Original subtitles

Osuma vasempaan takaseinään.

Pitkäpallo vasemmalle. Se osuu takaseinään.

Setäni vei minut ensi kertaa Wrigley Fieldille.

Oli kuin olisi tullut Ihmemaahan.

En ole koskaan jättänyt tätä.

Mietin sitä, miten kauan fanit ovat odottaneet.

On sukupolvia, jotka eivät nähneet tätä ja polvia, jotka yhä odottavat.

Edin tapaisten ihmisten välittämisen takia jaksamme päivästä päivään.

Tämä on Edille todella tärkeää.

Paljon kumpuaa siitä, että hän kävi täällä jo lapsena.

Pearl Jam esiintyi ensi kertaa Wrigleyllä vuonna 2013.

Se oli uuden rakentamisen aikaa.

Ed ja bändin jäsenet kyselivät, koska joukkueesta tulisi hyvä.

Pyysin kolme vuotta aikaa.

Nyt 2016 olemme neljän voiton päässä loppuottelusarjasta.

Se hieman yllätti baseball-maailman.

Pearl Jam soittaa taas Wrigleyllä.

Pearl Jam soittaa tänä iltana Wrigley Fieldillä -

Chicago Cubsin huippukautena.

Vuosi on ollut tähän asti upea.

Cubs ei ole kokenut tällaista kautta.

Joukkue on ollut kaudella pääliigojen paras.

Edellinen loppuottelusarja oli 1945.

Edellinen mestaruus tuli 1908.

Nyt on odotettu lähes 110 vuotta.

Tänä vuonna voi onnistua.

Yhtye on ollut mallina siitä, miten haluamme johtaa organisaatiotamme

Pearl Jam on perhe, ja he ovat kuin veljeksiä.

He kohtelevat toisiaan hyvin ja ovat kehittäneet tietyn maineen.

Myös kiertuehenkilökunta ja fanit kuuluvat perheeseen.

He saavat ihmiset tuntemaan, että ollaan samassa veneessä.

Olemme saaneet hyvää oppia.

Evolution, Last Exit ja Lightning Boltvedetään tiukasti.

Aloitanko Last Exitin? - Aloita vain.

Tuntuu välillä oudolta, kun aloitat sen. - Sinähän sen sävelsit.

Katson sinua ja yllätyn.

45 vuotta sitten tulin tänne.

Aikamoinen taival, ja olen tämän joukkueen ylpeä fani.

Se yhdistää meidät kaupunkiin ja sen asukkaisiin.

Onko hyvä fiilis! Vain jälkeen päin voi tuntua paremmalta.

Nyt edessä on kaiken palvontamme legendaarinen huipentuma.

Iltaa, Wrigley Field.

Tästä tulee pitkä ilta.

Onko kolmospesän kohdalla kaikki hyvin!

Entä kotipesä! Aitiot?

Tunne iskee yhä joka kerta. Paikassa on jotain erityistä.

Istuin penskana vasemman puolen penkeillä.

Kävin myös oikealla, sillä suosikkini José Cardenal pelasi siellä.

José Cardenal ehtii kolmoselle.

José Cardenal oli afrotukkainen numero 1 .

Eddie ja minä tapasimme täällä.

Eddien setä John toi hänet tänne.

Eka matsi meni pylvään takana.

Isä toi tänne, kun olin neljä.

Kylmää olutta. - Hauska nähdä.

Tunsin hänet jo penskana.

Eddie varttui 70-luvulla. Joukkueita oli silloin nasta katsella.

Ne eivät vain olleet loistavia.

Ketään ei ollut kenttäkatsomossa eikä yläkatsomossa.

Veljeni leikki Wrigley Fieldillä piilosta, koska siellä ei ollut ketään.

Otteluiden aikanako? - Kyllä.

Cubs ei ole aina ollut mikään menestys.

Chicago Cubs oli ollut USA:n urheilussa pisimpään mestaruuksitta.

Cubs on odottanut 108 vuotta.

Viime voiton aikaan Thomas Edison oli elossa.

Viipaloitu leipä oli vielä keksimättä.

