1
00:01:52,154 --> 00:01:54,239
ADATTATO DAL ROMANZO DI BLAKE CROUCH

2
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Se il coseno di Y è uguale a X,

3
00:02:39,493 --> 00:02:42,037
l'arcocoseno di X è uguale all'inverso...

4
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
La funzione inversa del coseno di

5
00:02:45,374 --> 00:02:47,000
che è uguale a Y.

6
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
L'inventore della trigonometria
è un vero sadico.

7
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
Posso andare a scuola in macchina?

8
00:02:54,550 --> 00:02:55,384
Ehi...

9
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Cosa? Guido bene.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Buona giornata.

11
00:03:03,475 --> 00:03:04,560
Caffè ?

12
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Che cosa ?

13
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
GRAZIE.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Tu sei il mio eroe.

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,233
Divertiti.

16
00:03:11,316 --> 00:03:12,526
Ci vediamo stasera.

17
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Puoi guidare.

18
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
GRAZIE.

19
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
È rosso.

20
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
È rosso!

21
00:03:51,481 --> 00:03:52,316
Charlie!

22
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
- Scusa.
- Non importa.

23
00:04:02,117 --> 00:04:05,204
Vuoi andare ad arrampicare?
dopo il liceo?

24
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
In realtà stavo pensando di andare da Brooke.

25
00:04:10,626 --> 00:04:12,503
Come stanno andando le cose con lei?

26
00:04:13,837 --> 00:04:14,671
Non lo so.

27
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Perché non glielo dici?

28
00:04:16,589 --> 00:04:18,966
Brooke sa che ti piace?

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
E se preferisse Drew?

30
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
Saprai cosa aspettarti.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Non ha gusto.

32
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
CIAO. Dove sei?

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Guardare.

34
00:04:32,940 --> 00:04:34,399
Charlie il pilota!

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Stai portando a spasso il tuo vecchio?

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Vado a scuola in macchina.

37
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Jason, è un po' imbarazzante...

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Ho vinto il Pavia.

39
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
Che cosa ?

40
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Dovresti essere tu, lo so.

41
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
Ma no, amico...

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
- Sono felice per te!
- Ho una chiamata.

43
00:04:48,997 --> 00:04:52,042
Ti richiamerò.
E stasera festeggeremo!

44
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
Non preoccuparti per loro,
concentrati sulla guida.

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
Stronzo.

46
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
UNIVERSITÀ DEL LAKEMONT

47
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
Cos'è questa cosa?

48
00:05:38,881 --> 00:05:40,048
Un gatto.

49
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
È un gatto

50
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
in una scatola sigillata.

51
00:05:45,429 --> 00:05:49,433
Ma nella scatola,
c'è anche una fiala di veleno,

52
00:05:50,184 --> 00:05:52,352
un atomo radioattivo,

53
00:05:52,436 --> 00:05:53,687
e...

54
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
un contatore Geiger.

55
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
Se non c'è
disintegrazione dell'atomo,

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
il gatto vive.

57
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
Ma se l’atomo si disintegra,

58
00:06:02,821 --> 00:06:06,617
quindi, il contatore Geiger rileverà
una radiazione,

59
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
che attiverà un detonatore,

60
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
che romperà la fiala,

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
e il nostro povero gatto morirà.

62
00:06:14,041 --> 00:06:16,084
Sì, è triste.

63
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
L'interpretazione di Copenaghen
della meccanica quantistica

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
suggerisce qualcosa di folle.

65
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Prima di aprire la scatola,

66
00:06:24,927 --> 00:06:28,263
l'atomo esiste
in stato di sovrapposizione.

67
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
È un modo pomposo di dire

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,894
che si trova in uno stato indeterminato.

69
00:06:34,478 --> 00:06:37,814
Crollo e non collasso.

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,067
Che significa?

71
00:06:40,359 --> 00:06:42,402
Questo ragazzo adorava torturare i gatti.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
Grazie, Riley, ma no.

