Original subtitles

ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH

Si le cosinus de Y est égal à X,

l'arc cosinus de X est égal à l'inverse...

La fonction inverse du cosinus de X,

qui est égale à Y.

L'inventeur de la trigonométrie est un vrai sadique.

Je peux conduire jusqu'au lycée ?

Houla...

Quoi ? Je conduis bien.

Passe une bonne journée.

Café ?

Quoi ?

Merci.

Tu es mon héros.

Amuse-toi bien.

À ce soir.

Tu peux conduire.

Merci.

C'est rouge.

C'est rouge !

Charlie !

- Désolé. - C'est pas grave.

Ça te dit qu'on aille grimper, après le lycée ?

En fait, je pensais aller chez Brooke.

Ça avance, avec elle ?

Je sais pas.

Pourquoi tu lui dis pas ?

Est-ce que Brooke sait qu'elle te plaît ?

Et si elle préfère Drew ?

Tu sauras à quoi t'en tenir.

Elle a pas de goût.

Salut. T'es où ?

Regarde.

Charlie le pilote !

Tu balades ton vieux ?

Je conduis jusqu'au lycée.

Jason, c'est un peu gênant...

J'ai gagné le Pavia.

Quoi ?

Ça devrait être toi, je sais.

Mais non, mec...

- Je suis content pour toi ! - J'ai un appel.

Je te rappelle. Et ce soir, on va fêter ça !

T'occupe pas d'eux, concentre-toi sur ta conduite.

Connard.

UNIVERSITÉ DE LAKEMONT

C'est quoi, ce truc ?

Un chat.

C'est un chat

dans une boîte scellée.

Mais dans la boîte, il y a également une fiole de poison,

un atome radioactif,

et...

un compteur Geiger.

S'il n'y a pas de désintégration de l'atome,

le chat vit.

Mais si l'atome se désintègre,

alors, le compteur Geiger détectera une radiation,

ce qui déclenchera un détonateur,

ce qui brisera la fiole,

et notre pauvre chat mourra.

Oui, c'est triste.

L'interprétation de Copenhague de la mécanique quantique

suggère quelque chose de fou.

Avant d'ouvrir la boîte,

l'atome existe dans un état de superposition.

C'est une manière pompeuse de dire

qu'il est dans un état indéterminé.

Effondrement et non-effondrement.

Ce qui signifie ?

Ce gars kiffait torturer des chats.

Merci, Riley, mais non.

Il s’appelait Schrödinger

et il cherchait à comprendre l'univers.

La réponse, si ça vous intéresse,

est que la superposition d'états signifie

que le chat est à la fois vivant et mort.

Il s'appelle Woody Gwyn.

C'est l'un des maîtres contemporains du paysage.

La technique ?

La tempéra.

C'est plus délicat que l'huile.

Ça sèche très vite, le coup de pinceau doit être sûr.

Les lignes sont très précises, c'est plus lumineux.

- C'est que des conneries ? - Oui, en partie.

Salut.

- C'est magnifique. - Je sais.

- T'es prête ? - Je prends mes affaires.

Je pourrais peindre ça.

Tu peux tout faire.

Je visite des apparts vendredi, si tu veux venir.

J'adorerais,

mais c'est le jour où je m'entraîne.

Comment ça se passe ?

Au final, mes chronos en vélo et en course sont pas si mauvais,

mais je dois bosser la natation.

Je peux même pas imaginer enchaîner.

Il y a plus simple, si tu veux éviter ta famille.

Je dis ça comme ça.

Je ne les évite pas.

- Ta compète est quand ? - L'été prochain.

JEUDI CHARLIE A CONDUIT JUSQU'AU LYCÉE

J'ouvre une autre bouteille ?

C'est pas moi qui vais dire non.

C'est pour ça que je t'aime.

Parce que je suis toujours partante pour picoler ?

C'est pour ça que tu m'aimes ?

- Oui, c'est la clé de notre longévité. - Tu crois ?

Sérieux...

Je vais être traumatisé à vie.

