1
00:00:01,935 --> 00:00:02,803
(සංගීතය)

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,872
**

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,376
ඇලෙක්ස්: අවතක්සේරු නොකරන්න
මේ කට්ටිය, මයික්.

4
00:00:08,409 --> 00:00:12,113
ජොනී සහ ඉයන් චැං
දෙදෙනාටම අපරාධ වාර්තා ඇත
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ඉතිහාසයක්.

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,182
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය භාවිතා කරන්න
ඔවුන්ට සමීප වීමට.

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,918
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන් එක්සත් ජනපදය හොර රහසේ ගෙන යන ආකාරය
විදේශ හමුදා තාක්ෂණය

7
00:00:17,951 --> 00:00:19,853
සහ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය කවුද යන්න.

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,622
ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔවුන්ව පහත් කර දහඩිය දමනවාද?

9
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
අපි දැන් පදිංචියට ගියොත්,
අපි ඔවුන්ගේ සැපයුම්කරුට කතා කරන්නෙමු.

10
00:00:24,225 --> 00:00:27,295
ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.
නමුත් ඔවුන්ව අවුස්සන්න එපා.

11
00:00:27,328 --> 00:00:28,396
ඔයා තමයි ලොක්කා.

12
00:00:39,673 --> 00:00:41,275
(රොක් සංගීත වාදනය)

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,885
මිනිසා: ගායනය)
සඳ මත බල්ලන් කෑගසයි
වේදනාව සඳහා රැඳී සිටීම

14
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
* දවස එනතුරු බලා සිටීම
ඔවුන් නගර හැර යයි
සහ ඔවුන්ගේ නම් සාදන්න *

15
00:00:59,493 --> 00:01:00,728
(පිරිස චියර්න්)

16
00:01:01,762 --> 00:01:06,066
* නමුත් පිළියමක් නොවේ
නිර්දේශ කිරීමට *

17
00:01:06,100 --> 00:01:09,370
* දුෂ්කර කාලය
තරුණ හදවත් තුළ *

18
00:01:14,375 --> 00:01:16,677
KITT, ඔබට දර්ශනයක් ලබා ගත හැකිද?

19
00:01:16,710 --> 00:01:19,046
(බීප් හඬ)
ප්රවේශ වීම
නිරීක්ෂණ කැමරා.

20
00:01:21,182 --> 00:01:22,750
ඔබට Chang සහෝදරයන් පෙනෙනවාද?

21
00:01:24,252 --> 00:01:27,521
සක්රිය කිරීම
මුහුණේ හඳුනාගැනීම.

22
00:01:27,555 --> 00:01:30,491
ජොනී හෝ ඉයන් චෑන්ග් නොවේ
ආයතනයේ ඇත.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,894
මගේ පිටුපස බලන්න.
අපේ ඉන්ටෙල් කියන්නේ මේකයි
ඔවුන්ගේ ප්රියතම ජල කුහරය.

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,130
දැනුම්දීම!
- කවුද?

25
00:01:36,164 --> 00:01:38,132
(සිනා)
- ආ!

26
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
මියගිය මිනිසෙකු සඳහා.

27
00:01:39,567 --> 00:01:41,135
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
කටකතා විශ්වාස කරනවාට වඩා.

28
00:01:41,169 --> 00:01:42,736
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,505
ඔයාව දැක්කම පුදුමයි.

30
00:01:44,538 --> 00:01:46,674
අන්තිම වතාවට මම ඔයාට කතා කළා,
ඔයා ආපහු ඉරාකයට ගියා.

31
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
මම හමුදාවෙන් ඉවරයි.

32
00:01:48,476 --> 00:01:50,511
නැත්නම් මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා
හමුදාව මාත් එක්ක ඉවරයි.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
මම ආයෙත් දුවනවා.

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
මට ආරංචි වුණා සල්ලි තියෙනවා කියලා
මෙතනින් හදන්න
ඔබට වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකි නම්.

35
00:01:56,284 --> 00:02:00,588
අර තියෙන්නේ. නමුත් ලැබෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ දුෂ්කර විය හැකිය.

36
00:02:00,621 --> 00:02:03,424
මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා
කෙසේ වෙතත්, ඔබව සම්බන්ධ කරන්න.
- කමක් නැහැ?

37
00:02:03,457 --> 00:02:06,260
මයිකල්, තවම තියෙනවා
Chang සහෝදරයන්ගේ සලකුණක් නැත.

38
00:02:06,294 --> 00:02:08,929
නමුත් ඉයන් චැංගේ පෙම්වතිය,
සෙලීන් ලී, මෙහි සිටී.

39
00:02:08,962 --> 00:02:12,466
ඇය වම්බටු හිසකෙස් ඇති කාන්තාවකි
ජූක්බොක්ස් මගින්.

40
00:02:12,500 --> 00:02:14,868
මොකද කියන්නේ,
අවධානය යොමු කිරීමට සූදානම්
වෙනත් දෙයක් මත?

41
00:02:14,902 --> 00:02:16,370
ආහ් මචන් උබ නේද
පැරදිලා එපා වෙලාද?

42
00:02:16,404 --> 00:02:17,305
එය අමතන්න.
- හිස්.

43
00:02:19,407 --> 00:02:20,708
ඇයගේ.

44
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
සෙලින් අයිස් රැජින?

45
00:02:27,047 --> 00:02:28,482
නෑ මචන්. ඇය රැගෙන ඇත.
වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න.

46
00:02:28,516 --> 00:02:29,650
(සිනා) ඇති විට
එය කවදා හෝ වැදගත්ද?

47
00:02:29,683 --> 00:02:31,252
කවදාවත් නැහැ.

48
00:02:32,186 --> 00:02:33,654
KITT, සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
අපි ගන්න යනවා

49
00:02:33,687 --> 00:02:35,456
Changs සමඟ හුරුපුරුදුය
වෙනස් කෝණයකින්.

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,191
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මට කියන්න
ඉයන්ගෙ පෙම්වතිය ගැන.

51
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
සෙලීන් ලී, 5'5".
උපන් දිනය, ඔක්තෝබර් 10.

52
00:02:40,127 --> 00:02:43,096
කොරොනා උසස් උපාධිය ලබා ඇත
3.9 GPA සමඟ.

53
00:02:43,130 --> 00:02:44,598
අනුව
ඇගේ වෙබ් පොත් පැතිකඩ,

54
00:02:44,632 --> 00:02:47,701
ඇයව උණුසුම් කරන දේවල්
නරක ළමයි, වේගවත් කාර්

55
00:02:47,735 --> 00:02:49,270
සහ කවිය
පැබ්ලෝ නෙරූඩාගේ.

56
00:02:49,303 --> 00:02:50,404
මම මයික්.

57
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
මම උනන්දු නැහැ.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,808
අනේ මමත් නෑ.
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔට්ටුවක් දිනා ගැනීමට.

59
00:02:54,842 --> 00:02:57,345
බලන්න මගේ යාළුවා ඔතන
ඔබ උණුසුම් බව පවසයි
නමුත් මතුපිටින්.

60
00:02:57,378 --> 00:02:59,146
මම කියනවා තව තියෙනවා
ඊට වඩා ඔබට.

61
00:03:00,314 --> 00:03:01,515
මම හිතන්නේ ඔබ තුලා ලග්න හිමියෙක්.

62
00:03:03,217 --> 00:03:05,152
ඔයා මොකක්ද,
මානසික රෝගියෙක් හෝ හොල්ලන්නෙක්ද?

63
00:03:05,185 --> 00:03:10,324
මම නිකම්ම නිරීක්ෂණ කරනවා.
ඔබ සියල්ල සමතුලිතතාවයට සම්බන්ධයි, නමුත්
අවස්ථා ගැනීමට බිය නැත.

64
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
ඔබ බොහෝ පිරිමින් මෙන් නොවේ
මෙහි අවට.

65
00:03:12,460 --> 00:03:14,428
ඒ මම නැති නිසා
මේ අවටින්.

66
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
මම මෙතන රේස් පදින්න.

67
00:03:16,864 --> 00:03:19,267
KITT: මයිකල්, ජොනී
සහ ඉයන් චෑන්ග් ඇතුළු වී ඇත.

68
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
ඔවුන් තෘප්තිමත් බවක් නොපෙනේ
ඔයා කතා කරනවා කියලා
සෙලීන් සමඟ.

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,905
ඔයා දන්නවනේ, මට කියවන්න පුළුවන්
ඔබේ මනස ද.

70
00:03:24,938 --> 00:03:27,475
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

71
00:03:27,508 --> 00:03:28,742
ඒ වගේම උත්තරේ...

72
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
(GASPS)

73
00:03:29,810 --> 00:03:31,412
අපොයි!

74
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
විවේක ගන්න සහෝ.
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

75
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
මම ඔයාට කැමතිද?

76
00:03:36,684 --> 00:03:38,419
මොකද මම කැමති අය විතරයි
මට කතා කරන්න අයියේ.

77
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
හරි එහෙනම්.
මම ඔබට බියර් එකක් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?

78
00:03:40,288 --> 00:03:43,891
හරි.
සමහර විට අපි පොහොට්ටු වෙන්න පුළුවන්,
එකට මසුන් ඇල්ලීමේ චාරිකා කරන්න.

79
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
සමහර විට මම නිකම් කරන්නම්
ඔබේ පස්සට පයින් ගසන්න.

80
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
කාන්තාව: කවුද.

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,997
අද රෑ රණ්ඩු නැහැ.

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,466
අපි මේක එලියට ගමු.