73
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
Il suo nome era Schrödinger

74
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
e cercò di comprendere l'universo.

75
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
La risposta, se ti interessa,

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
è ciò che significa la sovrapposizione degli stati

77
00:07:03,423 --> 00:07:07,135
che il gatto è sia vivo che morto.

78
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
Il suo nome è Woody Gwyn.

79
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
È uno dei maestri contemporanei
del paesaggio.

80
00:07:27,030 --> 00:07:28,240
La tecnica?

81
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
La tempera.

82
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
E' più delicato dell'olio.

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
Si asciuga molto rapidamente,
la pennellata deve essere sicura.

84
00:07:34,913 --> 00:07:37,624
Le linee sono molto precise,
è più luminoso.

85
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
- Sono solo stronzate?
- Sì, in parte.

86
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
CIAO.

87
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
- È magnifico.
- Lo so.

88
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- Sei pronto?
- Prendo le mie cose.

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Potrei dipingerlo.

90
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Puoi fare qualsiasi cosa.

91
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
Venerdì visiterò gli appartamenti,
se vuoi venire.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
mi piacerebbe,

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
ma è il giorno in cui mi alleno.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,025
Come va?

95
00:08:03,108 --> 00:08:08,113
Alla fine, i miei tempi di ciclismo e di corsa
non sono poi così male,

96
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
ma devo lavorare sul nuoto.

97
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
Non riesco nemmeno a immaginare di continuare.

98
00:08:12,242 --> 00:08:15,329
C'è di più semplice,
se vuoi evitare la tua famiglia.

99
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
Lo dico così.

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,373
Non li evito.

101
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
- Quand'è la tua competizione?
- La prossima estate.

102
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
GIOVEDI
CHARLIE è andato alla scuola superiore

103
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Apro un'altra bottiglia?

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
Non sono io che dirò di no.

105
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Ecco perché ti amo.

106
00:09:58,182 --> 00:10:00,767
Perché sono sempre pronto
bere?

107
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
È per questo che mi ami?

108
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
- Sì, è la chiave della nostra longevità.
- Lo pensi?

109
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
Sul serio...

110
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Rimarrò traumatizzato per tutta la vita.

111
00:10:09,651 --> 00:10:10,485
Oh sì?

112
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Chiudi gli occhi.

113
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
- Rimaniamo sul rosso?
- SÌ.

114
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Dove sei? Vieni?

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Il tuo telefono sta correndo.

116
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Chi è?

117
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
È Ryan.

118
00:10:27,669 --> 00:10:30,506
E si chiede dove sei.

119
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
Ryan ha vinto il Pavia.

120
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Che cosa ?

121
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
- Quando ?
- L'ho imparato oggi.

122
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
È fantastico, eh?

123
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
Sì, è una ricompensa enorme.

124
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
Guadagnerà un milione di dollari

125
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
e potrà ottenere
un sacco di borse di studio.

126
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
Allora perché non vai alla sua festa?

127
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
È la nostra serata,
Lo vedrò un'altra volta.

128
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
Questa è la nostra festa 52 sere all'anno.

129
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
Dove lo fa?

130
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Al Village Tap.

131
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
- Al Rubinetto del Villaggio?
- SÌ.

132
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
Scelse il bar all'angolo.

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Non vive affatto da queste parti.

134
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
Perchè secondo te?

135
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Perché lo sa
che se avesse scelto un bar più lontano,

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Non sarei venuto.

137
00:11:17,135 --> 00:11:19,263
Ti amo, ma non fare lo stronzo.

138
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Vedo che ti diverti.

139
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
Verrebbe, se fossi tu.

140
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Sei felice per Ryan?

141
00:11:49,168 --> 00:11:50,377
Ovviamente.

142
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Vai a dirglielo.

143
00:12:05,767 --> 00:12:06,852
Ti amo.

144
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Anche io.

