1
00:00:34,691 --> 00:00:38,211
Golpea la pared trasera izquierda.
2
00:00:38,681 --> 00:00:42,963
Balón largo hacia la izquierda.
Golpea la pared del fondo.
3
00:00:43,857 --> 00:00:48,059
Mi tío me llevó la primera vez.
al campo Wrigley.
4
00:00:51,097 --> 00:00:54,066
Fue como entrar al país de las maravillas.
5
00:00:55,989 --> 00:00:59,914
Nunca he dejado esto.
6
00:01:07,218 --> 00:01:10,643
Me pregunto cuanto tiempo
Los fanáticos han estado esperando.
7
00:01:10,936 --> 00:01:15,843
Hay generaciones que no vieron
esto y las rodillas que aún esperan.
8
00:01:16,206 --> 00:01:21,839
Cuidando a personas como Ed
por eso lo elaboramos día a día.
9
00:01:27,525 --> 00:01:29,822
Esto es realmente importante para Ed.
10
00:01:30,060 --> 00:01:34,938
Mucho viene de ahí
que solía ir aquí cuando era niño.
11
00:01:40,219 --> 00:01:45,822
Pearl Jam actuó por primera vez
en Wrigley en 2013.
12
00:01:46,215 --> 00:01:48,907
Era una época de nuevas construcciones.
13
00:01:49,092 --> 00:01:54,581
Ed y los miembros de la banda preguntaron:
porque el equipo estaría bien.
14
00:01:55,333 --> 00:01:58,034
Pedí tres años.
15
00:01:58,316 --> 00:02:03,294
Ahora en 2016 llevamos cuatro victorias.
lejos de la serie de playoffs.
16
00:02:07,627 --> 00:02:10,552
fue un poco una sorpresa
del mundo del béisbol.
17
00:02:11,973 --> 00:02:14,743
Pearl Jam vuelve a tocar en Wrigley.
18
00:02:14,986 --> 00:02:18,083
Pearl Jam tocará esta noche
en Wrigley Field -
19
00:02:18,344 --> 00:02:21,193
En la temporada alta de los Cachorros de Chicago.
20
00:02:24,422 --> 00:02:26,496
Ha sido un gran año hasta ahora.
21
00:02:26,656 --> 00:02:29,386
Los Cachorros no han experimentado una temporada como esta.
22
00:02:29,667 --> 00:02:32,585
El equipo ha estado en la temporada.
los mejores de las grandes ligas.
23
00:02:32,844 --> 00:02:35,389
La serie final anterior fue en 1945.
24
00:02:35,648 --> 00:02:38,511
El campeonato anterior se produjo en 1908.
25
00:02:38,740 --> 00:02:41,191
Ya llevamos casi 110 años esperando.
26
00:02:41,447 --> 00:02:43,602
Este año puedes tener éxito.
27
00:02:45,666 --> 00:02:50,058
El grupo ha sido un modelo de cómo
queremos liderar nuestra organización
28
00:02:51,334 --> 00:02:55,674
Pearl Jam es una familia,
y son como hermanos.
29
00:02:55,862 --> 00:03:00,389
Se tratan bien
y han desarrollado una cierta reputación.
30
00:03:01,214 --> 00:03:05,160
También personal turístico.
y los fans son parte de la familia.
31
00:03:05,770 --> 00:03:09,955
Hacen sentir a la gente,
que estamos en el mismo barco.
32
00:03:11,356 --> 00:03:14,053
Hemos aprendido una buena lección.
33
00:03:15,229 --> 00:03:19,700
Evolución, Última Salida y Rayo
Aprietemos el perno.
34
00:03:19,933 --> 00:03:23,302
¿Empiezo la última salida?
- Empieza.
35
00:03:23,637 --> 00:03:28,499
A veces se siente raro cuando empiezas.
eso. - Tú lo compusiste.
36
00:03:28,843 --> 00:03:31,546
Te miro y me sorprendo.
37
00:03:41,233 --> 00:03:43,956
Hace 45 años vine aquí.
38
00:03:44,432 --> 00:03:48,587
Todo un cielo, y yo soy
Orgulloso seguidor de este equipo.
39
00:03:48,970 --> 00:03:52,618
nos une
a la ciudad y a sus habitantes.
40
00:04:03,625 --> 00:04:08,071
¿Es un buen sentimiento? Sólo después
puede sentirse mejor.
