1
00:00:01,935 --> 00:00:02,803
(இசை)

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,872
* *

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,376
அலெக்ஸ்: குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
இவர்கள், மைக்.

4
00:00:08,409 --> 00:00:12,113
ஜானி மற்றும் இயன் சாங்
இருவரிடமும் குற்றப் பதிவுகள் உள்ளன
மற்றும் வன்முறை வரலாறு.

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,182
உங்கள் தொடர்பைப் பயன்படுத்தவும்
அவர்களை நெருங்க வேண்டும்.

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,918
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எப்படி அமெரிக்காவை கடத்துகிறார்கள்
வெளிநாட்டு இராணுவ தொழில்நுட்பம்

7
00:00:17,951 --> 00:00:19,853
மற்றும் அவர்களின் தொடர்பு யார்.

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
அவர்கள் கீழே வியர்வை?

9
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
நாம் இப்போது நகர்ந்தால்,
நாங்கள் அவர்களின் சப்ளையரைப் பற்றி பேசுவோம்.

10
00:00:24,225 --> 00:00:27,295
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.
ஆனால் அவர்களைத் தூண்டிவிடாதீர்கள்.

11
00:00:27,328 --> 00:00:28,396
நீங்கள் தான் முதலாளி.

12
00:00:39,673 --> 00:00:41,275
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,885
ஆண்: பாடுகிறேன்)
நிலவில் நாய்கள் ஊளையிடுகின்றன
வலிக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது

14
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
* நாளுக்காக காத்திருக்கிறது
அவர்கள் நகரங்களை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் பெயர்களை உருவாக்கவும் *

15
00:00:59,493 --> 00:01:00,728
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

16
00:01:01,762 --> 00:01:06,066
* ஆனால் பரிகாரம் இல்லை
பரிந்துரைக்க*

17
00:01:06,100 --> 00:01:09,370
* கடினமான காலம்
இளைஞர்களின் இதயங்களில் *

18
00:01:14,375 --> 00:01:16,677
KITT, நீங்கள் ஒரு காட்சியைப் பெற முடியுமா?

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,046
(பீப்பிங்)
அணுகுகிறது
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்.

20
00:01:21,182 --> 00:01:22,750
சாங் சகோதரர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

21
00:01:24,252 --> 00:01:27,521
செயல்படுத்துகிறது
முக அங்கீகாரம்.

22
00:01:27,555 --> 00:01:30,491
ஜானியோ அல்லது இயன் சாங்கோ இல்லை
நிறுவனத்தில் உள்ளன.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,894
என் முதுகைப் பாருங்கள்.
எங்கள் இன்டெல் இதைத்தான் சொல்கிறது
அவர்களுக்கு பிடித்த நீர்ப்பாசனம்.

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,130
எச்சரிக்கை!
- ஐயோ.

25
00:01:36,164 --> 00:01:38,132
(சிரிப்பு)
- ஆ!

26
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு இறந்த மனிதனுக்கு.

27
00:01:39,567 --> 00:01:41,135
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வதந்திகளை நம்புவதை விட.

28
00:01:41,169 --> 00:01:42,736
அது உண்மையல்லவா.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,505
உங்களைப் பார்த்ததும் ஆச்சரியம்.

30
00:01:44,538 --> 00:01:46,674
கடந்த முறை நான் உன்னிடம் பேசினேன்,
நீங்கள் ஈராக்கிற்குத் திரும்பிச் சென்றீர்கள்.

31
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
நான் இராணுவத்தை முடித்துவிட்டேன்.

32
00:01:48,476 --> 00:01:50,511
அல்லது நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இராணுவம் என்னுடன் முடிந்தது.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
நான் மீண்டும் ஓடுகிறேன்.

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
பணம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
இங்கே உருவாக்க வேண்டும்
நீங்கள் வேகமாக ஓட்ட முடிந்தால்.

35
00:01:56,284 --> 00:02:00,588
உள்ளது. ஆனால் பெறுவது
ஒரு குழுவினருடன் கடினமாக இருக்கலாம்.

36
00:02:00,621 --> 00:02:03,424
என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இருப்பினும், உங்களை இணைக்கவும்.
- சரியா?

37
00:02:03,457 --> 00:02:06,260
மைக்கேல், இன்னும் இருக்கிறது
சாங் சகோதரர்களின் அடையாளம் இல்லை.

38
00:02:06,294 --> 00:02:08,929
ஆனால் இயன் சாங்கின் காதலி,
செலின் லியா, இங்கே இருக்கிறார்.

39
00:02:08,962 --> 00:02:12,466
அவள் அபர்ன் ஹேர்டு பெண்
ஜூக்பாக்ஸ் மூலம்.

40
00:02:12,500 --> 00:02:14,868
என்ன சொல்கிறாய்,
கவனம் செலுத்த தயாராக உள்ளது
வேறு ஏதாவது மீது?

41
00:02:14,902 --> 00:02:16,370
ஐயோ, நீங்கள் அல்லவா
இழந்து சோர்வாக இருக்கிறதா?

42
00:02:16,404 --> 00:02:17,305
அதை அழைக்கவும்.
- தலைகள்.

43
00:02:19,407 --> 00:02:20,708
அவளை.

44
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
செலின் பனி ராணியா?

45
00:02:27,047 --> 00:02:28,482
இல்லை, மனிதனே. அவள் எடுக்கப்பட்டாள்.
வேறு யாரையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.

46
00:02:28,516 --> 00:02:29,650
(சிரிப்பு) எப்போது உள்ளது
அது எப்போதாவது முக்கியமா?

47
00:02:29,683 --> 00:02:31,252
ஒருபோதும் இல்லை.

48
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
KITT, திட்டங்களின் மாற்றம்.
நாம் பெற போகிறோம்

49
00:02:33,687 --> 00:02:35,456
சாங்ஸ் உடன் பழகினார்
வேறு கோணத்தில் இருந்து.

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,191
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்
ஐயனின் காதலியைப் பற்றி.

51
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
செலின் லியா, 5'5".
பிறந்த நாள், அக்டோபர் 10.

52
00:02:40,127 --> 00:02:43,096
கரோனா உயர் பட்டம் பெற்றார்
3.9 GPA உடன்.

53
00:02:43,130 --> 00:02:44,598
படி
அவரது இணைய புத்தக சுயவிவரம்,

54
00:02:44,632 --> 00:02:47,701
அவளை சூடாக்கும் விஷயங்கள்
கெட்ட பையன்கள், வேகமான கார்கள்

55
00:02:47,735 --> 00:02:49,270
மற்றும் கவிதை
பாப்லோ நெருடாவின்.

56
00:02:49,303 --> 00:02:50,404
நான் மைக்.

57
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,808
ஓ, நானும் இல்லை.
நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெற.

59
00:02:54,842 --> 00:02:57,345
பார், அங்கே என் நண்பன்
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறார்
ஆனால் மேலோட்டமானது.

60
00:02:57,378 --> 00:02:59,146
இன்னும் இருக்கிறது என்கிறேன்
அதை விட உங்களுக்கு.

61
00:03:00,314 --> 00:03:01,515
நீங்கள் துலாம் ராசிக்காரர் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:03:03,217 --> 00:03:05,152
நீ என்ன,
ஒரு மனநோயாளி அல்லது வேட்டையாடுபவரா?

63
00:03:05,185 --> 00:03:10,324
நான் அவதானமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் சமநிலையைப் பற்றியது ஆனால்
வாய்ப்புகளை எடுக்க பயப்படவில்லை.

64
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
நீங்கள் பெரும்பாலான ஆண்களைப் போல் இல்லை
இங்கு சுற்றி.

65
00:03:12,460 --> 00:03:14,428
அதற்குக் காரணம் நான் இல்லை
இங்கே சுற்றி இருந்து.

66
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
நான் பந்தயத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

67
00:03:16,864 --> 00:03:19,267
கிட்: மைக்கேல், ஜானி
மற்றும் இயன் சாங் நுழைந்துள்ளனர்.

68
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று
செலின் உடன்.

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,905
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் படிக்க முடியும்
உங்கள் மனமும்.

70
00:03:24,938 --> 00:03:27,475
மேலும் எனக்கு சரியாக தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

71
00:03:27,508 --> 00:03:28,742
மற்றும் பதில் ...

72
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
(GASPS)

73
00:03:29,810 --> 00:03:31,412
ஐயோ!

74
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
ஓய்வெடுங்கள் அண்ணா.
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

75
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
நான் உன்னை விரும்புகிறேனா?

76
00:03:36,684 --> 00:03:38,419
ஏனென்றால் நான் விரும்பும் நபர்கள் மட்டுமே
என்னை அழைக்கவும் அண்ணா.

77
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
சரி, அப்படியானால்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பீர் வாங்குவது எப்படி?

78
00:03:40,288 --> 00:03:43,891
சரி.
ஒருவேளை நாம் மொட்டுகளாக மாறலாம்,
ஒன்றாக மீன்பிடி பயணங்களை மேற்கொள்ளுங்கள்.

79
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
ஒருவேளை நான் செய்வேன்
உன் கழுதையை உதை.

80
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
பெண்: ஐயோ.

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,997
இன்றிரவு சண்டை இல்லை.

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,466
இதை வெளியில் எடுக்கலாம்.

83
00:03:52,500 --> 00:03:54,502
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.
இனம் பிடிப்போம்.