83
00:03:52,500 --> 00:03:54,502
මට හොඳ අදහසක් ආවා.
රේස් පදිමු.

84
00:03:54,535 --> 00:03:55,936
මම රෝස සඳහා පමණක් තරඟ කරමි.

85
00:03:58,038 --> 00:03:59,973
මයික්,
මේ අයව අමතක කරන්න මචන්.

86
00:04:00,007 --> 00:04:01,842
ඒවා වටින්නේ නැහැ.
ඉවත්ව යන්න.

87
00:04:01,875 --> 00:04:03,477
මට මේක ලැබුණා.
- හරි හරී.

88
00:04:03,511 --> 00:04:04,945
අපි යමු.
ෂෝන්: බාර් එක බලන්න.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,188
ඒ මගේ ගමනයි.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
මස්ටෑන්ග් එකක්. මට බයයි.

91
00:04:20,594 --> 00:04:21,629
ඔබ විය යුතුයි.

92
00:04:23,464 --> 00:04:26,434
එකම රීතිය එයයි
නීති නැත.

93
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
කැනියොන් වටා එක් ලූපයක්,
පළමු පිටුපස රෝස ජය ගනී.

94
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.
අපි ඒවා පුපුරවා හැරියොත්,
ඔවුන් සැක කළ හැකිය.

96
00:04:40,213 --> 00:04:43,484
මම ඔබට මතක් කරන්නද,
මම නීත්‍යානුකූල දේපලක්
නයිට් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් හි.

97
00:04:43,517 --> 00:04:46,286
ඔබට බලයක් නැත
මගේ මාතෘකාව විකිණීමට හෝ පැවරීමට,
ඔබ අහිමි විය යුතුද?

98
00:04:46,320 --> 00:04:47,655
මම පරදින්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,527
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

100
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

101
00:05:16,650 --> 00:05:17,551
(ටයර් කෑගැසීම)

102
00:05:29,830 --> 00:05:32,533
මයිකල්, ඇලෙක්ස් ටොරස්
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

103
00:05:32,566 --> 00:05:36,036
කුමන කොටසද
"වෙනස්කම් අවුස්සන්න එපා"
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

104
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
ඔබ විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට රිංගා ගැනීම,

105
00:05:38,071 --> 00:05:40,908
කෑල්ලක් ඔට්ටු නෑ
වර්ගීකෘත තාක්ෂණය
වීදි තරඟයකදී.

106
00:05:40,941 --> 00:05:42,710
එකම දේ මේ ගොල්ලන්ට
ගෞරවය යනු වේගයයි.

107
00:05:42,743 --> 00:05:44,945
මට ටිකක් උපයාගන්න වෙනවා
වීදි ක්‍රෙඩ් මම යනවා නම්
විශාල බල්ලා සමඟ ඇතුල් වන්න.

108
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
ලොකු බල්ලා?
මම එහි නොදැන සිටියෙමි
සුනඛයින් සම්බන්ධ විය.

109
00:05:48,315 --> 00:05:49,517
නැහැ, මම කතා කරනවා
pecking order ගැන.

110
00:05:49,550 --> 00:05:50,818
ඇල්ෆා පිරිමි.
පැකේජයේ නායකයා.

111
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
එය පැරණි සංකල්පයක් බව පෙනේ.

112
00:05:52,853 --> 00:05:55,789
ඉලක්කය නොවේ
නූතන සමාජයේ
සමානාත්මතාවය පෝෂණය කිරීමට?

113
00:05:55,823 --> 00:05:57,558
සමහර විට න්යායිකව.
නමුත් යථාර්ථයේ දී,

114
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
ඔබ මෝරා නොවේ නම්
ඔබ ආහාර.

115
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
KITT මම කිව්වා හදන්න කියලා
එය හොඳ පෙනුමක්,
ඔහුට දිනන්න දෙන්න එපා.

116
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
ඔහුට එහි යට ඇත්තේ කුමක්ද,
ජෙට් එන්ජිමක්?

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,108
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා සමීප,
මයිකල්.

118
00:06:15,142 --> 00:06:18,111
ඔහුගේ නයිට්‍රෝ පද්ධතිය
අනුවර්තනය වෙමින් පවතී
නවීකරණය කරන ලද ramjet.

119
00:06:18,145 --> 00:06:19,647
(ටයර් කෑගැසීම)

120
00:06:22,650 --> 00:06:24,284
KITT: මයිකල්, තියෙනවා
ඉදිරියට එන මෝටර් රථයක්.

121
00:06:24,317 --> 00:06:26,487
ඒ වගේම ඔබ ඉන්නේ වැරදි මංතීරුවක.

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
මයිකල්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මම රිය පැදවීමට කැමතිද?

123
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
KITT, අපිට වෙනවා
නැවත තරඟයට පිවිසෙන්න.

124
00:06:37,498 --> 00:06:41,101
අපගේ ප්‍රමාදය සැලකිය යුතු විය
ඉයන් ඉඩ දෙන්න තරම්
දිනන්න අවස්ථාවක්.

125
00:06:41,134 --> 00:06:43,704
අපිට පරදින්න බෑ KITT.
ප්‍රහාරක මාදිලියට මාරු වන්න.

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,273
මම මාරු කළොත්
දැන් ප්‍රහාරක මාදිලිය,
මම නිරාවරණය වීමේ අවදානමක් ...

127
00:06:46,306 --> 00:06:47,608
ඔබ මාරු නොකරන්නේ නම්
ප්‍රහාරක මාදිලියට,

128
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
ඔබ අවසන් වනු ඇත
ටිජුවානා චොප්ස් කඩයක.

129
00:06:49,477 --> 00:06:51,111
ප්‍රහාරක මාදිලියට මාරු වීම.

130
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

131
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
අනෙක් රියදුරු ය
අතාර්කිකව හැසිරෙනවා.

132
00:07:23,877 --> 00:07:26,146
ඒ ඔහු පටන් ගන්නා නිසාය
ඔහු ආහාර බව තේරුම් ගැනීමට.

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
KITT: වේගය මත පදනම්ව
සහ ගමන් පථය,

134
00:07:32,886 --> 00:07:36,089
වළක්වා ගැනීමට ක්රමයක් නැත
වාහනය සමඟ බලපෑම
අපි වේගයෙන් ළඟා වෙමින් සිටිමු.

135
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
KITT, Turbo Boost.

136
00:07:37,424 --> 00:07:39,092
Turbo Boost සක්රිය කිරීම.

137
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
පිරිමි ළමයා: මිහිරි!

138
00:07:48,368 --> 00:07:50,137
KITT, ඔවුන්ට බැහැ
ඔයාව මේ විදියට දකින්න.

139
00:07:50,170 --> 00:07:52,439
මැද වාතය පරිවර්තනය කිරීම
මට බලපෑ හැකිය
ව්යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,541
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

141
00:07:53,574 --> 00:07:54,775
දැන් පරිවර්තනය වෙමින් පවතී.

142
00:08:02,449 --> 00:08:03,784
(ටයර් කෑගැසීම)

143
00:08:15,395 --> 00:08:17,197
එහෙම තමයි අපි රෝල් කරන්නේ.
හරි, KITT?

144
00:08:17,230 --> 00:08:18,265
(බලය විසන්ධි වේ)

145
00:08:18,298 --> 00:08:19,667
KITT?

146
00:08:30,343 --> 00:08:31,679
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

147
00:08:40,821 --> 00:08:42,355
(තේමා සංගීත වාදනය)

148
00:09:27,300 --> 00:09:29,269
(රොක් සංගීතය)

149
00:09:43,516 --> 00:09:45,819
KITT කිසිවිටෙකත් අදහස් නොකෙරේ
මැද වාතය පරිවර්තනය කිරීමට.

150
00:09:45,853 --> 00:09:49,389
ඒ අතරතුර ඔබ නිදිද
පුහුණු සැසි,
නැත්නම් ඔබ මෝඩයෙක්ද?

151
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
මම හිතුවේ "කවදාවත්" අදහස් කරන්නේ නැහැ
"බොහෝ විට නොවේ."

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
ඉතින්, ඔබ මෝඩයෙක්.

153
00:09:56,697 --> 00:09:58,732
නිකන් ගහන්න බැරිද
නැවත ආරම්භ කිරීම හෝ යමක්?

154
00:09:58,766 --> 00:10:01,168
ඔහු ලැප්ටොප් පරිගණකයක් නොවේ.

155
00:10:01,201 --> 00:10:03,270
ලීසා, නැනෝ තීන්ත ආරම්භ කරන්න
කරුණාකර අයදුම් කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:10:03,303 --> 00:10:04,104
(ලීසා බීප් කිරීම)

157
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ, සාරා.
මම මගේ ආවරණය පුපුරවා හරිනු ඇත.

158
00:10:09,409 --> 00:10:10,510
ඔබේ ආවරණය?

159
00:10:10,543 --> 00:10:12,079
මම රහසිගතව සිටියෙමි.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,449
තව විනාඩි පහක්,
ඔබට ඇති
ආවරණය යටතේ විය.

161
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
හරියටම මොකක්ද
ඔබ සිතන්නේ.

162
00:10:18,518 --> 00:10:21,088
ඔබට හැරවිය හැකිද?
ඒක, කරුණාකරලා?

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
මම ඒක ඊමේල් කරන්නම්
පසුව සඳහා මට.

164
00:10:25,392 --> 00:10:27,194
ඇලෙක්ස්: අපිට තියෙනවා
මෙහෙයුම යාවත්කාලීන කිරීම.

