1
00:01:52,154 --> 00:01:54,239
NA PODSTAWIE POWIEŚCI BLAKE’A CROUCHA

2
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Jeśli cosinus Y jest równy X,

3
00:02:39,493 --> 00:02:42,037
arcus cosinus X jest równy odwrotności...

4
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Funkcja odwrotna cosinusa

5
00:02:45,374 --> 00:02:47,000
co jest równe Y.

6
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
Wynalazca trygonometrii
jest prawdziwym sadystą.

7
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
Czy mogę jechać do szkoły?

8
00:02:54,550 --> 00:02:55,384
Oj...

9
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Co? Jeżdżę dobrze.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Miłego dnia.

11
00:03:03,475 --> 00:03:04,560
Kawa?

12
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Co ?

13
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
DZIĘKI.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Jesteś moim bohaterem.

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,233
Miłej zabawy.

16
00:03:11,316 --> 00:03:12,526
Do zobaczenia wieczorem.

17
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Możesz prowadzić.

18
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
DZIĘKI.

19
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Jest czerwony.

20
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
To jest czerwone!

21
00:03:51,481 --> 00:03:52,316
Charlie!

22
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
- Przepraszam.
- To nie ma znaczenia.

23
00:04:02,117 --> 00:04:05,204
Chcesz iść na wspinaczkę?
po szkole średniej?

24
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
Właściwie to myślałem o pójściu do Brooke's.

25
00:04:10,626 --> 00:04:12,503
Jak potoczą się jej sprawy?

26
00:04:13,837 --> 00:04:14,671
Nie wiem.

27
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Dlaczego mu nie powiesz?

28
00:04:16,589 --> 00:04:18,966
Czy Brooke wie, że ją lubisz?

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
A jeśli ona woli Drew?

30
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
Będziesz wiedział, czego się spodziewać.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Ona nie ma gustu.

32
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
Cześć. Gdzie jesteś?

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Przyglądać się.

34
00:04:32,940 --> 00:04:34,399
Charlie pilot!

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Czy chodzisz ze swoim starym?

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Jeżdżę do szkoły.

37
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Jason, to trochę żenujące...

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Wygrałem Pavię.

39
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
Co ?

40
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
To powinieneś być ty, wiem.

41
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
Ale nie, stary...

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
- Cieszę się razem z tobą!
- Mam telefon.

43
00:04:48,997 --> 00:04:52,042
Oddzwonię do ciebie.
A dziś wieczorem będziemy świętować!

44
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
Nie martw się o nich,
skoncentruj się na jeździe.

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
Dupek.

46
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
UNIWERSYTET W LAKEMONT

47
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
Co to jest?

48
00:05:38,881 --> 00:05:40,048
Kot.

49
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
To kot

50
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
w zapieczętowanym pudełku.

51
00:05:45,429 --> 00:05:49,433
Ale w pudełku
jest też fiolka z trucizną,

52
00:05:50,184 --> 00:05:52,352
radioaktywny atom,

53
00:05:52,436 --> 00:05:53,687
i...

54
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
licznik Geigera.

55
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
Jeśli nie ma
rozpad atomu,

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
kot żyje.

57
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
Ale jeśli atom rozpadnie się,

58
00:06:02,821 --> 00:06:06,617
następnie licznik Geigera wykryje
promieniowanie,

59
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
co uruchomi detonator,

60
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
co rozbije fiolkę,

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
i nasz biedny kot umrze.

62
00:06:14,041 --> 00:06:16,084
Tak, to smutne.

63
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
Interpretacja kopenhaska
mechaniki kwantowej

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
sugeruje coś szalonego.

65
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Przed otwarciem pudełka,

66
00:06:24,927 --> 00:06:28,263
atom istnieje
w stanie superpozycji.

67
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
To pompatyczny sposób powiedzenia

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,894
że jest w stanie nieokreślonym.

69
00:06:34,478 --> 00:06:37,814
Upadek i nieupadek.

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,067
Co oznacza?

71
00:06:40,359 --> 00:06:42,402
Ten facet uwielbiał torturować koty.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
Dziękuję, Riley, ale nie.