84
00:03:54,535 --> 00:03:55,936
நான் இளஞ்சிவப்புக்காக மட்டுமே போட்டியிடுகிறேன்.

85
00:03:58,038 --> 00:03:59,973
மைக்கி,
இந்த தோழர்களை மறந்துவிடு, மனிதனே.

86
00:04:00,007 --> 00:04:01,842
அவை மதிப்புக்குரியவை அல்ல.
விலகிச் செல்லுங்கள்.

87
00:04:01,875 --> 00:04:03,477
எனக்கு இது கிடைத்தது.
- சரி.

88
00:04:03,511 --> 00:04:04,945
போகலாம்.
சீன்: பார் பார்.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,188
அது என் சவாரி.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
ஒரு முஸ்டாங். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

91
00:04:20,594 --> 00:04:21,629
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

92
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
ஒரே விதி அதுதான்
விதிகள் எதுவும் இல்லை.

93
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
பள்ளத்தாக்கைச் சுற்றி ஒரு வளையம்,
முதல் ஒரு பின் இளஞ்சிவப்பு வெற்றி.

94
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
அதை நன்றாக பார்க்கவும்.
நாம் அவற்றை அடித்து நொறுக்கினால்,
அவர்கள் சந்தேகப்படலாம்.

96
00:04:40,213 --> 00:04:43,484
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாமா,
நான் சட்டப்பூர்வ சொத்து
நைட் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.

97
00:04:43,517 --> 00:04:46,286
உங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை
எனது தலைப்பை விற்க அல்லது ஒதுக்க,
நீங்கள் இழக்க வேண்டும்.

98
00:04:46,320 --> 00:04:47,655
நான் இழக்கும் எண்ணம் இல்லை.

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,527
(அனைத்து ஆரவாரம்)

100
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

101
00:05:16,650 --> 00:05:17,551
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

102
00:05:29,830 --> 00:05:32,533
மைக்கேல், அலெக்ஸ் டோரஸ்
உங்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது.

103
00:05:32,566 --> 00:05:36,036
என்ன பகுதி
"மாற்றங்களைத் தூண்டாதே"
உனக்கு புரியவில்லையா?

104
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களது குழுவினருக்குள் ஊடுருவி,

105
00:05:38,071 --> 00:05:40,908
ஒரு துண்டு பந்தயம் கட்டவில்லை
வகைப்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பம்
ஒரு தெரு பந்தயத்தில்.

106
00:05:40,941 --> 00:05:42,710
ஒரே விஷயம் இவர்கள்
மரியாதை என்பது வேகம்.

107
00:05:42,743 --> 00:05:44,945
நான் கொஞ்சம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
நான் போகிறேன் என்றால் தெரு நம்பிக்கை
பெரிய நாயுடன் உள்ளே செல்லுங்கள்.

108
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
பெரிய நாயா?
அங்கு நான் அறியாமல் இருந்தேன்
கோரைகள் ஈடுபட்டன.

109
00:05:48,315 --> 00:05:49,517
இல்லை, நான் பேசுகிறேன்
பெக்கிங் ஆர்டர் பற்றி.

110
00:05:49,550 --> 00:05:50,818
ஆல்பா ஆண்.
கூட்டத்தின் தலைவர்.

111
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
இது ஒரு தேதியிட்ட கருத்தாகத் தெரிகிறது.

112
00:05:52,853 --> 00:05:55,789
இலக்கு அல்ல
நவீன சமுதாயத்தின்
சமத்துவத்தை வளர்ப்பதா?

113
00:05:55,823 --> 00:05:57,558
ஒருவேளை கோட்பாட்டில்.
ஆனால் உண்மையில்,

114
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
நீ சுறா இல்லை என்றால்
நீ உணவு.

115
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
KITT, செய்ய சொன்னேன்
நன்றாக இருக்கிறது,
அவரை வெல்ல விடாதீர்கள்.

116
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
அவருக்கு கீழே என்ன இருக்கிறது,
ஜெட் எஞ்சின்?

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,108
உண்மையில், மிகவும் நெருக்கமாக,
மைக்கேல்.

118
00:06:15,142 --> 00:06:18,111
அவரது நைட்ரோ அமைப்பு
பிரதிபலிக்கிறது
மாற்றியமைக்கப்பட்ட ராம்ஜெட்.

119
00:06:18,145 --> 00:06:19,647
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

120
00:06:22,650 --> 00:06:24,284
கிட்: மைக்கேல், இருக்கிறது
எதிரே வரும் கார்.

121
00:06:24,317 --> 00:06:26,487
நீங்கள் தவறான பாதையில் இருக்கிறீர்கள்.

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
மைக்கேல், நீங்கள் செய்யலாம்
என்னை ஓட்டுவது போல்?

123
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
KITT, நாம் வேண்டும்
பந்தயத்தில் திரும்பவும்.

124
00:06:37,498 --> 00:06:41,101
எங்கள் தாமதம் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது
ஐயனை அனுமதித்தால் போதும்
வெற்றி பெற ஒரு வாய்ப்பு.

125
00:06:41,134 --> 00:06:43,704
நாம் இழக்க முடியாது, KITT.
தாக்குதல் பயன்முறைக்கு மாறவும்.

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,273
நான் மாறினால்
இப்போது தாக்குதல் முறை,
நான் வெளிப்படும் அபாயம்...

127
00:06:46,306 --> 00:06:47,608
நீங்கள் மாறவில்லை என்றால்
தாக்குதல் முறைக்கு,

128
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
நீங்கள் முடிக்கப் போகிறீர்கள்
டிஜுவானா சாப் கடையில்.

129
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
தாக்குதல் பயன்முறைக்கு மாறுகிறது.

130
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

131
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
மற்றொரு டிரைவர்
பகுத்தறிவற்ற முறையில் நடந்து கொள்கிறார்கள்.

132
00:07:23,877 --> 00:07:26,146
அவர் தொடங்குவதால் தான்
அவர் உணவு என்பதை உணர.

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
KITT: வேகத்தின் அடிப்படையில்
மற்றும் பாதை,

134
00:07:32,886 --> 00:07:36,089
தவிர்க்க வழி இல்லை
வாகனத்துடன் தாக்கம்
நாங்கள் வேகமாக நெருங்கி வருகிறோம்.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
KITT, டர்போ பூஸ்ட்.

136
00:07:37,424 --> 00:07:39,092
டர்போ பூஸ்ட்டை செயல்படுத்துகிறது.

137
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
பையன்: ஸ்வீட்!

138
00:07:48,368 --> 00:07:50,137
KITT, அவர்களால் முடியாது
உன்னை இப்படி பார்க்கிறேன்.

139
00:07:50,170 --> 00:07:52,439
நடுக்காற்றை மாற்றும்
என்னை பாதிக்கலாம்
கட்டமைப்பு ஒருமைப்பாடு.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,541
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

141
00:07:53,574 --> 00:07:54,775
இப்போது மாறுகிறது.

142
00:08:02,449 --> 00:08:03,784
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

143
00:08:15,395 --> 00:08:17,197
அப்படித்தான் உருளுகிறோம்.
சரி, KITT?

144
00:08:17,230 --> 00:08:18,265
(பவர் ஆஃப்)

145
00:08:18,298 --> 00:08:19,667
KITT?

146
00:08:30,343 --> 00:08:31,679
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

147
00:08:40,821 --> 00:08:42,355
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

148
00:09:27,300 --> 00:09:29,269
(ராக் இசை)

149
00:09:43,516 --> 00:09:45,819
KITT ஒருபோதும் கருதப்படுவதில்லை
நடுக்காற்றை மாற்றுவதற்கு.

150
00:09:45,853 --> 00:09:49,389
அப்போது நீங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தீர்களா
பயிற்சி அமர்வுகள்,
அல்லது நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தானா?

151
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
"ஒருபோதும் இல்லை" என்று நான் நினைத்தேன்
"அடிக்கடி இல்லை."

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
எனவே, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

153
00:09:56,697 --> 00:09:58,732
சும்மா அடிக்க முடியாதா
மறுதொடக்கம் அல்லது ஏதாவது?

154
00:09:58,766 --> 00:10:01,168
அவர் மடிக்கணினி அல்ல.

155
00:10:01,201 --> 00:10:03,270
லிசா, நானோ பெயிண்ட் தொடங்கு
விண்ணப்பம், தயவுசெய்து.
நன்றி.

156
00:10:03,303 --> 00:10:04,104
(லிசா பீப்பிங்)

157
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
எனக்கு வேறு வழியில்லை, சாரா.
நான் என் அட்டையை வீசியிருப்பேன்.

158
00:10:09,409 --> 00:10:10,510
உங்கள் கவர்?

159
00:10:10,543 --> 00:10:12,079
நான் தலைமறைவாக இருந்தேன்.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,449
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
மூடியின் கீழ் இருந்தது.

161
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
சரியாக என்ன
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

162
00:10:18,518 --> 00:10:21,088
திரும்ப முடியுமா
அதை, தயவு செய்து?

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
நான் அதை மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்
பின்னர் எனக்கு.

164
00:10:25,392 --> 00:10:27,194
அலெக்ஸ்: எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பணி மேம்படுத்தல்.