165
00:10:27,227 --> 00:10:31,932
ඊයේ රාත්‍රියේ, එන්එස්ඒ මැදිහත් විය
සංකේතාත්මක චීන
චන්ද්රිකා සම්ප්රේෂණ

166
00:10:31,965 --> 00:10:34,267
next-gen හරහා යවන ලදී
එක්සත් ජනපද හමුදා උපකරණ.

167
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
මම ඒක ගන්නේ අපි කළේ නැහැ
එය ඔවුන්ට විකුණන්න.

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
අපි මෙතන කතා කරන්නේ මූලාකෘතියක්.

169
00:10:37,204 --> 00:10:38,806
අපිටත් ඒක නෑ
තවමත් ක්ෂේත්රයේ.

170
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
චාල්ස්: ඒක නරකයි
අපි හිතුවට වඩා.

171
00:10:40,974 --> 00:10:44,177
නිහඬ ධාවන පද්ධති,
රාත්රී දර්ශනය,
රහසිගත සංරචක,

172
00:10:44,211 --> 00:10:47,480
සියල්ල සීමා කර ඇත
ආයුධ තාක්ෂණය
චීනයෙන් අවසන්,

173
00:10:47,514 --> 00:10:51,584
එහිදී එය ප්‍රතිලෝම-ඉංජිනේරුමය
සහ මිත්‍රශීලී නොවන අයට විකුණා ඇත
තෙවන පාර්ශවයන්.

174
00:10:51,618 --> 00:10:54,587
ඇලෙක්ස්: අපි සැක කරනවා
Changs ගේ අභිරුචි කාර්
අපනයන ව්‍යාපාරය

175
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
ඔවුන්ගේ පෙරමුණකි
ජාවාරම් මෙහෙයුම.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,426
ෆෙඩරල් ඒවා ඉවත් කළා
මෝටර් රථ අවසන් නැව්ගත කිරීම

177
00:10:59,459 --> 00:11:01,328
ඔවුන්ගේ රාමු දක්වා
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

178
00:11:01,361 --> 00:11:04,965
එය අපට භාරයි
ඔවුන්ගේ මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට.

179
00:11:04,998 --> 00:11:07,400
මෙය ඉතා වැදගත් වේ
ජාතික ආරක්ෂාව, ජනතාව.

180
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
අපි එය ඉටු කරමු.

181
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
KITT වෙන්නේ කවදාද
පෙරළීමට සූදානම්ද?

182
00:11:14,241 --> 00:11:17,711
පැය කිහිපයක්.
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව එළියට ගන්නම්.

183
00:11:17,745 --> 00:11:19,947
මට තියන්න ඕන
ඔහු කෙරෙහි ඇසක්.

184
00:11:19,980 --> 00:11:23,383
ෂුවර් ඒක මයික් නෙවෙයි
ඔබට අවධානයෙන් සිටීමට අවශ්‍යද?

185
00:11:23,416 --> 00:11:26,053
මයික් වියදම් කළ හැකි ය.
කාර් එක නෙවෙයි.

186
00:11:28,355 --> 00:11:32,692
අපි කොහොමද හදන්න ඕන
මෝටර් රථය නොමැතිව අපගේ නැව්ගත කිරීම
අපි අපේ ගැනුම්කරුට පොරොන්දු වුණාද?

187
00:11:32,726 --> 00:11:34,094
ඔබම විය
ඒක මට රේස් කරන්න කිව්වා
රෝස ස්ලිප් සඳහා.

188
00:11:34,127 --> 00:11:35,695
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ අහිමි වනු ඇත.

189
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔහු රිය පැදවූයේ නැත
එකම මෝටර් රථය.

190
00:11:37,965 --> 00:11:39,900
ඔව්. මම මාරු වුනා
තරඟය මැද.

191
00:11:41,001 --> 00:11:42,269
ඉතින්, මගේ කාර් එක කොහෙද?

192
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
ඒක එතනින් ඉවරයි.

193
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
(අභිමත කිරීම්)

194
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
එය ඔබව රැගෙන යා හැකිය
මිදීමට ටික වේලාවක්.

195
00:11:50,744 --> 00:11:53,246
ඇයි මම නිකන් ගන්නේ නැත්තේ
මෙය, සහ අපි කරන්නම්
එය පවා අමතන්න?

196
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
ඇයි මම ඔයාව භූමදාන කරන්නේ නැත්තේ
කාන්තාරයේ, සහ පසුව
අපි ඒකට කතා කරමුද?

197
00:11:55,482 --> 00:11:57,217
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම මුදලක් උපයන්න.

198
00:11:59,787 --> 00:12:02,455
ඔබට රියදුරෙක් අවශ්යයි.
මට අනුග්‍රාහකයෙක් අවශ්‍යයි.

199
00:12:02,489 --> 00:12:04,457
මාව ගන්න අපි දෙන්නම දිනනවා.

200
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ මස්ටෑන්ග්
ඔයා ඊයේ බැදලාද?

201
00:12:14,034 --> 00:12:15,535
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
හොඳින් වේවා.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,710
ඔයා වගේ
ටිකක් කෙට්ටු දුවනවා.

203
00:12:23,743 --> 00:12:25,445
මම මගේ වායු ඉන්ධන මිශ්‍රණය තදින් තබමි.

204
00:12:27,614 --> 00:12:29,917
ඇය ඔබේ කෙල්ල?

205
00:12:29,950 --> 00:12:32,585
මම කාගෙවත් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම කාර් එකේ කාර්මිකයා.

206
00:12:32,619 --> 00:12:35,622
ඔබට බොහෝ දේ නොපෙනේ
ගැහැණු කාර්මික ශිල්පීන්ගේ.
ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

207
00:12:35,655 --> 00:12:37,024
ඇයි? ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?

208
00:12:37,057 --> 00:12:39,559
නෑ මම තියාගන්නවා
මගේ කෙල්ලෝ මගේ කාර් එකේ.

209
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
ඔවුන් යටතේ නොවේ.

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,364
මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හිතට ගන්න
තොප්පිය යටද?

211
00:12:44,397 --> 00:12:45,799
මම ඔයාව යන්තම් දන්නවා.

212
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

213
00:12:48,035 --> 00:12:50,270
අද රෑ මාව මෙතනින් හමුවෙන්න.
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

214
00:12:59,012 --> 00:13:02,082
KITT: ඇතුල් වෙනවා
ජොනීගේ හොඳ කරුණාව
ඔබේ උපාය මාර්ගයේ කොටසක්

215
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
ඔවුන්ගේ නැගීම සඳහා
ධුරාවලිය, මයිකල්?

216
00:13:03,951 --> 00:13:05,518
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා, KITT.

217
00:13:05,552 --> 00:13:08,055
මට ජානිගේ විශ්වාසය දිනාගන්න වෙනවා
මට ඔහු වෙනුවෙන් තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.
ඌ තමයි ලොකු බල්ලා.

218
00:13:08,088 --> 00:13:09,857
මගේ ක්‍රමලේඛකයින් කවදාවත්
වෙනස නිරූපණය කළා

219
00:13:09,890 --> 00:13:12,025
ලොකු බල්ලෙක් අතර
සහ ඇල්ෆා පිරිමි.

220
00:13:12,059 --> 00:13:15,362
ඒ නිසා
පරිගණක වැඩසටහන්කරුවන්
ඇල්ෆා පිරිමින්ගේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

221
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
ඔබ මිලදී නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ මචෝ ජරාව, KITT.

222
00:13:18,331 --> 00:13:20,467
ඔබට ඔහු කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
භාවනා පන්තියකට යන්න

223
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
සහ සම්බන්ධ වන්න
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ප්‍රියස් සමඟද?

224
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි
කොල්ලෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

225
00:13:23,770 --> 00:13:27,074
(කාන්තා හඬින්)
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම පිරිමියෙක්ද ගැහැනියක්ද, මයිකල්?

226
00:13:27,107 --> 00:13:29,943
හරි හරී. ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

227
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
(පිරිමි හඬින්) මම විය
ඒ බව පෙන්වා දීම පමණි
ප්‍රජනනය සඳහා හැර,

228
00:13:32,279 --> 00:13:34,781
කෙනෙකුගේ ලිංගිකත්වය තනිකරම අත්තනෝමතික ය.

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
දෙකම: ඔයාට තියෙනවා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ.

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,205
ෂෝන්: ආහ්. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

231
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
මම දන්නවා ඔහු බියර් කෙනෙක් කියලා.
ඔයා කුමක් ද?

232
00:14:05,946 --> 00:14:07,280
ඔබේ හොඳම තනි මෝල්ට්, පිළිවෙලට.

233
00:14:08,481 --> 00:14:10,550
ඇගේ ස්කොච් දන්නා ආර්යාව.
වාසනාවන්ත මිනිසා.

234
00:14:12,352 --> 00:14:16,089
අපි එකට වැඩ කරනවා විතරයි.
මම සාරා.

235
00:14:16,123 --> 00:14:17,190
ෂෝන්.

236
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
මම ලූප් එකක් හදන්නම්.
බලන්න ජානි ඉන්නවද කියලා.

237
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
ඉතින්, මයික් මට කියනවා
ඔබ හමුදාවේ සිටියාද?

238
00:14:26,199 --> 00:14:30,003
ඔව්. හරහා ගියා
මූලික සහ විශේෂ බලකාය
එකට පුහුණුව.

239
00:14:30,037 --> 00:14:32,139
ඔවුන් ඔහුව උදුරා ගත්තා
සමහර නිශ්ශබ්ද සඳහා
කළු ops දෙයක්.