73
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
Nazywał się Schrodinger

74
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
i starał się zrozumieć wszechświat.

75
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Odpowiedź, jeśli jesteś zainteresowany,

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
jest to, że superpozycja stanów oznacza

77
00:07:03,423 --> 00:07:07,135
że kot jest jednocześnie żywy i martwy.

78
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
Nazywa się Woody Gwyn.

79
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Należy do grona współczesnych mistrzów
krajobrazu.

80
00:07:27,030 --> 00:07:28,240
Technika?

81
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Tempera.

82
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
Jest delikatniejszy od oleju.

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
Bardzo szybko schnie,
pociągnięcie pędzla musi być pewne.

84
00:07:34,913 --> 00:07:37,624
Linie są bardzo precyzyjne,
jest jaśniej.

85
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
- Czy to tylko bzdury?
- Tak, częściowo.

86
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Cześć.

87
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
- To wspaniałe.
- Ja wiem.

88
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- Jesteś gotowy?
- Biorę swoje rzeczy.

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Mógłbym to namalować.

90
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Możesz zrobić wszystko.

91
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
Odwiedzam apartamenty w piątek,
jeśli chcesz przyjść.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
bardzo chciałbym,

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
ale to dzień, w którym trenuję.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,025
Jak leci?

95
00:08:03,108 --> 00:08:08,113
Na koniec moje czasy jazdy na rowerze i biegania
nie są takie złe,

96
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
ale muszę popracować nad pływaniem.

97
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
Nawet nie wyobrażam sobie kontynuacji.

98
00:08:12,242 --> 00:08:15,329
Jest prostsze,
jeśli chcesz uniknąć swojej rodziny.

99
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
Mówię to w ten sposób.

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,373
Nie unikam ich.

101
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
- Kiedy masz zawody?
- Następne lato.

102
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
CZWARTEK
Charlie pojechał do szkoły średniej

103
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Mam otworzyć kolejną butelkę?

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
To nie ja powiem nie.

105
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Dlatego cię kocham.

106
00:09:58,182 --> 00:10:00,767
Bo zawsze jestem na to gotowy
pić?

107
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
Czy dlatego mnie kochasz?

108
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
- Tak, to klucz do naszej długowieczności.
- Czy tak myślisz?

109
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
Poważnie...

110
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Będę miał traumę do końca życia.

111
00:10:09,651 --> 00:10:10,485
O tak?

112
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Zamknij oczy.

113
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
- Czy pozostaniemy na czerwonym?
- Tak.

114
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Gdzie jesteś? Przyjdziesz?

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Twój telefon ściga się.

116
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Kto to jest?

117
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
To Ryan.

118
00:10:27,669 --> 00:10:30,506
I zastanawia się, gdzie jesteś.

119
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
Ryan wygrał Pawię.

120
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Co ?

121
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
- Gdy ?
- Nauczyłem się tego dzisiaj.

122
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
To wspaniale, co?

123
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
Tak, to ogromna nagroda.

124
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
Dostanie milion dolarów

125
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
i będzie mógł uzyskać
cała masa stypendiów.

126
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
Więc dlaczego nie pójdziesz na jego imprezę?

127
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
To nasz wieczór,
Zobaczę innym razem.

128
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
To nasza impreza 52 noce w roku.

129
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
Gdzie on to robi?

130
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
W wiejskim kranie.

131
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
- W wiejskim kranie?
- Tak.

132
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
Wybrał bar na rogu.

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
On w ogóle tu nie mieszka.

134
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
Dlaczego Twoim zdaniem?

135
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Ponieważ on wie
że gdyby wybrał bar dalej,

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Nie przyszedłbym.

137
00:11:17,135 --> 00:11:19,263
Kocham cię, ale nie bądź dupkiem.

138
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Widzę, że sprawia ci to przyjemność.

139
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
Przyszedłby, gdybyś to był ty.

140
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Czy jesteś szczęśliwy z powodu Ryana?

141
00:11:49,168 --> 00:11:50,377
Oczywiście.

142
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Idź mu to powiedz.