165
00:10:27,227 --> 00:10:31,932
நேற்று இரவு, NSA இடைமறித்தது
குறியிடப்பட்ட சீன
செயற்கைக்கோள் பரிமாற்றங்கள்

166
00:10:31,965 --> 00:10:34,267
அடுத்த ஜென் மூலம் அனுப்பப்பட்டது
அமெரிக்க இராணுவ உபகரணங்கள்.

167
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
நாங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதை அவர்களுக்கு விற்க.

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
நாம் இங்கே முன்மாதிரி பேசுகிறோம்.

169
00:10:37,204 --> 00:10:38,806
நம்மிடம் கூட அது இல்லை
இன்னும் துறையில்.

170
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
சார்லஸ்: இது மோசமானது
நாம் நினைத்ததை விட.

171
00:10:40,974 --> 00:10:44,177
அமைதியாக இயங்கும் அமைப்புகள்,
இரவு பார்வை,
திருட்டுத்தனமான கூறுகள்,

172
00:10:44,211 --> 00:10:47,480
அனைத்து கட்டுப்படுத்தப்பட்டது
ஆயுத தொழில்நுட்பம்
சீனாவில் முடிவடைகிறது,

173
00:10:47,514 --> 00:10:51,584
எங்கே அது தலைகீழ் பொறியியல்
மற்றும் நட்பற்றவர்களுக்கு விற்கப்பட்டது
மூன்றாம் தரப்பினர்.

174
00:10:51,618 --> 00:10:54,587
அலெக்ஸ்: நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
சாங்ஸின் தனிப்பயன் கார்கள்
ஏற்றுமதி வணிகம்

175
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
அவர்களுக்கு ஒரு முன்னணி
கடத்தல் நடவடிக்கை.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
மத்திய வங்கிகள் அவற்றை அகற்றின
கார்களின் கடைசி ஏற்றுமதி

177
00:10:59,459 --> 00:11:01,328
அவர்களின் சட்டங்களுக்கு கீழே
மற்றும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

178
00:11:01,361 --> 00:11:04,965
அது நம்மைப் பொறுத்தது
அவற்றின் மூலத்தைக் கண்டறிய.

179
00:11:04,998 --> 00:11:07,400
இது இன்றியமையாதது
தேசிய பாதுகாப்பு, மக்கள்.

180
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
செய்து முடிக்கலாம்.

181
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
KITT எப்போது இருக்கும்
உருட்ட தயாரா?

182
00:11:14,241 --> 00:11:17,711
இரண்டு மணிநேரம்.
நான் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்.

183
00:11:17,745 --> 00:11:19,947
நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவர் மீது ஒரு கண்.

184
00:11:19,980 --> 00:11:23,383
நிச்சயமாக அது மைக் அல்ல
நீங்கள் கண்காணிக்க விரும்புகிறீர்களா?

185
00:11:23,416 --> 00:11:26,053
மைக் செலவழிக்கக்கூடியது.
கார் இல்லை.

186
00:11:28,355 --> 00:11:32,692
நாம் எப்படி உருவாக்க வேண்டும்
கார் இல்லாமல் எங்கள் ஏற்றுமதி
நாங்கள் வாங்குபவருக்கு உறுதியளித்தோம்?

187
00:11:32,726 --> 00:11:34,094
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
என்று என்னை இனம் காணச் சொன்னார்
இளஞ்சிவப்பு சீட்டுகளுக்கு.

188
00:11:34,127 --> 00:11:35,695
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

189
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவர் ஓட்டவில்லை
அதே கார்.

190
00:11:37,965 --> 00:11:39,900
ஆம். நான் மாறினேன்
பந்தயத்தின் நடுவில்.

191
00:11:41,001 --> 00:11:42,269
எனவே, எனது கார் எங்கே?

192
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
அங்கே முடிந்துவிட்டது.

193
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
(பிரச்சினைகள்)

194
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
அது உங்களை அழைத்துச் செல்லக்கூடும்
வெளிவர சிறிது நேரம்.

195
00:11:50,744 --> 00:11:53,246
நான் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
இது, மற்றும் நாங்கள் செய்வோம்
அதை கூட அழைக்கவா?

196
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
நான் ஏன் உன்னை அடக்கம் செய்யக்கூடாது
பாலைவனத்தில், பின்னர்
நாம் அதை கூட அழைப்போமா?

197
00:11:55,482 --> 00:11:57,217
ஏனெனில் அது முடியாது
உங்களுக்கு ஏதாவது பணம் சம்பாதிக்க.

198
00:11:59,787 --> 00:12:02,455
உங்களுக்கு ஒரு டிரைவர் தேவை.
எனக்கு ஒரு ஸ்பான்சர் தேவை.

199
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெறுவோம்.

200
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
நீங்கள் என்ன ஓட்டப் போகிறீர்கள்?
அந்த முஸ்டாங்
நீங்கள் நேற்று வறுத்தீர்களா?

201
00:12:14,034 --> 00:12:15,535
நான் நினைக்கிறேன்
நன்றாக இருக்கும்.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,710
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் ஒல்லியாக ஓடுகிறது.

203
00:12:23,743 --> 00:12:25,445
எனது காற்று-எரிபொருள் கலவையை இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.

204
00:12:27,614 --> 00:12:29,917
அவள் உங்கள் பெண்ணா?

205
00:12:29,950 --> 00:12:32,585
நான் யாருக்கும் பெண் இல்லை.
நான் காரின் மெக்கானிக்.

206
00:12:32,619 --> 00:12:35,622
நீங்கள் நிறைய பார்க்கவில்லை
பெண் இயந்திரவியல்.
நீங்கள் எப்படி அதில் நுழைந்தீர்கள்?

207
00:12:35,655 --> 00:12:37,024
ஏன்? நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்களா?

208
00:12:37,057 --> 00:12:39,559
இல்லை. நான் வைத்திருக்கிறேன்
என் காரில் என் பெண்கள்.

209
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
அவர்களுக்கு கீழ் இல்லை.

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,364
நான் ஒரு பார்வை பார்த்தால்
பேட்டைக்கு கீழ்?

211
00:12:44,397 --> 00:12:45,799
எனக்கு உன்னை அரிதாகவே தெரியும்.

212
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

213
00:12:48,035 --> 00:12:50,270
இன்றிரவு என்னை இங்கே சந்திக்கவும்.
அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

214
00:12:59,012 --> 00:13:02,082
கிட்: உள்ளே வருகிறது
ஜானியின் நன்மதிப்பு
உங்கள் மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதி

215
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
அவர்களின் ஏறுதலுக்கு
படிநிலை, மைக்கேல்?

216
00:13:03,951 --> 00:13:05,518
நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், KITT.

217
00:13:05,552 --> 00:13:08,055
நான் ஜானியின் நம்பிக்கையைப் பெற வேண்டும்
நான் அவருக்காக போட்டியிட விரும்பினால்.
அவர் பெரிய நாய்.

218
00:13:08,088 --> 00:13:09,857
எனது புரோகிராமர்கள் ஒருபோதும்
வித்தியாசத்தை வரையறுத்தது

219
00:13:09,890 --> 00:13:12,025
ஒரு பெரிய நாய் இடையே
மற்றும் ஒரு ஆல்பா ஆண்.

220
00:13:12,059 --> 00:13:15,362
அதற்குக் காரணம்
கணினி நிரலாளர்கள்
ஆல்பா ஆண்களின் வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்யுங்கள்.

221
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
நீங்கள் வாங்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த மாச்சோ தனம், KITT.

222
00:13:18,331 --> 00:13:20,467
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
தியான வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்

223
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
மற்றும் தொடர்பு கொள்ளவும்
அவரது உள் பிரியஸுடன்?

224
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு பையனாக எப்படி இருக்க வேண்டும்.

225
00:13:23,770 --> 00:13:27,074
(பெண் குரலில்)
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் ஒரு ஆணா அல்லது பெண்ணா, மைக்கேல்?

226
00:13:27,107 --> 00:13:29,943
சரி. இனி அதை செய்யாதே.

227
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
(ஆண் குரலில்) நான்
என்று சுட்டிக் காட்டுகிறேன்
இனப்பெருக்கம் தவிர,

228
00:13:32,279 --> 00:13:34,781
ஒருவரின் பாலினம் முற்றிலும் தன்னிச்சையானது.

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
இருவரும்: உங்களிடம் உள்ளது
கற்றுக்கொள்ள நிறைய.

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,205
சீன்: ஆஹா. அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

231
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
அவர் ஒரு பீர் பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன?

232
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
உங்கள் சிறந்த சிங்கிள் மால்ட், சுத்தமாக.

233
00:14:08,481 --> 00:14:10,550
ஸ்காட்ச் தெரிந்த பெண்மணி.
அதிர்ஷ்டசாலி.

234
00:14:12,352 --> 00:14:16,089
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
நான் சாரா.

235
00:14:16,123 --> 00:14:17,190
சீன்.

236
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
நான் ஒரு வளையத்தை உருவாக்கப் போகிறேன்.
ஜானி இங்கே இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

237
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
எனவே, மைக் என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா?

238
00:14:26,199 --> 00:14:30,003
ஆம். வழியாக சென்றது
அடிப்படை மற்றும் சிறப்புப் படைகள்
ஒன்றாக பயிற்சி.

239
00:14:30,037 --> 00:14:32,139
அவர்கள் அவரை வெளியேற்றினர்
சிலருக்கு அமைதி
கருப்பு OPS விஷயம்.