240
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
එදා ඔහු මොන වගේද?

241
00:14:35,675 --> 00:14:37,410
ඔහු බව මට විශ්වාසයි
ලොකු දේවල් කරන්න යනවා
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

242
00:14:37,444 --> 00:14:39,312
ඒ නිසා මම පුදුම වුණා
ඔහුව මෙහි දැකීමට.

243
00:14:40,847 --> 00:14:41,648
ඔයා මෙතන.

244
00:14:41,681 --> 00:14:43,416
(සිනාසෙයි)

245
00:14:43,450 --> 00:14:46,019
ඔව්. අවුරුදු දෙකක් හිරේ
ඔබව අත්හරිනු ඇත
අපේක්ෂාවන් අඩු විය.

246
00:14:48,688 --> 00:14:50,657
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්...

247
00:14:50,690 --> 00:14:52,892
සොරකම් කළ දේපළ ලැබුණා.

248
00:14:52,926 --> 00:14:55,195
බැඳිලා
වැරදි සෙනග එක්ක
මම ඉරාකයෙන් ආපසු පැමිණි විට.

249
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
වීම පිළිබඳ ගැටලුවක්
මැද මිනිසා,

250
00:14:56,596 --> 00:14:58,298
ඔබ මිරිකෙනවා
දෙපැත්තෙන්.

251
00:15:00,800 --> 00:15:03,136
මට බලන්න ඕන නෑ
මයික් එකම වැරදි කරයි
මම කළා කියලා.

252
00:15:04,972 --> 00:15:06,306
රසවිඳින්න.

253
00:15:08,575 --> 00:15:12,579
හේයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන.

254
00:15:12,612 --> 00:15:14,747
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කරයි.

255
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
පෙනෙන විදිහට ඔබම තමයි
කාටද නරකම වුණේ.

256
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
සියලු හොඳ මිනිසුන් අනුමාන කරන්න
ගනු ලැබේ.

257
00:15:24,557 --> 00:15:26,359
මයිකල්,
ඉයන් ඇතුල් වුනා විතරයි.

258
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
ඔහු නායකත්වය දරයි
කෙලින්ම ඔබ දෙසට.
ඔහුට පිහියක් තිබේ.

259
00:15:31,664 --> 00:15:32,799
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

260
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
ඒකට රිදෙන්න තිබුනා.

261
00:15:36,336 --> 00:15:38,038
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා
එක් කොන්දේසියක් මත.

262
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
අපි ඒක අහලා බලමු.

263
00:15:39,606 --> 00:15:44,011
මට හරියට කාර් එකක් අරන් දෙන්න
මගේ සහෝදරයා විනාශ කළ එක,
හෙට මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට.

264
00:15:44,044 --> 00:15:47,047
අහ්, ඔයා මට කාර් එකක් ණයයි.
මම මොකටද එකක් හොරකම් කරන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්?

265
00:15:47,080 --> 00:15:50,017
ඔබට මා වෙනුවෙන් තරඟ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒවා මගේ කොන්දේසි.

266
00:15:51,384 --> 00:15:53,153
මල්ලිව මෙහෙන් යන්න.

267
00:15:54,421 --> 00:15:55,655
කිසියම් විශේෂ වර්ණයක්?

268
00:16:02,362 --> 00:16:05,365
මයික්, මම DMV සෙව්වා
සහ රක්ෂණ දත්ත සමුදායන්
ඔබ පසුපස යන එම මෝටර් රථය සඳහා.

269
00:16:05,398 --> 00:16:09,002
දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ
බටහිර වෙරළ, සහ එකම එකකි
එය ඔබගේ පරාමිතීන්ට ගැලපේ.

270
00:16:09,036 --> 00:16:12,372
මම KITT උසස් කර ඇත
මතුපිට තිර වැඩසටහන
සහ දැන් එය පූරණය කරමින්.

271
00:16:13,973 --> 00:16:16,076
සිසිල්.

272
00:16:16,109 --> 00:16:18,578
දිමිත්‍රි කැස්පොරොව්.
අවුරුදු පහක් සේවය කළා
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ

273
00:16:18,611 --> 00:16:21,914
ජාවාරම් සඳහා
සහ කප්පම් ගැනීම. පරිපූර්ණයි.

274
00:16:21,948 --> 00:16:24,984
පෙනෙන විදිහට,
අපේ කොල්ලා දිමිත්‍රි
ඔහුගේ සඳහා ප්රසිද්ධ වේ

275
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
"ආකෘති සහ බෝතල්"
බිකිනි සාද

276
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
සහ තමා සලකයි
යුක්රේනියානු හියු හෙෆ්නර්.

277
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
මගේ නම දිමිත්‍රි.

278
00:16:31,691 --> 00:16:36,129
මට "මාදිලි බෝතලේ" පාටිය තියෙනවා
සෑම වසරකම. එය හොඳම පක්ෂයයි
මුළු ලෝකයේම.

279
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
ඔබ එයට කැමතිද, ගැහැණු ළමයින්?

280
00:16:38,831 --> 00:16:41,901
මයිකල්,
මහා සොරකම් වාහන අපරාධයකි.

281
00:16:41,934 --> 00:16:46,173
KITT හරි.
තාක්ෂණික වශයෙන්,
SSC නොපවතී.

282
00:16:46,206 --> 00:16:49,442
ඔබ කාර් එකක් සොරකම් කර මාට්ටු වෙනවා
සහ ඔබ ඔබේම වේ.

283
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
එය සොරකම් කිරීම නොවේ
ඔබ සොරෙකුගෙන් සොරකම් කරන්නේ නම්.

284
00:16:51,244 --> 00:16:54,081
අනික මම ඇතුලටත් එලියටත් එන්නම්
ඔවුන් දැන ගැනීමට පෙර
ඔවුන්ට පහර දුන් දේ.

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
ඔයා විහිළු කරනව ද?

286
00:16:57,550 --> 00:16:59,086
පළමුව, මට තිබුණා
ඔබ හා සමාන පුහුණුවක්.

287
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
සහ දෙවනුව,
මම බිකිනියට වඩා හොඳ පෙනුමක්.

288
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
ඔව්. ඇය එසේ කරයි.

289
00:17:05,458 --> 00:17:07,094
ඔහ්. මම අනුමාන කරනවා.

290
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
මම ඉක්මනට එන්නම්.

291
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
ඔයා එතන හිටගන්නවා
ලස්සන පෙනුම
නැත්නම් සහෝදරයෙකුට උදව් කරන්නද?

292
00:17:32,652 --> 00:17:34,387
ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

293
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
ඔව්, මම කළා.

294
00:17:37,724 --> 00:17:40,360
මට ඇහෙනවා ඔයා ඇතුලට එනවා කියලා
ජොනීගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ගැඹුරින්.

295
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
මම ඔයාට කිව්වා.
මට හදන්න ඕන
සමහර වේගවත් මුදල්.

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,133
මගෙන් ගන්න.
කෙටිමං සාමාන්යයෙන් අවසන් වේ
බොහෝ දුරින් සිටීම.

297
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
ඔබ අහිමි,
මේ මිනිස්සු ඔයාව මරයි.

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,639
මම පරදින්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

299
00:17:52,672 --> 00:17:54,073
වරක් රේන්ජර් කෙනෙක්,
හැම විටම රේන්ජර් කෙනෙක්.

300
00:17:55,975 --> 00:17:57,310
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

301
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
ඔව්, මම දන්නවා.
- සිසිල්.

302
00:18:06,353 --> 00:18:08,755
මයිකල්, මට තියෙනවා
එන chat line එකක්
බිලීගෙන්.

303
00:18:12,325 --> 00:18:13,593
ඉදිරියට යන්න, බිලී.

304
00:18:13,626 --> 00:18:16,329
මයික්, අපි දිව්වා
KITT විසින් මෝටර් රථවල ස්කෑන් පරීක්ෂණය
ජොනීගේ ගරාජයේ,

305
00:18:16,363 --> 00:18:18,998
නමුත් අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
ඕනෑම සීමා සහිත හමුදාවක්
ඇතුළත තාක්ෂණය.

306
00:18:19,031 --> 00:18:20,433
එය එහි නොමැති නම්,

307
00:18:20,467 --> 00:18:22,835
ඒ කියන්නේ ජොනීට නැහැ
මාරුව කළා
තවමත් ඔහුගේ සැපයුම්කරු සමඟ.

308
00:18:22,869 --> 00:18:24,204
හොඳයි, එය විය යුතුයි
ඉක්මනින් බැස යනවා.

309
00:18:24,237 --> 00:18:26,239
ජොනී මට කිව්වා එයාට ඕන කියලා
ආදේශන මෝටර් රථය
මධ්යම රාත්රිය වන විට.

310
00:18:26,273 --> 00:18:28,541
ETA එක මොකටද
මෙම මෝටර් රථය සොරකම් කරනවාද?

311
00:18:28,575 --> 00:18:30,577
(රොක් සංගීතය)

312
00:18:33,079 --> 00:18:34,581
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

313
00:18:37,950 --> 00:18:39,552
මොකක්ද මගේ දුව
එහි කරන්නේ?

314
00:18:44,657 --> 00:18:47,294
මොන මගුලක්ද
ඇය ඇඳගෙන සිටිනවාද?
- ආහ්, ඔයාව නැති වෙනවා ඇති, ඩෝ c.

315
00:18:47,327 --> 00:18:48,928
හරහා යනවා
නරක පිළිගැනීමේ ප්රදේශයක්.

316
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
නමුත් ඔබ චලනය නොවේ.