145
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
- Come stai ?
- È bello vederti.

146
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
Vieni qui.

147
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Accidenti...

148
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Bastardo!

149
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Tu sei il bastardo!

150
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Cosa stai facendo qui?
Daniela ti ha obbligato?

151
00:13:25,722 --> 00:13:27,140
- Ti ha corrotto?
- NO.

152
00:13:27,307 --> 00:13:31,728
Me lo ha fatto notare
che se tu avessi organizzato tutto questo al mio bar,

153
00:13:31,812 --> 00:13:34,898
è quello che volevi disperatamente
che sono lì

154
00:13:34,982 --> 00:13:37,860
e che sarei un bastardo
di non presentarsi.

155
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Tua moglie è un genio, la amo moltissimo.

156
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
Al mio amico piace lo scotch.

157
00:13:43,824 --> 00:13:45,617
- Lo so !
- Lo sa.

158
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Potresti viziarlo?

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
Qual è il tuo miglior scotch?

160
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
La botte rara Macallan.

161
00:13:50,539 --> 00:13:52,457
Perfetto, dagli la bottiglia.

162
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
- Smettila...
- Sì.

163
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
- La bottiglia?
- E' più divertente.

164
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Ottima scelta

165
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
E' il mio ultimo.

166
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
Arriviamo in tempo.

167
00:14:02,092 --> 00:14:03,802
Lo berrò da solo.

168
00:14:04,219 --> 00:14:05,179
L'hai sentito?

169
00:14:05,262 --> 00:14:07,347
È questo un segno di qualità?

170
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
È solo un ingorgo.

171
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
Congratulazioni.

172
00:14:16,273 --> 00:14:18,901
Vuoi che ti presenti?

173
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Non sono proprio il tuo tipo,

174
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
ma lo faccio per loro.

175
00:14:23,405 --> 00:14:24,239
Tutti,

176
00:14:24,573 --> 00:14:25,490
Questo è Jason.

177
00:14:25,574 --> 00:14:27,659
Buongiorno. Chiaro. Incantato.

178
00:14:27,743 --> 00:14:29,161
- Edoardo.
-Ivan.

179
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Sei fortunato a conoscerlo.

180
00:14:32,247 --> 00:14:34,208
Ha davvero uno spirito unico.

181
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
So di essere un genio,

182
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
ma quando parla, è davvero...

183
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
Cosa stai facendo?

184
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Insegno fisica a Lakemont.

185
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
È un professore.

186
00:14:47,387 --> 00:14:48,639
Lagomont.

187
00:14:50,891 --> 00:14:53,936
E sono un membro del fan club di Ryan.

188
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
Vieni qui così posso tenerti stretto.

189
00:14:59,733 --> 00:15:02,402
Qual è stata l'esatta lode?

190
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
E non comportarti come se
non te lo ricordavi.

191
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
Stai scherzando, me lo farò tatuare.

192
00:15:07,115 --> 00:15:09,451
"Per le sue ricerche nel campo delle neuroscienze

193
00:15:09,535 --> 00:15:13,038
e l'identificazione della corteccia prefrontale
come sede della coscienza."

194
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Te ne devo uno.

195
00:15:18,627 --> 00:15:20,254
I tuoi voti sono stati decisivi.

196
00:15:20,504 --> 00:15:21,672
Quindi dimmi,

197
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
cosa fa?

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Come scienziati,

199
00:15:25,634 --> 00:15:28,512
passiamo la vita a fare ricerca,

200
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
nell'ombra.

201
00:15:30,222 --> 00:15:32,307
Dovremmo essere delle star.

202
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Congratulazioni.

203
00:15:35,269 --> 00:15:36,186
GRAZIE !

204
00:15:36,728 --> 00:15:37,855
CIAO.

205
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Ci sarai più tardi?

206
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Anche io.

207
00:15:50,951 --> 00:15:51,785
Non lo so.

208
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Daniela non aveva torto quando lo diceva

209
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
che volevo vederti.

210
00:16:04,548 --> 00:16:05,674
E' vero.

211
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
E non così da passarmi
unguento.

212
00:16:11,430 --> 00:16:13,265
Ti ricordi Andrew Darab?

213
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Andrew Darab?

214
00:16:16,268 --> 00:16:17,603
Il figlio di Bourges?

215
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
"Sono troppo bravo per questo dormitorio."

216
00:16:19,646 --> 00:16:23,650
Avevamo già 100 milioni di fondi,
ma ora triplicherà.

217
00:16:29,072 --> 00:16:31,033
Una scatola di neurotecnologia.

218
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Ti voglio all'avventura.

219
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
Ti voglio con noi.

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,753
Se sei felice
andare a Lakemont ogni mattina,

221
00:16:42,836 --> 00:16:45,172
fatemi incazzare e non vi disturbo più.

222
00:16:45,255 --> 00:16:48,217
No, non ti farò incazzare.

223
00:16:48,383 --> 00:16:51,178
Qualunque sia il tuo stipendio, lo faremo saltare.

224
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
Non sarà difficile.

225
00:16:58,060 --> 00:17:00,521
E stai per fondare la società a Chicago?

226
00:17:02,064 --> 00:17:02,981
A San Francisco.

227
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Ma abbiamo già le premesse

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
ed è una cosa malata.

229
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
La nostra vita è...

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Lei è qui,

231
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
alla fine della strada.

232
00:17:18,579 --> 00:17:19,790
lo so bene,

233
00:17:20,290 --> 00:17:22,084
ma discutetene con Daniela.

234
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Sarebbe fantastico per lei.

235
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
E per Charlie.

236
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Secondo me.

237
00:17:27,297 --> 00:17:29,550
Devo tornare indietro, esatto.

238
00:17:31,343 --> 00:17:34,388
Quindi divertiti con...

239
00:17:34,638 --> 00:17:37,391
Sì, ci andrò, sicuramente.

240
00:17:37,474 --> 00:17:40,060
Avanti, io e te, come prima.

241
00:17:40,727 --> 00:17:42,563
Progettare le cose.

242
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
Roba innovativa.
Roba incredibile.

243
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Ehi, idiota! Sei quasi morto.

244
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
Non hai una stanza?

245
00:18:51,006 --> 00:18:51,840
SÌ.

246
00:18:57,262 --> 00:18:58,138
Non muoverti!

247
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Il tuo telefono.

248
00:19:02,601 --> 00:19:03,936
Regala il tuo telefono!

249
00:19:04,144 --> 00:19:05,103
Anticipo.

250
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Entra nella cassa.

251
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Apri la porta.

252
00:19:09,900 --> 00:19:11,068
- Non sono...
- Entra!

253
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Oppure puoi sanguinare
sul marciapiede.

254
00:19:17,658 --> 00:19:18,617
Scalata!

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,085
Guardami. Giasone!

256
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Se me lo fai al contrario,

257
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
se non lo fai
esattamente quello che ti dico,

258
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
Ti ucciderò.

259
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
È chiaro?

260
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Inizio.

261
00:19:48,230 --> 00:19:49,356
Chi sei?

262
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Stai zitto.

263
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
Occhi sulla strada.

264
00:19:59,241 --> 00:20:00,534
Continua a guidare.

265
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
Il tuo codice telefonico?

266
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Lo so.

267
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Il compleanno di tuo padre al contrario?

268
00:20:14,173 --> 00:20:15,257
È giusto?

269
00:20:15,757 --> 00:20:16,800
Dove sei?

270
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
SÌ.

271
00:20:26,226 --> 00:20:27,519
Come sta Ryan?

272
00:20:32,024 --> 00:20:33,567
Mi ha offerto un lavoro.

273
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Di che tipo?

274
00:20:35,319 --> 00:20:38,614
Fonda una società di neurotecnologie,
a San Francisco.