240
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
அப்போது அவர் எப்படி இருந்தார்?

241
00:14:35,675 --> 00:14:37,410
நான் அவன் என்று உறுதியாக இருந்தேன்
பெரிய காரியங்களைச் செய்யும்
அவரது வாழ்க்கையுடன்.

242
00:14:37,444 --> 00:14:39,312
அதனால்தான் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவரை இங்கே பார்க்க.

243
00:14:40,847 --> 00:14:41,648
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

244
00:14:41,681 --> 00:14:43,416
(சிரிக்கிறார்)

245
00:14:43,450 --> 00:14:46,019
ஆம். இரண்டு ஆண்டுகள் சிறை
உன்னை விட்டுவிடும்
குறைந்த எதிர்பார்ப்புகள்.

246
00:14:48,688 --> 00:14:50,657
நான் கேட்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்...

247
00:14:50,690 --> 00:14:52,892
திருடப்பட்ட சொத்து கிடைத்தது.

248
00:14:52,926 --> 00:14:55,195
இணந்து விட்டது
தவறான கூட்டத்துடன்
நான் ஈராக்கில் இருந்து திரும்பி வந்ததும்.

249
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
இருப்பதில் சிக்கல்
நடுத்தர மனிதன்,

250
00:14:56,596 --> 00:14:58,298
நீங்கள் அழுத்தப்படுகிறீர்கள்
இருபுறமும் இருந்து.

251
00:15:00,800 --> 00:15:03,136
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
மைக்கி அதே தவறுகளை செய்கிறார்
நான் செய்தேன் என்று.

252
00:15:04,972 --> 00:15:06,306
மகிழுங்கள்.

253
00:15:08,575 --> 00:15:12,579
ஏய். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நேற்று நடந்தது பற்றி.

254
00:15:12,612 --> 00:15:14,747
நான் நினைக்கவில்லை
எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தும்.

255
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
நீங்கள் தான் என்று தெரிகிறது
யார் கெட்டது.

256
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
எல்லா நல்லவர்களையும் யூகிக்கவும்
எடுக்கப்படுகின்றன.

257
00:15:24,557 --> 00:15:26,359
மைக்கேல்,
ஐயன் இப்போதுதான் நுழைந்தான்.

258
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
அவர் தலைமை தாங்குகிறார்
நேராக உன்னை நோக்கி.
அவரிடம் கத்தி உள்ளது.

259
00:15:31,664 --> 00:15:32,799
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

260
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
அது காயப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

261
00:15:36,336 --> 00:15:38,038
உங்கள் வாய்ப்பை ஏற்கிறேன்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

262
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
அதைக் கேட்போம்.

263
00:15:39,606 --> 00:15:44,011
எனக்கு சரியாக ஒரு காரைக் கொடுங்கள்
என் சகோதரன் சிதைத்தவன்,
நாளை நள்ளிரவுக்குள்.

264
00:15:44,044 --> 00:15:47,047
அட, நீங்கள் எனக்கு ஒரு கார் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நான் ஏன் ஒன்றைத் திருட வேண்டும்
உனக்காகவா?

265
00:15:47,080 --> 00:15:50,017
நீங்கள் எனக்காக பந்தயம் விரும்புகிறீர்களா?
அவை எனது விதிமுறைகள்.

266
00:15:51,384 --> 00:15:53,153
என் சகோதரனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

267
00:15:54,421 --> 00:15:55,655
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட நிறம்?

268
00:16:02,362 --> 00:16:05,365
மைக், நான் திமுகவைத் தேடினேன்
மற்றும் காப்பீட்டு தரவுத்தளங்கள்
நீங்கள் பின்தொடரும் அந்த காருக்கு.

269
00:16:05,398 --> 00:16:09,002
இரண்டு மட்டுமே உள்ளது
மேற்கு கடற்கரை, மற்றும் ஒரே ஒரு
இது உங்கள் அளவுருக்களுக்கு பொருந்தும்.

270
00:16:09,036 --> 00:16:12,372
நான் KITT ஐ மேம்படுத்தியுள்ளேன்
மேற்பரப்பு திரை நிரல்
இப்போது ஏற்றுகிறது.

271
00:16:13,973 --> 00:16:16,076
குளிர்.

272
00:16:16,109 --> 00:16:18,578
டிமிட்ரி காஸ்போரோவ்.
ஐந்து ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்
கூட்டாட்சி சிறையில்

273
00:16:18,611 --> 00:16:21,914
மோசடிக்காக
மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல். சரியானது.

274
00:16:21,948 --> 00:16:24,984
வெளிப்படையாக,
எங்கள் பையன் டிமிட்ரி
அவருக்கு நன்கு அறியப்பட்டதாகும்

275
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
"மாடல்கள் மற்றும் பாட்டில்கள்"
பிகினி பார்ட்டிகள்

276
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
மற்றும் தன்னை கருதுகிறது
உக்ரேனிய ஹக் ஹெஃப்னர்.

277
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
என் பெயர் டிமிட்ரி.

278
00:16:31,691 --> 00:16:36,129
எனக்கு "மாடல் பாட்டில்" பார்ட்டி இருக்கிறது
ஒவ்வொரு ஆண்டும். இது சிறந்த விருந்து
முழு உலகிலும்.

279
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, பெண்கள்?

280
00:16:38,831 --> 00:16:41,901
மைக்கேல்,
பெரும் திருட்டு ஆட்டோ ஒரு குற்றம்.

281
00:16:41,934 --> 00:16:46,173
KITT சொல்வது சரிதான்.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
SSC இல்லை.

282
00:16:46,206 --> 00:16:49,442
நீங்கள் ஒரு காரைத் திருடும்போது மாட்டிக்கொள்வீர்கள்
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

283
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
இது திருடவில்லை
நீங்கள் ஒரு திருடனிடமிருந்து திருடினால்.

284
00:16:51,244 --> 00:16:54,081
தவிர, நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருப்பேன்
அவர்கள் அறிவதற்கு முன்
அவர்களை என்ன தாக்கியது.

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

286
00:16:57,550 --> 00:16:59,086
முதலில், எனக்கு கிடைத்தது
உங்களைப் போன்ற அதே பயிற்சி.

287
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
மற்றும் இரண்டாவது,
நான் பிகினியில் நன்றாகத் தெரிகிறேன்.

288
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
ஆம். அவள் செய்கிறாள்.

289
00:17:05,458 --> 00:17:07,094
ஓ நான் யூகிக்கிறேன்.

290
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
நான் உடனே வருகிறேன்.

291
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
நீ அங்கேயே நிற்பாய்
அழகாக இருக்கிறது
அல்லது ஒரு சகோதரருக்கு உதவவா?

292
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

293
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
ஆம், நான் செய்தேன்.

294
00:17:37,724 --> 00:17:40,360
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
ஜானியின் குழுவினருடன் ஆழமாக.

295
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
நான் சொன்னேன்.
நான் செய்ய வேண்டும்
சில விரைவான பணம்.

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,133
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.
குறுக்குவழிகள் பொதுவாக முடிவடையும்
சுற்றி நீண்ட வழி இருப்பது.

297
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்,
இவர்கள் உன்னை கொன்று விடுவார்கள்.

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,639
நான் இழக்கும் எண்ணம் இல்லை.

299
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
ஒருமுறை ரேஞ்சர்,
எப்போதும் ஒரு ரேஞ்சர்.

300
00:17:55,975 --> 00:17:57,310
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

301
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- குளிர்.

302
00:18:06,353 --> 00:18:08,755
மைக்கேல், என்னிடம் உள்ளது
உள்வரும் அரட்டை வரி
பில்லி இருந்து.

303
00:18:12,325 --> 00:18:13,593
மேலே போ, பில்லி.

304
00:18:13,626 --> 00:18:16,329
மைக், நாங்கள் ஓடினோம்
KITT இன் கார்களின் ஸ்கேன்
ஜானியின் கேரேஜில்,

305
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
தடைசெய்யப்பட்ட இராணுவம்
உள்ளே தொழில்நுட்பம்.

306
00:18:19,031 --> 00:18:20,433
அது இல்லை என்றால்,

307
00:18:20,467 --> 00:18:22,835
அதாவது ஜானிக்கு இல்லை
இடமாற்றம் செய்தார்
இன்னும் அவரது சப்ளையர் உடன்.

308
00:18:22,869 --> 00:18:24,204
சரி, அது இருக்க வேண்டும்
விரைவில் கீழே போகிறது.

309
00:18:24,237 --> 00:18:26,239
ஜானி எனக்கு வேண்டும் என்று கூறினார்
மாற்று கார்
நள்ளிரவில்.

310
00:18:26,273 --> 00:18:28,541
எதற்கு ETA
இந்த காரை திருடுகிறீர்களா?

311
00:18:28,575 --> 00:18:30,577
(ராக் இசை)

312
00:18:33,079 --> 00:18:34,581
இனி எந்த நிமிடமும்.

313
00:18:37,950 --> 00:18:39,552
என்ன என் மகள்
அங்கு செய்கிறார்களா?

314
00:18:44,657 --> 00:18:47,294
என்ன ஆச்சு
அவள் அணிந்திருக்கிறாளா?
- ஓ, உன்னை இழந்து இருக்க வேண்டும், செய்.