317
00:18:50,997 --> 00:18:53,533
KITT: සන්නිවේදනය
SSC සමඟ
අවසන් කර ඇත.

318
00:19:03,876 --> 00:19:05,278
කුමක් ද?

319
00:19:05,312 --> 00:19:07,214
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත
මට වඩා බිකිනියකින්

320
00:19:27,767 --> 00:19:29,602
ආරාධනාව විශාලනය කරන්න
සහ පිටපතක් මුද්රණය කරන්න.

321
00:19:31,638 --> 00:19:33,906
KITT: විශාලනය කිරීම.
රූපය සුරක්ෂිත කර ඇත. මුද්රණය කිරීම.

322
00:19:37,109 --> 00:19:38,345
මිහිරි.

323
00:19:38,378 --> 00:19:40,613
හේයි, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ,
ඔබට මේවායින් කිහිපයක් මුද්‍රණය කළ හැකිය.

324
00:19:40,647 --> 00:19:44,083
KITT: එහෙම වෙයි
තවත් අපරාධයක්.
- ඔහුව නොසලකා හරින්න, KITT.

325
00:19:44,116 --> 00:19:46,353
දිමිත්‍රිගේ මෝටර් රථය නවතා ඇත
ගරාජය තුළ.

326
00:19:46,386 --> 00:19:47,520
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
අමතර යතුරක් තිබීමට,
ඔයා කැමතිද, KITT?

327
00:19:47,554 --> 00:19:48,855
දත්ත සමුදාය පරිලෝකනය කිරීම.

328
00:19:48,888 --> 00:19:51,558
KITT, 3D Object Generator.
ඔන්ලයින්.

329
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
3D ආරම්භ කිරීම
වස්තුව අනුපිටපත් කිරීම.

330
00:19:58,197 --> 00:20:01,100
එය සිසිල් ය.

331
00:20:01,133 --> 00:20:02,302
KITT: ස්තූතියි, මයිකල්.

332
00:20:06,239 --> 00:20:08,375
(රොක් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

333
00:20:08,408 --> 00:20:11,143
ඇත්තටම මේ කාලයද
ඔබේ විනෝදය ලබා ගැනීමට?

334
00:20:11,177 --> 00:20:13,446
මම චරිතයට අවතීර්ණ වෙනවා.

335
00:20:13,480 --> 00:20:15,114
මේක නෙවෙයි
Grand Theft Auto IV.

336
00:20:15,147 --> 00:20:17,016
ඔබ සියල්ලන්ම උදුරා ගනී
ඇඩ්‍රිනලින් මත,
ඔබ වැරදි කරනු ඇත.

337
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
දේශනය සුරකින්න.

338
00:20:29,128 --> 00:20:32,965
හරියටම ඔන් නෑ
මගේ බාල්දි දේවල් ලැයිස්තුව
මම මැරෙන්න කලින් කරන්න.

339
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
හැබැයි කාර් එකක් හොරකම් කරනවා
විනෝද විය හැක.

340
00:20:36,102 --> 00:20:37,570
හේයි.

341
00:20:38,938 --> 00:20:40,407
ඔබේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
ඔබට දරාගත නොහැකි විය
පළමු දෙක.

343
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
සක්රිය කිරීම
දැන් අව් කණ්ණාඩි සබැඳිය.

344
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
KITT: අව් කණ්ණාඩි
කැමරා සබැඳිය ස්ථාපිත කර ඇත.

345
00:21:03,496 --> 00:21:04,897
(පොප් සංගීත වාදනය)

346
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

347
00:21:29,722 --> 00:21:31,123
හරි, මම තටාකයේ ඉන්නවා.

348
00:21:32,191 --> 00:21:33,960
කබානා පසුකර යන්න,
අයිතියක් කරන්න.

349
00:21:36,095 --> 00:21:39,031
දෙයියනේ මේ කෙල්ලෝ
එවැනි බිම්බෝවන් වේ.

350
00:21:39,065 --> 00:21:40,967
සිරාවටම කොල්ලෝ මොනවද බලන්නේ
මේ වගේ ගැහැණු ළමයින් තුළ?

351
00:21:44,771 --> 00:21:46,138
මම දන්නේ නැහැ.
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

352
00:21:46,172 --> 00:21:48,575
ඔවුන් කවදා හෝ අසා තිබේද
Gloria Steinem ගේ?
- ඔව්.

353
00:21:48,608 --> 00:21:50,343
මොකක්ද වැඩේ
වීදුරු සිවිලිම බිඳ දැමීම

354
00:21:50,377 --> 00:21:53,713
ඔබ යන්නේ නම්
ඔබ වෛෂයික වීමට ඉඩ දෙන්න
අතුරුපස බුෆේ එකක් වගේ?

355
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
හරි හරී. දැන් කොහෙද?

356
00:21:56,115 --> 00:21:57,249
මයික්?

357
00:21:58,351 --> 00:21:59,486
මයික්?

358
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
අහ් හරි.

359
00:22:00,853 --> 00:22:03,122
කෙළවර වටා යන්න.
ඔබ ගරාජයක් දැකිය යුතුය.

360
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
වාව්.

361
00:22:19,606 --> 00:22:22,842
මොනතරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්ද
ගොඩක් දුරින් කරන්නේ
මගේ පක්ෂයෙන්?

362
00:22:25,211 --> 00:22:27,414
මම ඔයාගේ කාර් එක අගය කළා විතරයි.

363
00:22:29,749 --> 00:22:31,518
එය ඉතා වේගයෙන් පෙනේ.

364
00:22:33,653 --> 00:22:37,790
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද
ඩොලර් මිලියන භාගයකින්
මෝටර් රථය?

365
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
(සිනාසෙයි)

366
00:22:40,226 --> 00:22:41,594
ඇත්ත වශයෙන්ම,

367
00:22:43,195 --> 00:22:44,296
මට තියෙනවා.

368
00:22:45,798 --> 00:22:46,533
(GROANS)

369
00:22:48,300 --> 00:22:51,003
ඒ මොකක් ගැනද
a තුළ ආදරය කිරීම
ඩොලර් මිලියන භාගයක් කාර්?

370
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
මට ඔයාව නැති වෙනවා.

371
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
හරහා යා යුතුය
නරක පිළිගැනීමේ ප්රදේශයක්.

372
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
නමුත් ඔබ චලනය නොවේ.

373
00:22:55,742 --> 00:22:57,276
(SIGHS)

374
00:22:57,309 --> 00:22:58,778
මට ටිකක් ලැබුණා
මෙතන උගුලක්, යාලුවනේ.

375
00:22:58,811 --> 00:22:59,879
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

376
00:23:00,947 --> 00:23:02,348
සාරා: මාව ගේට්ටුවේදී හමුවන්න.

377
00:23:08,054 --> 00:23:09,221
(මිනිසා කෑගැසීම)

378
00:23:14,894 --> 00:23:16,463
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
මිනිසා: යන්න, යන්න, යන්න.

379
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
මයික්: කිට්, ගේට්ටුව වහන්න.
කේත පොරවන්න.

380
00:23:28,608 --> 00:23:30,242
KITT: ගේට්ටුව වසා දැමීම.
Scrambling කේත.

381
00:23:54,701 --> 00:23:58,070
කිලිමන්ජාරෝ සමුළුව.
ලොව වටා යාත්රා කරන්න.

382
00:24:01,440 --> 00:24:04,644
සහ ආදරය කරන්න
නිවර්තන වෙරළ තීරයක්,
පුචිනිට සවන් දීම.

383
00:24:06,245 --> 00:24:07,313
(සිනාසෙමින්) ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?

384
00:24:09,248 --> 00:24:11,350
ඕවා තමයි දේවල්
මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ.

385
00:24:11,383 --> 00:24:13,953
මම දන්නවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම චරිතයෙන් බැහැරයි.

386
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
ඒත් ඒකයි
ඔවුන් මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ ඇත.

387
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
චරිතයෙන් බැහැරව නොවේ.

388
00:24:19,559 --> 00:24:20,392
(ඝෝෂාකාරී)

389
00:24:21,661 --> 00:24:22,962
(බීප් හඬ)

390
00:24:27,600 --> 00:24:29,401
එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

391
00:24:30,637 --> 00:24:32,772
මම හිතන්නේ ඒක හමුදා මෙහෙයුමක්.
KITT, එය හඳුනා ගන්න.

392
00:24:32,805 --> 00:24:34,774
KITT: මට සමාවෙන්න, මයිකල්.
මට නොහැකියි.

393
00:24:34,807 --> 00:24:36,643
එය කිසිවක් නොගැලපේ
මගේ දත්ත ගබඩාවේ.

394
00:24:38,444 --> 00:24:40,312
මයිකල්, චැංග්ස්
ළඟා වෙමින් සිටිති.

395
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

396
00:24:47,954 --> 00:24:49,488
මයික්.
- සාරා...

397
00:24:59,932 --> 00:25:01,467
දෙන්නට කාමරයක් ගන්න ඕන.

398
00:25:03,469 --> 00:25:06,673
මම කුමක් කියන්නද?
වේගයෙන් වාහන පැදවීම මා උණුසුම් කරයි.

399
00:25:10,977 --> 00:25:12,111
යතුර.

400
00:25:27,827 --> 00:25:29,596
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
එල්ලෙන දොරවල්, විවෘත කරන්න.

401
00:25:35,602 --> 00:25:37,369
විෂබීජහරණය සම්පූර්ණයි.