143
00:12:05,767 --> 00:12:06,852
Kocham cię.

144
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Ja też.

145
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
- Jak się masz ?
- Miło cię widzieć.

146
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
Chodź tutaj.

147
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Cholera...

148
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ty draniu!

149
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Jesteś draniem!

150
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Co tu robisz?
Daniela cię zmusiła?

151
00:13:25,722 --> 00:13:27,140
- Przekupiła cię?
- NIE.

152
00:13:27,307 --> 00:13:31,728
Wskazała mi
że gdybyś zorganizował to w moim barze,

153
00:13:31,812 --> 00:13:34,898
to jest to, czego desperacko chciałeś
że tam jestem

154
00:13:34,982 --> 00:13:37,860
i że byłbym draniem
żeby się nie pojawić.

155
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Twoja żona jest geniuszem, bardzo ją kocham.

156
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
Mój przyjaciel lubi szkocką.

157
00:13:43,824 --> 00:13:45,617
- Ja wiem !
- On wie.

158
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Mógłbyś go zepsuć?

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
Jaka jest Twoja najlepsza szkocka?

160
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Rzadka beczka Macallan.

161
00:13:50,539 --> 00:13:52,457
Świetnie, daj mu butelkę.

162
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
- Przestań...
- Tak.

163
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
- Butelka?
- To zabawniejsze.

164
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Bardzo dobry wybór.

165
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
To mój ostatni.

166
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
Docieramy na czas.

167
00:14:02,092 --> 00:14:03,802
Wypiję to sam.

168
00:14:04,219 --> 00:14:05,179
Słyszałeś to?

169
00:14:05,262 --> 00:14:07,347
Czy to oznaka jakości?

170
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
To tylko korek uliczny.

171
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
Gratulacje.

172
00:14:16,273 --> 00:14:18,901
Chcesz, żebym cię przedstawił?

173
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
Oni nie są w twoim typie,

174
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
ale robię to dla nich.

175
00:14:23,405 --> 00:14:24,239
wszyscy,

176
00:14:24,573 --> 00:14:25,490
To jest Jason.

177
00:14:25,574 --> 00:14:27,659
Dzień dobry. Jasne. Zaczarowany.

178
00:14:27,743 --> 00:14:29,161
- Edwarda.
-Iwan.

179
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Masz szczęście, że go znasz.

180
00:14:32,247 --> 00:14:34,208
On naprawdę ma wyjątkowego ducha.

181
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
Wiem, że jestem geniuszem,

182
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
ale kiedy mówi, to naprawdę...

183
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
Co robisz?

184
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Uczę fizyki w Lakemont.

185
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
On jest profesorem.

186
00:14:47,387 --> 00:14:48,639
Jezioromont.

187
00:14:50,891 --> 00:14:53,936
A ja jestem członkiem fanklubu Ryana.

188
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
Chodź tu, żebym mógł cię przytulić.

189
00:14:59,733 --> 00:15:02,402
Jak dokładnie brzmiała pochwała?

190
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
I nie zachowuj się jak
nie pamiętałeś tego.

191
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
Żartujesz, zrobię sobie tatuaż.

192
00:15:07,115 --> 00:15:09,451
„Za badania w dziedzinie neurologii

193
00:15:09,535 --> 00:15:13,038
oraz identyfikacja kory przedczołowej
jako siedziba świadomości.”

194
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Jestem ci coś winien.

195
00:15:18,627 --> 00:15:20,254
Twoje oceny były decydujące.

196
00:15:20,504 --> 00:15:21,672
Więc powiedz mi,

197
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
co to robi?

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Jako naukowcy,

199
00:15:25,634 --> 00:15:28,512
spędzamy życie na badaniach,

200
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
w cieniach.

201
00:15:30,222 --> 00:15:32,307
Powinniśmy być gwiazdami.

202
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Gratulacje.

203
00:15:35,269 --> 00:15:36,186
DZIĘKI !

204
00:15:36,728 --> 00:15:37,855
Cześć.

205
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Będziesz w pobliżu później?

206
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Ja też.

207
00:15:50,951 --> 00:15:51,785
Nie wiem.