275
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
Cosa hai detto?

276
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Non gli ho dato una risposta.

277
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
Se avesse fatto qualcosa...

278
00:20:43,952 --> 00:20:45,037
Esci qui.

279
00:20:45,204 --> 00:20:46,038
Dai !

280
00:21:18,195 --> 00:21:19,947
Vieni fuori, andiamo!

281
00:21:30,499 --> 00:21:31,667
Cosa fai?

282
00:21:33,085 --> 00:21:34,586
Togliti i vestiti.

283
00:22:00,946 --> 00:22:02,114
Anticipo.

284
00:22:35,731 --> 00:22:36,815
Scendere.

285
00:23:09,515 --> 00:23:10,682
Cos'era?

286
00:23:10,766 --> 00:23:12,226
Era una siringa?

287
00:23:13,060 --> 00:23:14,937
In piedi ! Il tempo sta per scadere.

288
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Cosa mi hai iniettato?

289
00:23:21,735 --> 00:23:22,611
Apri la borsa.

290
00:23:29,117 --> 00:23:30,244
Vestiti.

291
00:23:30,869 --> 00:23:32,579
Presto perderai conoscenza.

292
00:23:45,300 --> 00:23:46,635
Cosa...

293
00:23:48,262 --> 00:23:49,930
Cosa stiamo facendo qui?

294
00:24:05,696 --> 00:24:07,114
E' cosa?

295
00:24:11,493 --> 00:24:12,828
È un...

296
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
possibilità.

297
00:24:32,097 --> 00:24:33,473
Sei felice,

298
00:24:33,932 --> 00:24:35,184
nella vita?

299
00:24:35,642 --> 00:24:38,437
Oppure sta succedendo a te
avere rimpianti?

300
00:24:39,229 --> 00:24:40,189
Risposta.

301
00:24:43,108 --> 00:24:44,860
Se ho...

302
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
Ovviamente.

303
00:24:49,156 --> 00:24:50,073
Tanto meglio.

304
00:24:50,449 --> 00:24:53,619
Aggrappati a questa idea
come se la tua vita dipendesse da questo.

305
00:24:56,330 --> 00:24:59,374
Avrai paura, ma puoi farcela.

306
00:25:01,168 --> 00:25:04,254
E avrai tutto ciò che sognavi.

307
00:25:06,548 --> 00:25:08,383
Mi dispiace, ma...

308
00:25:09,885 --> 00:25:11,512
Lo faccio per noi.

309
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Per entrambi.

310
00:25:17,893 --> 00:25:19,269
Chi sei ?

311
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Non mi crederesti se te lo dicessi.

312
00:26:10,487 --> 00:26:11,738
Devo andare a casa.

313
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
Sei a casa.

314
00:26:16,118 --> 00:26:17,661
Devo controllare le tue pupille.

315
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Va bene, segui la luce.

316
00:26:20,581 --> 00:26:21,540
Dove sono?

317
00:26:28,338 --> 00:26:29,798
Fai una valutazione completa.

318
00:28:17,823 --> 00:28:18,740
Chi sei ?

319
00:28:24,538 --> 00:28:26,039
Non mi riconosci?

320
00:28:31,253 --> 00:28:32,296
No.

321
00:28:34,673 --> 00:28:35,883
Non importa.

322
00:28:38,760 --> 00:28:40,012
Il mio nome è Amanda.

323
00:28:46,351 --> 00:28:48,312
Cosa mi è successo?

324
00:28:48,395 --> 00:28:51,565
Non capisco assolutamente
cosa sta succedendo.

325
00:28:52,024 --> 00:28:53,400
Risolveremo la questione.

326
00:28:54,443 --> 00:28:56,570
Ne hai passate tante.

327
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Ho buone notizie.

328
00:29:04,036 --> 00:29:05,287
I tuoi test sono buoni.

329
00:29:07,497 --> 00:29:08,707
Quali test?