41
00:04:09,174 --> 00:04:14,190
Ahora ante nosotros está toda nuestra adoración.
clímax legendario.
42
00:04:32,662 --> 00:04:35,275
Por la noche, Wrigley Field.
43
00:07:48,419 --> 00:07:51,146
Esta va a ser una noche larga.
44
00:13:04,945 --> 00:13:08,310
¿Es para un triple nido?
todo bien!
45
00:13:11,341 --> 00:13:14,407
¿Qué tal una base de operaciones? ¿Intenciones?
46
00:13:14,974 --> 00:13:21,192
El sentimiento todavía me golpea cada vez.
Hay algo especial en el lugar.
47
00:13:22,100 --> 00:13:26,291
Me senté como un arbusto
en los bancos del lado izquierdo.
48
00:13:26,634 --> 00:13:30,958
También fui a la derecha, porque mi favorito
Allí jugó José Cardenal.
49
00:13:31,358 --> 00:13:34,283
José Cardenal tiene tiempo para el tercero.
50
00:13:34,578 --> 00:13:38,975
José Cardenal fue
número 1 de pelo afro.
51
00:13:39,352 --> 00:13:42,594
Eddie y yo nos conocimos aquí.
52
00:13:42,872 --> 00:13:46,649
El tío de Eddie, John, lo trajo aquí.
53
00:13:47,005 --> 00:13:49,421
El primer partido se fue detrás del poste.
54
00:13:49,773 --> 00:13:52,215
Papá trajo aquí cuando yo tenía cuatro años.
55
00:13:52,442 --> 00:13:55,858
Cerveza fría.
- Es bueno verlo.
56
00:13:56,670 --> 00:13:59,407
Ya lo conocía como un arbusto.
57
00:13:59,639 --> 00:14:04,301
Eddie creció en los años 70.
Fue divertido ver a los equipos entonces.
58
00:14:04,621 --> 00:14:06,708
Simplemente no fueron geniales.
59
00:14:07,055 --> 00:14:10,836
No habia nadie en las gradas
y no en la galería superior.
60
00:14:11,123 --> 00:14:16,322
Mi hermano jugó en Wrigley Field.
esconderse porque no había nadie allí.
61
00:14:16,715 --> 00:14:19,634
¿Durante los partidos?
- Sí.
62
00:14:20,873 --> 00:14:25,821
Los Cachorros no siempre han sido
sin éxito.
63
00:14:26,221 --> 00:14:31,211
Los Chicago Cubs eran de EE.UU.
en deportes durante más tiempo sin campeonatos.
64
00:14:31,474 --> 00:14:34,844
Los Cachorros han estado esperando 108 años.
65
00:14:35,553 --> 00:14:39,765
En el momento de la última victoria.
Thomas Edison estaba vivo.
66
00:14:40,063 --> 00:14:42,636
El pan de molde aún no se había inventado.
67
00:14:42,782 --> 00:14:45,299
El fanatismo era considerado una enfermedad.
68
00:14:45,487 --> 00:14:48,203
Hablemos de la maldición de la cabra.
69
00:14:49,126 --> 00:14:50,664
Cuéntamelo.
70
00:14:50,978 --> 00:14:55,030
1945 la cabra y sus dueños volaron
desde la cuarta final.
71
00:14:55,230 --> 00:14:57,402
La maldición me ha molestado desde entonces.
72
00:14:57,635 --> 00:15:01,518
Quienes creen en ello deben demostrarlo.
73
00:15:01,731 --> 00:15:03,829
No creo en las cabras.
74
00:15:04,185 --> 00:15:06,652
No quiero hablar mucho de eso.
75
00:15:06,959 --> 00:15:12,078
No creo en maldiciones.
Para cabras y gatos negros.
76
00:15:12,427 --> 00:15:16,556
Correr cerca del banco
al menos no esa felicidad.
77
00:15:17,686 --> 00:15:20,508
Fueron muchos años frustrantes.
78
00:15:20,777 --> 00:15:25,856
Vivimos y morimos por ganancias.
a pérdidas. Dejamos de animar.
79
00:15:26,722 --> 00:15:30,776
Los fanáticos de los Cachorros no son
al menos los mimados.
80
00:15:32,337 --> 00:15:36,078
lo que sea
¡Lo opuesto a mimado!
81
00:15:37,625 --> 00:15:39,922
Acosado.
82
00:15:41,855 --> 00:15:46,403
Papá, ¿hay otra lista?
- Eso se usó anoche.
83
00:15:46,713 --> 00:15:49,568
Arrieta lanzó primero.
84
00:15:50,712 --> 00:15:56,333
Un fanático de los Cachorros de toda la vida
El músculo de la esperanza ha experimentado mucho.
85
00:15:56,679 --> 00:15:59,935
Se ha practicado mucho.
86
00:16:00,250 --> 00:16:04,055
entonces poseer
bastante buena esperanza músculo.
87
00:16:04,357 --> 00:16:08,842
Construye carácter
y convierte a una persona en un verdadero activista.
88
00:16:09,233 --> 00:16:12,077
Reúne a la comunidad, -
89
00:16:12,345 --> 00:16:18,855
que no se basa en el honor y las ganancias
sino para consolarnos unos a otros.
90
00:16:20,585 --> 00:16:23,839
Así vivimos desde hace mucho tiempo.
91
00:16:25,300 --> 00:16:30,576
Las camisetas se venderán el día del partido,
banderines y globos.
92
00:16:31,001 --> 00:16:34,849
Los jugadores estacionan aquí,
y la gente se reúne alrededor.
93
00:16:35,079 --> 00:16:37,393
Al salir, pedimos números.
94
00:16:37,663 --> 00:16:41,606
Al otro lado de la calle
son las gradas de Murphy.
95
00:16:41,887 --> 00:16:43,823
Puedes conseguir hodari desde allí.
96
00:16:46,624 --> 00:16:50,622
mi marido jim murphy
Compró el bar en 1980.
97
00:16:50,974 --> 00:16:52,973
Él quería este bar...
98
00:16:53,235 --> 00:16:56,761
y vio en su mente,
cómo sería el medio ambiente.
99
00:16:58,867 --> 00:17:01,908
Jim lamentablemente falleció en 2003.
100
00:17:02,712 --> 00:17:05,517
Cuando estuve aquí solo el primer año...
101
00:17:05,756 --> 00:17:09,832
Los Cachorros estaban cerca del final
a la serie final.
102
00:17:10,979 --> 00:17:16,089
Solías rockear a los músicos
Debes estar cerca de SEO.
103
00:17:18,971 --> 00:17:22,762
Eddie Vedder visitó aquí
cuando era niño comprando hodars.
104
00:17:23,741 --> 00:17:26,604
Nos hicimos amigos a lo largo de los años.
105
00:17:26,869 --> 00:17:29,841
Toco el ukelele gracias a él.
106
00:17:30,676 --> 00:17:33,276
Cómprame unos cacahuetes
y poppers
107
00:17:33,585 --> 00:17:37,399
no importa
aunque no hubiera retorno
108
00:17:39,742 --> 00:17:42,040
Eddie es un ávido fanático de los Cachorros.
109
00:17:42,353 --> 00:17:45,723
Cuenta historias sobre los Cachorros, -
110
00:17:45,998 --> 00:17:51,964
aunque nos gustaría saber de Mick,
Sobre Paul, Keith y Bruce.
111
00:17:53,645 --> 00:17:56,635
Después de todo, nosotros mismos vemos a los Cachorros.
112
00:18:03,858 --> 00:18:08,749
Hace cuatro años vimos a Bruce
Springsteen tocando aquí.
113
00:18:09,936 --> 00:18:16,201
Habló de fantasmas y esto.
de la larga historia del lugar.
114
00:18:16,681 --> 00:18:20,655
También incluye a las personas.
115
00:18:21,255 --> 00:18:25,339
No sólo mencionó
Jo Santo y Ernie Banks.
116
00:18:30,885 --> 00:18:36,510
Dijo que estas personas
todavía vive en nosotros, -
117
00:18:36,784 --> 00:18:40,413
aunque no necesariamente
estar a nuestro lado.
118
00:18:40,881 --> 00:18:46,648
Ojalá estuvieran allí para ver
especialmente cuando el equipo tiene éxito.
119
00:18:47,873 --> 00:18:51,209
viendo lo genial
sucediendo aquí.
120
00:18:55,470 --> 00:19:01,317
Anciana detrás del mostrador
En un pueblo pequeño
121
00:20:08,220 --> 00:20:10,100
¡Julián!
122
00:21:32,550 --> 00:21:34,687
Ahora cantemos a Julien.
123
00:22:34,600 --> 00:22:38,416
Última salida
124
00:24:55,314 --> 00:25:00,341
Ya estamos llegando a la práctica de bateo.
Veremos cómo le afecta el viento.
125
00:25:01,984 --> 00:25:05,858
Durante el juego, todos
va a su territorio.
126
00:25:06,120 --> 00:25:09,849
Entonces sólo esperamos,
que aquí el municipio está golpeado.
127
00:25:09,998 --> 00:25:13,657
Llevo aquí unos 30 años.
Algunos incluso entre 50 y 60 años.
128
00:25:13,969 --> 00:25:18,393
aun no se han levantado
después del partido de anoche.
129
00:25:18,989 --> 00:25:21,319
Probablemente todavía esté durmiendo en casa.
130
00:25:21,857 --> 00:25:24,960
Tienes que atrapar la pelota.
131
00:25:25,226 --> 00:25:28,775
lo atraparé
cuando deja de girar.
132
00:25:29,628 --> 00:25:32,405
¡Cuántos municipios has atrapado!
133
00:25:35,545 --> 00:25:37,411
De nada.
134
00:25:44,450 --> 00:25:47,324
Veamos quién está aquí.
135
00:25:51,199 --> 00:25:54,557
Es valiente tocar esta canción hoy.
136
00:25:59,007 --> 00:26:01,541
¡Duplica el ritmo!
137
00:30:44,997 --> 00:30:48,733
Oye, está en los tejados.
Pasajeros libres.
138
00:30:50,766 --> 00:30:55,631
El equipo de techado ha aumentado. - eso
Al principio era una forma diferente de ver el partido.
139
00:30:58,085 --> 00:31:01,949
Se escuchan los gritos de Kattojong.
así como desde las gradas.
140
00:31:02,257 --> 00:31:08,684
La comunidad es parte de ella,
lo que pasa en Wrigley Field.
141
00:31:09,256 --> 00:31:12,825
También se han instalado tejados.
142
00:31:14,449 --> 00:31:17,747
Cada uno tiene pequeños pasamanos.
143
00:31:19,467 --> 00:31:23,207
Para partidos importantes
Incluso se han construido stands.
144
00:31:23,424 --> 00:31:26,174
Es hermoso aquí en verano.
145
00:31:44,334 --> 00:31:48,228
Podemos pasar por esto
Todavía mañana en la trastienda.
146
00:31:48,489 --> 00:31:51,212
Entonces solo el final.
147
00:32:15,487 --> 00:32:17,641
Arrastra una estrofa.
148
00:32:21,231 --> 00:32:23,689
Escribe los acordes.
149
00:32:26,737 --> 00:32:28,944
¿De quién es esa canción?
150
00:32:32,450 --> 00:32:35,990
El trabajo sucio de Steely Dan.
151
00:32:37,809 --> 00:32:42,420
Maldita buena canción. Grandes acordes.
- La producción es tosca.
152
00:32:42,679 --> 00:32:45,928
Y no lo es.
- Fue una broma.
153
00:32:46,321 --> 00:32:51,329
Fue sarcasmo.
- Es la mejor canción.
154
00:32:51,875 --> 00:32:55,102
Menos mal que no hubo pelea.
155
00:32:57,762 --> 00:33:00,429
Sé que la producción es tu favorita.
156
00:33:00,900 --> 00:33:06,876
Un día Pearl Jam
vino a entrenar aquí.
157
00:33:07,438 --> 00:33:10,053
Muy poco gesto.
158
00:33:10,907 --> 00:33:15,081
Eddie me preguntó,
que no sería estresante.
159
00:33:15,571 --> 00:33:19,057
dije que lo harían
para hacer lo que querían aquí.
160
00:33:19,595 --> 00:33:23,442
Probablemente fue lo mejor
lo que ha pasado aquí.
161
00:34:13,253 --> 00:34:16,549
Vine aquí el martes por la noche.
después de medianoche.
162
00:34:16,810 --> 00:34:20,936
Estoy haciendo cola para Pearl Jam
al concierto de Wrigley.
163
00:34:28,681 --> 00:34:31,522
Cientos de personas se han detenido aquí.
164
00:34:31,930 --> 00:34:36,640
La mayoría ha señalado,
que llego cuatro días antes.