Ah oui ?

Ferme les yeux.

- On reste sur du rouge ? - Oui.

T'es où ? Tu viens ?

Ton téléphone s'emballe.

C'est qui ?

C'est Ryan.

Et il se demande où tu es.

Ryan a remporté le Pavia.

Quoi ?

- Quand ? - Je l'ai appris aujourd'hui.

C'est super, hein ?

Oui, c'est énorme, comme récompense.

Il va toucher un million de dollars

et il va pouvoir obtenir tout un tas de bourses.

Alors, pourquoi tu vas pas à sa fête ?

C'est notre soirée, je le verrai une autre fois.

C'est notre soirée 52 soirs par an.

Il fait ça où ?

Au Village Tap.

- Au Village Tap ? - Oui.

Il a choisi le bar au coin de la rue.

Il vit pas du tout par ici.

Pourquoi, à ton avis ?

Parce qu'il sait que s'il avait choisi un bar plus loin,

je serais pas venu.

Je t'aime, mais fais pas ton connard.

Je vois que ça t'amuse.

Il viendrait, si c'était toi.

Tu es content pour Ryan ?

Évidemment.

Va le lui dire.

Je t'aime.

Moi aussi.

- Ça va ? - Content de te voir.

Viens là.

Putain...

Sale enfoiré !

C'est toi, l'enfoiré !

Qu'est-ce que tu fais là ? Daniela t'a forcé ?

- Elle t'a soudoyé ? - Non.

Elle m'a fait remarquer que si tu avais organisé ça à mon bar,

c'est que tu voulais désespérément que je sois là

et que je serais un salaud de pas me pointer.

Ta femme est un génie, je l'aime beaucoup.

Mon ami aime le scotch.

- Je sais ! - Il est au courant.

Vous pourriez le gâter ?

Quel est votre meilleur scotch ?

Le Macallan Rare Cask.

Parfait, mettez-lui la bouteille.

- Arrête... - Si.

- La bouteille ? - C'est plus marrant.

Très bon choix.

C'est ma dernière.

On arrive à temps.

Je vais la boire tout seul.

T'as entendu ça ?

C'est un signe de qualité ?

C'est qu'un bouchon.

Félicitations.

Tu veux bien que je te présente ?

Ils sont pas vraiment ton genre,

mais je le fais pour eux.

Tout le monde,

voici Jason.

Bonjour. Claire. Enchantée.

- Edward. - Ivan.

Vous avez de la chance de le connaître.

Il a vraiment un esprit à part.

Je sais que je suis un génie,

mais quand il parle, c'est vraiment...

Vous faites quoi ?

J'enseigne la physique à Lakemont.

Il est professeur.

Lakemont.

Et je suis membre du fan-club de Ryan.

Viens là que je te serre contre moi.

C'était quoi, l'éloge exact ?

Et fais pas comme si tu l'avais pas retenu.

Tu rigoles, je vais me le faire tatouer.

"Pour ses recherches en neurosciences

et l'identification du cortex préfrontal comme siège de la conscience."

Je t'en dois une.

Tes notes ont été déterminantes.

Alors dis-moi,

ça fait quoi ?

En tant que scientifiques,

on passe nos vies à faire de la recherche,

dans l'ombre.

On devrait être des stars.

Félicitations.

Merci !

Salut.

Tu seras par là, plus tard ?

Moi aussi.

Je sais pas.

Daniela n'avait pas tort quand elle a dit

que je voulais te voir.

C'est vrai.

Et pas pour que tu me passes de la pommade.

Tu te rappelles Andrew Darab ?

Andrew Darab ?

Le fils de bourges ?

"Je suis trop bien pour ce dortoir."

On avait déjà 100 millions de fonds, mais là, ça va tripler.

Une boîte de neurotech.

Je te veux dans l'aventure.

Je te veux avec nous.

Si t'es heureux d'aller à Lakemont tous les matins,

envoie-moi chier et je t'embêterai plus.

Non, je vais pas t'envoyer chier.

Quel que soit ton salaire, on l'explosera.