330
00:29:09,333 --> 00:29:10,584
Esposizione alle radiazioni,

331
00:29:10,667 --> 00:29:13,212
rischi biologici,
malattie infettive...

332
00:29:13,837 --> 00:29:16,840
Faremo i tuoi esami del sangue completi
domani mattina.

333
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
Ma puoi uscire dalla quarantena.

334
00:29:21,178 --> 00:29:22,429
Quarantena?

335
00:29:24,515 --> 00:29:26,266
Non capisco niente.

336
00:29:30,312 --> 00:29:32,814
Dove sono? Cos'è questo posto?

337
00:29:51,667 --> 00:29:52,876
Leighton?

338
00:29:54,002 --> 00:29:55,337
Ti ricordi di me?

339
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
Sì, lo fa...

340
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
Avvicinamento.

341
00:30:00,217 --> 00:30:01,760
- E' passato molto tempo.
- SÌ.

342
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo circo?

343
00:30:06,014 --> 00:30:07,432
Questo è il tuo trionfo.

344
00:30:09,726 --> 00:30:11,979
Sono Amanda Lucas, psichiatra,

345
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
insieme a Leighton Vance, il nostro CEO,

346
00:30:14,439 --> 00:30:15,941
e Jason Dessen,

347
00:30:16,024 --> 00:30:18,110
il nostro direttore della ricerca
e cofondatore.

348
00:30:18,193 --> 00:30:19,027
Che cosa ?

349
00:30:27,035 --> 00:30:28,412
Bentornati con noi.

350
00:30:33,667 --> 00:30:35,836
Volevano tutti essere presenti.

351
00:30:38,422 --> 00:30:40,007
Sei l'unico che è tornato.

352
00:30:41,717 --> 00:30:42,759
Che cosa ?

353
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Sai da quanto tempo sei assente?

354
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
14 mesi e 10 giorni.

355
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
So che sei esausto,
ma speravamo che potessi

356
00:30:56,857 --> 00:30:58,859
dicci dove eri.

357
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
Quello che hai visto, come sei tornato.

358
00:31:03,739 --> 00:31:05,032
Andiamo passo dopo passo.

359
00:31:05,282 --> 00:31:07,951
Qual è il tuo ultimo ricordo?
prima di svegliarti?

360
00:31:08,035 --> 00:31:09,286
Ero in un bar.

361
00:31:09,828 --> 00:31:10,662
Un bar?

362
00:31:10,746 --> 00:31:11,705
SÌ.

363
00:31:11,788 --> 00:31:13,040
Tutto solo?

364
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Ero con qualcuno.

365
00:31:16,752 --> 00:31:17,586
Chi ?

366
00:31:18,295 --> 00:31:19,129
Ryan.

367
00:31:21,089 --> 00:31:22,424
Ryan Titolare.

368
00:31:27,888 --> 00:31:31,517
Ti ricordi come sei arrivato?
quei lividi sulla tua faccia?

369
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
Qualcuno mi ha colpito.

370
00:31:35,771 --> 00:31:37,356
Chi ricordi?

371
00:31:37,648 --> 00:31:39,441
No, non lo so.

372
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Come mai ? Dove eravate?

373
00:31:43,028 --> 00:31:45,364
Non lo so, io...

374
00:31:45,447 --> 00:31:49,993
Non capisco che cazzo sta succedendo!

375
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
Non conosco queste persone

376
00:31:51,620 --> 00:31:54,748
e tu, è da sempre
Non ti ho visto!

377
00:31:55,541 --> 00:31:58,502
Non so cosa sta succedendo, ok?

378
00:31:58,585 --> 00:32:01,004
Voglio solo andare a casa, tutto qui.

379
00:32:01,588 --> 00:32:04,466
Perché adesso mi stai spaventando!

380
00:32:09,263 --> 00:32:10,764
Ti riposerai.

381
00:32:11,265 --> 00:32:13,684
Dobbiamo metterti sotto monitoraggio

382
00:32:13,767 --> 00:32:16,603
monitorare
l'evoluzione della tua amnesia.

383
00:32:16,687 --> 00:32:19,523
Potresti non saperlo,
ma ci sei mancato.

384
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
FALLIMENTO

385
00:32:50,679 --> 00:32:52,806
Ha dimenticato il distintivo, dottor Dessen?

386
00:32:53,182 --> 00:32:54,016
SÌ.

387
00:32:54,349 --> 00:32:55,851
Sono felice di rivederti.

388
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
ACCESSO AUTORIZZATO

389
00:32:58,812 --> 00:33:00,439
- Buonasera.
- GRAZIE.

390
00:33:02,399 --> 00:33:03,442
Giasone!

391
00:33:03,901 --> 00:33:04,943
Chiudi tutto!

392
00:33:05,777 --> 00:33:06,778
Jason, fermati!

393
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Fermata!

394
00:33:24,004 --> 00:33:24,838
Fermata!

395
00:33:51,406 --> 00:33:52,533
Giasone!

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,404
GRAZIE.

397
00:34:38,078 --> 00:34:39,746
44, Via Eleonora.

398
00:34:40,371 --> 00:34:41,790
In Piazza Logan.

399
00:34:55,929 --> 00:34:59,349
- Cosa ti è successo?
- Un ragazzo mi ha picchiato.

400
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Potresti accelerare un po'?

401
00:35:58,242 --> 00:35:59,201
Giasone?

402
00:36:06,500 --> 00:36:07,835
Cos'è questa follia?

403
00:36:52,588 --> 00:36:54,298
Il tuo pasto è nel frigo.

404
00:37:13,775 --> 00:37:14,943
ho...

405
00:37:16,403 --> 00:37:17,821
qualcosa per te.

406
00:37:19,531 --> 00:37:21,200
Menta e gocce di cioccolato?

407
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
Veramente ?

408
00:37:27,414 --> 00:37:29,374
Si stava facendo tardi,

409
00:37:29,458 --> 00:37:31,877
Mi sono fermato al distributore di benzina...

410
00:37:31,960 --> 00:37:33,462
Perché non hai chiamato?

411
00:37:33,795 --> 00:37:35,005
Ti ho chiamato.

412
00:37:35,589 --> 00:37:36,632
ti ho scritto...

413
00:37:36,965 --> 00:37:39,718
Ho perso la cognizione del tempo, mi spiace.

414
00:38:07,287 --> 00:38:08,789
Sono ancora arrabbiato.

415
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
Hai mangiato?

416
00:38:13,669 --> 00:38:14,503
No.

417
00:38:16,046 --> 00:38:17,339
Dovresti mangiare.

418
00:38:17,631 --> 00:38:19,341
Ti scalderò il piatto.

419
00:38:21,552 --> 00:38:23,011
Sei ubriaco?

420
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
Che cosa ? No.

421
00:38:32,646 --> 00:38:34,314
Cosa ti sta succedendo?

422
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Ascoltare.

423
00:38:42,322 --> 00:38:43,448
Ryan...

424
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
mi ha offerto un lavoro.

425
00:38:47,828 --> 00:38:48,912
Dove?

426
00:38:49,913 --> 00:38:51,915
Sta fondando una società di neurotecnologie.

427
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Cosa hai risposto?

428
00:39:05,929 --> 00:39:09,808
Ho risposto
che dovevo parlarne prima con te.

429
00:39:13,103 --> 00:39:14,313
Cosa ne pensi?

430
00:39:15,898 --> 00:39:18,650
La posizione sarebbe a San Francisco.

431
00:39:19,526 --> 00:39:21,695
E la nostra vita è qui.

432
00:39:25,908 --> 00:39:30,037
Ricordi cosa ti ho detto?
anni fa,

433
00:39:30,329 --> 00:39:33,081
quando abbiamo deciso di farlo?