402
00:25:45,645 --> 00:25:47,714
ZOE: අපට වඩා හොඳයි
තොප්පිය විෂබීජහරණය කළ බව.

403
00:25:48,881 --> 00:25:50,783
මම රහසිගතව සිටියෙමි.

404
00:25:50,817 --> 00:25:53,720
ඒ වගේ
හොඳම නිදහසට කරුණ.

405
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
මයික්: කිට්, ඔබට යමක් තිබේද?

406
00:25:54,987 --> 00:25:57,690
නැහැ, මයිකල්. එය පෙනේ
විෂමතාවයක් විය.

407
00:25:57,724 --> 00:26:00,526
මොකටද අතුල්ලන්නේ
ඔබ කාර් එකේද?

408
00:26:00,559 --> 00:26:02,428
මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
නැවත වැඩ කිරීමට.

409
00:26:02,461 --> 00:26:04,096
වැඩ කරන්න මොනවද ගන්න?

410
00:26:04,130 --> 00:26:06,833
KITT ගේ තිරය ඉවත් විය
මගේ පච්චය එය ස්පර්ශ කළ විට.

411
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මගේ පච්චය පරිලෝකනය කරන්න.

412
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
කුමක් ද?
- එය ස්කෑන් කරන්න.

413
00:26:17,543 --> 00:26:20,680
එය පච්චයක්.
- පටිගත කිරීම වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න.

414
00:26:24,583 --> 00:26:26,518
තල්ලු කර වැඩි දියුණු කරන්න.

415
00:26:27,586 --> 00:26:30,256
වැඩිය පේන්න බෑ
ඒ සියලු ඇඹරීම සමඟ
යනවා.

416
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
හොඳයි. KITT ගේ අදින්න
මෑත ඉතිහාසය.

417
00:26:33,893 --> 00:26:34,961
එය පිරිසිදු කර ඇත.

418
00:26:40,066 --> 00:26:41,768
ඔබ එය මකා දැමුවාද?

419
00:26:41,801 --> 00:26:43,302
සමාවෙන්න.

420
00:26:44,937 --> 00:26:46,238
මොකක්ද මකන්න?

421
00:26:46,272 --> 00:26:48,574
ඉදිරියට එන්න. අපි දෙන්නම දන්නවා
KITT සියල්ල වාර්තා කරයි
ඔහු දකියි.

422
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
මට බලන්න ඕන
ඔබ මකා දැමූ කොටස.

423
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
මයික්.
- සාරාත් ඒක දැක්කා.

424
00:26:52,144 --> 00:26:54,346
එය හමුදා මෙහෙයුමක් විය,
එය නොවේද?

425
00:26:54,380 --> 00:26:58,651
මයික්. මට දැනුමක් නැහැ
ඔබ දුටු දෙයින්,

426
00:26:58,685 --> 00:27:00,820
හෝ ඔබ දුටුවා යැයි ඔබ සිතන දේ.

427
00:27:00,853 --> 00:27:04,456
නමුත් එය කුමක් වුවත්,
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

428
00:27:04,490 --> 00:27:05,324
හරි හරී?

429
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
හරි හරී.

430
00:27:08,327 --> 00:27:09,729
ඔයා කාර් එක හැරෙව්වද
ජොනීටද?

431
00:27:11,063 --> 00:27:13,833
එයා මට තරගයක් සෙට් කරලා.
- හොඳයි. ඔවුන් ළඟින්ම ඉන්න.

432
00:27:13,866 --> 00:27:15,935
ඔවුන්ට චලනය වීමට සිදුවනු ඇත
ඉක්මනින් නැව්ගත කිරීම බව.

433
00:27:15,968 --> 00:27:19,906
මයිකල්, මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?
සාරා මරන්න තිබුණා.

434
00:27:19,939 --> 00:27:23,509
චාල්ස්, අපිට තිබුණා
මෙම සාකච්ඡාවට පෙර.
සාරා පුහුණු වෙලා.

435
00:27:23,542 --> 00:27:26,645
ඇය පමණක් විය
එහි තිබිය යුතුය
සහාය සඳහා, ඇලෙක්ස්.

436
00:27:26,679 --> 00:27:29,381
එය කාගේ දීප්තිමත් අදහස විය
ඇයට මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීමට?

437
00:27:29,415 --> 00:27:32,618
මගේ. එය නරක ඇමතුමක් විය.

438
00:27:32,651 --> 00:27:35,054
ඔව්, අපොයි හරි,
එය නරක ඇමතුමක් විය.

439
00:27:35,087 --> 00:27:37,123
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර,

440
00:27:37,156 --> 00:27:39,525
නමුත් ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
එය එකට ලබා ගැනීම
සහ ඔබේ හිස භාවිතා කරමින්,

441
00:27:39,558 --> 00:27:41,527
නැත්නම් කවුරුහරි
තුවාල වෙයි.

442
00:27:52,171 --> 00:27:54,073
වීඩියෝවේ මිනිසා 1:
විසිපන්දහසක්
රතු මත.

443
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
වීඩියෝවේ ජෝන් වේන්:
මට බ්ලූස් තොගයක් දෙන්න.

444
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

445
00:27:58,911 --> 00:28:02,982
KITT: මම පර්යේෂණ කරනවා
ස්ත්රී පුරුෂ භූමිකාවන් නිරූපණය කිරීම
සම්භාව්‍ය බටහිර භාෂාවෙන්.

446
00:28:03,015 --> 00:28:05,551
පිරිමින් සීමිත බව පෙනේ
සටන් කිරීමට, කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට

447
00:28:05,584 --> 00:28:07,586
සහ පරිභෝජනය
පුදුමාකාර විස්කි ප්‍රමාණයක්.

448
00:28:09,856 --> 00:28:12,458
ඔව්, හොඳ පැරණි දවස්.

449
00:28:12,491 --> 00:28:14,794
KITT: මම වෛද්‍ය ග්‍රේමන්ස් හඳුනා ගත්තා
කලබල වූ ස්වර ස්වරය.

450
00:28:14,827 --> 00:28:17,396
ඇයි ඔබ සාධාරණීකරණය නොකළේ
ඔබම පැහැදිලි කිරීමෙන්

451
00:28:17,429 --> 00:28:19,631
කාර් එක හොරකම් කරනවා කියලා
සාරාගේ අදහසද?

452
00:28:19,665 --> 00:28:22,134
ඔබ කිසි විටෙකත් උදුරා ගන්නේ නැත
මිතුරෙකු මත, KITT.

453
00:28:22,168 --> 00:28:25,237
ඊට අමතරව, ඔහු හරි.
එය මගේ වගකීමකි.

454
00:28:25,271 --> 00:28:26,705
සමහර විට මම විය යුතුයි
සමාව ඉල්ලන්න යන්න.

455
00:28:26,739 --> 00:28:28,841
KITT: මම හිතන්නේ
මට තේරෙනවා, මයිකල්.

456
00:28:28,875 --> 00:28:31,978
පිරිමියෙක් වෙනවා කියන්නේ
පහරක් ගැනීමට හැකි වීම,
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

457
00:28:32,011 --> 00:28:33,479
ඒක සහතිකයි.

458
00:28:33,512 --> 00:28:35,181
ජෝන් වේන්: තවත් විස්කි.

459
00:28:41,988 --> 00:28:43,589
(ගායනය)

460
00:28:44,791 --> 00:28:46,793
ඒ ඇති තරම් පර්යේෂණ, KITT.

461
00:28:50,629 --> 00:28:52,531
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
තරඟය කිරීමට.

462
00:28:53,766 --> 00:28:54,834
මයික්.

463
00:28:56,435 --> 00:28:59,972
මම බිලී ලවා කැණීම් කිහිපයක් කළා
සීන් කියපු දෙයකට
අතරමැදියා වීම ගැන.

464
00:29:00,006 --> 00:29:03,275
ඔහු මෑතකදී සෑදූ බව පෙනේ
සමහර විශාල මුදල් තැන්පතු.

465
00:29:03,309 --> 00:29:06,779
බාර් යනු මුදල් ව්‍යාපාරයකි.
ඉතින් කුමක් ද?

466
00:29:06,813 --> 00:29:11,017
ඉතින්, සමහර විට ඔහු සම්බන්ධයි
ජොනී සමඟ තවත් ආකාරවලින්
ඔබ සිතනවාට වඩා.

467
00:29:11,050 --> 00:29:13,719
ඔහු කාලයක් සේවය කළේය
සොරකම් කළ දේපල වැටවල්.

468
00:29:13,752 --> 00:29:15,621
ෂෝන් කවදාවත් නැහැ
සමඟ සම්බන්ධ වන්න
ඒ කොල්ලෝ.

469
00:29:17,489 --> 00:29:19,425
ඉතින්, ඒකද?
සාකච්ඡාව අවසන්?

470
00:29:19,458 --> 00:29:21,493
බලන්න, සාරා,
ෂෝන්ට අතීතයක් තිබේ.

471
00:29:21,527 --> 00:29:23,362
මට අතීතයක් තියෙනවා.
ඔබට අතීතයක් ඇත.

472
00:29:24,797 --> 00:29:26,765
අපි හැමෝම ඇතුලට
දැන් විවිධ ස්ථාන.

473
00:29:27,834 --> 00:29:28,901
(SIGHS)

474
00:29:28,935 --> 00:29:30,602
සමහර විට අපි.

475
00:29:30,636 --> 00:29:33,172
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
KITT: දියත් කිරීමේ සූදානම ආරම්භ කිරීම.

476
00:29:36,976 --> 00:29:38,444
දියත් කිරීමේ සූදානම සම්පූර්ණයි.