Ce sera pas difficile.

Et vous montez la boîte à Chicago ?

À San Francisco.

Mais on a déjà les locaux

et c'est un truc de malade.

Notre vie est...

Elle est ici,

au bout de la rue.

Je sais bien,

mais discutes-en avec Daniela.

Ce serait super pour elle.

Et pour Charlie.

Pour moi.

Faut que je rentre, justement.

Va donc t'amuser avec...

Oui, je vais y aller, carrément.

Allez, toi et moi, comme avant.

À concevoir des trucs.

Des trucs novateurs. Des trucs incroyables.

Hé, crétin ! T'as failli mourir.

T'as pas une pièce ?

Si.

Bouge pas !

Ton téléphone.

Donne ton téléphone !

Avance.

Monte dans la caisse.

Ouvre la portière.

- Je suis pas... - Monte !

Ou tu peux te vider de ton sang sur le trottoir.

Grimpe !

Regarde-moi. Jason !

Si tu me la fais à l'envers,

si tu fais pas exactement ce que je te dis,

je te tue.

C'est compris ?

Démarre.

Vous êtes qui ?

La ferme.

Les yeux sur la route.

Continue de rouler.

Le code de ton téléphone ?

Je le sais.

L'anniversaire de ton père à l'envers ?

C'est bien ça ?

Où es-tu ?

Oui.

Comment va Ryan ?

Il m'a proposé un boulot.

Quel genre ?

Il monte une boîte de neurotech, à San Francisco.

T'as dit quoi ?

Je lui ai pas donné de réponse.

S'il a fait quelque chose...

Sors ici.

Allez !

Sors, allez !

Vous faites quoi ?

Enlève tes vêtements.

Avance.

Descends.

C'était quoi ?

C'était une seringue ?

Debout ! Le temps presse.

Vous m'avez injecté quoi ?

Ouvre le sac.

Habille-toi.

Tu seras bientôt inconscient.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'on fait là ?

C'est quoi ?

C'est une...

possibilité.

T'es heureux,

dans la vie ?

Ou est-ce qu'il t'arrive d'avoir des regrets ?

Réponds.

Si j'ai des...

Évidemment.

Tant mieux.

Raccroche-toi à cette idée comme si ta vie en dépendait.

Tu vas avoir peur, mais tu peux y arriver.

Et tu auras tout ce dont tu rêvais.

Je suis désolé, mais...

je fais ça pour nous.

Pour nous deux.

Qui êtes-vous ?

Tu ne me croirais pas si je te le disais.

Je dois rentrer chez moi.

Tu es chez toi.

Je dois vérifier tes pupilles.

C'est bien, suis la lumière.

Je suis où ?

Faites un bilan complet.

Qui êtes-vous ?

Tu ne me reconnais pas ?

Non.

C'est pas grave.

Je m'appelle Amanda.

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

Je comprends absolument pas ce qui se passe.

On va régler ça.

Tu as enduré beaucoup de choses.

J'ai une bonne nouvelle.

Tes tests sont bons.

Quels tests ?

Exposition aux radiations,

risques biologiques, maladies infectieuses...

On aura tes analyses de sang complètes demain matin.

Mais tu peux sortir de quarantaine.

De quarantaine ?

Je comprends rien.

Je suis où ? C'est quoi, cet endroit ?

Leighton ?

Tu te souviens de moi ?

Oui, ça fait...

Approche.

- Ça fait longtemps. - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce cirque ?

C'est ton triomphe.

Je suis Amanda Lucas, psychiatre,

aux côtés de Leighton Vance, notre PDG,

et Jason Dessen,

notre directeur de recherche et cofondateur.

Quoi ?

Bon retour parmi nous.

Ils tenaient tous à être présents.

Tu es le seul à être revenu.

Quoi ?

Tu sais combien de temps tu es parti ?

14 mois et 10 jours.

Je sais que t'es épuisé, mais on espérait que tu puisses

nous dire où tu étais.

Ce que tu as vu, comment tu es revenu.