315
00:18:47,327 --> 00:18:48,928
வழியாக செல்கிறது
மோசமான வரவேற்பு பகுதி.

316
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
ஆனால் நீங்கள் நகரவில்லை.

317
00:18:50,997 --> 00:18:53,533
KITT: தொடர்பு
SSC உடன்
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

318
00:19:03,876 --> 00:19:05,278
என்ன?

319
00:19:05,312 --> 00:19:07,214
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்
என்னை விட பிகினியில்.

320
00:19:27,767 --> 00:19:29,602
அழைப்பை பெரிதாக்கவும்
மற்றும் ஒரு நகலை அச்சிடவும்.

321
00:19:31,638 --> 00:19:33,906
கிட்: பெரிதாக்குகிறது.
படம் பாதுகாக்கப்பட்டது. அச்சிடுதல்.

322
00:19:37,109 --> 00:19:38,345
இனிப்பு.

323
00:19:38,378 --> 00:19:40,613
ஏய், ஒருவேளை அடுத்த முறை,
இவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் அச்சிடலாம்.

324
00:19:40,647 --> 00:19:44,083
கிட்: அப்படி இருக்கும்
மற்றொரு குற்றம்.
- அவரைப் புறக்கணிக்கவும், KITT.

325
00:19:44,116 --> 00:19:46,353
டிமிட்ரியின் கார் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
கடையில்.

326
00:19:46,386 --> 00:19:47,520
நீங்கள் நடக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு உதிரி சாவி வேண்டும்,
நீங்கள், KITT?

327
00:19:47,554 --> 00:19:48,855
தரவுத்தளத்தை ஸ்கேன் செய்கிறது.

328
00:19:48,888 --> 00:19:51,558
KITT, 3D ஆப்ஜெக்ட் ஜெனரேட்டர்.
ஆன்லைன்.

329
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
3D தொடங்கும்
பொருள் நகல்.

330
00:19:58,197 --> 00:20:01,100
அது குளிர்ச்சியானது.

331
00:20:01,133 --> 00:20:02,302
கிட்: நன்றி, மைக்கேல்.

332
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
(ஸ்டீரியோவில் ராக் மியூசிக் விளையாடுகிறது)

333
00:20:08,408 --> 00:20:11,143
இது உண்மையில் நேரமா
உங்கள் வேடிக்கையைப் பெற?

334
00:20:11,177 --> 00:20:13,446
நான் கதாபாத்திரத்தில் இறங்குகிறேன்.

335
00:20:13,480 --> 00:20:15,114
இது இல்லை
கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோ IV.

336
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
நீங்கள் அனைவரும் தூக்கி எறியப்படுகிறீர்கள்
அட்ரினலின் மீது,
நீங்கள் தவறு செய்வீர்கள்.

337
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
விரிவுரையைச் சேமிக்கவும்.

338
00:20:29,128 --> 00:20:32,965
சரியாக இல்லை
என் பக்கெட் பட்டியல்
நான் இறப்பதற்கு முன் செய்ய வேண்டும்.

339
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
ஆனால் ஒரு காரை திருடுகிறார்
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

340
00:20:36,102 --> 00:20:37,570
ஏய்.

341
00:20:38,938 --> 00:20:40,407
உங்கள் பக்கெட் பட்டியலில் என்ன இருக்கிறது?

342
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை
முதல் இரண்டு.

343
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
செயல்படுத்துகிறது
இப்போது சன்கிளாஸ் இணைப்பு.

344
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
கிட்: சன்கிளாஸ்கள்
கேமரா இணைப்பு நிறுவப்பட்டது.

345
00:21:03,496 --> 00:21:04,897
(பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

346
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

347
00:21:29,722 --> 00:21:31,123
சரி, நான் குளத்தில் இருக்கிறேன்.

348
00:21:32,191 --> 00:21:33,960
கபானாக்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்,
உரிமை செய்யுங்கள்.

349
00:21:36,095 --> 00:21:39,031
கடவுளே, இந்த பெண்கள்
அத்தகைய பிம்போக்கள்.

350
00:21:39,065 --> 00:21:40,967
தீவிரமாக, தோழர்களே என்ன பார்க்கிறார்கள்
இது போன்ற பெண்களில்?

351
00:21:44,771 --> 00:21:46,138
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு புரியவில்லை.

352
00:21:46,172 --> 00:21:48,575
அவர்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறார்களா
குளோரியா ஸ்டெய்னெமின்?
- ஆமாம்.

353
00:21:48,608 --> 00:21:50,343
என்ன பயன்
கண்ணாடி கூரையை உடைக்கிறது

354
00:21:50,377 --> 00:21:53,713
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
நீங்கள் புறநிலையாக இருக்கட்டும்
இனிப்பு பஃபே போல?

355
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
சரி. இப்போது எங்கே?

356
00:21:56,115 --> 00:21:57,249
மைக்?

357
00:21:58,351 --> 00:21:59,486
மைக்?

358
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
அட சரி.

359
00:22:00,853 --> 00:22:03,122
மூலையைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு கேரேஜ் பார்க்க வேண்டும்.

360
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
ஆஹா.

361
00:22:19,606 --> 00:22:22,842
என்ன அழகான பெண்
இவ்வளவு தூரம் செய்கிறேன்
என் கட்சியிலிருந்து?

362
00:22:25,211 --> 00:22:27,414
நான் உங்கள் காரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

363
00:22:29,749 --> 00:22:31,518
இது மிக வேகமாக தெரிகிறது.

364
00:22:33,653 --> 00:22:37,790
நீங்கள் எப்போதாவது காதல் செய்திருக்கிறீர்களா
அரை மில்லியன் டாலரில்
ஆட்டோமொபைலா?

365
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
(சிரிக்கிறார்)

366
00:22:40,226 --> 00:22:41,594
உண்மையில்,

367
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
என்னிடம் உள்ளது.

368
00:22:45,798 --> 00:22:46,533
(GROANS)

369
00:22:48,300 --> 00:22:51,003
அது எதைப் பற்றியது
ஒரு காதல் செய்தல்
அரை மில்லியன் டாலர் கார்?

370
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

371
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
கடந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்
மோசமான வரவேற்பு பகுதி.

372
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
ஆனால் நீங்கள் நகரவில்லை.

373
00:22:55,742 --> 00:22:57,276
(SIGHS)

374
00:22:57,309 --> 00:22:58,778
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
இங்கே ஒரு சிக்கலில் உள்ளது, நண்பர்களே.

375
00:22:58,811 --> 00:22:59,879
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

376
00:23:00,947 --> 00:23:02,348
சாரா: என்னை வாயிலில் சந்திக்கவும்.

377
00:23:08,054 --> 00:23:09,221
(மனிதன் கத்துகிறான்)

378
00:23:14,894 --> 00:23:16,463
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
மனிதன்: போ, போ, போ.

379
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
மைக்: கிட், கேட்டை மூடு.
குறியீடுகளை துருவல்.

380
00:23:28,608 --> 00:23:30,242
KITT: கதவு மூடுகிறது.
துருவல் குறியீடுகள்.

381
00:23:54,701 --> 00:23:58,070
கிளிமஞ்சாரோ உச்சிமாநாடு.
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள்.

382
00:24:01,440 --> 00:24:04,644
மற்றும் காதல் செய்யுங்கள்
ஒரு வெப்பமண்டல கடற்கரை,
புச்சினியைக் கேட்பது.

383
00:24:06,245 --> 00:24:07,313
(சிரித்து) நீ என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

384
00:24:09,248 --> 00:24:11,350
அந்த விஷயங்கள்
என் பக்கெட் பட்டியலில்.

385
00:24:11,383 --> 00:24:13,953
எனக்கு தெரியும்.
முற்றிலும் குணம் இல்லை.

386
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
ஆனால் அதனால் தான்
அவர்கள் என் பக்கெட் பட்டியலில் உள்ளனர்.

387
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
குணத்திற்கு வெளியே இல்லை.

388
00:24:19,559 --> 00:24:20,392
(சலசலப்பு)

389
00:24:21,661 --> 00:24:22,962
(பீப்பிங்)

390
00:24:27,600 --> 00:24:29,401
அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

391
00:24:30,637 --> 00:24:32,772
இது இராணுவ நடவடிக்கை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
KITT, அதை அடையாளம் காணவும்.

392
00:24:32,805 --> 00:24:34,774
கிட்: மன்னிக்கவும், மைக்கேல்.
என்னால் முடியாது.

393
00:24:34,807 --> 00:24:36,643
இது எதற்கும் பொருந்தவில்லை
எனது தரவுத்தளத்தில்.

394
00:24:38,444 --> 00:24:40,312
மைக்கேல், சாங்ஸ்
நெருங்கி வருகின்றன.

395
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

396
00:24:47,954 --> 00:24:49,488
மைக்.
- சாரா...

397
00:24:59,932 --> 00:25:01,467
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அறை எடுக்க வேண்டும்.

398
00:25:03,469 --> 00:25:06,673
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
வேகமாக கார்களை ஓட்டுவது எனக்கு சூடு பிடிக்கிறது.

399
00:25:10,977 --> 00:25:12,111
முக்கிய

400
00:25:27,827 --> 00:25:29,596
எலக்ட்ரானிக் குரல்:
ஹேங்கர் கதவுகள், திறந்திருக்கும்.

401
00:25:35,602 --> 00:25:37,369
கிருமி நீக்கம் முடிந்தது.

402
00:25:45,645 --> 00:25:47,714
ZOE: நாங்கள் பெறுவது நல்லது
அந்த பேட்டை கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்டது.

403
00:25:48,881 --> 00:25:50,783
நான் தலைமறைவாக இருந்தேன்.

404
00:25:50,817 --> 00:25:53,720
அது போல
எப்போதும் சிறந்த சாக்கு.

405
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
மைக்: கிட், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

406
00:25:54,987 --> 00:25:57,690
இல்லை, மைக்கேல். அது தோன்றுகிறது
ஒரு ஒழுங்கின்மை இருந்தது.

407
00:25:57,724 --> 00:26:00,526
ஏன் தேய்க்கிறாய்
காரில் நீங்களா?

408
00:26:00,559 --> 00:26:02,428
நான் அதைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
மீண்டும் வேலை செய்ய.

409
00:26:02,461 --> 00:26:04,096
என்ன வேலை செய்ய வேண்டும்?

410
00:26:04,130 --> 00:26:06,833
KITT இன் திரை துண்டிக்கப்பட்டது
என் பச்சை அதை தொட்ட போது.

411
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- என் டாட்டூவை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்.

412
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
என்ன?
- அதை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்.

413
00:26:17,543 --> 00:26:20,680
அது ஒரு பச்சை.
- பதிவை வேகமாக முன்னோக்கி அனுப்பவும்.

414
00:26:24,583 --> 00:26:26,518
உள்ளே தள்ளுங்கள் மற்றும் மேம்படுத்துங்கள்.

415
00:26:27,586 --> 00:26:30,256
அதிகம் பார்க்க முடியாது
என்று அனைத்து அரைக்கும்
நடக்கிறது.

416
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
நன்றாக. KITT ஐ மேலே இழுக்கவும்
சமீபத்திய வரலாறு.

417
00:26:33,893 --> 00:26:34,961
அது அழிக்கப்பட்டது.

418
00:26:40,066 --> 00:26:41,768
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்களா?

419
00:26:41,801 --> 00:26:43,302
மன்னிக்கவும்.

420
00:26:44,937 --> 00:26:46,238
எதை அழிக்க?

421
00:26:46,272 --> 00:26:48,574
வாருங்கள். எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
KITT எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்கிறது
அவர் பார்க்கிறார் மற்றும் செய்கிறார்.

422
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
நான் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் நீக்கிய பகுதி.

423
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
மைக்.
- சாராவும் பார்த்தாள்.

424
00:26:52,144 --> 00:26:54,346
இது இராணுவ நடவடிக்கை,
இல்லையா?

425
00:26:54,380 --> 00:26:58,651
மைக். எனக்கு அறிவு இல்லை
நீ பார்த்ததில்,

426
00:26:58,685 --> 00:27:00,820
அல்லது நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

427
00:27:00,853 --> 00:27:04,456
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

428
00:27:04,490 --> 00:27:05,324
சரியா?

429
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
சரி.

430
00:27:08,327 --> 00:27:09,729
காரைத் திருப்பியா
ஜானியிடம்?

431
00:27:11,063 --> 00:27:13,833
அவர் எனக்காக ஒரு பந்தயத்தை அமைத்துள்ளார்.
- நல்லது. அவர்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்.

432
00:27:13,866 --> 00:27:15,935
அவர்கள் நகர வேண்டும்
அந்த ஏற்றுமதி விரைவில்.

433
00:27:15,968 --> 00:27:19,906
மைக்கேல், என்ன ஆச்சு
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?
சாரா கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

434
00:27:19,939 --> 00:27:23,509
சார்லஸ், எங்களுக்கு கிடைத்தது
முன்பு இந்த விவாதம்.
சாரா பயிற்சி பெற்றவர்.

435
00:27:23,542 --> 00:27:26,645
அவள் மட்டுமே இருந்தாள்
அங்கு இருக்க வேண்டும்
ஆதரவுக்காக, அலெக்ஸ்.

436
00:27:26,679 --> 00:27:29,381
யாருடைய பிரகாசமான யோசனை அது
அவள் காரை திருடவா?

437
00:27:29,415 --> 00:27:32,618
என்னுடையது. அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

438
00:27:32,651 --> 00:27:35,054
ஆமாம், சரிதான்,
அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

439
00:27:35,087 --> 00:27:37,123
பார், எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,

440
00:27:37,156 --> 00:27:39,525
ஆனால் நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது
அதை ஒன்றாக பெறுதல்
மற்றும் உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்தி,

441
00:27:39,558 --> 00:27:41,527
அல்லது யாரோ ஒருவர்
காயம் அடையும்.

442
00:27:52,171 --> 00:27:54,073
வீடியோவில் நாயகன் 1:
இருபத்தைந்தாயிரம்
சிவப்பு மீது.

443
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
வீடியோவில் ஜான் வெய்ன்:
எனக்கு ஒரு ஸ்டேக் ப்ளூஸ் கொடுங்கள்.

444
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

445
00:27:58,911 --> 00:28:02,982
கிட்: நான் ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்
பாலின பாத்திரங்களின் வரையறை
கிளாசிக் மேற்கத்திய மொழியில்.

446
00:28:03,015 --> 00:28:05,551
ஆண்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
சண்டை, சீட்டு விளையாடுதல்

447
00:28:05,584 --> 00:28:07,586
மற்றும் நுகரும்
அற்புதமான அளவு விஸ்கி.

448
00:28:09,856 --> 00:28:12,458
ஆம், நல்ல பழைய நாட்கள்.

449
00:28:12,491 --> 00:28:14,794
கிட்: நான் டாக்டர் கிரேமன்ஸைக் கண்டுபிடித்தேன்
கிளர்ந்தெழுந்த குரல் தொனி.

450
00:28:14,827 --> 00:28:17,396
நீங்கள் ஏன் நியாயப்படுத்தவில்லை
நீங்களே விளக்குவதன் மூலம்

451
00:28:17,429 --> 00:28:19,631
காரை திருடுவது என்று
சாராவின் யோசனையா?

452
00:28:19,665 --> 00:28:22,134
நீங்கள் ஒருபோதும் பறிக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு நண்பர் மீது, KITT.

453
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
மேலும், அவர் சொல்வது சரிதான்.
அது என் பொறுப்பு.

454
00:28:25,271 --> 00:28:26,705
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
மன்னிப்பு கேட்க.

455
00:28:26,739 --> 00:28:28,841
கிட்: நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு புரிகிறது, மைக்கேல்.

456
00:28:28,875 --> 00:28:31,978
மனிதனாக இருப்பது என்பது பொருள்
ஒரு குத்து எடுக்க முடியும்,
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

457
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
அது நிச்சயம்.

458
00:28:33,512 --> 00:28:35,181
ஜான் வெய்ன்: மேலும் விஸ்கி.

459
00:28:41,988 --> 00:28:43,589
(பாடுதல்)

460
00:28:44,791 --> 00:28:46,793
போதுமான ஆராய்ச்சி, KITT.

461
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
இனம் செய்ய.

462
00:28:53,766 --> 00:28:54,834
மைக்.

463
00:28:56,435 --> 00:28:59,972
நான் பில்லியை தோண்டி எடுக்க வைத்தேன்
ஏதோ சீன் சொன்னதுக்குள்
இடைத்தரகர் என்பது பற்றி.

464
00:29:00,006 --> 00:29:03,275
அவர் சமீபத்தில் செய்ததாக தெரிகிறது
சில பெரிய பண வைப்பு.

465
00:29:03,309 --> 00:29:06,779
பார்கள் ஒரு பண வியாபாரம்.
அதனால் என்ன?

466
00:29:06,813 --> 00:29:11,017
எனவே, ஒருவேளை அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்
ஜானியுடன் பல வழிகளில்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

467
00:29:11,050 --> 00:29:13,719
அவர் நேரம் பணியாற்றினார்
திருடப்பட்ட சொத்துக்கு வேலி.

468
00:29:13,752 --> 00:29:15,621
சீன் ஒருபோதும் முடியாது
ஈடுபடுங்கள்
அந்த தோழர்களே.

469
00:29:17,489 --> 00:29:19,425
எனவே, அவ்வளவுதானா?
விவாதத்தின் முடிவா?

470
00:29:19,458 --> 00:29:21,493
பார், சாரா,
சீனுக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.

471
00:29:21,527 --> 00:29:23,362
எனக்கு ஒரு கடந்த காலம் உண்டு.
உங்களுக்கு கடந்த காலம் உண்டு.

472
00:29:24,797 --> 00:29:26,765
நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்
இப்போது வெவ்வேறு இடங்களில்.

473
00:29:27,834 --> 00:29:28,901
(SIGHS)

474
00:29:28,935 --> 00:29:30,602
ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம்.

475
00:29:30,636 --> 00:29:33,172
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)
கிட்: வெளியீட்டுத் தயாரிப்பைத் தொடங்குதல்.

476
00:29:36,976 --> 00:29:38,444
துவக்க தயாரிப்பு முடிந்தது.

477
00:29:45,051 --> 00:29:46,552
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

478
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
எனக்கு 200 பெரியது
இந்த பந்தயத்தில் சவாரி.