477
00:29:45,051 --> 00:29:46,552
(රොක් සංගීත වාදනය)

478
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
මට ලොකු 200ක් ලැබුණා
මෙම තරඟය මත පදින්න.

479
00:30:02,668 --> 00:30:05,071
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපට එය ලැබී ඇති බවයි
මෙම තරඟය මත පදින්න.

480
00:30:05,104 --> 00:30:06,338
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

481
00:30:07,573 --> 00:30:09,541
මම ගන්නේ නැහැ
හොඳ කලකිරීමක්.

482
00:30:15,514 --> 00:30:16,849
ජය වේවා සහෝ.

483
00:30:17,884 --> 00:30:20,552
පදින්න සල්ලි තියෙනවා
මෙම තරඟයේදී?

484
00:30:20,586 --> 00:30:24,123
නෑ ඔයාට සල්ලි තියෙන්න ඕන
මුදල් ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

485
00:30:24,156 --> 00:30:27,759
ඔබ දිනූ පසු,
බාර් එක ළඟට එන්න
මම ඔයාගේ බීම ගත්තා.

486
00:30:27,793 --> 00:30:29,228
මිනිසා ඉහළට.

487
00:30:40,339 --> 00:30:41,673
(මිනිසා හූපින්)

488
00:30:42,909 --> 00:30:44,676
(පිරිස චියර්න්)

489
00:30:52,484 --> 00:30:54,620
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

490
00:30:57,756 --> 00:30:59,959
KITT: අව් කණ්ණාඩි කැමරා සබැඳිය
පිහිටුවා ඇත.

491
00:31:01,627 --> 00:31:03,795
ජොනී:
අපට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේද?
අපි මේක පටන් ගමු.

492
00:31:28,454 --> 00:31:29,588
(කියමින්) මයික්.

493
00:31:30,923 --> 00:31:32,791
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
සහ ඔබ කොඳුරන්නේ ඇයි?

494
00:31:32,824 --> 00:31:33,892
සාරා:
මම ඉන්නේ Changs ගේ ගරාජයේ.

495
00:31:36,295 --> 00:31:37,463
(ටයර් කෑගැසීම)

496
00:31:44,136 --> 00:31:46,838
මම හිතන්නේ සැපයුම්කරු මෙහි සිටී.

497
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
KITT, ඔබට හැඳුනුම්පත ලබා දිය හැකිද?
ජොනී එක්ක ඉන්න කෙනාද?

498
00:31:49,008 --> 00:31:52,111
KITT: ඔහු රොබට් බෙලෝස්,
ආයුධ නිර්මාණකරු
ලෝරන්ස් ලිවර්මෝර් සඳහා,

499
00:31:52,144 --> 00:31:54,280
රජයේ අරමුදල් සහිත එකක්
පර්යේෂණ හා සංවර්ධන රසායනාගාරය.

500
00:31:54,313 --> 00:31:56,148
ඒ අපේ මිනිහා වෙන්න ඇති.

501
00:31:56,182 --> 00:31:57,583
මයික්: තරඟය සාධාරණයි
හුවමාරුව සඳහා ආවරණයක්.

502
00:31:57,616 --> 00:31:59,485
ඒකයි රේගුව
තාක්ෂණය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය!

503
00:32:01,753 --> 00:32:04,223
සාරා: එය සැඟවී නැත
කාර් වල, එය කාර් ය.

504
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
උන් හදනවා
ආයුධ පද්ධති
කෙලින්ම GPS එකට.

505
00:32:06,292 --> 00:32:08,727
සාරා, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,529
(තුවක්කු කුකුළා)
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

507
00:32:12,031 --> 00:32:14,800
ඒවා ගලවන්න.
සාරා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
සාරා?

508
00:32:14,833 --> 00:32:16,602
KITT: අව් කණ්ණාඩි සබැඳිය
අවසන් කර ඇත.

509
00:32:16,635 --> 00:32:18,170
KITT, අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

510
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

511
00:32:27,579 --> 00:32:31,750
KITT: මයිකල්, සාරා ඇතුලේ
Changs ගරාජය,
පාරේ පිටුපස පිහිටා ඇත.

512
00:32:31,783 --> 00:32:34,053
යෝ. ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඇය සමඟ යමක්
සහ ඇගේ පෙම්වතා.

513
00:32:38,124 --> 00:32:39,925
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

514
00:32:43,462 --> 00:32:44,596
(GROANS)

515
00:32:45,998 --> 00:32:46,999
නැගිටින්න!

516
00:32:48,034 --> 00:32:49,468
ඒක අමතක කරන්න.

517
00:32:50,036 --> 00:32:51,070
මේක අල්ලගන්න. ඉක්මන් කරන්න.

518
00:32:51,103 --> 00:32:52,338
කිට්: සාරා.

519
00:32:55,007 --> 00:32:55,974
මයිකල්, මට සාරා ඉන්නවා.

520
00:32:57,476 --> 00:32:59,578
හොඳයි. ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

521
00:32:59,611 --> 00:33:01,080
සාරා: කිට්, අපිට බැහැ
මයික් පිටුපස තබන්න.

522
00:33:01,113 --> 00:33:03,582
KITT: මම මයිකල්ගේ අනුගාමිකයෙක්
පෙර පැවති නියෝග.

523
00:33:23,035 --> 00:33:25,837
(Fly Buzzing)

524
00:33:52,198 --> 00:33:53,665
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

525
00:33:59,938 --> 00:34:02,141
ජොනීගේ කාර්ය මණ්ඩලය උතුරු දෙසට ගමන් කළහ
KITTට මයික්ගේ සංඥාව නැති වූ විට.

526
00:34:02,174 --> 00:34:05,211
ඔබට විස්තාරණය කළ හැකිද?
ඔහුගේ GPS බද්ධ කිරීම?
- මම උත්සාහ කළා, ආචාර්ය ග්‍රේමන්.

527
00:34:05,244 --> 00:34:07,413
ඒත් මට බැරිවෙලා තියෙනවා
මයිකල් සොයා ගැනීමට.

528
00:34:07,446 --> 00:34:10,182
ඔවුන් භාවිතා කළ යුතුය
උසස් ජෑම් උපකරණයකි.

529
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
ලුහුබැඳීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තාප අත්සන්
ඔවුන්ගේ වාහනවල?

530
00:34:12,418 --> 00:34:15,053
KITT: මම ස්කෑන් කරනවා
කාන්තාර තට්ටුව
තාප සංවේදක චන්ද්‍රිකා භාවිතා කිරීම.

531
00:34:15,087 --> 00:34:17,323
දහස් ගණනක් ඇත
ප්රදේශයේ වාහන.

532
00:34:17,356 --> 00:34:19,825
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත
ඔවුන්ගේ වෙනස හඳුනා ගැනීමට
තනි තාප අත්සන්.

533
00:34:19,858 --> 00:34:22,027
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
මට සීන් එක හොයාගන්න වෙනවා.

534
00:34:31,770 --> 00:34:34,306
හේයි, සාරා.
- මයික්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

535
00:34:34,340 --> 00:34:37,443
ජානි කොහේ යන්නද
ඔහුට අවශ්ය නම්
යමෙකු ඉවත් කරන්නද?

536
00:34:37,476 --> 00:34:39,145
මම ඔහුට කිව්වා
සම්බන්ධ වීමට නොවේ
ඒ කට්ටිය එක්ක.

537
00:34:39,178 --> 00:34:40,512
මේසා එකේ තැනක් තියෙනවා.

538
00:34:52,291 --> 00:34:54,293
අපි පැය භාගයක් දුරින්.
එය හරියටම මොන්රෝ කන්ද අසල ය.

539
00:34:55,661 --> 00:34:57,829
මම ඔබට පෙන්වන්නට යන දේ

540
00:34:57,863 --> 00:35:01,133
ඕනෑම ආරක්ෂාවකට වඩා ඉහළින් පවතී
ඔබට මෙතෙක් ලැබී ඇති නිෂ්කාශනය
හමුදාවේ.

541
00:35:01,167 --> 00:35:03,001
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

542
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
KITT, ඔන්ලයින්.

543
00:35:08,874 --> 00:35:11,009
KITT, පරිවර්තනය 4x4.

544
00:35:19,084 --> 00:35:21,887
හරි හරී. කවුද රිය පදවන්නේ?

545
00:35:21,920 --> 00:35:23,355
KITT: මම, ෂෝන්.

546
00:35:23,389 --> 00:35:25,391
රිය පැදවීම අමතක කරන්න.
කවුද කතා කරන්නේ?

547
00:35:25,424 --> 00:35:27,359
මම. ඔබට මාව KITT ලෙස හැඳින්විය හැක.

548
00:35:32,364 --> 00:35:34,200
(Johnny Wooping)

549
00:35:43,775 --> 00:35:46,378
ගුවන් විදුලියේ ජොනී:
ඒ ඇති තරම් විනෝදයක්.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

550
00:35:46,412 --> 00:35:48,280
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරයි.
එයා මගේ.

551
00:35:52,418 --> 00:35:54,620
4x4 වැඩසටහන වේ
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

552
00:35:54,653 --> 00:35:57,623
අපි පරිවර්තනය කිරීමට යෝජනා කරනවා
වැඩි වේගයක් සඳහා.

553
00:35:57,656 --> 00:35:59,725
පරිවර්තනය, KITT.
උපරිම වේගය.

554
00:35:59,758 --> 00:36:01,360
KITT:
පරිවර්තනය ආරම්භ කිරීම.

555
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි.

556
00:36:15,741 --> 00:36:17,008
(කැස්ස)

557
00:36:21,413 --> 00:36:22,681
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, හෝස්.

558
00:36:31,557 --> 00:36:32,524
(කෙල්ලෙන්)

559
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
ෂෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

560
00:36:40,699 --> 00:36:42,501
නැගිටින්න. නැගිටින්න.

561
00:36:44,736 --> 00:36:45,771
(කැස්ස)

562
00:36:49,308 --> 00:36:50,709
කාර් එක වහන්න.

563
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
එය වසා දමන්න, නැතහොත් මම ඇයව මරා දමමි.

564
00:36:58,617 --> 00:37:00,118
KITT, අක්‍රිය කරන්න.

565
00:37:01,753 --> 00:37:03,722
මම එයාලට කිව්වා ඔයාව අල්ලන්න එපා කියලා.

566
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
සම්බන්ධ වීමට.
නමුත් ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

567
00:37:07,493 --> 00:37:08,794
මම ඔයාට වගේ ආදරෙයි
සහෝදරයෙක්, මයික්.

568
00:37:10,262 --> 00:37:11,497
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

569
00:37:12,464 --> 00:37:14,900
ඒ වගේම කාර් එක බෝනස් එකක් විතරයි.

570
00:37:14,933 --> 00:37:17,235
මට පයින් යන්න බැහැ
මේ වගේ මුදල් වලින්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

571
00:37:23,241 --> 00:37:25,911
සාරා. සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

572
00:37:25,944 --> 00:37:27,145
(මෝන්ස්)

573
00:37:35,421 --> 00:37:37,489
හෝව්, හෝව්.
මොකක්ද ඒ කාරණය?

574
00:37:44,296 --> 00:37:46,632
KITT? ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

575
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, මයික්.

576
00:37:48,700 --> 00:37:50,969
ඒක හමුදාවේ
ඊළඟ පරම්පරාවේ EMP.

577
00:37:51,002 --> 00:37:53,305
ඔබේ කතා කරන මෝටර් රථය
ඔබ ගැන අහන්න පුළුවන්
ඒ SUV තරම්.

578
00:37:53,339 --> 00:37:54,205
හොඳ වැඩක්.

579
00:37:59,378 --> 00:38:00,779
ඇලෙක්ස්: අපට යමක් තිබේද?

580
00:38:00,812 --> 00:38:02,948
අපි උපුටා ගනිමින් සිටිමු
KITT හි අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය,

581
00:38:02,981 --> 00:38:04,616
වසා දැමීමට උත්සාහ කරයි
මාර්ග සහ මහාමාර්ග.

582
00:38:04,650 --> 00:38:05,951
බිලී?

583
00:38:05,984 --> 00:38:10,188
KITT හි ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය මිය ගොස් ඇත.
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

584
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
ඔබ බොරු කීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේම මරණය.

585
00:38:11,790 --> 00:38:13,659
ඔබ එකකින් යන්න
තවත් කෙනෙකුට කළු ops,
ඔයා නේද?

586
00:38:13,692 --> 00:38:15,327
ඔව්, හොඳයි, එසේමය
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්.

587
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
හේයි. ඔවුන් මට මෙය ණයයි.

588
00:38:17,796 --> 00:38:19,431
මම අවුරුදු දෙකක් ගත කළා
ඔවුන් සඳහා ඇතුළත.

589
00:38:19,465 --> 00:38:21,967
මම හිතුවේ ඔයා කෙටිමං කිව්වා කියලා
බොහෝ දුර විය.

590
00:38:22,000 --> 00:38:23,902
ඔබ සැමවිටම බාලදක්ෂයෙක් විය,
ඔයා නේද?

591
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
ආයුබෝවන්.

592
00:38:29,475 --> 00:38:32,110
කාර් එකයි ට්‍රක් එකයි අරන් යන්න
ඒවා වරායට යවන්න
අනෙක් අය සමඟ.

593
00:38:32,143 --> 00:38:33,178
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

594
00:38:34,380 --> 00:38:36,147
තවත් වළක් හාරන්න.

595
00:38:36,181 --> 00:38:37,182
ෂෝන්: බෙලෝස්!

596
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
හේයි සහෝ,
විනෝද වීමට සූදානම්ද?

597
00:38:43,288 --> 00:38:44,690
(GROANS)

598
00:38:44,723 --> 00:38:46,124
බිලී: ඉන්න යාලුවනේ.
මට යමක් ලැබුණා.

599
00:38:47,125 --> 00:38:48,394
සුපිරි ක්ලාන්තයි.

600
00:38:48,427 --> 00:38:49,628
මම හැක් කළා
ජංගම දුරකථන ජාලය

601
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
සහ ඔවුන්ගේ කුළුණු භාවිතා කළහ
KITT ගේ සංඥාව සෙවීමට.

602
00:38:51,363 --> 00:38:52,731
එය විස්තාරණය කරන්න.
අපට සෘජු සංග්‍රහයක් ලබා දෙන්න.

603
00:39:02,007 --> 00:39:04,543
හරහා බලය නැවත හරවන්න
KITT හි උපස්ථ පද්ධති.

604
00:39:04,576 --> 00:39:05,811
එන්න, KITT.

605
00:39:09,648 --> 00:39:10,782
(ගොරවන)

606
00:39:14,986 --> 00:39:16,187
ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!

607
00:39:17,523 --> 00:39:18,624
(කෑගසමින්)

608
00:39:20,091 --> 00:39:21,259
පිටතට යන්න!

609
00:39:38,577 --> 00:39:39,945
ඔහු නැවත අන්තර්ජාලයට පැමිණ ඇත.

610
00:39:41,212 --> 00:39:43,081
KITT: ආවරණය ගන්න, මයිකල්.
ලේසර් සක්රිය කිරීම.

611
00:39:50,856 --> 00:39:52,290
මයිකල්, ෂෝන් පැනලා යනවා.

612
00:40:01,132 --> 00:40:02,300
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

613
00:40:05,270 --> 00:40:06,872
අනුව
මගේ ස්කෑනර්,

614
00:40:06,905 --> 00:40:10,175
ෂෝන් කෙළින්ම ගමන් කරයි
පහත වැටීමක් දෙසට
ඊළඟ නැගීම පිටුපස සැඟවී ඇත.

615
00:40:10,208 --> 00:40:12,444
KITT, සීන් බලන්න බෑ
ඒ අතහැරීම.
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

616
00:40:12,478 --> 00:40:13,845
ඔහුව කපා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

617
00:40:16,081 --> 00:40:19,117
KITT: මයිකල්,
බාධා කිරීමේ කෝණය
වේගයෙන් වසා දමයි.

618
00:40:19,150 --> 00:40:20,819
අපි ළං වෙනවා.

619
00:40:20,852 --> 00:40:23,622
ඔහුගේ වත්මන් වේගය අනුව,
ෂෝන්ට නොහැකි වනු ඇත
නියමිත වේලාවට නතර කිරීමට.

620
00:40:45,276 --> 00:40:46,478
(කෙල්ලෙන්)

621
00:41:05,363 --> 00:41:07,599
හේයි. මම හිතුවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

622
00:41:07,633 --> 00:41:09,000
අපි සුවය ලැබුවා
සොරකම් කළ වාහන

623
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
සහ හමුදා තාක්ෂණය
LA වරායේ.

624
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
හොඳ වැඩක්.

625
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
ගැන හොයල බැලුවද
මගේ පච්චයට මොකද වුණේ?

626
00:41:17,308 --> 00:41:19,044
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ දුටු එම ගොනුද?

627
00:41:19,077 --> 00:41:21,446
KITT කිව්වා වගේ,
සමහරවිට විෂමතාවයක්.

628
00:41:21,479 --> 00:41:23,649
ඩොක්ටර් ග්‍රේමන් ඒ ගැන වැඩ කරනවා.
නැවත සිදු නොවිය යුතුය.

629
00:41:29,555 --> 00:41:31,590
තාම බලනවා
කව්බෝයි චිත්‍රපටය?

630
00:41:31,623 --> 00:41:33,659
KITT: ඒක
ආකර්ශනීය ආඛ්‍යානයකි.

631
00:41:33,692 --> 00:41:38,630
අනෙක් අතට නාට්‍යමය, විකට,
සැක සහිත සහ
නිර්ලජ්ජිතව වීර.

632
00:41:38,664 --> 00:41:39,665
(SIGHS)

633
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
නියම කතාවක් වගේ.

634
00:41:42,200 --> 00:41:43,835
ඔයා කලබල වෙලා වගේ මයිකල්.

635
00:41:46,071 --> 00:41:48,139
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

636
00:41:48,173 --> 00:41:51,209
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා
සංකීර්ණතා ගැන
මිත්රත්වයේ.

637
00:41:51,242 --> 00:41:53,411
නමුත් මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ මගේ යැයි ගණන් ගැනීමට.

638
00:41:58,149 --> 00:42:00,719
සෑම කව්බෝයි කෙනෙකුටම පැතිකරුවෙක් අවශ්‍යයි.

639
00:42:00,752 --> 00:42:02,754
මම ඔබව විකුණන්නේ නැහැ
කෙටි, මයිකල්.

640
00:42:02,788 --> 00:42:04,422
ඔබ තවත් බොහෝ ය
අශ්වයෙකුට වඩා.

641
00:42:06,324 --> 00:42:09,294
හේයි, හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.
ඒක අලුත්.

642
00:42:09,327 --> 00:42:10,862
මිත්‍රත්වයත් එහෙමයි.