Allons-y par étapes.

Quel est ton dernier souvenir avant de te réveiller ?

J'étais dans un bar.

Un bar ?

Oui.

Tout seul ?

J'étais avec quelqu'un.

Qui ?

Ryan.

Ryan Holder.

Tu te rappelles comment tu as eu ces ecchymoses sur le visage ?

Quelqu'un m'a frappé.

Tu te rappelles qui ?

Non, je ne sais pas.

Comment ça ? T'étais où ?

J'en sais rien, je...

Je comprends pas ce qui se passe, putain !

Je connais pas ces gens

et toi, ça fait une éternité que je t'ai pas vu !

Je sais pas ce qui se passe, d'accord ?

Je veux rentrer chez moi, c'est tout.

Parce que là, vous me faites flipper !

Tu vas te reposer.

Il faut qu'on te mette sous monitoring

pour surveiller l'évolution de ton amnésie.

Tu le sais peut-être pas, mais tu nous as manqué.

ÉCHEC

Vous avez oublié votre badge, Dr Dessen ?

Oui.

Content de vous revoir.

ACCÈS AUTORISÉ

- Bonne soirée. - Merci.

Jason !

Fermez tout !

Jason, arrête-toi !

Arrête-toi !

Arrête !

Jason !

Merci.

44, Eleanor Street.

À Logan Square.

- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Un mec m'a tabassé.

Vous pourriez accélérer un peu ?

Jason ?

C'est quoi, ce délire ?

Ton repas est dans le frigo.

J'ai...

quelque chose pour toi.

Menthe et pépites de chocolat ?

Vraiment ?

Il se faisait tard,

je me suis arrêté à la station-service...

Pourquoi t'as pas appelé ?

Je t'ai appelé.

Je t'ai écrit...

J'ai perdu la notion du temps, pardon.

Je suis toujours fâchée.

Tu as mangé ?

Non.

Tu devrais manger.

Je vais réchauffer ton assiette.

T'es saoul ?

Quoi ? Non.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Écoute.

Ryan...

m'a proposé un poste.

Où ça ?

Il monte une boîte de neurotech.

T'as répondu quoi ?

J'ai répondu que je devais t'en parler d'abord.

T'en penses quoi ?

Le poste serait à San Francisco.

Et notre vie est ici.

Tu te rappelles ce que je t'ai dit il y a des années,

quand on a décidé de faire ça ?

Oui, je me rappelle.

Dis-le-moi.

Tu as dit

qu'à la fin de ta vie,

tu préfèrerais te souvenir de moi

plutôt que d'un labo stérile et froid.

Et je le pense toujours.

Encore aujourd'hui.

Tu es pardonné.

Comment vous êtes entrée ?

Je vis ici avec toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Un genre de...

canular ?

Non.

Où sont-ils ?

Qui ?

Daniela...

Daniela !

Vous leur avez fait du mal ?

Je ne sais pas de qui tu parles.

Charlie...

C'est la chambre de mon fils.

PRIX PAVIA MÉCANIQUE QUANTIQUE

Quoi ?

C'est pas...

Non.

LES ISOLANTS TOPOLOGIQUES

L'ÉNERGIE NÉGATIVE DU VIDE

LA COLLISION DES PARTICULES

Jason...

Où est Daniela ?

- Qui ? - Dessen. Daniela Dessen.

- Vous vous trompez de numéro. - Non, je ne...

Quoi ?

Jason.

LA DÉCOUVERTE DE LA DÉCENNIE

C'est quoi, cette merde ?

- Vous avez le mauvais numéro ! - Écoutez...

Qui est Daniela ?

C'est ma femme.

Charlie ?

Putain...

Laissez-moi lui parler.

Ça va pas du tout.

Laisse-moi t'aider.

D'accord ?

Regarde-moi, tu me connais.

Je vous ai jamais vue de ma vie !

Vous voulez m'aider ? Dites-moi où est ma femme !

Tu n'as pas de femme !

Bon sang...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu ne me croirais pas si je te le disais.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS