Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:02,803
(MUSIC)
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,872
* *
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,376
ALEX: Do not underestimate
these guys, Mike.
4
00:00:08,409 --> 00:00:12,113
Johnny and Ian Chang
both have criminal records
and a history of violence.
5
00:00:12,146 --> 00:00:14,182
Use your contact
to get close to them.
6
00:00:14,215 --> 00:00:17,918
We have to figure out
how they're smuggling US
military technology overseas
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,853
and who their contact is.
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
Why don't you just take
them down and sweat them?
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
If we move in now,
we'll spook their supplier.
10
00:00:24,225 --> 00:00:27,295
See what you can find.
But don't provoke them.
11
00:00:27,328 --> 00:00:28,396
You're the boss.
12
00:00:39,673 --> 00:00:41,275
(ROCK MUSIC PLAYING)
13
00:00:47,548 --> 00:00:51,885
MAN: SINGING)
Dogs howling at the moon
Holding out for pain
14
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
* Waiting for the day
they leave the towns
and make their names *
15
00:00:59,493 --> 00:01:00,728
(CROWD CHEERING)
16
00:01:01,762 --> 00:01:06,066
* But ain't no remedy
to recommend *
17
00:01:06,100 --> 00:01:09,370
* Hard times
in the hearts of young men *
18
00:01:14,375 --> 00:01:16,677
KITT, can you get a visual?
19
00:01:16,710 --> 00:01:19,046
(BEEPING)
Accessing
surveillance cameras.
20
00:01:21,182 --> 00:01:22,750
Do you see the Chang brothers?
21
00:01:24,252 --> 00:01:27,521
Activating
facial recognition.
22
00:01:27,555 --> 00:01:30,491
Neither Johnny nor Ian Chang
are in the establishment.
23
00:01:30,524 --> 00:01:33,894
Watch my back.
Our intel says this is
their favorite watering hole.
24
00:01:33,927 --> 00:01:36,130
Heads up!
- Whoa.
25
00:01:36,164 --> 00:01:38,132
(CHUCKLING)
- Ah!
26
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
You look pretty good
for a dead man.
27
00:01:39,567 --> 00:01:41,135
You should know better
than to believe rumors.
28
00:01:41,169 --> 00:01:42,736
Ain't that the truth.
29
00:01:42,770 --> 00:01:44,505
Surprised to see you.
30
00:01:44,538 --> 00:01:46,674
Last time I talked to you,
you were headed back to Iraq.
31
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
I'm done with the army.
32
00:01:48,476 --> 00:01:50,511
Or I guess you could say
the army is done with me.
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
I'm racing again.
34
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
I heard there's money
to be made out here
if you can drive fast.
35
00:01:56,284 --> 00:02:00,588
There is. But getting
with a crew can be hard.
36
00:02:00,621 --> 00:02:03,424
I'm sure I could
hook you up, though.
- All right?
37
00:02:03,457 --> 00:02:06,260
Michael, there is still
no sign of the Chang brothers.
38
00:02:06,294 --> 00:02:08,929
But Ian Chang's girlfriend,
Celine Lea, is here.
39
00:02:08,962 --> 00:02:12,466
She is the auburn-haired woman
by the jukebox.
40
00:02:12,500 --> 00:02:14,868
What do you say,
ready to concentrate
on something else?
41
00:02:14,902 --> 00:02:16,370
Aw, man, ain't you
tired of losing?
42
00:02:16,404 --> 00:02:17,305
Call it.
- Heads.
43
00:02:19,407 --> 00:02:20,708
Her.
44
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
Celine the ice queen?
45
00:02:27,047 --> 00:02:28,482
No, man. She's taken.
Pick somebody else.
46
00:02:28,516 --> 00:02:29,650
(CHUCKLING) When has
that ever mattered?
47
00:02:29,683 --> 00:02:31,252
Never.
48
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
KITT, change of plans.
We're going to get
49
00:02:33,687 --> 00:02:35,456
acquainted with the Changs
from a different angle.
50
00:02:35,489 --> 00:02:37,191
Tell me everything you can
about Ian's girlfriend.
51
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
Celine Lea, 5'5".
Birthday, October 10th.
52
00:02:40,127 --> 00:02:43,096
Graduated Corona High
with a 3.9 GPA.
53
00:02:43,130 --> 00:02:44,598
According to
her Web-book profile,
54
00:02:44,632 --> 00:02:47,701
things that make her hot
are bad boys, fast cars
55
00:02:47,735 --> 00:02:49,270
and the poetry
of Pablo Neruda.
56
00:02:49,303 --> 00:02:50,404
I'm Mike.
57
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
I'm not interested.
58
00:02:52,640 --> 00:02:54,808
Oh, neither am I.
I'm just trying
to win a bet.
59
00:02:54,842 --> 00:02:57,345
See, my friend over there
says that you're hot
but superficial.
60
00:02:57,378 --> 00:02:59,146
I say there's more
to you than that.
61
00:03:00,314 --> 00:03:01,515
I'm guessing you're a Libra.
62
00:03:03,217 --> 00:03:05,152
What are you,
a psychic or a stalker?
63
00:03:05,185 --> 00:03:10,324
I'm just observant.
You're all about balance but
not afraid to take chances.
64
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
You're not like most guys
around here.
65
00:03:12,460 --> 00:03:14,428
That's because I'm not
from around here.
66
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
I'm here to race.
67
00:03:16,864 --> 00:03:19,267
KITT: Michael, Johnny
and Ian Chang have entered.
68
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
They do not appear pleased
that you are talking
with Celine.
69
00:03:21,902 --> 00:03:24,905
You know, I can read
your mind, too.
70
00:03:24,938 --> 00:03:27,475
And I know exactly
what you're thinking.
71
00:03:27,508 --> 00:03:28,742
And the answer is...
72
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
(GASPS)
73
00:03:29,810 --> 00:03:31,412
Ow!
74
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
Relax, bro.
We were just talking.
75
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
Do I like you?
76
00:03:36,684 --> 00:03:38,419
Because only people I like
get to call me bro.
77
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
Okay, then.
How about I buy you a beer?
78
00:03:40,288 --> 00:03:43,891
Right.
Maybe we become buds,
take fishing trips together.
79
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
Maybe I'll just
kick your ass.
80
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
WOMAN: Whoa.
81
00:03:48,562 --> 00:03:49,997
No fighting tonight.
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,466
Let's take this outside.
83
00:03:52,500 --> 00:03:54,502
I got a better idea.
Let's race.
84
00:03:54,535 --> 00:03:55,936
I only race for pinks.
85
00:03:58,038 --> 00:03:59,973
Mikey,
forget these dudes, man.
86
00:04:00,007 --> 00:04:01,842
They're not worth it.
Walk away.
87
00:04:01,875 --> 00:04:03,477
I got this.
- Okay.
88
00:04:03,511 --> 00:04:04,945
Let's go.
SEAN: Watch the bar.
89
00:04:12,820 --> 00:04:15,188
That's my ride.
What do you got?
90
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
A Mustang. I'm scared.
91
00:04:20,594 --> 00:04:21,629
You should be.
92
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
The only rule is that
there are no rules.
93
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
One loop around the canyon,
first one back wins pink.
94
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
(ENGINE REVVING)
95
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Make it look good.
If we blow them away,
they might get suspicious.
96
00:04:40,213 --> 00:04:43,484
May I remind you,
I am legal property
of Knight Industries.
97
00:04:43,517 --> 00:04:46,286
You have no authority
to sell or assign my title,
should you lose.
98
00:04:46,320 --> 00:04:47,655
I don't intend to lose.
99
00:04:52,125 --> 00:04:53,527
(ALL CHEERING)
100
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
(ENGINE REVVING)
101
00:05:16,650 --> 00:05:17,551
(TIRES SCREECHING)
102
00:05:29,830 --> 00:05:32,533
Michael, Alex Torres
is trying to contact you.
103
00:05:32,566 --> 00:05:36,036
What part of
"Don't provoke the Changs"
do you not understand?
104
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
You're supposed to be
infiltrating their crew,
105
00:05:38,071 --> 00:05:40,908
not betting a piece of
classified technology
in a street race.
106
00:05:40,941 --> 00:05:42,710
The only thing these guys
respect is speed.
107
00:05:42,743 --> 00:05:44,945
I gotta earn some
street cred if I'm gonna
get in with the big dog.
108
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
The big dog?
I was unaware there
were canines involved.
109
00:05:48,315 --> 00:05:49,517
No, I'm talking
about pecking order.
110
00:05:49,550 --> 00:05:50,818
The alpha male.
The leader of the pack.
111
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
That seems a dated concept.
112
00:05:52,853 --> 00:05:55,789
Is not the goal
of modern society
to foster equality?
113
00:05:55,823 --> 00:05:57,558
Maybe in theory.
But in reality,
114
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
if you're not the shark,
you're food.
115
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
KITT, I said to make
it look good,
not let him win.
116
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
What's he got under there,
a jet engine?
117
00:06:13,040 --> 00:06:15,108
Actually, quite close,
Michael.
118
00:06:15,142 --> 00:06:18,111
His nitro system
is replicating
a modified ramjet.
119
00:06:18,145 --> 00:06:19,647
(TIRES SCREECHING)
120
00:06:22,650 --> 00:06:24,284
KITT: Michael, there is
an oncoming car.
121
00:06:24,317 --> 00:06:26,487
And you are in the wrong lane.
122
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
Michael, would you
like me to drive?
123
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
KITT, we gotta
get back in the race.
124
00:06:37,498 --> 00:06:41,101
Our delay was significant
enough to allow Ian
an opportunity to win.
125
00:06:41,134 --> 00:06:43,704
We can't lose, KITT.
Switch to Attack Mode.
126
00:06:43,737 --> 00:06:46,273
If I switch to
Attack Mode now,
I risk exposure...
127
00:06:46,306 --> 00:06:47,608
If you don't switch
to Attack Mode,
128
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
you're going to end up
in a Tijuana chop shop.
129
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
Switching to Attack Mode.
130
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
(ENGINE REVVING)
131
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
The other driver is
behaving irrationally.
132
00:07:23,877 --> 00:07:26,146
That's because he's starting
to realize he's food.
133
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
KITT: Based on speed
and trajectory,
134
00:07:32,886 --> 00:07:36,089
there is no way to avoid
impact with the vehicle
we are rapidly approaching.
135
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
KITT, Turbo Boost.
136
00:07:37,424 --> 00:07:39,092
Activating Turbo Boost.
137
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
BOY: Sweet!
138
00:07:48,368 --> 00:07:50,137
KITT, they can't
see you like this.
139
00:07:50,170 --> 00:07:52,439
Transforming midair
could affect my
structural integrity.
140
00:07:52,472 --> 00:07:53,541
We don't have a choice.
141
00:07:53,574 --> 00:07:54,775
Transforming now.
142
00:08:02,449 --> 00:08:03,784
(TIRES SCREECHING)
143
00:08:15,395 --> 00:08:17,197
That is how we roll.
Right, KITT?
144
00:08:17,230 --> 00:08:18,265
(POWERING OFF)
145
00:08:18,298 --> 00:08:19,667
KITT?
146
00:08:30,343 --> 00:08:31,679
(PEOPLE CLAMORING)
147
00:08:40,821 --> 00:08:42,355
(THEME MUSIC PLAYING)
148
00:09:27,300 --> 00:09:29,269
(ROCK MUSIC)
149
00:09:43,516 --> 00:09:45,819
KITT is never supposed
to transform midair.
150
00:09:45,853 --> 00:09:49,389
Were you asleep during
the training sessions,
or are you just a moron?
151
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
I thought "never" meant
"not very often."
152
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
So, you are a moron.
153
00:09:56,697 --> 00:09:58,732
Can't you just hit
reboot or something?
154
00:09:58,766 --> 00:10:01,168
He's not a laptop.
155
00:10:01,201 --> 00:10:03,270
Lisa, begin nano-paint
application, please.
Thank you.
156
00:10:03,303 --> 00:10:04,104
(LISA BEEPING)
157
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
I didn't have a choice, Sarah.
I would have blown my cover.
158
00:10:09,409 --> 00:10:10,510
Your cover?
159
00:10:10,543 --> 00:10:12,079
I was undercover.
160
00:10:14,514 --> 00:10:16,449
Five more minutes,
and you would have
been under the covers.
161
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
Exactly what
you're thinking.
162
00:10:18,518 --> 00:10:21,088
Could you turn
that off, please?
163
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
I'll be e-mailing that
to myself for later.
164
00:10:25,392 --> 00:10:27,194
ALEX: We have
a mission update.
165
00:10:27,227 --> 00:10:31,932
Last night, NSA intercepted
encoded Chinese
satellite transmissions
166
00:10:31,965 --> 00:10:34,267
sent via next-gen
US military equipment.
167
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
I take it we didn't
sell it to them.
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
We're talking prototype here.
169
00:10:37,204 --> 00:10:38,806
Even we don't have it
in the field yet.
170
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
CHARLES: It's worse
than we thought.
171
00:10:40,974 --> 00:10:44,177
Silent running systems,
night vision,
stealth components,
172
00:10:44,211 --> 00:10:47,480
all restricted
weapons technology
ending up in China,
173
00:10:47,514 --> 00:10:51,584
where it's reverse-engineered
and sold to unfriendly
third parties.
174
00:10:51,618 --> 00:10:54,587
ALEX: We suspect
the Changs' custom cars
export business
175
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
is a front for their
smuggling operation.
176
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
The feds stripped their
last shipment of cars
177
00:10:59,459 --> 00:11:01,328
down to their frames
and found nothing.
178
00:11:01,361 --> 00:11:04,965
It's up to us
to find their source.
179
00:11:04,998 --> 00:11:07,400
This is vital to
national security, people.
180
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
Let's get it done.
181
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
When will KITT be
ready to roll?
182
00:11:14,241 --> 00:11:17,711
Couple hours.
I'll take him out personally.
183
00:11:17,745 --> 00:11:19,947
I want to keep
an eye on him.
184
00:11:19,980 --> 00:11:23,383
Sure it's not Mike
you want to keep an eye on?
185
00:11:23,416 --> 00:11:26,053
Mike is expendable.
The car isn't.
186
00:11:28,355 --> 00:11:32,692
How are we supposed to make
our shipment without the car
we promised our buyer?
187
00:11:32,726 --> 00:11:34,094
You were the one
that told me to race
for pink slips.
188
00:11:34,127 --> 00:11:35,695
Well, I didn't think
you'd lose.
189
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
I swear to God,
he wasn't driving
the same car.
190
00:11:37,965 --> 00:11:39,900
Yeah. I switched in
the middle of the race.
191
00:11:41,001 --> 00:11:42,269
So, where's my car?
192
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
It's over there.
193
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
(EXCLAIMS)
194
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
That might take you
a while to buff out.
195
00:11:50,744 --> 00:11:53,246
Why don't I just take
this one, and we'll
call it even?
196
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
Why don't I bury you
in the desert, and then
we'll call it even?
197
00:11:55,482 --> 00:11:57,217
Because it wouldn't
make you any money.
198
00:11:59,787 --> 00:12:02,455
You need a driver.
I need a sponsor.
199
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
Take me on and we'll both win.
200
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
What are you gonna drive?
That Mustang
you fried yesterday?
201
00:12:14,034 --> 00:12:15,535
I think it'll
be all right.
202
00:12:21,909 --> 00:12:23,710
Sounds like you're
running a little lean.
203
00:12:23,743 --> 00:12:25,445
I keep my air-fuel mix tight.
204
00:12:27,614 --> 00:12:29,917
She your girl?
205
00:12:29,950 --> 00:12:32,585
I'm nobody's girl.
I'm the car's mechanic.
206
00:12:32,619 --> 00:12:35,622
You don't see a lot
of girl mechanics.
How did you get into that?
207
00:12:35,655 --> 00:12:37,024
Why? You looking for a job?
208
00:12:37,057 --> 00:12:39,559
No. I keep
my girls in my car.
209
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Not under them.
210
00:12:41,761 --> 00:12:44,364
Mind if I take a look
under the hood?
211
00:12:44,397 --> 00:12:45,799
I barely know you.
212
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
So, what do you say?
213
00:12:48,035 --> 00:12:50,270
Meet me here tonight.
We'll talk about it.
214
00:12:59,012 --> 00:13:02,082
KITT: Is getting in
Johnny's good graces
part of your strategy
215
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
for ascending their
hierarchy, Michael?
216
00:13:03,951 --> 00:13:05,518
You're learning, KITT.
217
00:13:05,552 --> 00:13:08,055
I gotta earn Johnny's trust
if I want to race for him.
He's the big dog.
218
00:13:08,088 --> 00:13:09,857
My programmers never
delineated the difference
219
00:13:09,890 --> 00:13:12,025
between a big dog
and an alpha male.
220
00:13:12,059 --> 00:13:15,362
That's because
the computer programmers
do the alpha males' homework.
221
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
I hope you're not buying
this macho crap, KITT.
222
00:13:18,331 --> 00:13:20,467
What do you want him to do?
Go to a meditation class
223
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
and get in touch
with his inner Prius?
224
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
He's got to learn
how to be a guy.
225
00:13:23,770 --> 00:13:27,074
(IN FEMALE VOICE)
What makes you think
I'm a man or a woman, Michael?
226
00:13:27,107 --> 00:13:29,943
Okay. Never do that again.
227
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
(IN MALE VOICE) I was
merely pointing out that
other than for reproduction,
228
00:13:32,279 --> 00:13:34,781
one's sex is purely arbitrary.
229
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
BOTH: You've got
a lot to learn.
230
00:13:56,203 --> 00:13:58,205
SEAN: Ahh. There he is.
231
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
I know he's a beer guy.
What are you?
232
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
Your best single malt, neat.
233
00:14:08,481 --> 00:14:10,550
Lady who knows her Scotch.
Lucky man.
234
00:14:12,352 --> 00:14:16,089
We just work together.
I'm Sarah.
235
00:14:16,123 --> 00:14:17,190
Sean.
236
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
I'm gonna make a loop.
See if Johnny's here.
237
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
So, Mike tells me
you guys were in the army?
238
00:14:26,199 --> 00:14:30,003
Yeah. Went through
basic and Special Forces
training together.
239
00:14:30,037 --> 00:14:32,139
They plucked him out
for some hush-hush
black ops thing.
240
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
What was he like back then?
241
00:14:35,675 --> 00:14:37,410
I was sure he was
gonna do great things
with his life.
242
00:14:37,444 --> 00:14:39,312
That's why I was surprised
to see him here.
243
00:14:40,847 --> 00:14:41,648
You're here.
244
00:14:41,681 --> 00:14:43,416
(CHUCKLES)
245
00:14:43,450 --> 00:14:46,019
Yeah. Two years in prison
will leave you with
diminished expectations.
246
00:14:48,688 --> 00:14:50,657
If you don't mind my asking...
247
00:14:50,690 --> 00:14:52,892
Received stolen property.
248
00:14:52,926 --> 00:14:55,195
Hooked up
with the wrong crowd
when I got back from Iraq.
249
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
Problem with being
the middle man,
250
00:14:56,596 --> 00:14:58,298
you get squeezed
from both sides.
251
00:15:00,800 --> 00:15:03,136
I just don't want to see
Mikey make the same mistakes
that I did.
252
00:15:04,972 --> 00:15:06,306
Enjoy.
253
00:15:08,575 --> 00:15:12,579
Hey. I'm really sorry
about what happened yesterday.
254
00:15:12,612 --> 00:15:14,747
I didn't mean to
cause any trouble.
255
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
Looks like you're the one
who got the worst of it.
256
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
Guess all the good guys
are taken.
257
00:15:24,557 --> 00:15:26,359
Michael,
Ian has just entered.
258
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
He is headed
straight towards you.
He has a knife.
259
00:15:31,664 --> 00:15:32,799
(PEOPLE CLAMORING)
260
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
That had to hurt.
261
00:15:36,336 --> 00:15:38,038
I accept your offer
on one condition.
262
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
Let's hear it.
263
00:15:39,606 --> 00:15:44,011
Get me a car exactly like
the one my brother wrecked,
by tomorrow midnight.
264
00:15:44,044 --> 00:15:47,047
Uh, you owe me a car.
Why should I steal one
for you?
265
00:15:47,080 --> 00:15:50,017
You wanna race for me?
Those are my terms.
266
00:15:51,384 --> 00:15:53,153
Get my brother out of here.
267
00:15:54,421 --> 00:15:55,655
Any particular color?
268
00:16:02,362 --> 00:16:05,365
Mike, I searched DMV
and insurance databases
for that car you're after.
269
00:16:05,398 --> 00:16:09,002
There's only two on
the West Coast, and only one
that fits your parameters.
270
00:16:09,036 --> 00:16:12,372
I've upgraded KITT's
Surface Screen program
and loading it now.
271
00:16:13,973 --> 00:16:16,076
Cool.
272
00:16:16,109 --> 00:16:18,578
Dimitri Kasporov.
Served five years
in federal prison
273
00:16:18,611 --> 00:16:21,914
for racketeering
and extortion. Perfect.
274
00:16:21,948 --> 00:16:24,984
Apparently,
our boy Dimitri
is well-known for his
275
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
"Models and Bottles"
bikini parties
276
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
and considers himself
Ukrainian Hugh Hefner.
277
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
My name is Dimitri.
278
00:16:31,691 --> 00:16:36,129
I have "Model Bottle" party
every year. It is best party
in the whole world.
279
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
You like it, girls?
280
00:16:38,831 --> 00:16:41,901
Michael,
grand theft auto is a felony.
281
00:16:41,934 --> 00:16:46,173
KITT's right.
Technically,
the SSC doesn't exist.
282
00:16:46,206 --> 00:16:49,442
You get caught stealing a car
and you're on your own.
283
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
It's not stealing
if you steal from a thief.
284
00:16:51,244 --> 00:16:54,081
Besides, I'll be in and out
before they know
what hit them.
285
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
Are you kidding?
286
00:16:57,550 --> 00:16:59,086
First, I've had
the same training as you.
287
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
And second,
I look better in a bikini.
288
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
Yeah. She does.
289
00:17:05,458 --> 00:17:07,094
Oh. I'm guessing.
290
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
I'll be right back.
291
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
You gonna stand there
looking pretty
or help a brother out?
292
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
Got your message.
You wanted to see me?
293
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
Yeah, I did.
294
00:17:37,724 --> 00:17:40,360
I hear you're getting in
deeper with Johnny's crew.
295
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
I told you.
I need to make
some fast cash.
296
00:17:42,562 --> 00:17:46,133
Take it from me.
Shortcuts usually end up
being the long way around.
297
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
You lose,
these guys will kill you.
298
00:17:51,070 --> 00:17:52,639
I don't intend to lose.
299
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
Once a Ranger,
always a Ranger.
300
00:17:55,975 --> 00:17:57,310
I got your back.
You know that, right?
301
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
Yeah, I know.
- Cool.
302
00:18:06,353 --> 00:18:08,755
Michael, I have
an incoming chat line
from Billy.
303
00:18:12,325 --> 00:18:13,593
Go ahead, Billy.
304
00:18:13,626 --> 00:18:16,329
Mike, we ran
KITT's scan of the cars
in Johnny's garage,
305
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
but we didn't find
any restricted military
technology inside.
306
00:18:19,031 --> 00:18:20,433
If it's not there,
307
00:18:20,467 --> 00:18:22,835
that means Johnny hasn't
made the transfer
with his supplier yet.
308
00:18:22,869 --> 00:18:24,204
Well, it has to be
going down soon.
309
00:18:24,237 --> 00:18:26,239
Johnny told me he wants
the replacement car
by midnight.
310
00:18:26,273 --> 00:18:28,541
What's the ETA for
stealing this car?
311
00:18:28,575 --> 00:18:30,577
(ROCK MUSIC)
312
00:18:33,079 --> 00:18:34,581
Any minute now.
313
00:18:37,950 --> 00:18:39,552
What's my daughter
doing there?
314
00:18:44,657 --> 00:18:47,294
What the hell
is she wearing?
- Uh, must be losing you, Do c.
315
00:18:47,327 --> 00:18:48,928
Going through
a bad reception area.
316
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
But you're not moving.
317
00:18:50,997 --> 00:18:53,533
KITT: Communication
with the SSC
has been terminated.
318
00:19:03,876 --> 00:19:05,278
What?
319
00:19:05,312 --> 00:19:07,214
You do look better
in a bikini than I do.
320
00:19:27,767 --> 00:19:29,602
Zoom in on the invite
and print a copy.
321
00:19:31,638 --> 00:19:33,906
KITT: Zooming.
Image secured. Printing.
322
00:19:37,109 --> 00:19:38,345
Sweet.
323
00:19:38,378 --> 00:19:40,613
Hey, maybe next time,
you can print a few of these.
324
00:19:40,647 --> 00:19:44,083
KITT: That would be
another felony.
- Ignore him, KITT.
325
00:19:44,116 --> 00:19:46,353
Dimitri's car is parked
in the garage.
326
00:19:46,386 --> 00:19:47,520
You wouldn't happen
to have a spare key,
would you, KITT?
327
00:19:47,554 --> 00:19:48,855
Scanning database.
328
00:19:48,888 --> 00:19:51,558
KITT, 3D Object Generator.
Online.
329
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
Commencing 3D
object duplication.
330
00:19:58,197 --> 00:20:01,100
That is cool.
331
00:20:01,133 --> 00:20:02,302
KITT: Thank you, Michael.
332
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
(ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)
333
00:20:08,408 --> 00:20:11,143
Is this really the time
to get your funk on?
334
00:20:11,177 --> 00:20:13,446
I'm getting into character.
335
00:20:13,480 --> 00:20:15,114
This isn't
Grand Theft Auto IV.
336
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
You get all jacked up
on adrenaline,
you're gonna make mistakes.
337
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
Save the lecture.
338
00:20:29,128 --> 00:20:32,965
Not exactly on
my bucket list of things
to do before I die.
339
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
But stealing a car
could be fun.
340
00:20:36,102 --> 00:20:37,570
Hey.
341
00:20:38,938 --> 00:20:40,407
What is on your bucket list?
342
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
You couldn't handle
the first two.
343
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Activating
sunglasses link now.
344
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
KITT: Sunglasses
camera link established.
345
00:21:03,496 --> 00:21:04,897
(POP MUSIC PLAYING)
346
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
(PEOPLE CHATTERING)
347
00:21:29,722 --> 00:21:31,123
Okay, I'm at the pool.
348
00:21:32,191 --> 00:21:33,960
Go past the cabanas,
make a right.
349
00:21:36,095 --> 00:21:39,031
God, these girls
are such bimbos.
350
00:21:39,065 --> 00:21:40,967
Seriously, what do guys see
in girls like this?
351
00:21:44,771 --> 00:21:46,138
I don't know.
I just don't get it.
352
00:21:46,172 --> 00:21:48,575
Have they ever heard
of Gloria Steinem?
- Yeah.
353
00:21:48,608 --> 00:21:50,343
What's the point of
shattering the glass ceiling
354
00:21:50,377 --> 00:21:53,713
if you're just going to
let yourself be objectified
like a dessert buffet?
355
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Okay. Now where?
356
00:21:56,115 --> 00:21:57,249
Mike?
357
00:21:58,351 --> 00:21:59,486
Mike?
358
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
Uh, right.
359
00:22:00,853 --> 00:22:03,122
Go around the corner.
You should see a garage.
360
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
Wow.
361
00:22:19,606 --> 00:22:22,842
What is such pretty girl
doing so far away
from my party?
362
00:22:25,211 --> 00:22:27,414
I was just admiring your car.
363
00:22:29,749 --> 00:22:31,518
It looks very fast.
364
00:22:33,653 --> 00:22:37,790
Have you ever made love
in a half-million dollar
automobile?
365
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
(CHUCKLES)
366
00:22:40,226 --> 00:22:41,594
As a matter of fact,
367
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
I have.
368
00:22:45,798 --> 00:22:46,533
(GROANS)
369
00:22:48,300 --> 00:22:51,003
What was that about
making love in a
half a million dollar car?
370
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
I'm losing you.
371
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
Must be going through
a bad reception area.
372
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
But you're not moving.
373
00:22:55,742 --> 00:22:57,276
(SIGHS)
374
00:22:57,309 --> 00:22:58,778
I got a little bit
of a snag here, guys.
375
00:22:58,811 --> 00:22:59,879
(ENGINE REVVING)
376
00:23:00,947 --> 00:23:02,348
SARAH: Meet me at the gate.
377
00:23:08,054 --> 00:23:09,221
(MAN SHOUTING)
378
00:23:14,894 --> 00:23:16,463
(ENGINE STARTING)
MAN: Go, go, go.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
MIKE: KITT, shut the gate.
Scramble the codes.
380
00:23:28,608 --> 00:23:30,242
KITT: Shutting gate.
Scrambling codes.
381
00:23:54,701 --> 00:23:58,070
Summit Kilimanjaro.
Sail around the world.
382
00:24:01,440 --> 00:24:04,644
And make love on
a tropical beach,
listening to Puccini.
383
00:24:06,245 --> 00:24:07,313
(CHUCKLING) What are you
talking about?
384
00:24:09,248 --> 00:24:11,350
Those are the things
on my bucket list.
385
00:24:11,383 --> 00:24:13,953
I know.
Totally out of character.
386
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
But that's why
they're on my bucket list.
387
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
Not so out of character.
388
00:24:19,559 --> 00:24:20,392
(BUZZING)
389
00:24:21,661 --> 00:24:22,962
(BEEPING)
390
00:24:27,600 --> 00:24:29,401
What is it?
- I don't know.
391
00:24:30,637 --> 00:24:32,772
I think it's military ops.
KITT, identify it.
392
00:24:32,805 --> 00:24:34,774
KITT: I am sorry, Michael.
I cannot.
393
00:24:34,807 --> 00:24:36,643
It does not match anything
in my database.
394
00:24:38,444 --> 00:24:40,312
Michael, the Changs
are approaching.
395
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
We got company.
396
00:24:47,954 --> 00:24:49,488
Mike.
- Sarah...
397
00:24:59,932 --> 00:25:01,467
You two need to get a room.
398
00:25:03,469 --> 00:25:06,673
What can I say?
Driving fast cars gets me hot.
399
00:25:10,977 --> 00:25:12,111
Key.
400
00:25:27,827 --> 00:25:29,596
ELECTRONIC VOICE:
Hangar doors, open.
401
00:25:35,602 --> 00:25:37,369
Decontamination complete.
402
00:25:45,645 --> 00:25:47,714
ZOE: We better get
that hood sterilized.
403
00:25:48,881 --> 00:25:50,783
I was undercover.
404
00:25:50,817 --> 00:25:53,720
That's like
the best excuse ever.
405
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
MIKE: KITT, you got anything?
406
00:25:54,987 --> 00:25:57,690
No, Michael. It appears
to have been an anomaly.
407
00:25:57,724 --> 00:26:00,526
Why are you rubbing
yourself on the car?
408
00:26:00,559 --> 00:26:02,428
I'm trying to get it
to work again.
409
00:26:02,461 --> 00:26:04,096
Get what to work?
410
00:26:04,130 --> 00:26:06,833
KITT's screen wigged out
when my tattoo touched it.
411
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
What are you talking about?
- Scan my tattoo.
412
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
What?
- Just scan it.
413
00:26:17,543 --> 00:26:20,680
It's a tattoo.
- Fast-forward the recording.
414
00:26:24,583 --> 00:26:26,518
Push in and enhance.
415
00:26:27,586 --> 00:26:30,256
Can't see much
with all that grinding
going on.
416
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
Fine. Pull up KITT's
recent history.
417
00:26:33,893 --> 00:26:34,961
It's been cleared.
418
00:26:40,066 --> 00:26:41,768
Did you erase it?
419
00:26:41,801 --> 00:26:43,302
Excuse us.
420
00:26:44,937 --> 00:26:46,238
Erase what?
421
00:26:46,272 --> 00:26:48,574
Come on. We both know
KITT records everything
he sees and does.
422
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
I want to see
the part you deleted.
423
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
Mike.
- Sarah saw it, too.
424
00:26:52,144 --> 00:26:54,346
It was military ops,
wasn't it?
425
00:26:54,380 --> 00:26:58,651
Mike. I have no knowledge
of what you saw,
426
00:26:58,685 --> 00:27:00,820
or what you think you saw.
427
00:27:00,853 --> 00:27:04,456
But whatever it is,
I'll look into it.
428
00:27:04,490 --> 00:27:05,324
Okay?
429
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
Okay.
430
00:27:08,327 --> 00:27:09,729
Did you turn the car
over to Johnny?
431
00:27:11,063 --> 00:27:13,833
He's set up a race for me.
- Good. Stay close to them.
432
00:27:13,866 --> 00:27:15,935
They'll have to move
that shipment soon.
433
00:27:15,968 --> 00:27:19,906
Michael, what the hell
were you thinking?
Sarah could have been killed.
434
00:27:19,939 --> 00:27:23,509
Charles, we've had
this discussion before.
Sarah's been trained.
435
00:27:23,542 --> 00:27:26,645
She was only
supposed to be there
for support, Alex.
436
00:27:26,679 --> 00:27:29,381
Whose bright idea was it
for her to steal a car?
437
00:27:29,415 --> 00:27:32,618
Mine. It was a bad call.
438
00:27:32,651 --> 00:27:35,054
Yeah, damn right,
it was a bad call.
439
00:27:35,087 --> 00:27:37,123
Look, I don't know
what's going on
between the two of you,
440
00:27:37,156 --> 00:27:39,525
but you better start
getting it together
and using your head,
441
00:27:39,558 --> 00:27:41,527
or somebody is
gonna get hurt.
442
00:27:52,171 --> 00:27:54,073
MAN 1 ON VIDEO:
Twenty-five thousand
on the red.
443
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
JOHN WAYNE ON VIDEO:
Give me a stack of blues.
444
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
What are you watching?
445
00:27:58,911 --> 00:28:02,982
KITT: I'm researching the
delineation of gender roles
in the classic Western.
446
00:28:03,015 --> 00:28:05,551
Men appear to be limited
to fighting, playing cards
447
00:28:05,584 --> 00:28:07,586
and consuming
prodigious amounts of whiskey.
448
00:28:09,856 --> 00:28:12,458
Yeah, the good old days.
449
00:28:12,491 --> 00:28:14,794
KITT: I detected Dr. Graiman's
agitated vocal tone.
450
00:28:14,827 --> 00:28:17,396
Why did you not justify
yourself by explaining
451
00:28:17,429 --> 00:28:19,631
that stealing the car
was Sarah's idea?
452
00:28:19,665 --> 00:28:22,134
You never snitch
on a friend, KITT.
453
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
Besides, he's right.
It is my responsibility.
454
00:28:25,271 --> 00:28:26,705
Maybe I ought
to go apologize.
455
00:28:26,739 --> 00:28:28,841
KITT: I think
I understand, Michael.
456
00:28:28,875 --> 00:28:31,978
Being a man means
being able to take a punch,
in more ways than one.
457
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
That's for sure.
458
00:28:33,512 --> 00:28:35,181
JOHN WAYNE: More whiskey.
459
00:28:41,988 --> 00:28:43,589
(SINGING)
460
00:28:44,791 --> 00:28:46,793
That's enough research, KITT.
461
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
We gotta hurry
to make the race.
462
00:28:53,766 --> 00:28:54,834
Mike.
463
00:28:56,435 --> 00:28:59,972
I had Billy do some digging
into something Sean said
about being the middleman.
464
00:29:00,006 --> 00:29:03,275
It seems he recently made
some large cash deposits.
465
00:29:03,309 --> 00:29:06,779
Bars are a cash business.
So what?
466
00:29:06,813 --> 00:29:11,017
So, maybe he's involved
with Johnny in more ways
than you think.
467
00:29:11,050 --> 00:29:13,719
He did serve time for
fencing stolen property.
468
00:29:13,752 --> 00:29:15,621
Sean would never
get involved with
those guys.
469
00:29:17,489 --> 00:29:19,425
So, that's it?
End of discussion?
470
00:29:19,458 --> 00:29:21,493
Look, Sarah,
Sean has a past.
471
00:29:21,527 --> 00:29:23,362
I have a past.
You have a past.
472
00:29:24,797 --> 00:29:26,765
We're all in
different places now.
473
00:29:27,834 --> 00:29:28,901
(SIGHS)
474
00:29:28,935 --> 00:29:30,602
Maybe we are.
475
00:29:30,636 --> 00:29:33,172
(ENGINE REVVING)
KITT: Initiating launch prep.
476
00:29:36,976 --> 00:29:38,444
Launch prep complete.
477
00:29:45,051 --> 00:29:46,552
(ROCK MUSIC PLAYING)
478
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
I got 200 large
riding on this race.
479
00:30:02,668 --> 00:30:05,071
You mean we've got it
riding on this race.
480
00:30:05,104 --> 00:30:06,338
Something you should know.
481
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
I don't take
disappointment well.
482
00:30:15,514 --> 00:30:16,849
Good luck, bro.
483
00:30:17,884 --> 00:30:20,552
Got any money riding
on this race?
484
00:30:20,586 --> 00:30:24,123
No. You gotta have money
to bet money.
485
00:30:24,156 --> 00:30:27,759
After you win,
come by the bar,
I got your drinks.
486
00:30:27,793 --> 00:30:29,228
Man up.
487
00:30:40,339 --> 00:30:41,673
(MAN WHOOPING)
488
00:30:42,909 --> 00:30:44,676
(CROWD CHEERING)
489
00:30:52,484 --> 00:30:54,620
(ENGINES REVVING)
490
00:30:57,756 --> 00:30:59,959
KITT: Sunglasses camera link
established.
491
00:31:01,627 --> 00:31:03,795
JOHNNY:
Got everything we need?
Let's get this started.
492
00:31:28,454 --> 00:31:29,588
(WHISPERING) Mike.
493
00:31:30,923 --> 00:31:32,791
Where are you
and why are you whispering?
494
00:31:32,824 --> 00:31:33,892
SARAH:
I'm at the Changs' garage.
495
00:31:36,295 --> 00:31:37,463
(TIRES SCREECHING)
496
00:31:44,136 --> 00:31:46,838
I think the supplier's here.
497
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
KITT, can you ID
the guy with Johnny?
498
00:31:49,008 --> 00:31:52,111
KITT: He is Robert Bellows,
weapons designer
for Lawrence Livermore,
499
00:31:52,144 --> 00:31:54,280
a government-funded
research and development lab.
500
00:31:54,313 --> 00:31:56,148
That must be our guy.
501
00:31:56,182 --> 00:31:57,583
MIKE: The race is just
a cover for the exchange.
502
00:31:57,616 --> 00:31:59,485
That's why customs
couldn't find the tech!
503
00:32:01,753 --> 00:32:04,223
SARAH: It's not hidden
in the cars, it is the cars.
504
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
They're building
weapons systems
right into the GPS.
505
00:32:06,292 --> 00:32:08,727
Sarah, listen to me.
You have to leave right now.
506
00:32:08,760 --> 00:32:10,529
(GUN COCKING)
Don't worry.
They don't know.
507
00:32:12,031 --> 00:32:14,800
Take them off.
Sarah, can you hear me?
Sarah?
508
00:32:14,833 --> 00:32:16,602
KITT: Sunglasses link
has been terminated.
509
00:32:16,635 --> 00:32:18,170
KITT, we gotta find her.
510
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
(ENGINE REVVING)
511
00:32:27,579 --> 00:32:31,750
KITT: Michael, Sarah is in
the Changs' garage,
located behind the roadhouse.
512
00:32:31,783 --> 00:32:34,053
Yo. I knew there was
something up with her
and her boyfriend.
513
00:32:38,124 --> 00:32:39,925
Who do you work for?
514
00:32:43,462 --> 00:32:44,596
(GROANS)
515
00:32:45,998 --> 00:32:46,999
Get up!
516
00:32:48,034 --> 00:32:49,468
Forget about it.
517
00:32:50,036 --> 00:32:51,070
Grab this. Hurry up.
518
00:32:51,103 --> 00:32:52,338
KITT: Sarah.
519
00:32:55,007 --> 00:32:55,974
Michael, I have Sarah.
520
00:32:57,476 --> 00:32:59,578
Good. Get her out of here.
521
00:32:59,611 --> 00:33:01,080
SARAH: KITT, we can't
leave Mike behind.
522
00:33:01,113 --> 00:33:03,582
KITT: I am following Michael's
pre-existing orders.
523
00:33:23,035 --> 00:33:25,837
(FLY BUZZING)
524
00:33:52,198 --> 00:33:53,665
(ENGINES REVVING)
525
00:33:59,938 --> 00:34:02,141
Johnny's crew was headed north
when KITT lost Mike's signal.
526
00:34:02,174 --> 00:34:05,211
Can you amplify
his GPS implant?
-I have tried, Dr. Graiman.
527
00:34:05,244 --> 00:34:07,413
But I have not been able
to locate Michael.
528
00:34:07,446 --> 00:34:10,182
They must be using
an advanced jamming device.
529
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
What about tracking
the heat signatures
of their vehicles?
530
00:34:12,418 --> 00:34:15,053
KITT: I am scanning
the desert floor
using heat-sensing satellites.
531
00:34:15,087 --> 00:34:17,323
There are thousands
of vehicles in the area.
532
00:34:17,356 --> 00:34:19,825
It will take some time
to differentiate their
individual heat signatures.
533
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
We don't have time.
I've gotta find Sean.
534
00:34:31,770 --> 00:34:34,306
Hey, Sarah.
- Mike needs your help.
535
00:34:34,340 --> 00:34:37,443
Where would Johnny go
if he wanted to
get rid of someone?
536
00:34:37,476 --> 00:34:39,145
I told him
not to get involved
with those guys.
537
00:34:39,178 --> 00:34:40,512
There's a place in the mesa.
538
00:34:52,291 --> 00:34:54,293
We're a half hour away.
It's right near Mount Monroe.
539
00:34:55,661 --> 00:34:57,829
What I'm about to show you
540
00:34:57,863 --> 00:35:01,133
is above any security
clearance you've ever had
in the military.
541
00:35:01,167 --> 00:35:03,001
What are you talking about?
542
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
KITT, online.
543
00:35:08,874 --> 00:35:11,009
KITT, transform 4x4.
544
00:35:19,084 --> 00:35:21,887
Okay. Who's driving?
545
00:35:21,920 --> 00:35:23,355
KITT: I am, Sean.
546
00:35:23,389 --> 00:35:25,391
Forget the driving.
Who's talking?
547
00:35:25,424 --> 00:35:27,359
I am. You can call me KITT.
548
00:35:32,364 --> 00:35:34,200
(JOHNNY WHOOPING)
549
00:35:43,775 --> 00:35:46,378
JOHNNY ON RADIO:
That's enough fun.
We got work to do.
550
00:35:46,412 --> 00:35:48,280
Nobody touches him.
He's mine.
551
00:35:52,418 --> 00:35:54,620
4x4 program is
no longer necessary.
552
00:35:54,653 --> 00:35:57,623
I suggest we transform
for greater speed.
553
00:35:57,656 --> 00:35:59,725
Transform, KITT.
Maximum speed.
554
00:35:59,758 --> 00:36:01,360
KITT:
Initiating transformation.
555
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
Transformation complete.
556
00:36:15,741 --> 00:36:17,008
(COUGHING)
557
00:36:21,413 --> 00:36:22,681
Take it easy, hoss.
558
00:36:31,557 --> 00:36:32,524
(PANTING)
559
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
Sean, are you okay?
560
00:36:40,699 --> 00:36:42,501
Get up. Get up.
561
00:36:44,736 --> 00:36:45,771
(COUGHS)
562
00:36:49,308 --> 00:36:50,709
Shut the car down.
563
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
Shut it down, or I kill her.
564
00:36:58,617 --> 00:37:00,118
KITT, deactivate.
565
00:37:01,753 --> 00:37:03,722
I told them not to touch you.
566
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
I didn't want you
to get involved.
But you didn't listen.
567
00:37:07,493 --> 00:37:08,794
I love you like
a brother, Mike.
568
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
But you know too much.
569
00:37:12,464 --> 00:37:14,900
And the car is just a bonus.
570
00:37:14,933 --> 00:37:17,235
I can't walk away
from this kind of money.
You understand?
571
00:37:23,241 --> 00:37:25,911
Sarah. Sarah, are you okay?
572
00:37:25,944 --> 00:37:27,145
(MOANS)
573
00:37:35,421 --> 00:37:37,489
Whoa, whoa.
What is that thing?
574
00:37:44,296 --> 00:37:46,632
KITT? What did you do to him?
575
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
Save your breath, Mikey.
576
00:37:48,700 --> 00:37:50,969
That's the military's
next-gen EMP.
577
00:37:51,002 --> 00:37:53,305
Your talking car
can hear you about
as much as that SUV.
578
00:37:53,339 --> 00:37:54,205
Good work.
579
00:37:59,378 --> 00:38:00,779
ALEX: Do we have anything?
580
00:38:00,812 --> 00:38:02,948
We're extrapolating from
KITT's last known location,
581
00:38:02,981 --> 00:38:04,616
trying to close down
roads and highways.
582
00:38:04,650 --> 00:38:05,951
Billy?
583
00:38:05,984 --> 00:38:10,188
KITT's transponder is dead.
I got nothing.
584
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
No wonder you faked
your own death.
585
00:38:11,790 --> 00:38:13,659
You just go from one
black ops to another,
don't you?
586
00:38:13,692 --> 00:38:15,327
Yeah, well, the same
could be said about you.
587
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
Hey. They owe me this.
588
00:38:17,796 --> 00:38:19,431
I spent two years
inside for them.
589
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
I thought you said shortcuts
were the long way around.
590
00:38:22,000 --> 00:38:23,902
You always were a boy scout,
weren't you?
591
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
Goodbye.
592
00:38:29,475 --> 00:38:32,110
Take the car and the truck
and send them to the port
with the others.
593
00:38:32,143 --> 00:38:33,178
What about the girl?
594
00:38:34,380 --> 00:38:36,147
Dig another hole.
595
00:38:36,181 --> 00:38:37,182
SEAN: Bellows!
596
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
Hey, bro,
ready to have some fun?
597
00:38:43,288 --> 00:38:44,690
(GROANS)
598
00:38:44,723 --> 00:38:46,124
BILLY: Wait, guys.
I got something.
599
00:38:47,125 --> 00:38:48,394
It's super faint.
600
00:38:48,427 --> 00:38:49,628
I hacked
the mobile phone network
601
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
and used their towers
to search for KITT's signal.
602
00:38:51,363 --> 00:38:52,731
Amplify it.
Get us a direct feed.
603
00:39:02,007 --> 00:39:04,543
Reroute power through
KITT's backup systems.
604
00:39:04,576 --> 00:39:05,811
Come on, KITT.
605
00:39:09,648 --> 00:39:10,782
(GRUNTING)
606
00:39:14,986 --> 00:39:16,187
Let him go!
- Shoot him!
607
00:39:17,523 --> 00:39:18,624
(SCREAMING)
608
00:39:20,091 --> 00:39:21,259
Get out!
609
00:39:38,577 --> 00:39:39,945
He's back online.
610
00:39:41,212 --> 00:39:43,081
KITT: Take cover, Michael.
Activating laser.
611
00:39:50,856 --> 00:39:52,290
Michael, Sean is escaping.
612
00:40:01,132 --> 00:40:02,300
Come on! Let's go!
613
00:40:05,270 --> 00:40:06,872
According to
my scanners,
614
00:40:06,905 --> 00:40:10,175
Sean is headed directly
toward a drop-off
hidden behind the next rise.
615
00:40:10,208 --> 00:40:12,444
KITT, Sean can't see
that drop-off.
We gotta stop him.
616
00:40:12,478 --> 00:40:13,845
Try to cut him off.
617
00:40:16,081 --> 00:40:19,117
KITT: Michael,
the angle of intercept
is rapidly closing.
618
00:40:19,150 --> 00:40:20,819
We're getting close.
619
00:40:20,852 --> 00:40:23,622
At his current speed,
Sean will be unable
to stop in time.
620
00:40:45,276 --> 00:40:46,478
(PANTING)
621
00:41:05,363 --> 00:41:07,599
Hey. I thought
you'd want to know.
622
00:41:07,633 --> 00:41:09,000
We recovered
the stolen vehicles
623
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
and the military tech
at the Port of LA.
624
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
Good job.
625
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
Did you find out about
what happened with my tattoo?
626
00:41:17,308 --> 00:41:19,044
You mean those files you saw?
627
00:41:19,077 --> 00:41:21,446
Like KITT said,
probably an anomaly.
628
00:41:21,479 --> 00:41:23,649
Dr. Graiman's working on it.
Shouldn't happen again.
629
00:41:29,555 --> 00:41:31,590
Still watching
the cowboy movie?
630
00:41:31,623 --> 00:41:33,659
KITT: It is
a fascinating narrative.
631
00:41:33,692 --> 00:41:38,630
In turns dramatic, comedic,
suspenseful and
unabashedly heroic.
632
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
(SIGHS)
633
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
Sounds like a great story.
634
00:41:42,200 --> 00:41:43,835
You seem troubled, Michael.
635
00:41:46,071 --> 00:41:48,139
He was my friend.
636
00:41:48,173 --> 00:41:51,209
I am still learning
about the complexities
of friendship.
637
00:41:51,242 --> 00:41:53,411
But I would be honored
to count you as mine.
638
00:41:58,149 --> 00:42:00,719
Every cowboy needs a sidekick.
639
00:42:00,752 --> 00:42:02,754
I would not sell yourself
short, Michael.
640
00:42:02,788 --> 00:42:04,422
You are much more
than a horse.
641
00:42:06,324 --> 00:42:09,294
Hey, sense of humor.
That's new.
642
00:42:09,327 --> 00:42:10,862
So is friendship.
48774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.