208
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Daniela nie myliła się, mówiąc

209
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
że chciałem cię zobaczyć.

210
00:16:04,548 --> 00:16:05,674
To prawda.

211
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
I nie żebyś mnie wyprzedził
maść.

212
00:16:11,430 --> 00:16:13,265
Pamiętacie Andrzeja Daraba?

213
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Andrzej Darab?

214
00:16:16,268 --> 00:16:17,603
Syn Bourgesa?

215
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
– Jestem za dobry na ten akademik.

216
00:16:19,646 --> 00:16:23,650
Mieliśmy już 100 milionów środków,
ale teraz będzie potrójny.

217
00:16:29,072 --> 00:16:31,033
Pudełko neurotechu.

218
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Chcę, żebyś przeżył przygodę.

219
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
Chcę cię z nami.

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,753
Jeśli jesteś szczęśliwy
aby każdego ranka jechać do Lakemont,

221
00:16:42,836 --> 00:16:45,172
wkurz mnie, a nie będę cię już niepokoić.

222
00:16:45,255 --> 00:16:48,217
Nie, nie zamierzam Cię wkurzać.

223
00:16:48,383 --> 00:16:51,178
Bez względu na twoją pensję, rozwalimy ją.

224
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
To nie będzie trudne.

225
00:16:58,060 --> 00:17:00,521
A zakładasz firmę w Chicago?

226
00:17:02,064 --> 00:17:02,981
W San Francisco.

227
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Ale mamy już lokal

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
i to jest chore.

229
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
Nasze życie jest...

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Ona jest tutaj,

231
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
na końcu ulicy.

232
00:17:18,579 --> 00:17:19,790
Wiem dobrze,

233
00:17:20,290 --> 00:17:22,084
ale porozmawiaj o tym z Danielą.

234
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Byłoby dla niej wspaniale.

235
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
I dla Charliego.

236
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Moim zdaniem.

237
00:17:27,297 --> 00:17:29,550
Dokładnie, muszę wrócić.

238
00:17:31,343 --> 00:17:34,388
Więc idź się pobawić z...

239
00:17:34,638 --> 00:17:37,391
Tak, mam zamiar tam pojechać, zdecydowanie.

240
00:17:37,474 --> 00:17:40,060
Chodź, ty i ja, jak wcześniej.

241
00:17:40,727 --> 00:17:42,563
Projektować rzeczy.

242
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
Innowacyjne rzeczy.
Niesamowite rzeczy.

243
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Hej, kretynie! Prawie umarłeś.

244
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
Nie masz pokoju?

245
00:18:51,006 --> 00:18:51,840
Tak.

246
00:18:57,262 --> 00:18:58,138
Nie ruszaj się!

247
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Twój telefon.

248
00:19:02,601 --> 00:19:03,936
Podaj swój telefon!

249
00:19:04,144 --> 00:19:05,103
Osiągnięcie.

250
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Wejdź do skrzyni.

251
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Otwórz drzwi.

252
00:19:09,900 --> 00:19:11,068
- Nie jestem...
- Wsiadaj!

253
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Albo możesz się wykrwawić
na chodniku.

254
00:19:17,658 --> 00:19:18,617
Wspinać się!

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,085
Spójrz na mnie. Jason!

256
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Jeśli zrobisz mi to od tyłu,

257
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
jeśli tego nie zrobisz
dokładnie to, co ci mówię,

258
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
Zabiję cię.

259
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Czy to jest zrozumiałe?

260
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Start.

261
00:19:48,230 --> 00:19:49,356
Kim jesteś?

262
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Zamknąć się.

263
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
Oczy na drodze.

264
00:19:59,241 --> 00:20:00,534
Jedź dalej.

265
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
Twój kod telefonu?

266
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Wiem to.

267
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Urodziny twojego ojca na odwrót?

268
00:20:14,173 --> 00:20:15,257
Czy to prawda?

269
00:20:15,757 --> 00:20:16,800
Gdzie jesteś?

270
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Tak.

271
00:20:26,226 --> 00:20:27,519
Jak się ma Ryan?

272
00:20:32,024 --> 00:20:33,567
Zaproponował mi pracę.

273
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Jakiego rodzaju?

274
00:20:35,319 --> 00:20:38,614
Zakłada firmę neurotechnologiczną,
w San Francisco.

275
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
Co powiedziałeś?

276
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Nie dałem mu odpowiedzi.

277
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
Jeśli coś zrobił...

278
00:20:43,952 --> 00:20:45,037
Wyjdź stąd.

279
00:20:45,204 --> 00:20:46,038
Pospiesz się !

280
00:21:18,195 --> 00:21:19,947
Wyjdź, chodź!

281
00:21:30,499 --> 00:21:31,667
Co robisz?

282
00:21:33,085 --> 00:21:34,586
Zdejmij ubranie.

283
00:22:00,946 --> 00:22:02,114
Osiągnięcie.

284
00:22:35,731 --> 00:22:36,815
Obniżać się.

285
00:23:09,515 --> 00:23:10,682
Co to było?

286
00:23:10,766 --> 00:23:12,226
Czy to była strzykawka?

287
00:23:13,060 --> 00:23:14,937
Stojący! Czas ucieka.

288
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Co mi wstrzyknąłeś?

289
00:23:21,735 --> 00:23:22,611
Otwórz torbę.

290
00:23:29,117 --> 00:23:30,244
Ubierz się.

291
00:23:30,869 --> 00:23:32,579
Wkrótce stracisz przytomność.

292
00:23:45,300 --> 00:23:46,635
Co...

293
00:23:48,262 --> 00:23:49,930
Co my tu robimy?

294
00:24:05,696 --> 00:24:07,114
To co?

295
00:24:11,493 --> 00:24:12,828
To jest...

296
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
możliwość.

297
00:24:32,097 --> 00:24:33,473
jesteś szczęśliwy,

298
00:24:33,932 --> 00:24:35,184
w życiu?

299
00:24:35,642 --> 00:24:38,437
Albo dzieje się to z tobą
mieć żal?

300
00:24:39,229 --> 00:24:40,189
Odpowiedź.

301
00:24:43,108 --> 00:24:44,860
Jeśli mam...

302
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
Oczywiście.

303
00:24:49,156 --> 00:24:50,073
Tym lepiej.

304
00:24:50,449 --> 00:24:53,619
Trzymaj się tego pomysłu
jakby od tego zależało twoje życie.

305
00:24:56,330 --> 00:24:59,374
Będziesz się bać, ale dasz radę.

306
00:25:01,168 --> 00:25:04,254
A będziesz miał wszystko, o czym marzyłeś.

307
00:25:06,548 --> 00:25:08,383
Przepraszam, ale...

308
00:25:09,885 --> 00:25:11,512
Robię to dla nas.

309
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Dla nas obojga.

310
00:25:17,893 --> 00:25:19,269
Kim jesteś?

311
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

312
00:26:10,487 --> 00:26:11,738
Muszę iść do domu.

313
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
Jesteś w domu.

314
00:26:16,118 --> 00:26:17,661
Muszę sprawdzić twoje źrenice.

315
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
To dobrze, podążaj za światłem.

316
00:26:20,581 --> 00:26:21,540
Gdzie jestem?

317
00:26:28,338 --> 00:26:29,798
Dokonaj pełnej oceny.

318
00:28:17,823 --> 00:28:18,740
Kim jesteś?

319
00:28:24,538 --> 00:28:26,039
Nie poznajesz mnie?

320
00:28:31,253 --> 00:28:32,296
Nie.

321
00:28:34,673 --> 00:28:35,883
To nie ma znaczenia.

322
00:28:38,760 --> 00:28:40,012
Mam na imię Amanda.

323
00:28:46,351 --> 00:28:48,312
Co się ze mną stało?

324
00:28:48,395 --> 00:28:51,565
Absolutnie nie rozumiem
co się dzieje.

325
00:28:52,024 --> 00:28:53,400
Załatwimy to.

326
00:28:54,443 --> 00:28:56,570
Wiele przeszedłeś.

327
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Mam dobrą wiadomość.

328
00:29:04,036 --> 00:29:05,287
Twoje testy są dobre.

329
00:29:07,497 --> 00:29:08,707
Jakie testy?

330
00:29:09,333 --> 00:29:10,584
Narażenie na promieniowanie,

331
00:29:10,667 --> 00:29:13,212
zagrożenia biologiczne,
choroby zakaźne...

332
00:29:13,837 --> 00:29:16,840
Przeprowadzimy pełne badania krwi
jutro rano.

333
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
Ale możesz wyjść z kwarantanny.

334
00:29:21,178 --> 00:29:22,429
Kwarantanna?

335
00:29:24,515 --> 00:29:26,266
Nic nie rozumiem.

336
00:29:30,312 --> 00:29:32,814
Gdzie jestem? Co to za miejsce?

337
00:29:51,667 --> 00:29:52,876
Leightona?

338
00:29:54,002 --> 00:29:55,337
Czy pamiętasz mnie?

339
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
Tak, to prawda...

340
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
Podejście.

341
00:30:00,217 --> 00:30:01,760
- Minęło dużo czasu.
- Tak.

342
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Co się dzieje?
Co to za cyrk?

343
00:30:06,014 --> 00:30:07,432
To jest twój triumf.

344
00:30:09,726 --> 00:30:11,979
Jestem Amanda Lucas, psychiatra,

345
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
wraz z Leightonem Vance’em, naszym dyrektorem generalnym,

346
00:30:14,439 --> 00:30:15,941
i Jasona Dessena,

347
00:30:16,024 --> 00:30:18,110
nasz dyrektor ds. badań
i współzałożyciel.

348
00:30:18,193 --> 00:30:19,027
Co ?

349
00:30:27,035 --> 00:30:28,412
Witamy ponownie u nas.

350
00:30:33,667 --> 00:30:35,836
Wszyscy chcieli być obecni.

351
00:30:38,422 --> 00:30:40,007
Jesteś jedyną osobą, która wróciła.

352
00:30:41,717 --> 00:30:42,759
Co ?

353
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Czy wiesz, jak długo cię nie było?

354
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
14 miesięcy i 10 dni.

355
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Wiem, że jesteś wyczerpany,
ale mieliśmy nadzieję, że możesz

356
00:30:56,857 --> 00:30:58,859
powiedz nam, gdzie byłeś.

357
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
Co widziałeś, jak wróciłeś.

358
00:31:03,739 --> 00:31:05,032
Przejdźmy krok po kroku.

359
00:31:05,282 --> 00:31:07,951
Jakie jest twoje ostatnie wspomnienie
zanim się obudzisz?

360
00:31:08,035 --> 00:31:09,286
Byłem w barze.

361
00:31:09,828 --> 00:31:10,662
Bar?

362
00:31:10,746 --> 00:31:11,705
Tak.

363
00:31:11,788 --> 00:31:13,040
Całkiem sam?

364
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Byłem z kimś.

365
00:31:16,752 --> 00:31:17,586
Kto ?

366
00:31:18,295 --> 00:31:19,129
Ryana.

367
00:31:21,089 --> 00:31:22,424
Ryana Holdera.

368
00:31:27,888 --> 00:31:31,517
Czy pamiętasz jak to zrobiłeś
te siniaki na twarzy?

369
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
Ktoś mnie uderzył.

370
00:31:35,771 --> 00:31:37,356
Kogo pamiętasz?

371
00:31:37,648 --> 00:31:39,441
Nie, nie wiem.

372
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Jak to? Gdzie byłeś?

373
00:31:43,028 --> 00:31:45,364
Nie wiem, ja...

374
00:31:45,447 --> 00:31:49,993
Nie rozumiem, co się do cholery dzieje!

375
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
Nie znam tych ludzi

376
00:31:51,620 --> 00:31:54,748
i ty, to była wieczność
Nie widziałem cię!

377
00:31:55,541 --> 00:31:58,502
Nie wiem, co się dzieje, ok?

378
00:31:58,585 --> 00:32:01,004
Chcę tylko wrócić do domu, to wszystko.

379
00:32:01,588 --> 00:32:04,466
Bo teraz mnie przerażasz!

380
00:32:09,263 --> 00:32:10,764
Idziesz odpocząć.

381
00:32:11,265 --> 00:32:13,684
Musimy cię objąć obserwacją

382
00:32:13,767 --> 00:32:16,603
monitorować
ewolucję twojej amnezji.

383
00:32:16,687 --> 00:32:19,523
Możesz tego nie wiedzieć,
ale tęskniliśmy za tobą.

384
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
NIEPOWODZENIE

385
00:32:50,679 --> 00:32:52,806
Zapomniał pan odznaki, doktorze Dessen?

386
00:32:53,182 --> 00:32:54,016
Tak.

387
00:32:54,349 --> 00:32:55,851
Cieszę się, że cię znowu widzę.

388
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
AUTORYZOWANY DOSTĘP

389
00:32:58,812 --> 00:33:00,439
- Dobry wieczór.
- DZIĘKI.

390
00:33:02,399 --> 00:33:03,442
Jason!

391
00:33:03,901 --> 00:33:04,943
Zamknij wszystko!

392
00:33:05,777 --> 00:33:06,778
Jason, przestań!

393
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Zatrzymywać się!

394
00:33:24,004 --> 00:33:24,838
Zatrzymywać się!

395
00:33:51,406 --> 00:33:52,533
Jason!

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,404
DZIĘKI.

397
00:34:38,078 --> 00:34:39,746
44, ulica Eleonory.

398
00:34:40,371 --> 00:34:41,790
Na Placu Logana.

399
00:34:55,929 --> 00:34:59,349
- Co się z tobą stało?
- Facet mnie pobił.

400
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Czy mógłbyś trochę przyspieszyć?

401
00:35:58,242 --> 00:35:59,201
Jasona?

402
00:36:06,500 --> 00:36:07,835
Co to za szaleństwo?

403
00:36:52,588 --> 00:36:54,298
Twój posiłek jest w lodówce.

404
00:37:13,775 --> 00:37:14,943
mam...

405
00:37:16,403 --> 00:37:17,821
coś dla ciebie.

406
00:37:19,531 --> 00:37:21,200
Kawałki mięty i czekolady?

407
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
Naprawdę ?

408
00:37:27,414 --> 00:37:29,374
Robiło się późno,

409
00:37:29,458 --> 00:37:31,877
Zatrzymałem się na stacji benzynowej...

410
00:37:31,960 --> 00:37:33,462
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

411
00:37:33,795 --> 00:37:35,005
Zadzwoniłem do ciebie.

412
00:37:35,589 --> 00:37:36,632
Napisałem do ciebie...

413
00:37:36,965 --> 00:37:39,718
Straciłem poczucie czasu, przepraszam.

414
00:38:07,287 --> 00:38:08,789
Nadal jestem zły.

415
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
Czy jadłeś?

416
00:38:13,669 --> 00:38:14,503
Nie.

417
00:38:16,046 --> 00:38:17,339
Powinieneś jeść.

418
00:38:17,631 --> 00:38:19,341
Podgrzeję ci talerz.

419
00:38:21,552 --> 00:38:23,011
Czy jesteś pijany?

420
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
Co ? Nie.

421
00:38:32,646 --> 00:38:34,314
Co się z tobą dzieje?

422
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Słuchać.

423
00:38:42,322 --> 00:38:43,448
Ryana...

424
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
zaproponował mi pracę.

425
00:38:47,828 --> 00:38:48,912
Gdzie?

426
00:38:49,913 --> 00:38:51,915
Zakłada firmę neurotechnologiczną.

427
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Co odpowiedziałeś?

428
00:39:05,929 --> 00:39:09,808
Odpowiedziałem
że najpierw muszę z tobą o tym porozmawiać.

429
00:39:13,103 --> 00:39:14,313
Jak myślisz?

430
00:39:15,898 --> 00:39:18,650
Stanowisko będzie znajdować się w San Francisco.

431
00:39:19,526 --> 00:39:21,695
A nasze życie jest tutaj.

432
00:39:25,908 --> 00:39:30,037
Czy pamiętasz, co ci powiedziałem?
lata temu,

433
00:39:30,329 --> 00:39:33,081
kiedy zdecydowaliśmy się to zrobić?

434
00:39:38,962 --> 00:39:40,255
Tak, pamiętam.

435
00:39:41,924 --> 00:39:43,050
Powiedz mi.

436
00:39:47,137 --> 00:39:48,347
Powiedziałeś

437
00:39:49,890 --> 00:39:51,725
że pod koniec życia

438
00:39:53,352 --> 00:39:55,395
wolisz mnie pamiętać

439
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
zamiast zimnego, sterylnego laboratorium.

440
00:39:59,107 --> 00:40:01,276
I nadal tak myślę.

441
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Nawet dzisiaj.

442
00:40:19,503 --> 00:40:20,838
Zostało Ci wybaczone.

443
00:40:42,276 --> 00:40:43,902
Jak się dostałeś?

444
00:40:47,698 --> 00:40:49,408
Mieszkam tu z tobą.

445
00:41:03,797 --> 00:41:05,257
Co to jest?

446
00:41:05,841 --> 00:41:07,092
Rodzaj...

447
00:41:07,968 --> 00:41:09,094
mistyfikacja?

448
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
Nie.

449
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Gdzie oni są?

450
00:41:22,733 --> 00:41:23,817
Kto ?

451
00:41:26,445 --> 00:41:27,613
Daniela...

452
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Danielo!

453
00:41:30,199 --> 00:41:31,742
Zrobiłeś im krzywdę?

454
00:41:31,992 --> 00:41:33,785
Nie wiem o kim mówisz.

455
00:41:34,953 --> 00:41:36,288
Charlie...

456
00:41:46,757 --> 00:41:48,800
To jest pokój mojego syna.

457
00:41:53,222 --> 00:41:55,098
CENA PAWII
MECHANIKA KWANTOWA

458
00:41:55,182 --> 00:41:56,266
Co?

459
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
To nie jest...

460
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Nie.

461
00:42:11,031 --> 00:42:12,241
IZOLATORY TOPOLOGICZNE

462
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
UJEMNA ENERGIA PRÓŻNI

463
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
ZDERZENIE CZĄSTEK

464
00:42:23,001 --> 00:42:24,127
Jasona...

465
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Gdzie jest Daniela?

466
00:42:28,423 --> 00:42:30,717
- Kto ?
- Dessen. Daniela Dessen.

467
00:42:30,801 --> 00:42:33,428
- Masz zły numer.
- Nie, nie...

468
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Co?

469
00:42:36,265 --> 00:42:37,140
Jasona.

470
00:42:39,059 --> 00:42:41,436
ODKRYCIE DEKADY

471
00:42:41,812 --> 00:42:43,605
Co to za gówno?

472
00:42:44,273 --> 00:42:46,483
- Masz zły numer!
- Słuchaj...

473
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Kim jest Daniela?

474
00:42:55,450 --> 00:42:56,952
Ona jest moją żoną.

475
00:42:59,037 --> 00:43:00,122
Charlie?

476
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Cholera...

477
00:43:18,473 --> 00:43:20,225
Pozwól mi z nim porozmawiać.

478
00:43:26,190 --> 00:43:28,817
To wcale nie jest w porządku.

479
00:43:32,196 --> 00:43:33,655
Pozwól, że ci pomogę.

480
00:43:34,489 --> 00:43:35,657
W porządku ?

481
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Spójrz na mnie, znasz mnie.

482
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
Nigdy w życiu cię nie widziałem!

483
00:43:54,718 --> 00:43:57,221
Czy chcesz mi pomóc?
Powiedz mi, gdzie jest moja żona!

484
00:43:57,304 --> 00:43:59,014
Nie masz żony!

485
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Cholera...

486
00:45:02,411 --> 00:45:03,787
Co się stało?

487
00:45:07,958 --> 00:45:10,210
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

488
00:46:02,638 --> 00:46:04,556
Adaptacja: Nina Ferré

489
00:46:04,640 --> 00:46:06,558
Napisy: DUBBING BROTHERS