Fanitusta pidettiin sairautena.

Puhutaan pukin kirouksesta.

Kerro siitä.

1945 pukki omistajineen lensi ulos neljännestä loppuottelusta.

Kirous on sittemmin vaivannut.

Siihen uskovien pitää todistaa asia.

En usko pukkeihin.

En halua juurikaan puhua siitä.

En usko kirouksiin. Pukkeihin ja mustiin kissoihin.

Penkin lähelle juokseva ei ainakaan tuota onnea.

Oli monta turhauttavaa vuotta.

Elimme voittojen myötä ja kuolimme tappioihin. Jaksoimme kannustaa.

Cubsin fanit eivät ole ainakaan poispilattuja.

Mikä onkaan poispilattujen vastakohta!

Kiusatut.

Isä, onko toista listaa? - Tuota käytettiin eilisiltana.

Arrieta syötti ensimmäisenä.

Elinikäisen Cubs-fanin toivolihas on kokenut paljon.

Sitä on treenattu paljon.

Silloin omaa aika hyvän toivolihaksen.

Se kasvattaa luonnetta ja tekee ihmisestä oivan aktivistin.

Se kokoaa yhteisön, -

joka ei perustu kunnialle ja voitoille vaan toistensa lohduttamiseen.

Niin on eletty jo pitkään.

Pelipäivänä myydään t-paitoja, viirejä ja ilmapalloja.

Pelaajat pysäköivät tänne, ja ihmiset kerääntyvät ympärille.

Lähtiessä pyydetään nimmareita.

Kadun toisella puolella on Murphy's Bleachers.

Sieltä saa hodarin.

Mieheni Jim Murphy osti baarin vuonna 1980.

Hän halusi tämän baarin -

ja näki mielessään, millainen ympäristöstä tulisi.

Jim kuoli ikävä kyllä 2003.

Kun olin täällä yksin ekaa vuotta, -

Cubs oli lähellä päästä loppuottelusarjaan.

Te rockmuusikoihin tottuneet olette varmaan lähellä seota.

Eddie Vedder kävi täällä pikkupoikana ostamassa hodareita.

Ystävystyimme vuosien saatossa.

Soitan ukulelea hänen ansiostaan.

Mulle osta maapähkinöitä ja poppareita

ei ole väliä vaikkei olisi paluuta

Eddie on innokas Cubs-fani.

Hän kertoo juttuja Cubsista, -

vaikka haluaisimme kuulla Mickistä, Paulista, Keithistä ja Brucesta.

Näemmehän me itsekin Cubsin.

Neljä vuotta sitten näimme Bruce Springsteenin soittavan täällä.

Hän puhui aaveista ja tämän paikan pitkästä historiasta.

Siihen kuuluvat myös ihmiset.

Hän ei maininnut ainoastaan Jo Santoa ja Ernie Banksia.

Hän sanoi, että nämä ihmiset elävät yhä meissä, -

vaikka eivät välttämättä ole rinnallamme.

Toivoisin, että he olisivat näkemässä etenkin sen, kun joukkue menestyy.

Näkemässä, mitä hienoa täällä tapahtuu.

Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town

Julien!

Lauletaan nyt Julienille.

Last Exit

Tulemme jo lyöntitreeniin. Katsomme, miten tuuli vaikuttaa

Pelin aikana jokainen menee omalle reviirilleen.

Sitten vain toivotaan, että kunnari lyödään tänne.

Olen ollut täällä noin 30 vuotta. Jotkut jopa 50 - 60 vuotta.

He eivät ole vielä nousseet ylös eilisen iltamatsin jälkeen.

Nukkuvat varmaan yhä kotona.

Pallo pitää saada kiinni.

Minä nappaan sen, kun se lakkaa pyörimästä.

Monta kunnaria olet saanut kiinni!

En yhtään.

Katsotaanpa, keitä täällä on.

Rohkeaa soittaa tämä biisi tänään.

Tuplatkaa tahti!

Hei, katoillahan on vapaamatkustajia.

Kattoporukka on lisääntynyt. - Se oli aluksi eri tapa katsoa matsia.

Kattojengin huudot kuuluvat yhtä hyvin kuin katsomosta.

Yhteisö onkin osa sitä, mikä tapahtuu Wrigley Fieldillä.

Kattoja on myös laitettu.

Jokaisessa on pienet kaiteet.

Tärkeitä matseja varten on jopa rakennettu katsomoita.

Kesällä täällä on kaunista.

Voidaan käydä tämä läpi vielä huomenna takahuoneessa.

Siis pelkkä lopetus.

Vedä yksi säkeistö.

Kirjoita soinnut.

Kenen biisi tuo on!

Steely Danin Dirty Work.

Helvetin hyvä laulu. Upeat soinnut. - Tuotanto on karsea.

Eikä ole. - Se oli vitsi.

Se oli sarkasmia. - Se on mitä hienoin biisi.

Hyvä ettei tullut tappelua.

Tiedän, että tuotanto on suosikkisi.

Yhtenä päivänä Pearl Jam tuli treenaamaan tänne.

Hyvin vähäeleisesti.

Eddie kysyi minulta, että ei kai se stressaisi.

Sanoin, että he saisivat tehdä täällä mitä halusivat.

Se oli varmaan hienoimpia juttuja mitä täällä on tapahtunut.

Tulin tänne tiistai-iltana puolenyön jälkeen.

Jonotan Pearl Jamin Wrigleyn konserttiin.

Satoja on pysähtynyt tähän.

Useimmat ovat huomauttaneet, että olen neljä päivää etuajassa.

Kaikki ovat kuitenkin näyttäneet peukkua.

Pearl Jam perustettiin Seattlessa, -

mutta koska Eddie on Chicagosta, tämä on kuin kotikeikka.

Halusin olla mukana siinä.

Ollaan Addisonin pysäkillä.

Voihan nenä!

Upeaa turvetta.

Vietkö tuota tänään lavalle?

Vien tuota kotiin. Wrigley Fieldin nurtsia.

Aikamoinen saalis.

Laatikollinen nurtsia.

Täytyy palata hakemaan.

Ilmeisesti Pearl Jam veti eilen salaisenyllätyskeikan -

paikallisen baarin katolla.

Koko alue on Pearl Jam -kuumeen vallassa.

Wrigleyvilleen on leiriydytty jo päiviä hyvien paikkojen toivossa.

Tultiin tänään yhdeltä ja luultiin olevamme ensimmäisiä.

Ollaan kovia faneja. Ihan kuin setäni ja äitini.

Elämäni eka keikka. Sekosin, kun faija kertoi tästä.

Missä isäsi on? - Tässä. 27. Pearl Jam -keikkani.

Tulin vaimon kanssa Sydneystä. 16000 kilsaa per suunta.

Kaiken kaikkiaan on matkustettu bändin takia lähes 400000 kilsaa.

Italiasta. - 48. keikka huomenna.

Ei muuta kuin tyyny mukaan.

Tämä on aina sen arvoista.

Joka konsertista jää jotain mieleen loppuelämäksi.

Anna mennä.

Tässä D. Rod.

Katselen sinua ja poikia.

Näin teidät Japanissa ja nyt Chicagossa.

Pitää vain kysyä yksi asia.

Missä helvetissä te olette!

Aivan mieletöntä.

Väkeä on tullut kaukaa. Täällä on eri maiden lippuja.

Tämä on kuin tietosanakirjasta.

Argentiina, Italia, Brasilia.

Etelä-Afrikka. Mahtavaa.

Portugali, aussit.

Tämä on omistettu kaikille leiriytyjille ja matkaajille.

Hyvä, että näette Chicagon. Olen ylpeä, että teette sen takiamme.

Laulakaa!

Tämä siis valmistui äskettäin.

Avauspäivänä. Vuosi sitten tässä oli pelkkää savea.

Wrigleyn alle kaivettiin tunneli.

Tässä harjoitellaan lyöntejä. Se oli ennen kerhotalomme.

Vuoteen 2015 asti tämä oli täynnä pukukaappeja.

Tässä oli punttisali tähän vuoteen asti.

Tulee mieleen lomahotellin punttis.