434
00:39:38,962 --> 00:39:40,255
Sì, ricordo.

435
00:39:41,924 --> 00:39:43,050
Dimmi.

436
00:39:47,137 --> 00:39:48,347
Hai detto

437
00:39:49,890 --> 00:39:51,725
che alla fine della tua vita,

438
00:39:53,352 --> 00:39:55,395
preferiresti ricordarti di me

439
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
piuttosto che un laboratorio freddo e sterile.

440
00:39:59,107 --> 00:40:01,276
E lo penso ancora.

441
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Anche oggi.

442
00:40:19,503 --> 00:40:20,838
Sei perdonato.

443
00:40:42,276 --> 00:40:43,902
Come sei entrato?

444
00:40:47,698 --> 00:40:49,408
Vivo qui con te.

445
00:41:03,797 --> 00:41:05,257
Cos'è questo ?

446
00:41:05,841 --> 00:41:07,092
Una specie di...

447
00:41:07,968 --> 00:41:09,094
bufala?

448
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
No.

449
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Dove sono?

450
00:41:22,733 --> 00:41:23,817
Chi ?

451
00:41:26,445 --> 00:41:27,613
Daniela...

452
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Daniela!

453
00:41:30,199 --> 00:41:31,742
Gli hai fatto del male?

454
00:41:31,992 --> 00:41:33,785
Non so di chi stai parlando.

455
00:41:34,953 --> 00:41:36,288
Charlie...

456
00:41:46,757 --> 00:41:48,800
Questa è la stanza di mio figlio.

457
00:41:53,222 --> 00:41:55,098
PREZZO PAVIA
MECCANICA QUANTISTICA

458
00:41:55,182 --> 00:41:56,266
Cosa?

459
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
Non è...

460
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
No.

461
00:42:11,031 --> 00:42:12,241
ISOLATORI TOPOLOGICI

462
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
L'ENERGIA NEGATIVA DEL VUOTO

463
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
LA COLLISIONE DELLE PARTICELLE

464
00:42:23,001 --> 00:42:24,127
Giasone...

465
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Dov'è Daniela?

466
00:42:28,423 --> 00:42:30,717
- Chi ?
- Dessen. Daniela Dessen.

467
00:42:30,801 --> 00:42:33,428
- Hai sbagliato numero.
- No, non...

468
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Cosa?

469
00:42:36,265 --> 00:42:37,140
Giasone.

470
00:42:39,059 --> 00:42:41,436
LA SCOPERTA DEL DECENNIO

471
00:42:41,812 --> 00:42:43,605
Cos'è questa merda?

472
00:42:44,273 --> 00:42:46,483
- Hai sbagliato numero!
- Ascolta...

473
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Chi è Daniela?

474
00:42:55,450 --> 00:42:56,952
Lei è mia moglie.

475
00:42:59,037 --> 00:43:00,122
Charlie?

476
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Accidenti...

477
00:43:18,473 --> 00:43:20,225
Lasciami parlare con lui.

478
00:43:26,190 --> 00:43:28,817
Non va affatto bene.

479
00:43:32,196 --> 00:43:33,655
Lascia che ti aiuti.

480
00:43:34,489 --> 00:43:35,657
Va bene ?

481
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Guardami, mi conosci.

482
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
Non ti ho mai visto in vita mia!

483
00:43:54,718 --> 00:43:57,221
Vuoi aiutarmi?
Dimmi dov'è mia moglie!

484
00:43:57,304 --> 00:43:59,014
Non hai una moglie!

485
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Accidenti...

486
00:45:02,411 --> 00:45:03,787
Cosa è successo?

487
00:45:07,958 --> 00:45:10,210
Non mi crederesti se te lo dicessi.

488
00:46:02,638 --> 00:46:04,556
Adattamento: Nina Ferré

489
00:46:04,640 --> 00:46:06,558
Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO