 00:07:06,260
יש סימן אליהם?
61
00:07:06,261 --> 00:07:10,388
אתה מכיר את האפצ'ים.
אנחנו קולטים אותם רק לפי הריח.
62
00:07:10,389 --> 00:07:12,084
או כשהם חולפים על פנינו
פרעושים.
63
00:07:12,085 --> 00:07:15,157
אני בצבא כבר 4 שנים,
ומעולם לא הייתי כזה.
64
00:07:15,158 --> 00:07:18,133
זה מה שקורה מתי
אדמותיהם מפטרלות.
65
00:07:18,134 --> 00:07:21,460
כשנגיע לפורט בואי,
אני ארשה לך להתרחץ.
66
00:07:22,004 --> 00:07:23,059
תוֹדָה.
67
00:07:23,060 --> 00:07:25,397
תאמין שנגיע לשם
הלילה, סמל?
68
00:07:25,397 --> 00:07:27,477
למה אתה מתכוון בזה?
69
00:07:27,478 --> 00:07:29,012
בואי נמצאת בצפון מזרח.
70
00:07:29,013 --> 00:07:32,629
מאז שאיבדנו את הסוסים,
הסגן לוקח אותנו צפונה.
71
00:07:32,630 --> 00:07:33,589
אָז מָה?
72
00:07:33,590 --> 00:07:35,892
אני חושב שיש לך את זה. דבנפורט
אתה לא יודע לאן אנחנו הולכים.
73
00:07:35,893 --> 00:07:38,004
לא בוגר ווסט פוינט
זה יכול להיות כל כך טיפשי!
74
00:07:38,005 --> 00:07:40,565
יש לך מזל, טוראי ריינולדס.
לא שמעתי מה אמרת.
75
00:07:40,566 --> 00:07:43,764
בתור סמל ראשון, אני צריך
למסור אותו לסגן.
76
00:07:43,765 --> 00:07:46,739
אתה יודע איך הוא אוהב
של כללים. שימו עין.
77
00:08:15,189 --> 00:08:16,181
טוֹחֵן.
78
00:08:22,517 --> 00:08:25,908
פרשים יפים...
הוא עשה אותנו לחי"ר.
79
00:08:25,909 --> 00:08:28,405
אני מקווה שהאפאצ'ים
לקחת את הקרקפת שלו
80
00:08:28,406 --> 00:08:30,100
לפני
לתת לסיגרים להיגמר.
81
00:08:30,101 --> 00:08:33,461
אתה יודע שאנשים אוהבים אותו
לא למות בקרב.
82
00:08:58,231 --> 00:08:59,157
כֵּן.
83
00:08:59,158 --> 00:09:02,132
סיירת הסיור
אין אפצ'ים רואים, אדוני.
84
00:09:02,133 --> 00:09:04,212
גָדוֹל.
אתה יכול להמשיך.
85
00:09:04,213 --> 00:09:05,397
אֲדוֹנִי?
86
00:09:06,710 --> 00:09:07,925
כן, סמל?
87
00:09:07,926 --> 00:09:10,293
עדיין רוצה לקחת אותנו
לצפון?
88
00:09:11,189 --> 00:09:13,845
אתה שואל
השיפוט שלי, סמל?
89
00:09:13,846 --> 00:09:15,158
לא, אדוני.
90
00:09:15,159 --> 00:09:17,366
שלח את הסיירת
להצטרף שוב לנבחרת.
91
00:09:17,367 --> 00:09:19,734
אנחנו לא צריכים אותה.
92
00:09:19,735 --> 00:09:21,814
לא אמרתי
שאין אפאצ'ים, אדוני.
93
00:09:21,815 --> 00:09:24,278
אמרתי הסיירת
לא ראה אף אחד.
94
00:09:25,462 --> 00:09:27,637
אני חושב שאתה
אתה חלש, מקוי.
95
00:09:27,638 --> 00:09:30,293
האם אתה מפחד
שיש אפאצ'י
96
00:09:30,294 --> 00:09:33,077
מאחורי כל שיח
או רוק של המקום הזה.
97
00:09:33,078 --> 00:09:35,061
כמה זמן עבר
אתה בצבא?
98
00:09:35,062 --> 00:09:39,157
זה 2 אירוסין, אדוני.
4 שנים, 11 חודשים ו-28 ימים.
99
00:09:39,765 --> 00:09:43,221
אני יכול לומר
הסכום הכולל בדקות, אם תרצה.
100
00:09:43,222 --> 00:09:45,781
שירתתי 9 שנים, סמל.
101
00:09:45,782 --> 00:09:48,854
4 שנים בווסט פוינט
ו-5 שנים נגד הסיו.
102
00:09:48,855 --> 00:09:50,070
אני יודע איך להילחם עם אינדיאנים.
103
00:09:50,071 --> 00:09:52,086
אפאצ'ים שונים
של סו, אדוני,
104
00:09:52,086 --> 00:09:54,389
והמסקלרוס
הם האפצ'ים הכי גרועים שיש.
105
00:09:55,990 --> 00:09:58,358
השטח הוא גם
שונה, סגן.
106
00:10:02,391 --> 00:10:05,110
אפילו השמש שונה
במדבר, אדוני.
107
00:10:08,630 --> 00:10:09,941
אתה מרגיש טוב, אדוני?
108
00:10:09,942 --> 00:10:12,150
כבר יש לך את ההזמנות שלך,
סמל!
109
00:10:13,078 --> 00:10:15,381
ספר לגברים
כדי להתחיל מחדש את הצעדה.
110
00:10:15,382 --> 00:10:16,756
כן אדוני.
111
00:10:17,973 --> 00:10:19,477
בכושר!
112
00:10:23,030 --> 00:10:24,470
מַרס!
113
00:10:48,023 --> 00:10:50,933
עֶשֶׂר. דבנפורט,
אתה באמת בסדר, אדוני?
114
00:10:50,934 --> 00:10:52,373
כן אני.
115
00:10:53,623 --> 00:10:56,629
זה נראה כמו העיניים שלי
נדקרים.
116
00:10:56,630 --> 00:10:59,991
זה הסיור הראשון שלך
בחלק הזה של המדינה, אדוני.
117
00:10:59,992 --> 00:11:01,238
זה היה קשה.
118
00:11:01,239 --> 00:11:04,246
איבדנו את הסוסים שלנו,
האינדיאנים נמצאים על בסיס מלחמה.
119
00:11:04,247 --> 00:11:06,358
מלווה אותנו
כל הזמן, אז...
120
00:11:06,359 --> 00:11:08,245
אני בסדר, סמל.
121
00:11:08,246 --> 00:11:10,326
מה דעתך על מנוחה
קצת, אדוני?
122
00:11:12,438 --> 00:11:15,126
זה מציע
שאני לא כשיר לפקד?
123
00:11:15,127 --> 00:11:16,950
לא אמרתי את זה, אדוני.
124
00:11:18,198 --> 00:11:21,142
הייתי רוצה לתת להם
10 דקות מנוחה.
125
00:11:21,847 --> 00:11:22,838
יָמִינָה.
126
00:11:23,735 --> 00:11:25,462
בסדר, סמל,
10 דקות.
127
00:11:25,463 --> 00:11:27,382
לָנוּחַ!
128
00:11:36,247 --> 00:11:39,894
הבנתי אותך, מתוקה.
חזור לאינדיאנים!
129
00:11:52,952 --> 00:11:54,615
הישארו בשקט!
130
00:11:54,616 --> 00:11:55,893
זו ירייה ברובה.
131
00:11:55,894 --> 00:11:59,285
נכון.
זו אש צולבת.
132
00:11:59,286 --> 00:12:01,782
האפאצ'ים היו תוקפים
לאור יום?
133
00:12:01,783 --> 00:12:04,181
הבוס שלהם, ויקטוריו,
הוא מאוד חכם.
134
00:12:04,182 --> 00:12:06,742
אם הוא זכה במשהו,
יתקוף.
135
00:12:09,719 --> 00:12:12,119
זה מבואי, אדוני.
הם מותקפים.
136
00:12:12,120 --> 00:12:14,167
אל תיתן לי שיעורי טקטיקה,
סמל.
137
00:12:14,168 --> 00:12:16,599
זיהוי ירי
כשאני שומע את זה.
138
00:12:16,600 --> 00:12:18,967
זה לא מגיע מפורט בואי,
מגיע מהמזרח.
139
00:12:18,968 --> 00:12:22,166
סליחה, אבל זה לוקח אותנו
לצפון, זוכר?
140
00:12:22,167 --> 00:12:23,958
היריות מגיעות מהמבצר,
זה נכון.
141
00:12:24,439 --> 00:12:26,903
אתה תאבד את המטבע שלך בגלל זה,
סמל!
142
00:12:26,904 --> 00:12:28,823
למה לעזאזל
לא אמרת לי?
143
00:12:28,824 --> 00:12:32,311
אסור לסמלים
תשאלי סגנים, אדוני.
144
00:12:34,551 --> 00:12:37,463
תן לגברים ללכת
לחזקים. להאיץ!
145
00:12:40,631 --> 00:12:45,302
סמל, הורה לזקיפים
אז הם לא יורים באינדיאנים?
146
00:12:45,303 --> 00:12:47,126
-כן אדוני.
-מַדוּעַ?
147
00:12:47,127 --> 00:12:48,790
זה יביא אותנו
בעיה, אדוני.
148
00:12:48,791 --> 00:12:51,031
בלי סוסים,
זה יהיה בלתי אפשרי להילחם בחזרה.
149
00:12:51,032 --> 00:12:52,919
נתתי הוראה נגדית,
סמל.
150
00:12:52,920 --> 00:12:54,423
הוריתי להם לירות
כשראיתי אותם.
151
00:12:54,424 --> 00:12:56,566
-סגן...
-כבר יש לך את הפקודות שלך, סמל!
152
00:12:56,567 --> 00:12:59,223
הורה להם להתגבש ולצעוד
מואץ למבצר!
153
00:12:59,768 --> 00:13:00,727
בכושר!
154
00:13:01,496 --> 00:13:02,487
מַרס.
155
00:13:32,344 --> 00:13:34,775
אתה, מאחור!
156
00:13:34,776 --> 00:13:37,206
אי אפשר להאיץ
החיות האלה?
157
00:13:38,040 --> 00:13:39,543
השטח גרוע, אדוני.
158
00:13:39,544 --> 00:13:42,135
בשביל החיות
ולגברים.
159
00:13:42,136 --> 00:13:44,663
אני לא אאחר
על ידי חיות להקה.
160
00:13:44,664 --> 00:13:47,415
אני אראה את זה
איך להדריך חיה, סמל!
161
00:14:03,000 --> 00:14:05,335
אל תעמוד במקום,
ללכת אחריהם!
162
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
זה לא מועיל, סגן.
163
00:14:11,128 --> 00:14:13,655
זה ייקח לנו כל היום
להגיע אליהם.
164
00:14:25,496 --> 00:14:27,351
בדוק את הגבעות האלה.
165
00:14:31,960 --> 00:14:32,952
מַרס!
166
00:15:35,705 --> 00:15:36,695
לְהִתְפַּשֵׁט!
167
00:17:17,210 --> 00:17:18,296
יש לך סכין?
168
00:17:18,297 --> 00:17:20,665
-אין לה סכין, סמל!
-הוא בטוח?
169
00:17:22,457 --> 00:17:24,888
אני כבר לא יודע למה לצפות
של אפאצ'י.
170
00:17:24,889 --> 00:17:27,256
מאיפה זה,
מבית ספר מיסיונרי?
171
00:17:27,257 --> 00:17:30,616
אני לא אפאצ'י.
שמי אלן קרטר.
172
00:17:30,617 --> 00:17:32,601
אתה בסדר, טולה?
173
00:17:34,554 --> 00:17:35,993
עֶגלוֹן?
174
00:17:35,994 --> 00:17:38,489
זה לא היה שמו של הקפטן
שפיקד על Fort Defiance
175
00:17:38,490 --> 00:17:40,633
כשהפיגוע אירע,
לפני חודשיים?
176
00:17:40,634 --> 00:17:41,657
זה אבא שלי.
177
00:17:43,578 --> 00:17:45,817
הייתי שם בביקור.
178
00:17:45,818 --> 00:17:48,120
לא היו ניצולים
בהתרסה.
179
00:17:48,121 --> 00:17:49,721
היה אחד.
180
00:17:50,489 --> 00:17:54,105
לקחו אותי כבן ערובה.
אני חייב את חיי לבחורה הזו.
181
00:17:54,106 --> 00:17:57,528
יש לך מזל. לא יודע מה
הם עושים לנשים.
182
00:17:57,529 --> 00:17:58,649
המוות הרבה יותר טוב.
183
00:17:58,650 --> 00:17:59,928
שטן במעיל כחול!
184
00:18:00,697 --> 00:18:03,033
אין להם
מאוד חוש הומור.
185
00:18:03,033 --> 00:18:05,336
-היא הבת של הבוס.
-ויקטוריו?
186
00:18:06,970 --> 00:18:09,945
זה עושה את זה
אסיר יקר ערך.
187
00:18:09,946 --> 00:18:13,528
היא חברה שלי. זה לא יהיה
התייחסו אליו כאל אסיר!
188
00:18:17,721 --> 00:18:20,313
לחץ חזק יותר! אתה רוצה אותי
לדמם למוות?
189
00:18:20,314 --> 00:18:23,001
סליחה, סגן,
אני אחזק את זה יותר.
190
00:18:23,002 --> 00:18:24,281
זה בסדר, זה בסדר.
191
00:18:30,394 --> 00:18:32,666
התכוונתי להחזיר אותו
לסגן!
192
00:18:32,666 --> 00:18:34,457
תראה,
נשים אמיתיות!
193
00:18:34,458 --> 00:18:36,089
תתרחקי, הבנת?
194
00:18:37,753 --> 00:18:40,120
נראה שזה לא יהיה
זה כל כך גרוע, נכון?
195
00:18:44,346 --> 00:18:47,770
חשבתי שכן, אדוני. וגם
אסיר מעניין.
196
00:18:47,771 --> 00:18:50,873
קוראים לה קרטר.
אביה ניהל את Defiance.
197
00:18:50,874 --> 00:18:52,762
חודשיים לפני
מהגעתך.
198
00:18:52,763 --> 00:18:55,161
אתה מנסה להגיד
שהיא אחת מאיתנו?
199
00:18:55,162 --> 00:18:57,497
תסתכל עליה.
זה הודי!
200
00:18:58,298 --> 00:18:59,738
היא הייתה אסירה...
201
00:18:59,739 --> 00:19:02,298
זה טריק.
טריק אפאצ'י!
202
00:19:02,299 --> 00:19:03,833
רגע אחד, אדוני.
אביה היה...
203
00:19:03,834 --> 00:19:05,273
אני רוצה את האפצ'ים קשורים!
204
00:19:05,274 --> 00:19:07,705
הם אסירים, הם יטופלו
כמו אסירים!
205
00:19:07,706 --> 00:19:11,321
אדוני, אני לא חושב שאתה מבין.
אני אסביר שוב.
206
00:19:11,322 --> 00:19:12,665
זו אלן קרטר.
207
00:19:12,666 --> 00:19:15,513
זו הודו.
אולי יש לזה ערך עבורנו.
208
00:19:15,514 --> 00:19:18,106
אז אתה מודה
שהיא אפאצ'י.
209
00:19:18,107 --> 00:19:19,962
מצטער לסתור אותך.
210
00:19:19,963 --> 00:19:23,482
אני נותן פקודות, מקוי!
אני רוצה את שניהם קשורים!
211
00:19:23,483 --> 00:19:25,082
קשר אותם!
212
00:19:25,083 --> 00:19:26,746
לא, אדוני.
אני לא יכול.
213
00:19:26,747 --> 00:19:29,017
אתה יודע מה החוקים אומרים,
אֲדוֹנִי?
214
00:19:29,018 --> 00:19:32,921
"רק נשים חמושות
נחשבים ללוחמים".
215
00:19:32,922 --> 00:19:35,641
מסרב לציית
הזמנות ישירות, מקוי?
216
00:19:35,642 --> 00:19:37,753
כן אדוני.
אצטרך לסרב להם.
217
00:19:38,491 --> 00:19:40,377
לך לבית משפט צבאי
בשביל זה.
218
00:19:40,378 --> 00:19:43,513
אני אשלח אותך ל-Leavenworth
ושם תירקב!
219
00:19:44,122 --> 00:19:46,234
האיש הזה עצור!
220
00:19:47,098 --> 00:19:48,921
להיפטר מ
של האסירים הללו.
221
00:19:48,922 --> 00:19:51,674
כל השאר,
חכה להזמנות חדשות!
222
00:19:51,675 --> 00:19:53,529
יש לך את ההזמנות שלך!
223
00:19:55,419 --> 00:19:56,794
עֶשֶׂר. דבנפורט,
224
00:19:56,795 --> 00:19:59,225
לפי התקנה
של צבא ארה"ב,
225
00:19:59,226 --> 00:20:01,882
אני נאלץ להניח
פקודה, אדוני.
226
00:20:01,883 --> 00:20:03,546
אתה מטונף!
227
00:20:06,523 --> 00:20:07,962
בסדר, מקוי.
228
00:20:08,795 --> 00:20:10,394
על תוקפנות
לקצין...
229
00:20:11,291 --> 00:20:13,658
על אי ציות
להזמנה ישירה.
230
00:20:13,659 --> 00:20:16,058
אני אשים את זה
של כיתת יורים!
231
00:20:16,059 --> 00:20:18,457
אולי,
אבל אתה לא טוב.
232
00:20:18,458 --> 00:20:21,754
ראיתי מה השמש עשתה לו.
הצעדה הייתה ארוכה,
233
00:20:21,755 --> 00:20:24,057
ויש לו פצע מגעיל
בראש.
234
00:20:24,058 --> 00:20:27,706
אני הייתי טועה
אם הוא לא לקח פיקוד.
235
00:20:27,707 --> 00:20:30,874
תעצרו את האיש הזה!
מילר, שמעת! תעצרו אותו!
236
00:20:30,875 --> 00:20:33,050
איזו זכות יש לך?
לתת פקודות?
237
00:20:34,332 --> 00:20:37,018
הסגן פצוע.
אתה לא יודע מה אתה עושה.
238
00:20:37,019 --> 00:20:39,579
הוא עדיין סגן, נכון?
אתה, אדוני, רק סמל.
239
00:20:39,580 --> 00:20:41,978
בדיוק, ואני מניח
הפקודה, עכשיו!
240
00:20:41,979 --> 00:20:43,482
תטפל בו.
241
00:20:44,635 --> 00:20:46,330
תעצרו את האיש הזה!
242
00:20:46,970 --> 00:20:50,042
מילר, שמור על זה!
הוא לא טוב.
243
00:20:50,043 --> 00:20:53,178
אני רוצה גברים בכושר.
נעזוב עכשיו.
244
00:20:53,179 --> 00:20:54,714
אתה יודע מה אתה עושה?
245
00:20:54,715 --> 00:20:57,786
אני לצידך, מאק,
אבל אם אני טועה...
246
00:20:57,786 --> 00:20:59,162
חשבת על זה?
247
00:20:59,163 --> 00:21:04,538
לא היה לי זמן לחשוב.
הכל קרה מהר מדי.
248
00:21:07,580 --> 00:21:09,306
קדימה, גברים!
בכושר!
249
00:22:08,219 --> 00:22:09,658
אני אצטרך לסתום אותה.
250
00:22:09,659 --> 00:22:12,026
צעקה ממנה
ואנחנו נהיה מתים.
251
00:22:13,564 --> 00:22:16,219
אני מבטיח לה
ישתוק.
252
00:22:19,900 --> 00:22:23,386
אם אתה מסתכל עליהם רע,
אני אסיים אותך.
253
00:22:31,292 --> 00:22:32,763
הם מתרחקים.
254
00:22:32,764 --> 00:22:35,931
מסקלרוס שומע פרפר
קילומטרים משם.
255
00:22:36,604 --> 00:22:38,842
בואו נעצור כאן.
256
00:22:38,843 --> 00:22:40,411
האם אתה באמת
להשתלט על התפקיד.
257
00:22:40,412 --> 00:22:42,043
זה נראה כך, לא?
258
00:22:42,044 --> 00:22:44,571
ווסט פוינט ירצה
לראות אותו מת.
259
00:22:44,572 --> 00:22:46,363
אין לי מה להפסיד,
יש לי?
260
00:24:58,396 --> 00:24:59,515
נפגעת?
261
00:25:00,284 --> 00:25:02,299
תודה שנשארת
בשתיקה.
262
00:25:02,300 --> 00:25:04,540
הבטחתי
לא לעשות רעש.
263
00:25:05,053 --> 00:25:06,331
הבטחתי.
264
00:25:07,261 --> 00:25:10,267
אתה יכול לחזור עכשיו.
הוא לא יגע בה יותר.
265
00:25:10,268 --> 00:25:11,931
אני מבטיח.
266
00:25:20,317 --> 00:25:21,724
אתה כלב...
267
00:25:21,725 --> 00:25:23,996
כלב טיפש ומטונף.
268
00:25:23,997 --> 00:25:25,852
לתקוף את הילדה הזאת...
269
00:25:25,853 --> 00:25:29,180
היא לא ילדה.
זה אפאצ'י, נכון?
270
00:25:29,181 --> 00:25:32,189
אני אלמד אותך לקח
לפני שנסיים, בארו.
271
00:25:33,406 --> 00:25:36,316
השיעור היחיד שתיתן
זה יהיה בכלא.
272
00:25:36,317 --> 00:25:38,428
אני לא מתכוון להיות שם.
273
00:26:03,518 --> 00:26:05,565
אני רוצה להודות
על מה שהוא עשה.
274
00:26:05,566 --> 00:26:08,124
תודה לה.
היא יכלה לצרוח.
275
00:26:09,661 --> 00:26:11,868
טעיתי לגביה.
276
00:26:11,869 --> 00:26:14,940
טעיתי
גם על דברים אחרים.
277
00:26:14,940 --> 00:26:17,980
אולי עכשיו אתה יודע
שיש אפאצ'ים טובים.
278
00:26:17,981 --> 00:26:20,284
אנחנו נוטים לעשות טעויות,
מיס קרטר.
279
00:26:20,285 --> 00:26:22,268
זה הסוד
של הכישלון שלי.
280
00:26:22,269 --> 00:26:25,853
הכישלון שלך?
אנחנו חייבים לך את חיינו.
281
00:26:26,590 --> 00:26:28,509
מגיעה מדליה
למה שאתה עושה.
282
00:26:28,510 --> 00:26:32,349
תודה, אבל אל תשתמש בזה
מדליות בכלא.
283
00:26:37,981 --> 00:26:39,933
-אני לא אוהב את זה.
-מַדוּעַ?
284
00:26:39,934 --> 00:26:42,621
הם מדברים.
הם אפצ'ים, נכון?
285
00:26:43,838 --> 00:26:45,853
אולי יש
אפצ'ים טובים.
286
00:26:46,750 --> 00:26:48,188
השמש השפיעה גם עליך?
287
00:26:48,189 --> 00:26:51,357
תמיד אמרת
שזה היה בלתי אפשרי.
288
00:26:52,062 --> 00:26:54,237
אני חושב שטעיתי
על שני אלה.
289
00:26:54,238 --> 00:26:56,124
תכניס אותם לכושר.
290
00:26:57,374 --> 00:26:58,365
תטפל בה.
291
00:26:58,942 --> 00:27:00,315
בכושר!
292
00:28:03,838 --> 00:28:06,237
במאבקים המעטים שלנו
נגד האפצ'ים,
293
00:28:06,238 --> 00:28:09,309
עשרה. דבנפורט הראה
אומץ וחוכמה.
294
00:28:09,310 --> 00:28:13,694
הפגין את אותו אומץ
במהלך המסע שלנו.
295
00:28:13,695 --> 00:28:16,861
הוא היה חלש
והיה בהליכה לא יציבה,
296
00:28:16,862 --> 00:28:19,934
אבל הוא לא התלונן
וגם לא ביקש יחס מיוחד.
297
00:28:19,935 --> 00:28:23,422
למרות שדיברנו
עם עוזרו,
298
00:28:23,423 --> 00:28:25,630
נראה כמו
רציונלי לחלוטין.
299
00:28:25,630 --> 00:28:28,733
לפעמים חשבתי על השמש
זה השפיע גם עליי,
300
00:28:28,734 --> 00:28:33,310
על שדמיינת שההתנהגות שלך
הצדיק את הפיטורים.
301
00:28:33,311 --> 00:28:36,702
גם אם צדקתי,
דבנפורט חזרה.
302
00:28:36,703 --> 00:28:40,093
הבנתי שהוא ישכנע
המפקד של בואי
303
00:28:40,094 --> 00:28:43,069
שביצעתי את הגרוע מכל
של פשעים צבאיים.
304
00:28:43,070 --> 00:28:44,733
היינו
מגיע לבואי,
305
00:28:44,734 --> 00:28:48,606
ואני חשבתי שאעשה זאת
הארוחה הראשונה שלי בתא.
306
00:28:49,150 --> 00:28:52,126
לפחות זה לא יהיה יותר מדי
זמן שנערך בבואי.
307
00:28:52,127 --> 00:28:55,678
הכל הצביע על כך שדבנפורט
לא יהיה שום קושי
308
00:28:55,679 --> 00:28:58,718
לממש את האיום שלו
לשלוח אותי אל Leavenworth.
309
00:29:07,262 --> 00:29:08,509
אין סימני חיים.
310
00:29:08,990 --> 00:29:10,429
אין זקיפים במגדל.
311
00:29:10,942 --> 00:29:12,349
משהו לא בסדר.
312
00:29:13,726 --> 00:29:15,389
למה אתה מחכה,
אתה טיפש?
313
00:29:15,390 --> 00:29:17,213
קח אותי לחדר,
מהמפקד!
314
00:29:17,727 --> 00:29:19,837
זו פקודה, מקוי!
315
00:29:20,607 --> 00:29:22,430
שימו לב יתרה.
316
00:30:19,551 --> 00:30:21,534
הם לא יכולים להיות
כולם מתים.
317
00:30:34,687 --> 00:30:37,055
עֶשֶׂר. דבנפורט
מציג את עצמך, אדוני.
318
00:30:37,056 --> 00:30:41,087
אני רוצה שיעצרו את הסמל הזה,
על תקיפת קצין,
319
00:30:41,088 --> 00:30:44,645
על אי ציות לפקודות,
ולקדם מהומה!
320
00:30:44,645 --> 00:30:46,142
כי...
321
00:30:56,223 --> 00:30:58,110
אתה אחראי
בשביל זה.
322
00:30:58,111 --> 00:31:00,159
שמור את זה
לבית משפט צבאי.
323
00:31:00,160 --> 00:31:01,823
להכיל אותו.
324
00:31:33,600 --> 00:31:36,894
בסדר, סמל.
אתה קיבלת פיקוד.
325
00:31:36,895 --> 00:31:39,198
ועכשיו?
326
00:31:39,199 --> 00:31:41,694
אין לנו גברים
להגן על המבצר הזה.
327
00:31:41,695 --> 00:31:42,974
אנחנו צריכים להמשיך
לבנסון.
328
00:31:42,975 --> 00:31:45,502
-אנחנו כמעט מתים עכשיו.
-זה יחמיר אם נישאר.
329
00:31:45,503 --> 00:31:46,719
לא נצליח,
תסתכל עלינו!
330
00:31:46,720 --> 00:31:50,335
וכאשר ויקטוריו מגלה
שהבת נחטפה?
331
00:31:51,296 --> 00:31:53,823
ראה אספקת מים.
332
00:31:53,824 --> 00:31:57,631
ייקח לנו 3 ימים להגיע לבנסון.
בארו, אסוף את כל הקנטינות.
333
00:31:57,632 --> 00:31:58,720
יָמִינָה.
334
00:32:01,440 --> 00:32:05,502
טוֹחֵן! מצא אלונקה.
אם אתה לא מוצא אותו, צור אחד.
335
00:32:05,503 --> 00:32:07,391
נצטרך לטעון
הסגן.
336
00:32:07,392 --> 00:32:09,919
מה עם טולה, סמל?
337
00:32:09,920 --> 00:32:11,262
היא תצטרך לבוא.
338
00:32:11,263 --> 00:32:14,879
-ומה היא עשתה בשבילי?
-אנחנו צריכים את זה, כהגנה.
339
00:32:14,880 --> 00:32:16,959
מַדוּעַ? תן לה ללכת.
340
00:32:16,960 --> 00:32:19,839
היא אולי הסיכוי היחיד שלנו
להישאר בחיים.
341
00:32:19,840 --> 00:32:20,959
בבקשה, סמל...
342
00:32:20,960 --> 00:32:23,104
סליחה, אנחנו עסוקים.
תשמור עליהם, ג'וני.
343
00:32:23,105 --> 00:32:24,160
כן, סמל.
344
00:32:24,161 --> 00:32:25,983
בוא נבדוק
מקומות הלינה.
345
00:32:30,880 --> 00:32:33,087
אתה יודע מה
הוא מתכנן.
346
00:32:33,088 --> 00:32:35,359
הוא לוחם
במעיל כחול.
347
00:32:35,360 --> 00:32:38,495
אבא שלי אמר שזה לוחם
צריך לעשות תמיד
348
00:32:38,496 --> 00:32:40,192
מה לא תרצה
לעשות.
349
00:32:40,193 --> 00:32:43,680
הוא מסרב לתת לה ללכת.
הוא מתכנן להשתמש בה...
350
00:32:43,681 --> 00:32:45,919
כדי להציל חיים
של אנשיו.
351
00:32:46,401 --> 00:32:49,248
אפילו אפאצ'י יודע את זה.
352
00:33:36,738 --> 00:33:38,209
עדיף לא לשתות.
353
00:33:38,210 --> 00:33:41,824
תסתלק מהדרך שלי, אפאצ'י.
אני חולם על זה כבר ימים.
354
00:33:46,464 --> 00:33:49,375
זה מלוח!
האנשים הארורים קלקלו את המים!
355
00:33:49,376 --> 00:33:53,023
אתה משוגע, חייל?
אתה לא יודע שהם עושים את זה?
356
00:33:53,761 --> 00:33:55,104
הזהרתי אותך, סמל.
357
00:33:56,545 --> 00:33:59,040
תבדוק כמה מים
עדיין יש לנו את זה בקנטינות.
358
00:33:59,041 --> 00:34:02,111
מתכנן ללכת לבנסון בלבד
עם המים שהבאנו?
359
00:34:02,112 --> 00:34:03,968
אין לנו ברירה אחרת,
טים.
360
00:34:03,969 --> 00:34:06,016
סמל, למה
שנצא מכאן?
361
00:34:06,017 --> 00:34:08,479
בוא נישאר.
סיור נוסף יגיע לכאן.
362
00:34:08,480 --> 00:34:11,776
בעוד 5 או 6 ימים.
אתה לא חושב שוויקטוריו כבר יודע?
363
00:34:12,705 --> 00:34:14,560
מה נעשה?
364
00:34:15,201 --> 00:34:16,928
בואו ננוח
קצת קודם.
365
00:34:17,441 --> 00:34:19,040
מילר,
מה שלום הסגן?
366
00:34:19,617 --> 00:34:22,624
הוא מבולבל.
הכל באשמתך!
367
00:34:22,625 --> 00:34:23,840
אם זה לא היה בשבילך...
368
00:34:23,841 --> 00:34:26,657
לא היה לו ניסיון
עם אפאצ'ים!
369
00:34:26,658 --> 00:34:29,056
השמש השפיעה עליו,
והוא נפצע בראשו.
370
00:34:29,569 --> 00:34:32,831
אני עושה כמיטב יכולתי,
לו ולסיירת.
371
00:34:33,344 --> 00:34:37,152
זה מה שכתוב. איזו זכות יש לך?
להסיר קצין?
372
00:34:42,561 --> 00:34:44,545
פסק הדין הזה
זה יהיה מעניין.
373
00:34:45,346 --> 00:34:48,737
אתה רוצה שאני אבכה,
למה הוא מפחד?
374
00:34:48,738 --> 00:34:52,065
יָמִינָה. תן את הפקודות.
מה עלינו לעשות?
375
00:34:52,066 --> 00:34:54,753
בדוק את המגזין.
הם בטח לא השאירו כלום,
376
00:34:54,754 --> 00:34:56,832
אבל אולי הם שכחו
המחתרת. תבדוק, בסדר?
377
00:34:56,832 --> 00:34:57,824
יָמִינָה.
378
00:34:58,945 --> 00:35:00,608
מאק, חשבתי.
379
00:35:00,609 --> 00:35:03,712
אם אני מצדיע לך,
האם גם אותי ישפטו?
380
00:35:08,961 --> 00:35:09,952
בוא הנה!
381
00:35:11,105 --> 00:35:12,928
אמרתי בוא הנה!
382
00:35:24,065 --> 00:35:25,665
החדר שלכם, גבירותיי.
383
00:35:26,722 --> 00:35:28,001
הם יהיו בטוחים שם.
384
00:35:28,769 --> 00:35:31,136
סליחה אם הייתי קשוח
איתך.
385
00:35:31,618 --> 00:35:32,673
אני מבין.
386
00:35:32,673 --> 00:35:35,584
תוֹדָה. אתה בטח עייף
הבגדים האלה, מיס קרטר.
387
00:35:35,585 --> 00:35:37,185
אולי אלה יעזרו לך.
388
00:35:38,786 --> 00:35:41,377
אתה בטח רוצה לנקות
הלכלוך של המדבר.
389
00:35:41,378 --> 00:35:43,329
אני אזמין אותם לקחת
האמבטיה של המפקד.
390
00:35:43,330 --> 00:35:45,857
המים מלוחים,
אבל זה טוב לאמבטיה.
391
00:35:50,913 --> 00:35:51,904
ואז?
392
00:35:51,904 --> 00:35:54,016
הם בטח לקחו
כ-30 אלף מחסניות.
393
00:35:54,017 --> 00:35:56,097
-ורובים?
-אַף לֹא אֶחָד.
394
00:35:56,098 --> 00:35:57,697
זה מסביר את זה.
395
00:35:57,698 --> 00:36:00,481
אבל יש 2,000 מחסניות
מ-45 ו-70, מתחת לאדמה.
396
00:36:00,482 --> 00:36:04,289
גָדוֹל. אנחנו יכולים לחזור
חלקם לאבות קדמונים.
397
00:36:04,770 --> 00:36:06,817
זה מה שאפצ'י רוצה,
נכון, סמל?
398
00:36:06,818 --> 00:36:08,162
למות בקרב?
399
00:36:08,931 --> 00:36:10,657
הם לא יכולים להפסיד,
האם הם יכולים?
400
00:36:11,138 --> 00:36:12,416
לא.
401
00:36:22,625 --> 00:36:26,657
אחרי המשבר שדבנפורט
היה כאשר ראה את המפקד המת,
402
00:36:26,658 --> 00:36:30,753
הוא שוב התנהג כרגיל.
או שזה היה לא נורמלי עבורו.
403
00:36:31,265 --> 00:36:33,570
הוא היה מאוד ידידותי
כשמצאתי אותו.
404
00:36:33,571 --> 00:36:36,866
הוא נראה כמו אדם רגיל,
מתאושש ממחלה.
405
00:36:36,867 --> 00:36:39,201
אבל שמעתי את האנשים המטורפים האלה
לפתח ערמומיות
406
00:36:39,201 --> 00:36:41,377
שיכול להטעות
אפילו מומחים.
407
00:36:41,378 --> 00:36:43,361
אבל לא הייתי
מומחה.
408
00:36:43,362 --> 00:36:47,393
כבד את דרגתו של אדם
זה משהו מאוד חזק בחייל.
409
00:36:47,394 --> 00:36:50,305
כמעט שכחתי
שהוא התנהג כמו משוגע.
410
00:36:50,306 --> 00:36:54,177
התחלתי לדווח לו,
כאילו לא ציוויתי,
411
00:36:54,178 --> 00:36:56,897
למרות שאני עדיין רואה את זה
בתור הקצין הבכיר שלי.
412
00:37:13,187 --> 00:37:16,033
לצד השני.
לצד השני!
413
00:37:17,058 --> 00:37:19,970
איך אתה חושב שאני מרגיש?
הבטחתי שלא אראה את זה.
414
00:37:22,658 --> 00:37:24,802
אתה יכול להסתובב עכשיו,
חייל.
415
00:37:26,307 --> 00:37:28,929
יכול לקבל עוד דליים
של מים עבורנו?
416
00:37:33,794 --> 00:37:36,513
הם קרובים.
זכור זאת.
417
00:37:36,994 --> 00:37:40,193
אפאצ'ים אף פעם לא מופיעים,
אבל הם תמיד קרובים,
418
00:37:40,194 --> 00:37:43,330
חושב ומנסה להבין
מה אנחנו הולכים לעשות...
419
00:37:43,331 --> 00:37:45,186
והם לעתים רחוקות
הם טועים.
420
00:37:45,187 --> 00:37:48,482
הביאו מים לנשים.
אני עושה הכל בשביל הצבא!
421
00:37:48,483 --> 00:37:51,778
כשהם יודעים שאנחנו
הנה, הם ינסו להרוג אותנו.
422
00:37:51,779 --> 00:37:52,962
אתה יכול להיות בטוח.
423
00:37:52,963 --> 00:37:55,137
זה עדיף מלמות
במדבר הזה!
424
00:37:56,387 --> 00:37:57,537
מה אתה חושב, ג'וני?
425
00:37:57,538 --> 00:37:59,233
יש פתגם אפאצ'י שאומר:
426
00:37:59,234 --> 00:38:02,210
"אם המוות הוא ודאות,
למה ללכת אליה?"
427
00:38:05,698 --> 00:38:09,218
בסדר, נישאר.
יש תחמושת מתחת לאדמה.
428
00:38:09,219 --> 00:38:12,098
אני רוצה שהמבצר מוגן.
תקן את השער הזה!
429
00:38:12,099 --> 00:38:13,985
קדימה, חבר'ה.
430
00:38:13,986 --> 00:38:17,601
סמל... אתה נענית
המילה שלך, נכון?
431
00:38:17,602 --> 00:38:19,426
על להסתכל עליהם?
כַּמוּבָן.
432
00:38:19,427 --> 00:38:21,602
אם היא יכולה לקחת
להתרחץ במים האלה...
433
00:38:21,603 --> 00:38:24,386
לכבס בו את החולצה שלי
לא יבריח פרעושים.
434
00:38:24,387 --> 00:38:26,817
אולי אם הייתי שותה
קצת...
435
00:38:26,818 --> 00:38:28,450
הביאו מים לבנות.
436
00:38:49,410 --> 00:38:50,785
ג'וני!
437
00:39:01,443 --> 00:39:02,754
יש סימן אליהם?
438
00:39:02,755 --> 00:39:06,082
רחוק, באופק,
אני רואה אש.
439
00:39:06,083 --> 00:39:09,282
-מה זה אומר?
זה יכול להיות ריקוד המלחמה.
440
00:39:09,283 --> 00:39:11,266
הבנתי.
תודה, ג'וני.
441
00:39:15,459 --> 00:39:17,442
האפצ'ים נדלקו
מדורה.
442
00:39:17,443 --> 00:39:20,898
הם בטח שותים.
הם יתקפו מחר מוקדם.
443
00:39:20,899 --> 00:39:22,242
האם אתה חושב כך?
444
00:39:22,243 --> 00:39:24,706
אני אהיה בטוח
אם אתה שומע את התופים.
445
00:39:24,707 --> 00:39:26,402
מה עלינו לעשות?
446
00:39:26,403 --> 00:39:28,578
הם בטח שלחו
צופים.
447
00:39:28,579 --> 00:39:30,628
הרוג אותם בלי להשמיע קול.
448
00:39:30,628 --> 00:39:33,570
אתה רוצה שנחכה
עד שהם בסביבה?
449
00:39:33,571 --> 00:39:36,066
בְּדִיוּק. רק סכינים.
תודיע לאחרים.
450
00:39:36,707 --> 00:39:39,267
בסדר, סמל, אדוני.
451
00:40:03,074 --> 00:40:05,539
מדהים איזה מים
וסבון יכול לעשות.
452
00:40:06,244 --> 00:40:10,403
סליחה, גברתי.
נראה כמו מישהו אחר.
453
00:40:11,652 --> 00:40:13,187
אולי אני כן, סמל.
454
00:40:16,548 --> 00:40:20,291
לפני כמה חודשים הייתי
אלן קרטר מפילדלפיה.
455
00:40:20,932 --> 00:40:24,066
היא לעולם לא תדמיין
להישאר באמצע המדבר...
456
00:40:24,899 --> 00:40:27,458
מבלי לדעת את גורלו.
457
00:40:28,387 --> 00:40:29,410
סמל...
458
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
אני מפחד.
459
00:40:33,028 --> 00:40:36,194
אל תפחדי, אלן.
אתה יודע משהו?
460
00:40:36,195 --> 00:40:37,282
מַה?
461
00:40:37,283 --> 00:40:38,691
יש לי תחושה.
462
00:40:40,100 --> 00:40:43,203
מעולם לא פגשתי
מישהו כמוך.
463
00:40:46,053 --> 00:40:47,908
מה זה?
464
00:40:47,908 --> 00:40:52,611
הם ציפורי אפאצ'י.
הם בטח צופים בנו.
465
00:40:53,476 --> 00:40:55,522
כך הם מתקשרים.
466
00:40:56,131 --> 00:40:58,979
אתה באמת שונא אותם,
נכון?
467
00:40:58,980 --> 00:41:01,923
אל תשנא אותם על מה שהם עשו
לאביך ולך?
468
00:41:02,756 --> 00:41:05,091
היה לי הרבה זמן
לחשוב עליו, סמל.
469
00:41:05,892 --> 00:41:08,451
אולי שונאים אותנו
כי אנחנו שונאים אותם.
470
00:41:08,932 --> 00:41:11,235
האם נוכל להאשים אותם
על שרצית להרוג אותנו?
471
00:41:11,716 --> 00:41:14,114
אני חושב אותו דבר
על רועי צאן.
472
00:41:16,067 --> 00:41:20,068
כשהשנאה הזו
ותיגמר המרירות?
473
00:41:21,124 --> 00:41:22,692
תשאל אותם.
474
00:41:22,693 --> 00:41:25,668
כשאנחנו מחסלים
אחד את השני?
475
00:41:26,533 --> 00:41:28,452
-יש לך רעיון טוב יותר?
-יש לי!
476
00:41:30,180 --> 00:41:33,156
אנחנו חייבים להפסיק לשנוא אחד את השני
ולהרוג אחד את השני.
477
00:41:33,157 --> 00:41:36,707
אלן, לפעמים החיים
לא נותן לך ברירה.
478
00:41:37,508 --> 00:41:40,386
לפעמים אנחנו חייבים
להרוג או להיהרג.
479
00:41:40,387 --> 00:41:42,210
זה כל כך פשוט.
480
00:41:43,267 --> 00:41:45,667
אני חושש שזהו
ההבדל שלנו.
481
00:41:45,668 --> 00:41:48,739
זה ההבדל שלנו.
482
00:41:58,917 --> 00:42:00,324
מה אתה חושב, ג'וני?
483
00:42:00,325 --> 00:42:04,132
שמעתם את התופים האלה.
הם ממוענים ל-U-Son.
484
00:42:04,133 --> 00:42:06,659
הם מבטיחים את האב הגדול
הרבה מקרי מוות של אויב.
485
00:42:06,660 --> 00:42:08,899
אנחנו חייבים להיות המטרה.
486
00:42:09,668 --> 00:42:12,260
לדעת מה הם יעשו,
אם יתפסו אותו.
487
00:42:12,261 --> 00:42:14,339
הם לא יתפסו אותי.
488
00:42:14,340 --> 00:42:16,995
חייל אמריקאי
יודע גם למות.
489
00:43:08,229 --> 00:43:09,444
תיפטר ממנו.
490
00:43:21,956 --> 00:43:24,196
היית צריך להרוג אותו,
להבין?
491
00:43:24,997 --> 00:43:26,372
האם זה באמת?
492
00:43:26,373 --> 00:43:29,604
אלן, הוא היה האויב שלך.
לא הייתה לך ברירה.
493
00:43:31,429 --> 00:43:33,315
עשית את הדבר הנכון.
494
00:43:33,316 --> 00:43:37,092
כל אחד כאן יעשה זאת
אותו דבר.
495
00:43:37,093 --> 00:43:39,813
הוא כבר היה מת,
כשהוא נגע בך.
496
00:43:39,814 --> 00:43:42,757
בבקשה
תגיד לי שאתה מבין את זה.
497
00:43:43,750 --> 00:43:45,604
אני מבין.
498
00:43:49,221 --> 00:43:52,709
טולה, אתה יודע
הקריאה הזו?
499
00:43:57,093 --> 00:44:00,612
אבא שלי לימד אותי,
על כשהייתי אבוד.
500
00:44:01,669 --> 00:44:03,684
הם מחפשים אותי.
501
00:44:03,685 --> 00:44:07,045
תוֹדָה.
עדיף להישאר כאן.
502
00:44:09,381 --> 00:44:10,371
סַמָל.
503
00:44:11,108 --> 00:44:15,173
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.
504
00:44:15,174 --> 00:44:17,765
אני לא יודע אם הייתי
נכון או לא נכון,
505
00:44:18,758 --> 00:44:20,741
אבל תיזהר.
506
00:44:26,086 --> 00:44:27,045
טולה.
507
00:44:29,030 --> 00:44:30,149
כן, אחותי.
508
00:44:32,837 --> 00:44:34,628
אנחנו צריכים לעצור אותם.
509
00:44:35,493 --> 00:44:37,860
מה שצריך להיות, יהיה.
510
00:44:37,861 --> 00:44:41,412
אתה לא מאמין בזה,
או שזה לא היה עוזר לי...
511
00:44:41,413 --> 00:44:43,493
כשהייתי
אסיר בני עמה.
512
00:44:43,494 --> 00:44:45,220
מלחמה היא אחרת.
513
00:44:45,221 --> 00:44:47,908
זו לא מלחמה, טולה,
זה רצח.
514
00:44:47,909 --> 00:44:50,117
רצח בדם קר.
515
00:44:51,654 --> 00:44:53,253
כל כך הרבה מכם...
516
00:44:54,310 --> 00:44:55,845
כל כך מעט מאיתנו.
517
00:44:55,846 --> 00:44:59,142
וכאשר המעילים הכחולים
היו הרוב,
518
00:44:59,143 --> 00:45:01,092
והיינו כל כך מעטים מאיתנו?
519
00:45:17,030 --> 00:45:19,365
אתה כועס עליי.
520
00:45:20,262 --> 00:45:23,589
אתה מדבר בשפה מוזרה,
למי שקורא לי אחות.
521
00:45:24,134 --> 00:45:27,429
רוצה לדעת למה אמרתי
ללוחם הגדול
522
00:45:27,430 --> 00:45:30,245
שאבי שלח
האם אתה מספיק אמיץ להרים אותי?
523
00:45:31,046 --> 00:45:33,509
חשבתי שזה יסתובב
חבר שלנו.
524
00:45:33,510 --> 00:45:35,749
אני רק חבר שלך.
525
00:45:36,614 --> 00:45:40,165
הבנתי שהלוחם הגדול
אוהב את אחותי.
526
00:45:40,806 --> 00:45:42,693
האם גם היא אוהבת אותו?
527
00:45:44,902 --> 00:45:48,870
זה לא לעניין, טולה.
למה הם חייבים למות?
528
00:45:50,182 --> 00:45:52,613
ללוחמים אין
פחד למות.
529
00:45:53,862 --> 00:45:55,652
למה, בלי צורך?
530
00:45:56,230 --> 00:45:59,940
אם נעצר את אביך
לפני שהיו מקרי מוות,
531
00:46:00,613 --> 00:46:02,694
אולי זה יהיה טוב יותר.
532
00:46:02,695 --> 00:46:05,286
שנאה בקרב עמנו
זה גדול מאוד.
533
00:46:05,862 --> 00:46:07,525
תקשיבי, טולה.
534
00:46:08,134 --> 00:46:10,214
חייבת להיות התחלה.
535
00:46:10,215 --> 00:46:12,006
זה לא משנה הגודל.
536
00:46:12,007 --> 00:46:16,997
למה לא כאן ועכשיו?
זו הדרך היחידה להשיג שלום.
537
00:46:17,766 --> 00:46:20,901
יהיה שלום כשעמי
יכולים לחיות בארצות האלה.
538
00:46:21,382 --> 00:46:24,549
ואתה לא תעשה כלום?
האם תתן להם למות?
539
00:46:29,126 --> 00:46:30,181
טולה...
540
00:46:31,782 --> 00:46:34,821
כשאת קוראת לי אחות,
האם אתה כן?
541
00:46:35,750 --> 00:46:38,822
הבת של הבוס
זה תמיד כנה.
542
00:46:40,390 --> 00:46:42,661
אני אוהב את הלוחם הגבוה.
543
00:46:43,206 --> 00:46:45,798
אני לא רוצה שהוא ימות.
544
00:46:47,879 --> 00:46:49,861
אחותי מבינה...
545
00:46:51,430 --> 00:46:53,190
מה הלב שלי מרגיש
546
00:47:07,206 --> 00:47:09,189
תופים.
למה הם מתכוונים?
547
00:47:09,190 --> 00:47:11,141
מה אתה יודע
שאנחנו כאן, אני חושב.
548
00:47:11,142 --> 00:47:12,870
הם יתכוננו
פיגוע?
549
00:47:12,871 --> 00:47:16,230
אולי הם חושבים שאנחנו
כיתת בנסון חדשה.
550
00:47:18,535 --> 00:47:20,646
הם יתקרבו ראשונים.
551
00:47:20,647 --> 00:47:23,046
הם ידליקו אש,
הם ישתו הרבה.
552
00:47:23,047 --> 00:47:24,678
אין להם ממה לחשוש.
553
00:47:26,023 --> 00:47:28,007
אנחנו תקועים.
מְרִיצָה?
554
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
ראית משהו?
555
00:47:29,639 --> 00:47:31,109
שׁוּם דָבָר.
556
00:47:31,110 --> 00:47:33,606
למה שלא נדבר
עם הבוס שלהם?
557
00:47:33,607 --> 00:47:35,589
אנחנו נגיד שאנחנו כאלה
עם בתו.
558
00:47:35,590 --> 00:47:36,998
הוא כבר יודע את זה.
559
00:47:36,999 --> 00:47:39,941
בואו נעשה עסקה.
זה הסיכוי היחיד שלנו, מאק.
560
00:47:40,487 --> 00:47:43,868
מישהו אמר לו שזהו
חכם מדי לחייל?
561
00:47:43,868 --> 00:47:45,015
כֵּן.
562
00:47:45,015 --> 00:47:48,711
בסדר, יוליסס סמפסון גרנט.
תבדוק את העמדות, בסדר?
563
00:47:48,712 --> 00:47:49,671
יָמִינָה.
564
00:48:07,943 --> 00:48:10,918
הישאר איפה שאתה נמצא!
יכול להיות שיש עוד!
565
00:49:01,576 --> 00:49:03,623
תודה על אי ציות
את הפקודות.
566
00:49:04,744 --> 00:49:08,743
לגבי הודו... היה לי
לעשות משהו כדי לפצות.
567
00:49:09,384 --> 00:49:10,918
עשית הרבה.
568
00:49:11,975 --> 00:49:14,663
בקרוב תפספסו אלה
והם יתחילו לחפש.
569
00:49:14,664 --> 00:49:16,550
גברים יצטרכו
הרבה מנוחה.
570
00:49:16,551 --> 00:49:17,969
תגיד להם להתחלף, בסדר?
571
00:49:17,969 --> 00:49:19,158
יָמִינָה.
572
00:49:20,967 --> 00:49:22,439
הלוואי והיית יודע...
573
00:49:22,440 --> 00:49:26,087
אם אצטרך להישאר כאן,
תן לזה להיות עם הסמל.
574
00:49:26,088 --> 00:49:28,007
שמור את זה
לבית משפט צבאי.
575
00:49:33,671 --> 00:49:35,846
בסדר, תביא אותם לכאן.
576
00:49:38,952 --> 00:49:41,479
אם הם חוצים
השער, יורה.
577
00:49:50,184 --> 00:49:51,463
כמה יש?
578
00:49:51,464 --> 00:49:52,967
אני לא יודע, סמל.
579
00:49:52,968 --> 00:49:55,079
-כשתגלה, הודע לי.
-בְּהֶחלֵט.
580
00:49:55,080 --> 00:49:57,223
אפצ'ים ארורים.
581
00:50:00,264 --> 00:50:03,750
כפי שהפך למנהגי,
הלכתי למעונות של Davenport.
582
00:50:03,751 --> 00:50:07,270
למעשה, ציפיתי לו
כל הצעה ידידותית.
583
00:50:11,496 --> 00:50:14,311
ואז הסמל המורד
לבקר אותנו.
584
00:50:14,312 --> 00:50:18,055
מילר, רק כדי לזכור
מה לומר במשפט...
585
00:50:18,856 --> 00:50:20,775
איך אני צריך לתאר את זה?
586
00:50:20,776 --> 00:50:23,720
סָבִיר? זיכרון טוב?
587
00:50:24,585 --> 00:50:25,608
כן אדוני.
588
00:50:25,609 --> 00:50:29,319
זה בסדר.
תחזור על מה שהוא אמר לך.
589
00:50:31,848 --> 00:50:35,207
הוא אמר שאין לך
ניסיון עם Apaches.
590
00:50:35,208 --> 00:50:38,950
היה לו מכת חום, פציעה,
והוא לא ידע מה הוא עושה.
591
00:50:38,951 --> 00:50:42,855
יש לך זיכרון טוב, מילר.
אמרת מה עשיתי בשביל הסיירת?
592
00:50:42,856 --> 00:50:44,967
שמור את זה למשפט,
מקוי.
593
00:50:44,968 --> 00:50:46,984
בסדר, מילר, זה הכל.
חֲצָאִית.
594
00:50:48,649 --> 00:50:51,239
אני אראה לך מי מתאים
לפקד.
595
00:50:51,720 --> 00:50:54,631
מעכשיו, אני
במפקד, אתה מבין, מקוי?
596
00:50:55,432 --> 00:50:56,743
החרב שלי.
597
00:50:56,744 --> 00:50:59,463
קצין צריך
של חרב!
598
00:51:01,448 --> 00:51:05,608
סגן, אתה לא יכול לעזוב.
יש הרבה mescaleros שם בחוץ.
599
00:51:05,608 --> 00:51:08,808
תוריד את הידיים שלך ממני, מקוי.
תסתלק מהדרך שלי!
600
00:51:11,337 --> 00:51:12,328
חֲצוֹצְרָן!
601
00:51:12,968 --> 00:51:15,112
בוגלר,
מגע של איחוד!
602
00:51:19,304 --> 00:51:21,863
כולם... עמדו בתור!
603
00:51:22,504 --> 00:51:25,383
אנחנו הפרשים!
אנחנו לא נמות כמו עכברושים!
604
00:51:26,089 --> 00:51:27,624
זו הזמנה!
605
00:51:35,433 --> 00:51:36,872
הם באים!
606
00:51:43,656 --> 00:51:47,719
אם אתה באמת רוצה בית משפט צבאי,
קח את זה ושמור את זה בפנים!
607
00:52:56,170 --> 00:52:59,240
מקוי!
מקם את הגברים שלך!
608
00:54:50,154 --> 00:54:51,849
-אלן, את בסדר?
-אני.
609
00:54:51,849 --> 00:54:55,113
גָדוֹל. ג'וני, אני רוצה לעשות
הסכם עם אביה של טולה.
610
00:54:55,114 --> 00:54:57,449
היא אמרה לי
מי שלא רוצה לעזוב.
611
00:54:57,450 --> 00:55:00,458
אני לא חושב שאנחנו מבינים יותר
מה אומרים התופים.
612
00:55:00,459 --> 00:55:02,761
אומרים שהיה מוות
בשבט של ויקטוריו.
613
00:55:02,762 --> 00:55:03,849
מה זה אומר?
614
00:55:03,850 --> 00:55:06,217
לוחמים אמרו למפקד שלהם
שטולה נכנעה,
615
00:55:06,218 --> 00:55:07,241
לא שהיא נחטפה.
616
00:55:07,242 --> 00:55:10,089
בדרך זו, הבוס לא
כועס עליהם. אבל הבת נשארת.
617
00:55:10,090 --> 00:55:12,457
היא יודעת את זה בשביל אביה
זה כאילו היא מתה.
618
00:55:12,458 --> 00:55:14,377
האם אתה רוצה להשתמש בו כדי להתמקח?
619
00:55:14,378 --> 00:55:16,905
אני חושב שוויקטוריו
הוא לא רוצה את הבת שלו יותר.
620
00:55:24,746 --> 00:55:27,720
אני חושב שהם יחכו
שאנחנו עושים משהו.
621
00:55:29,801 --> 00:55:31,850
אני יוצא
ותדבר עם ויקטוריו.
622
00:55:31,851 --> 00:55:33,546
יוליסס, קח פיקוד.
623
00:55:33,547 --> 00:55:37,002
סמל, למה שלא תשאל
מתנדב?
624
00:55:37,003 --> 00:55:40,778
ויקטוריו הוא בוס,
ופשוט לדבר עם בוס אחר.
625
00:55:40,779 --> 00:55:42,313
וזה נראה כאילו זה אני.
626
00:55:42,314 --> 00:55:44,458
סמל
צריך לבקש מתנדבים.
627
00:55:44,459 --> 00:55:47,113
אם אנחנו הולכים להילחם עם האינדיאנים,
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח,
628
00:55:47,114 --> 00:55:49,546
מישהו אחר לדבר,
אבל לא אתה.
629
00:55:51,243 --> 00:55:53,737
-טולה.
אני צריך לראות את אבא שלי.
630
00:55:53,738 --> 00:55:54,793
לא, טולה.
631
00:55:54,793 --> 00:55:57,481
אמרו לו הלוחמים
שנתת את עצמך לנו,
632
00:55:57,482 --> 00:55:58,921
לא שלכדנו אותה.
633
00:55:58,922 --> 00:56:00,873
אני עדיין צריך
לדבר איתו.
634
00:56:00,874 --> 00:56:03,369
אני לא יכול לעזוב את זה, טולה.
הוא יהרוג אותה.
635
00:56:03,370 --> 00:56:07,018
אבל... אמרה אחותי
שהוא יעשה לך את זה.
636
00:56:07,019 --> 00:56:09,962
חייל עם דגל
לבן יש סיכוי.
637
00:56:10,667 --> 00:56:11,882
מבטיחה שתישאר.
638
00:56:12,811 --> 00:56:13,802
הַבטָחָה?
639
00:56:19,754 --> 00:56:23,657
לא הייתי מבקש מהם לעשות משהו
שלא עשיתי בעצמי.
640
00:56:23,658 --> 00:56:26,377
אנחנו צריכים אותך במבצר.
תן לי ללכת.
641
00:56:26,378 --> 00:56:28,266
אל תבזבז את זמנך.
אני הולך.
642
00:56:28,875 --> 00:56:31,658
לא נוכל להילחם
בלי הסמל.
643
00:56:31,659 --> 00:56:35,082
אני, כמו שאומרים,
חד פעמי.
644
00:56:35,083 --> 00:56:37,610
אני עדיין הסמל,
ואני אתן את הפקודות.
645
00:56:37,611 --> 00:56:39,626
אני הולך לראות את ויקטוריו.
646
00:56:40,203 --> 00:56:41,162
סַמָל!
647
00:56:41,771 --> 00:56:42,986
סַמָל!
648
00:56:42,987 --> 00:56:44,105
טולה הולכת!
649
00:56:53,643 --> 00:56:55,786
טולה! טולה!
650
00:56:56,267 --> 00:56:58,570
טולה, תחזור!
651
00:57:05,195 --> 00:57:06,891
הם מקיפים אותה!
652
00:57:40,235 --> 00:57:42,986
אחרי שהרג אותה,
הם יפתחו במתקפה נוספת.
653
00:57:45,035 --> 00:57:46,986
רגע, סמל, תראה!
654
00:57:51,211 --> 00:57:52,810
הם עוזבים!
655
00:57:59,403 --> 00:58:01,034
הם לא יתקפו אותנו!
656
00:58:07,372 --> 00:58:08,875
אני חושב שזה הסוף.
657
00:58:08,876 --> 00:58:11,947
מילר, זה עדיין לא נגמר
בשבילו.
658
00:58:11,948 --> 00:58:13,867
תהיה חקירה,
659
00:58:14,444 --> 00:58:16,971
והוא יזדקק לכל
את העזרה שאתה יכול.
660
00:58:18,091 --> 00:58:21,003
ספר לו
שאני אהיה לצדו.
661
00:58:21,004 --> 00:58:22,667
תודה, מילר.
662
00:58:26,986 --> 00:58:30,411
מאיפה אמרת שאתה?
בוסטון? ניו יורק?
663
00:58:30,412 --> 00:58:32,203
פילדלפיה.
664
00:58:34,252 --> 00:58:38,059
אתה יודע משהו?
אני לא אתן לה ללכת לשום מקום.
665
00:58:38,924 --> 00:58:40,587
הערים הגדולות האלה...
666
00:58:40,588 --> 00:58:43,115
אינם בטוחים
עבור ילדה לבד.
667
00:58:48,619 --> 00:58:51,531
כתוביות - DREI MARC
מתרגמת: דניאלה סנו גרגריו
668
00:58:51,818 --> 00:58:53,257
עריכה וסנכרון: tetrao
http://friendsharept.org/phpbb