Ei ihan liigatasoa.

Suuri muutos tapahtui, kun Theo hommattiin Bostonista.

28-vuotiaana Epsteinista tuli Red Soxin General Manager.

Hän vei seuran mestaruuteen ja mursi Bambinon kirouksen.

Epstein siirtyi Chicago Cubsiin.

Cubs oli edellisenä 103 vuotena voittanut kerran loppuottelusarjan.

Theo otti perheineen ison riskin siinä tilanteessa.

Minä kuitenkin tunnen hänet hyvin.

Hänelle oli kovin haaste voittaa Cubsin kanssa.

Tämä on kaukana entisestä koulumaisesta pukuhuoneesta.

Tämä on kuin yökerho, -

jossa tilaa hallitsee Cubs.

Täältä voi lähteä voittamaan ottelun.

Rizzo juoksee kolmoselle ja tekee kunnarin.

Cubs voittaa.

Baseball on taidetta.

Joukkue on kuin yhtye, joka tekee musiikkia.

Kentällä on taiteilijoita, jotka tekevät yhteistyötä.

Tätä se vaatii. Sitä ei tiedetty aiemmin.

Ei edes voinut kuvitella, mitä joukkueella on nyt.

Kun näin joukkueen pelaavan, tiesin, että Wrigleyllä tapahtuu.

Kentällä oli tarvittavat osaajat.

Se johtui Theo Epsteinin ja Joe Maddonin tekemistä uudistuksista.

Managerina Joe Maddon on muita selvästi edellä toiminnassa -

sekä pelaajien ja muiden ihmisten liikuttelussa.

Katsotaan, vaihtaako Joe Maddon syöttäjää. Kyllä.

Kun palkkasimme Joen, hän oli liian hyvä ollakseen totta.

Hän puhuu värikkäästi ja pitää show'ta kentällä.

Sanoin, että sen täytyy olla tiettyyn pisteeseen saakka näyteltyä.

Kun hänet oppii tuntemaan, huomaa, että se on kaikki aitoa.

Sanoin pitkässä tekstarissa Eddielle, että hän pitäisi tästä miehestä.

Eddie on paljon täällä ja on yhteydessä jengiin ja pelaajiin.

Oli pylväs, jolle ei keksitty käyttöä.

Eddie päätti lahjoittaa konserttikitaroitaan.

Alhaalle hän laittoi bändin julisteita.

Päälle tulevat nyt julisteet vuoden 2016 Wrigley Fieldin keikasta.

Sitä mukaa kuin niitä tulee lisää, laitetaan julisteet pylvääseen.

Sanon aina, että pelataan kaksi matsia, kun on näin kaunis päivä.

Hauska nähdä teidät kaikki täällä kotonani.

Pallo nousee korkealle. Siinä se on!

Ernie Banksin 500. kunnari!

Ernie Banks, alias herra Cub.

Eddie teki All the Wayn Ernien pyynnöstä.

Ernie pyysi Cubsin omaa laulua, ja tuloksena oli All the Way.

Hän sanoi, että Cubs ja Wrigley Field tarvitsivat laulun.

Tämä on tuntemillemme miehille ja legendoille

uskon ja toivon antajille

Ernie Banks sanoi: "Pelataan kaksi".

Kaikki toivoivat Ernielle mukavaa hetkeä.

Ernie hyvästeli silloin Wrigley Fieldin monella tapaa.

Terveys petti sen jälkeen.

Ernien viimeisinä aikoina se hetki Eddien kanssa lavalla -

All the Wayn soidessa oli hänen jäähyväisensä stadionille ja faneille.

Katsomme taivaalle ja tiedämme olleemme oikeassa

joku päivä menisimme mestaruuteen

All the Way tehtiin ennen tuloani.

Niinpä se ei aiheuta ylimääräisiä paineita.

Kun kuulen laulun, tekee vain mieli voittaa.

Haluan päästä tilanteeseen, -

jossa soitamme sen baseballin maailmanmestareina -

sen sijaan, että unelmoisimme yhä siitä saavutuksesta.

Nyt taistellaan mestaruudesta.

Jos Cubs voittaa tänään, se on National Leaguen mestari.

Ja pääsee loppuottelusarjaan ensi kertaa sitten vuoden 1945.

Se toteutuu 2016

Cubs menee loppuotteluihin. Cubs voittaa National Leaguen.

Me mennään mestaruuteen!

Päästiin loppuotteluihin!

Näin ei ole käynyt aikoihin. Nyt vielä voitetaan.

Mitkä on tunnelmat!

Juodaan parhaan mahdollisen päivän malja täällä Chicagossa.

Meiltä kysyttiin, kiinnostaisiko soittaa taas täällä.

Lupasimme miettiä asiaa, ja heräsin sinä iltana kesken unien -

ja näin unessa, että ovelle heitettiin the Chicago Tribune.

Kannessa luki: "Pearl Jamin mukaan salama iskee kahdesti."

Tänne on tulossa rajuilma. Se kestää vain puoli tuntia.

Kestää myös noin puoli tuntia saada kaikki turvaan.

Luotatteko minuun tässä asiassa!

Teemme yhteistyötä, ja sitten jatketaan.

Osa teistä oli paikalla. Jäimme kaikki henkiin, ja kiitos teille siitä.

Wrigley Field panee tekemään töitä.

Kärsivällisyys, omistautuminen ja päättäväisyys joskus palkitaan.

Siitä puheen ollen omistamme seuraavan Joe Maddonille -

ja hänen sankarilliselle joukkueelleen.

Onnea matkaan, Joe!

Heinäkuun 21 . päivä 1991 -

eli 25 vuotta, yksi kuukausi ja yksi päivä sitten -

soitimme ensi kertaa Chicagossa Metro-klubissa korttelin päässä.

Kesti 25 vuotta päästä korttelin verran eteenpäin.

Emme olisi selviytyneet näistä ajoista ilman teitä.

Kiitos, että olette olleet mukana ja antaneet meille polttoainetta -

jatkaa ja katsoa tulevaan.

Anteeksi, jos sekoamme. Olen jo ihan fiiliksissä.

Se oli meille tärkeä keikka.

Soitimme Soul Asylumin kanssa. Mentiin ensi kertaa poikki maan.

Oli juuri keksitty nimi.

Se ei ollut eka kiertueemme. Matkasimme pakulla.

Meillä oli vain ekan levyn biisit ja I've Got a Feeling.

Pearl Jam oli ensimmäisellä Metro-keikallaan lämppärinä.

Bändi tienasi illasta 250 dollaria.

Vuonna 1992 se palasi, kun Ten oli julkaistu.

Tässä vaiheessa yhtyettä alettiin rakastaa toden teolla.

Klubi myytiin nopeasti loppuun.

Onko lippuja myytävänä! Etkö voisi tehdä jotain!

U2 oli tullut katsomaan Pearl Jamin esiintymistä.

U2 ajatteli ottaa meidät mukaan joillekin keikoilleen.

Hermostutti, koska the Edge oli katsomassa meitä.

Olin jättänyt päivätyön ja toivoin, että tästä tulisi jotain.

Oli hyvä laulaja ja hyvä bändi, josta oli vasta tulossa tiukka.

Halusimme levyttää, tehdä parempia lauluja ja kehittyä soittajina.

Tein pitkän listan suosikkibasisteistani.

Mietin, keiden soiton saisin kuulumaan musiikissamme.

Tiettyinä iltoina, kun halusi mennä oikein syvälle, -

piti vain katsoa basson kaulasta, ketä soittajaa kohden tähtäsi.

Duck Dunn, Dee Dee Ramone, John Paul Jones, Mike Watt -

Free-yhtyeen Andy Fraser, joka on ehkä suosikkibasistini.

Devon Gerald Casale, Black Flagin Chuch Dukowski -

Cheap Trickin chicagolainen Tom Petersson.

Hänen takiaan soitin alussa 12-kielistä bassoa.

Se saundi kuuluu ykköslevyn biiseillä Jeremy ja Why Go.

Sanotaan, että olemme ylittäneet villeimmätkin unelmamme.

Se mitä olemme saavuttaneet ei ollut edes unelma.

Tällainen ei tuntunut silloin mahdolliselta.

Wrigleyllä soittaminen ylittää hurjimmatkin unelmat.

Jeff Ament soittaa bassoa.

Sanoinhan, että Chicago on kunnon kaupunki.

Siinä että soitti vuosia sitten Metrossa ja nyt Wrigley Fieldillä -

on valtava ero.

On vaikea selittää, mitä se tarkoittaa.

Voin tuntea sen.

Voin vain sanoa, että minulla on 25 vuoden näkemys asiasta.

Musiikki on yhä tärkeää ja jopa tärkeämpää kuin silloin.

Sitä on enemmän -

ja on enemmän kuulijoita, jotka kertovat sen muuttaneen elämänsä.

Eikä kyse ole vain sanoituksista.

Ne laittavat asiat perspektiiviin, joka sopii kaikkiin tilanteisiin.

Hyviin, pahoihin, vaikeisiin, helppoihin -

ja kaikkeen siltä väliltä.

Mikä on ikimuistoisin Pearl Jam -hetkesi?

Detroitin Joe Louis Arena oli erityinen. Isäni oli juuri kuollut.

Eddie lauloi Releasen.

Parasta on ehkä, jos pystyy auttamaan jotakuta elämässä.

Ei ole paljon muuta.

Itkin yhtenä iltana lavalla. En yleensä tee niin.

Edille oli tärkeää olla täällä. Se oli siksi liikuttavaa.

Oli rankkoja tunteita. Ystäväni Steve Gleason oli paikalla.

Mike, puhunko ennen Inside Jobia vai tauon aikana?

Juuri ennen Inside Jobia. Ed varmaan esittelee sinut.

Kuulostaa järkevältä.

Hyvä ystävämme esittelee seuraavan laulun.

Hän on yhtyeen ystävä ja Mike McCreadyn hyvä ystävä.

Hän on todella vahva ihminen.

Pidämme häntä rohkeana miehenä ja osana omaa perhettään.

Vaimo on Michelle ja poika River.

Olemme iloisia siitä, että hän on täällä tänään.

Arvoisa yleisö, Steve Gleason.

Tervehdys, Wrigley Field.

Minusta tämä stadion ja kenttä ovat mitä pyhimpiä.

Minäkin saan voimaa näiden kaverien musiikista.

Mike ja minä olemme olleet ystäviä lähes 15 vuotta.

Olen kiitollinen perheeni ja Pearl Jam -perheen välisestä suhteesta.

Seuraava laulu on yksi kaikkien aikojen suosikeistani.

Jokainen ihminen kohtaa vastuksia.

Kun niin käy, muistakaa kaiken keskellä tämä sanoma.

Se miten päätämme tuntea määrittää meidät.

Minulla on helkutin mahtava olo. Antaa mennä, pojat.

Kiitos, Steve, kun tulit Chicagoon.

Sinä, poikasi ja perheesi halusitte nähdä ottelun.

Cubs on heidän suosikkijoukkueensa, joten he ovat iloisia kehityksestä.

Kiitos kun tulit tänne.

Indians hallitsi avauspeliä. Kirpeässä 10 asteen illassa -

oikeakätinen syöttäjä-ässä Corey Kluber lannisti Cubsin.

Toinen peli oli vielä viileämpi, mutta Cubs-hyökkäys onnistui heti -

Indiansin Trevor Baueria vastaan.

Cubs tasoitti loppuottelusarjan 5-1 -voitolla.

Joe Maddon presidentiksi

Cubs oli viimeksi voittanut loppuottelusarjassa 8. 10. 1945.

Sitten kolme ottelua Chicagossa.

Wrigley Field isännöi loppuotteluja ensi kertaa 71 vuoteen.

Cleveland voittaa 1-0.

Indians löi Chicago Cubsin 1-0 -

loistavassa pelissä Wrigley Fieldillä.

Indians johtaa nyt loppuottelusarjaa numeroin 2- 1.

Peli on nyt 3- 1.

Korkea lyönti oikealle kohti seinää, ja siellä on.

Kolmen juoksun lyönti.

Lyöjä kiertää pesät ja tekee numeroiksi 7- 1.

Palo! Indians johtaa nyt ottelusarjaa 3- 1.

Maailmanmestaruus on enää yhden voiton päässä.

Boom Gaspar!

W-lippu kuvastaa voittoa ja L-lippu tappiota.

Sillä tavalla palveltiin junalla Wrigley Fieldin ohittavia.

He näkivät, miten Cubsin oli käynyt.

Vitsailtiin, että L-lippu oli todella kulunut.

Se liehui usein. W-lippu taas oli lähes käyttämätön.

Chicago Cubs on häviöllä loppuottelusarjassa 1-3.

Ei ole mitään pukin kirousta eikä kentällä pyöriviä mustia kissoja.

Ollaan vain 1-3 - tappioasemassa.

Loppuotteluiden historiassa on käynyt viidesti niin, -

että on noustu tilanteesta 1 -3, ja minä uskon ihmeisiin.

Me kaikki toivomme tänään voittoa. Me tarvitsemme sen.

Emme halua, että kauden viimeinen kotipeli on kauden viimeinen peli.

Päätin ensimmäisen pudotuspeli- voiton jälkeen edetä peli kerrallaan.

Ensi kertaa olen pystynyt suhtautumaan näin tyynesti.

Jos ei onnistu, on aina ensi vuosi.

Niin on sanottu 108 vuotta ja niin sanotaan, kunnes ei enää tarvitse.

Ollaan taas tässä.

Niin kuin tekin.

Löytyykö tästä edestä John?

Hän oli ensimmäisenä jonossa kaksi päivää sitten.

Neljä päivää sitten.

Tämä laulu on hänelle tärkeä. Hän on kokenut kovia, ja haluamme auttaa.

Laulakaa kanssani.

Miten menee, John!

Cubs ei odottanut tätä ja tietää, mitkä mahdollisuudet nyt ovat.

Cubsin taival voi päättyä tänään.

Tuntuu, että uskoa yhä on.

Kyllä se on vielä hyvinkin mahdollista.

Lyhyt ja nopea lyönti. Näin toimii 300juoksun mies.

Ross heittää.

David Ross päättää kuudennen vuoroparin!

Ei kyse ole vain voitoista ja tappioista.

Vaan koko taipaleesta.

7. vuoroparin venyttelytauon aika.

Arvoisa yleisö, tässä on legendaarinen Eddie Vedder.

Hei, Chicago.

Stadion on täynnä, ja on lokakuun 30. päivä.

Pitkästä aikaa Wrigley Fieldillä pelataan vielä tällöin.

Kiitos Theolle, Tomille, Joelle ja koko joukkueelle siitä, -

että Wrigley Fieldillä pelataan loppuottelusarjaa 2016.

Lauletaan Harryn kanssa. Anna tulla,Harry.

Yy, kaa, koo!

Viekää minut matsiin

viekää minut stadikalle

ostakaa minulle pähkinöitä ja poppareita

ei ole väliä onko täältä paluuta

nyt me Cubseja kannustetaan

on sääli jos tänään kaadutaan

kolme lyöntiä vain tässä pelissä annetaan

Me rakastetaan teitä, ja jatketaan sitten Clevelandissa.

Eddie Vedderin venyttelytauko oli parhaita mitä täällä on koettu.

Se oli paras näkemäni tauko. Katsoin telkkarista. - Eddie oli kunkku.

Voitimme sinä iltana, ja muistan sen ottelun ikuisesti.

Cubs voittaa 3-2.

Edessä on kuudes ottelu.

Pelataan kaksi, kuten Ernie sanoi. Tänään ja huomisiltana.

Kuudes ottelu Clevelandissa.

Hän syöttää Kipnisille.

Tämä voi ratkaista ottelun.

Russell onnistuu. Edessä 7. ottelu.

Joko Chicago Cubsin tai Cleveland Indiansin -

pitkä mestaruukseton kausi päättyy.

Seitsemäs peli alkaa.

Olemme huippuhetkessä. 45 vuotta sitten Wrigley Fieldillä -

sijoitettiin joka kerta hieman tähän hetkeen.

Tämä on tuntematonta aluetta.

Ja jo nyt iso tuotto sijoitukselle.

Loppuottelusarjan historiallinen seitsemäs ottelu alkaa.

Stadionilla vaistoaa hermostuneisuuden.

Lyönti menee keskelle ja kohti seinää.

Sinne meni! Mikä alku!

Lester syöttää.

Siitä tulijuoksu!

Täältä tulee Kipnis.

Hän ehtii liukua pesään ennen Lesterin kosketusta.

Ottelu on jo saanut käänteen.

Ross lyö keskelle.

Ja siitä tulee kunnari!

39-vuotias Ross viimeisessä ottelussaan tekee 6-3.

Davis lyö vasemmalla kulmaan.

Ottelu on nyt 6-6.

Rajai Davis löi kunnarin aivan oikeaan reunaan.

Clevelandissa mennään jatkovuoripariin.

Olisiko tämän voinut uskoa. - Zobrist on lyöntivuorossa.

Hidasta syöttöä.

Zobrist vie Cubsin johtoon!

Tänään tämä päättyy.

Zobrist tekee 10. vuoroparissa 7-6.

Taitaa olla vielä yksi laulu jäljellä.

Minua innoitti penskana, -

kun istuin vasemmalla puolella stadionia -

kaikkien aikojen suosikkini numero 1 José Cardenal.

Cubsin tarvitsee polttaa vielä yksi pelaajaja se on mestari.

Syöttö lähtee.

Tiukka tilanne. Cubs voittaa maailmanmestaruuden!

Bryant ratkaisee.

turha sanoa että tämä on vain peliä

olen nähnyt muitajoukkueita eikä niillä ole niin väliä

Chicagossa syntynyt on siunattuja parantunut

kun on ensi kertaa Wrigley Fieldille astunut

sankarimme liituraidoissaan ja sinisissään

saavat meidätkin sankareilta näyttämään

voitetaan tai hävitään

joku päivä me mestaruuteen edetään

me Cubsin kanssa yhtä ollaan

me pääpystyssä altavastaajina taistellaan

me muinakin kuin hyvinä päivinä fanitetaan

aseveljinä kaduilla ja katsomoissa hurrataan

on muratissa ja tulostaulussa taikaa

samassa jota nuorena tuijotin ja seurasin tulostarinaa

ahneuden maailmassa en enempää kaivannut

joku päivä me mestaruuteen edetään

Laulakaa!

Me tehtiin se!

Tämä on miehille ja legendoille jotka olemme tunteneet

jotka ovat uskoa ja toivoa meille antaneet

yhdessä me seisotaan ja yhdessä me kaadutaan

vaivutaan polvillemme kun me kaikki voitetaan

Ernie Banks sanoi "pelataan kaksi"

tarkoittiko hän sen 200 vuodeksi?

on tämä kenttä timanttimme ja jalokivemme

täällä iloita ja kyynelehtiä saamme

pidämme perinteitä yllä ja uusia toiveita kehitämme

varttuivat täällä jo isät isoisiemme

ei voi olla henkevämpää tunnelmaa

voi sitä täällä käymätöntä raukkaa

kun viimeinen voittojuoksu on edessä

ja itken yltä päältä kaljan peitossa

katson taivaalle ja oikeassa olleeni tiedän

joku päivä mestaruus on meidän

Antakaa kuulua!

Nyt tarvitaan uusi laulu!

Ei enää tartte tehdä mitään!

Mitä sanot nyt 10-vuotiaalle minällesi?

Olit oikeassa.

Cubs on nyt mestari.

USA:n urheiluhistorian pisin kuiva kausi on päättynyt.

Pelataan kaksi matsia.

Soitetaan seuraava, sitten seuraava, seuraava, seuraava ja seuraava.

Sitten vielä seuraava ja seuraava ja vielä kuusi laulua.

Ja taas lisää.

Tämä oli viimeinen 25 vuotta sitten.

Suomennos: Kalle Niemi

Översättning: Jani Kyllönen