479
00:30:02,668 --> 00:30:05,071
எங்களிடம் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
இந்த பந்தயத்தில் சவாரி.

480
00:30:05,104 --> 00:30:06,338
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

481
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
நான் எடுக்கவில்லை
நன்றாக ஏமாற்றம்.

482
00:30:15,514 --> 00:30:16,849
நல்ல வேளை சகோ.

483
00:30:17,884 --> 00:30:20,552
சவாரி செய்ய பணம் கிடைத்தது
இந்த பந்தயத்தில்?

484
00:30:20,586 --> 00:30:24,123
இல்லை. உங்களிடம் பணம் இருக்க வேண்டும்
பணத்தை பந்தயம் கட்ட.

485
00:30:24,156 --> 00:30:27,759
நீ வெற்றி பெற்ற பிறகு,
பார் வழியாக வாருங்கள்,
உங்கள் பானங்கள் எனக்கு கிடைத்தன.

486
00:30:27,793 --> 00:30:29,228
மேன் அப்.

487
00:30:40,339 --> 00:30:41,673
(மேன் வூப்பிங்)

488
00:30:42,909 --> 00:30:44,676
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

489
00:30:52,484 --> 00:30:54,620
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

490
00:30:57,756 --> 00:30:59,959
KITT: சன்கிளாசஸ் கேமரா இணைப்பு
நிறுவப்பட்டது.

491
00:31:01,627 --> 00:31:03,795
ஜானி:
நமக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்ததா?
இதை ஆரம்பிக்கலாம்.

492
00:31:28,454 --> 00:31:29,588
(கிசுகிசுத்தல்) மைக்.

493
00:31:30,923 --> 00:31:32,791
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
நீ ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?

494
00:31:32,824 --> 00:31:33,892
சாரா:
நான் சாங்ஸ் கேரேஜில் இருக்கிறேன்.

495
00:31:36,295 --> 00:31:37,463
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

496
00:31:44,136 --> 00:31:46,838
சப்ளையர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
KITT, ஐடி கொடுக்க முடியுமா
ஜானியுடன் இருக்கும் பையன்?

498
00:31:49,008 --> 00:31:52,111
கிட்: அவர் ராபர்ட் பெல்லோஸ்,
ஆயுத வடிவமைப்பாளர்
லாரன்ஸ் லிவர்மோருக்கு,

499
00:31:52,144 --> 00:31:54,280
ஒரு அரசு நிதி
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகம்.

500
00:31:54,313 --> 00:31:56,148
அது நம்ம ஆளுதான்.

501
00:31:56,182 --> 00:31:57,583
மைக்: இனம் நியாயமானது
பரிமாற்றத்திற்கான ஒரு கவர்.

502
00:31:57,616 --> 00:31:59,485
அதனால்தான் சுங்கம்
தொழில்நுட்பத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

503
00:32:01,753 --> 00:32:04,223
சாரா: இது மறைக்கப்படவில்லை
கார்களில், அது கார்கள்.

504
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
கட்டுகிறார்கள்
ஆயுத அமைப்புகள்
நேரடியாக ஜி.பி.எஸ்.

505
00:32:06,292 --> 00:32:08,727
சாரா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,529
(துப்பாக்கி காக்கிங்)
கவலைப்படாதே.
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

507
00:32:12,031 --> 00:32:14,800
அவற்றை அகற்று.
சாரா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
சாரா?

508
00:32:14,833 --> 00:32:16,602
KITT: சன்கிளாஸ் இணைப்பு
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

509
00:32:16,635 --> 00:32:18,170
கிட், நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

510
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

511
00:32:27,579 --> 00:32:31,750
கிட்: மைக்கேல், சாரா உள்ளே இருக்கிறார்
சாங்ஸ் கேரேஜ்,
சாலைக்கு பின்னால் அமைந்துள்ளது.

512
00:32:31,783 --> 00:32:34,053
யோ. இருப்பதை அறிந்தேன்
அவளுக்கு ஏதோ
மற்றும் அவளுடைய காதலன்.

513
00:32:38,124 --> 00:32:39,925
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

514
00:32:43,462 --> 00:32:44,596
(GROANS)

515
00:32:45,998 --> 00:32:46,999
எழுந்திரு!

516
00:32:48,034 --> 00:32:49,468
அதை மறந்துவிடு.

517
00:32:50,036 --> 00:32:51,070
இதை எடு. சீக்கிரம்.

518
00:32:51,103 --> 00:32:52,338
கிட்: சாரா.

519
00:32:55,007 --> 00:32:55,974
மைக்கேல், எனக்கு சாரா இருக்கிறாள்.

520
00:32:57,476 --> 00:32:59,578
நல்லது. அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

521
00:32:59,611 --> 00:33:01,080
சாரா: கிட், நம்மால் முடியாது
மைக்கை விட்டு விடுங்கள்.

522
00:33:01,113 --> 00:33:03,582
கிட்: நான் மைக்கேலைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஏற்கனவே உள்ள ஆர்டர்கள்.

523
00:33:23,035 --> 00:33:25,837
(பறக்கும் சலசலப்பு)

524
00:33:52,198 --> 00:33:53,665
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

525
00:33:59,938 --> 00:34:02,141
ஜானியின் குழுவினர் வடக்கு நோக்கி சென்றனர்
KITT மைக்கின் சிக்னலை இழந்தபோது.

526
00:34:02,174 --> 00:34:05,211
பெருக்க முடியுமா
அவரது ஜிபிஎஸ் உள்வைப்பு?
-நான் முயற்சித்தேன், டாக்டர் கிரேமன்.

527
00:34:05,244 --> 00:34:07,413
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
மைக்கேலைக் கண்டுபிடிக்க.

528
00:34:07,446 --> 00:34:10,182
அவர்கள் பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்
ஒரு மேம்பட்ட நெரிசல் சாதனம்.

529
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
கண்காணிப்பு பற்றி என்ன
வெப்ப கையொப்பங்கள்
அவர்களின் வாகனங்கள்?

530
00:34:12,418 --> 00:34:15,053
கிட்: நான் ஸ்கேன் செய்கிறேன்
பாலைவனத் தளம்
வெப்ப உணர்திறன் செயற்கைக்கோள்களைப் பயன்படுத்துதல்.

531
00:34:15,087 --> 00:34:17,323
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
பகுதியில் உள்ள வாகனங்கள்.

532
00:34:17,356 --> 00:34:19,825
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
அவற்றை வேறுபடுத்த
தனிப்பட்ட வெப்ப கையொப்பங்கள்.

533
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நான் சீனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

534
00:34:31,770 --> 00:34:34,306
ஏய், சாரா.
- மைக்குக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

535
00:34:34,340 --> 00:34:37,443
ஜானி எங்கே போவார்
அவர் விரும்பினால்
யாரையாவது அகற்றவா?

536
00:34:37,476 --> 00:34:39,145
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
ஈடுபடக்கூடாது
அந்த தோழர்களுடன்.

537
00:34:39,178 --> 00:34:40,512
மேசாவில் ஒரு இடம் இருக்கிறது.

538
00:34:52,291 --> 00:34:54,293
நாங்கள் ஒரு அரை மணி நேரம் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
இது மன்ரோ மலைக்கு அருகில் உள்ளது.

539
00:34:55,661 --> 00:34:57,829
நான் உங்களுக்கு என்ன காட்டப் போகிறேன்

540
00:34:57,863 --> 00:35:01,133
எந்தவொரு பாதுகாப்பிற்கும் மேலாக உள்ளது
நீங்கள் இதுவரை பெற்றிருக்கவில்லை
இராணுவத்தில்.

541
00:35:01,167 --> 00:35:03,001
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

542
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
KITT, ஆன்லைன்.

543
00:35:08,874 --> 00:35:11,009
KITT, உருமாற்றம் 4x4.

544
00:35:19,084 --> 00:35:21,887
சரி. ஓட்டுவது யார்?

545
00:35:21,920 --> 00:35:23,355
கிட்: நான், சீன்.

546
00:35:23,389 --> 00:35:25,391
ஓட்டுதலை மறந்துவிடு.
யார் பேசுவது?

547
00:35:25,424 --> 00:35:27,359
நான். நீங்கள் என்னை KITT என்று அழைக்கலாம்.

548
00:35:32,364 --> 00:35:34,200
(ஜானி வூப்பிங்)

549
00:35:43,775 --> 00:35:46,378
வானொலியில் ஜானி:
அது போதும் வேடிக்கை.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

550
00:35:46,412 --> 00:35:48,280
அவரை யாரும் தொடுவதில்லை.
அவன் என்னுடையவன்.

551
00:35:52,418 --> 00:35:54,620
4x4 நிரல்
இனி தேவையில்லை.

552
00:35:54,653 --> 00:35:57,623
நாம் மாற்ற பரிந்துரைக்கிறேன்
அதிக வேகத்திற்கு.

553
00:35:57,656 --> 00:35:59,725
டிரான்ஸ்ஃபார்ம், KITT.
அதிகபட்ச வேகம்.

554
00:35:59,758 --> 00:36:01,360
கிட்:
மாற்றத்தைத் தொடங்குதல்.

555
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
மாற்றம் முடிந்தது.

556
00:36:15,741 --> 00:36:17,008
(இருமல்)

557
00:36:21,413 --> 00:36:22,681
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஹோஸ்.

558
00:36:31,557 --> 00:36:32,524
(பேண்டிங்)

559
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
சீன், நலமா?

560
00:36:40,699 --> 00:36:42,501
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

561
00:36:44,736 --> 00:36:45,771
(இருமல்)

562
00:36:49,308 --> 00:36:50,709
காரை மூடு.

563
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
அதை மூடு, அல்லது நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

564
00:36:58,617 --> 00:37:00,118
KITT, செயலிழக்கச் செய்.

565
00:37:01,753 --> 00:37:03,722
உன்னைத் தொடாதே என்று சொன்னேன்.

566
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
ஈடுபட வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

567
00:37:07,493 --> 00:37:08,794
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஒரு சகோதரர், மைக்.

568
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
ஆனால் உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

569
00:37:12,464 --> 00:37:14,900
மேலும் கார் ஒரு போனஸ் மட்டுமே.

570
00:37:14,933 --> 00:37:17,235
என்னால் விலகிச் செல்ல முடியாது
இந்த வகையான பணத்திலிருந்து.
புரிகிறதா?

571
00:37:23,241 --> 00:37:25,911
சாரா. சாரா, நலமா?

572
00:37:25,944 --> 00:37:27,145
(மோன்ஸ்)

573
00:37:35,421 --> 00:37:37,489
ஐயோ, ஐயோ.
அது என்ன விஷயம்?

574
00:37:44,296 --> 00:37:46,632
KITT? நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

575
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள், மைக்கி.

576
00:37:48,700 --> 00:37:50,969
அது இராணுவத்தினுடையது
அடுத்த தலைமுறை EMP.

577
00:37:51,002 --> 00:37:53,305
உங்கள் பேசும் கார்
பற்றி கேட்க முடியும்
அந்த எஸ்யூவி அளவுக்கு.

578
00:37:53,339 --> 00:37:54,205
நல்ல வேலை.

579
00:37:59,378 --> 00:38:00,779
அலெக்ஸ்: எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

580
00:38:00,812 --> 00:38:02,948
இருந்து விரிவுபடுத்துகிறோம்
KITT இன் கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்,

581
00:38:02,981 --> 00:38:04,616
மூட முயற்சிக்கிறது
சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள்.

582
00:38:04,650 --> 00:38:05,951
பில்லி?

583
00:38:05,984 --> 00:38:10,188
KITT இன் டிரான்ஸ்பாண்டர் இறந்துவிட்டது.
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

584
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
நீங்கள் போலி செய்ததில் ஆச்சரியமில்லை
உங்கள் சொந்த மரணம்.

585
00:38:11,790 --> 00:38:13,659
நீங்கள் ஒன்றிலிருந்து செல்லுங்கள்
மற்றொருவருக்கு கருப்பு விருப்பம்,
இல்லையா?

586
00:38:13,692 --> 00:38:15,327
ஆம், அதே
உங்களை பற்றி சொல்ல முடியும்.

587
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
ஏய். இதற்கு அவர்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.

588
00:38:17,796 --> 00:38:19,431
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
அவர்களுக்கு உள்ளே.

589
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
நீங்கள் குறுக்குவழிகளைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீண்ட தூரம் இருந்தது.

590
00:38:22,000 --> 00:38:23,902
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பையன் சாரணர்,
நீ இல்லையா?

591
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
குட்பை.

592
00:38:29,475 --> 00:38:32,110
காரையும் லாரியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் துறைமுகத்திற்கு அனுப்பவும்
மற்றவர்களுடன்.

593
00:38:32,143 --> 00:38:33,178
பெண் பற்றி என்ன?

594
00:38:34,380 --> 00:38:36,147
மற்றொரு குழி தோண்டவும்.

595
00:38:36,181 --> 00:38:37,182
சீன்: பெல்லோஸ்!

596
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
ஏய் தம்பி,
வேடிக்கை பார்க்க தயாரா?

597
00:38:43,288 --> 00:38:44,690
(GROANS)

598
00:38:44,723 --> 00:38:46,124
பில்லி: காத்திருங்கள் நண்பர்களே.
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

599
00:38:47,125 --> 00:38:48,394
ரொம்ப மயக்கம்.

600
00:38:48,427 --> 00:38:49,628
நான் ஹேக் செய்தேன்
மொபைல் போன் நெட்வொர்க்

601
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
மற்றும் அவர்களின் கோபுரங்களைப் பயன்படுத்தினர்
KITT இன் சிக்னலைத் தேட.

602
00:38:51,363 --> 00:38:52,731
அதை பெருக்கவும்.
எங்களுக்கு நேரடி ஊட்டத்தைப் பெறுங்கள்.

603
00:39:02,007 --> 00:39:04,543
மின்சாரத்தை மாற்றியமைக்கவும்
KITT இன் காப்பு அமைப்புகள்.

604
00:39:04,576 --> 00:39:05,811
வாருங்கள், KITT.

605
00:39:09,648 --> 00:39:10,782
(கிரண்டிங்)

606
00:39:14,986 --> 00:39:16,187
அவன் போகட்டும்!
- அவனைச் சுடு!

607
00:39:17,523 --> 00:39:18,624
(கத்தி)

608
00:39:20,091 --> 00:39:21,259
வெளியேறு!

609
00:39:38,577 --> 00:39:39,945
அவர் மீண்டும் ஆன்லைனில் வந்துவிட்டார்.

610
00:39:41,212 --> 00:39:43,081
கிட்: மைக்கேல், மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
லேசரை செயல்படுத்துகிறது.

611
00:39:50,856 --> 00:39:52,290
மைக்கேல், சீன் தப்பிக்கிறார்.

612
00:40:01,132 --> 00:40:02,300
வாருங்கள்! போகலாம்!

613
00:40:05,270 --> 00:40:06,872
படி
என் ஸ்கேனர்கள்,

614
00:40:06,905 --> 00:40:10,175
சீன் நேரடியாக வழிநடத்துகிறார்
ஒரு வீழ்ச்சியை நோக்கி
அடுத்த எழுச்சிக்கு பின்னால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

615
00:40:10,208 --> 00:40:12,444
கிட், சீன் பார்க்க முடியாது
என்று கைவிடுதல்.
நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.

616
00:40:12,478 --> 00:40:13,845
அவரை துண்டிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

617
00:40:16,081 --> 00:40:19,117
கிட்: மைக்கேல்,
குறுக்கீடு கோணம்
வேகமாக மூடுகிறது.

618
00:40:19,150 --> 00:40:20,819
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

619
00:40:20,852 --> 00:40:23,622
அவரது தற்போதைய வேகத்தில்,
சீன் முடியாது
சரியான நேரத்தில் நிறுத்த.

620
00:40:45,276 --> 00:40:46,478
(பேண்டிங்)

621
00:41:05,363 --> 00:41:07,599
ஏய். நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

622
00:41:07,633 --> 00:41:09,000
மீண்டு வந்தோம்
திருடப்பட்ட வாகனங்கள்

623
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
மற்றும் இராணுவ தொழில்நுட்பம்
LA துறைமுகத்தில்.

624
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
நல்ல வேலை.

625
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
பற்றி கண்டுபிடித்தீர்களா
என் பச்சைக்கு என்ன நடந்தது?

626
00:41:17,308 --> 00:41:19,044
நீங்கள் பார்த்த கோப்புகளை சொல்கிறீர்களா?

627
00:41:19,077 --> 00:41:21,446
KITT சொன்னது போல்,
ஒருவேளை ஒரு ஒழுங்கின்மை.

628
00:41:21,479 --> 00:41:23,649
டாக்டர் கிரேமன் அதில் பணிபுரிகிறார்.
மீண்டும் நடக்கக் கூடாது.

629
00:41:29,555 --> 00:41:31,590
இன்னும் பார்க்கிறேன்
கவ்பாய் திரைப்படம்?

630
00:41:31,623 --> 00:41:33,659
கிட்: அது
ஒரு கவர்ச்சியான கதை.

631
00:41:33,692 --> 00:41:38,630
மாறி மாறி வியத்தகு, நகைச்சுவை,
சஸ்பென்ஸ் மற்றும்
வெட்கமின்றி வீர.

632
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
(SIGHS)

633
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
அருமையான கதை போல் தெரிகிறது.

634
00:41:42,200 --> 00:41:43,835
மைக்கேல், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

635
00:41:46,071 --> 00:41:48,139
அவன் என் நண்பன்.

636
00:41:48,173 --> 00:41:51,209
நான் இன்னும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
சிக்கல்கள் பற்றி
நட்பின்.

637
00:41:51,242 --> 00:41:53,411
ஆனால் நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்
உன்னை என்னுடையதாக எண்ண.

638
00:41:58,149 --> 00:42:00,719
ஒவ்வொரு கவ்பாய்க்கும் ஒரு துணை தேவை.

639
00:42:00,752 --> 00:42:02,754
நான் உங்களை விற்க மாட்டேன்
குறுகிய, மைக்கேல்.

640
00:42:02,788 --> 00:42:04,422
நீங்கள் அதிகம்
ஒரு குதிரையை விட.

641
00:42:06,324 --> 00:42:09,294
ஏய், நகைச்சுவை உணர்வு.
அது புதுசு.

642
00:42:09,327 --> 00:42:10,862
நட்பும் அப்படித்தான்.