165
00:34:37,125 --> 00:34:40,988
Sin embargo, todo el mundo es
mostró el pulgar hacia arriba.
166
00:35:03,571 --> 00:35:06,739
Pearl Jam se fundó en Seattle, -
167
00:35:07,094 --> 00:35:11,421
pero como Eddie es de Chicago,
Esto es como un concierto en casa.
168
00:35:11,995 --> 00:35:14,455
Quería ser parte de ello.
169
00:35:29,863 --> 00:35:32,662
Estamos en la parada de Addison.
170
00:35:42,484 --> 00:35:44,653
¡Mi nariz!
171
00:35:48,454 --> 00:35:51,036
Gran césped.
172
00:35:53,697 --> 00:35:56,422
¿Vas a llevar eso al escenario hoy?
173
00:36:00,362 --> 00:36:05,344
Me lo llevaré a casa.
Juglares de Wrigley Field.
174
00:36:08,125 --> 00:36:11,555
Todo un truco.
175
00:36:11,859 --> 00:36:14,121
Una caja de visón.
176
00:36:14,397 --> 00:36:16,865
Tengo que regresar y conseguirlo.
177
00:36:26,243 --> 00:36:30,598
Aparentemente Pearl Jam se retiró ayer
concierto sorpresa secreto -
178
00:36:30,993 --> 00:36:34,539
en la azotea de un bar local.
179
00:36:34,902 --> 00:36:39,114
Toda el área es
En las garras de la fiebre de Pearl Jam.
180
00:36:39,387 --> 00:36:43,469
Wrigleyville ya está acampado
días con la esperanza de conseguir buenos asientos.
181
00:36:43,732 --> 00:36:48,431
llegamos hoy a la una
y se pensaba que éramos los primeros.
182
00:36:53,004 --> 00:36:57,311
Somos grandes fans.
Como mi tío y mi madre.
183
00:37:05,978 --> 00:37:09,641
El primer concierto de mi vida.
Me equivoqué cuando faija me contó esto.
184
00:37:09,983 --> 00:37:14,344
donde esta tu padre
- Aquí. 27. Mi concierto de Pearl Jam.
185
00:37:23,634 --> 00:37:28,227
Vine con mi esposa desde Sydney.
16.000 kilsa por dirección.
186
00:37:29,369 --> 00:37:34,121
En definitiva, se ha recorrido
Casi 400.000 seguidores gracias a la banda.
187
00:37:36,472 --> 00:37:39,761
de Italia.
- 48.º concierto mañana.
188
00:37:40,100 --> 00:37:42,351
No traigas nada más que una almohada.
189
00:37:43,699 --> 00:37:46,195
Esto siempre vale la pena.
190
00:37:46,384 --> 00:37:50,933
Lo que queda del concierto
algo para recordar por el resto de tu vida.
191
00:38:15,250 --> 00:38:17,431
Déjalo ir.
192
00:38:23,112 --> 00:38:25,420
Aquí está D. Rod.
193
00:38:25,720 --> 00:38:28,870
Te estoy observando a ti y a los chicos.
194
00:38:29,146 --> 00:38:33,057
te vi en japon
y ahora en Chicago.
195
00:38:33,664 --> 00:38:36,220
Sólo hay que preguntar una cosa.
196
00:38:36,446 --> 00:38:39,666
¿Dónde diablos están ustedes?
197
00:39:25,727 --> 00:39:27,864
Absolutamente loco.
198
00:39:31,760 --> 00:39:35,946
Ha venido gente de muy lejos.
Aquí hay banderas de diferentes países.
199
00:39:38,905 --> 00:39:41,088
Esto es como una enciclopedia.
200
00:39:41,571 --> 00:39:45,219
Argentina, Italia, Brasil.
201
00:39:47,010 --> 00:39:49,848
Sudáfrica. Impresionante.
202
00:39:52,084 --> 00:39:55,442
Portugal, australianos.
203
00:39:56,630 --> 00:40:00,878
esto esta dedicado
para todos los campistas y viajeros.
204
00:40:01,219 --> 00:40:05,633
Es bueno ver Chicago. yo soy
orgulloso de que lo hagas por nosotros.
205
00:40:17,814 --> 00:40:19,974
¡Cantar!
206
00:45:25,004 --> 00:45:27,302
Esto se completó recientemente.
207
00:45:27,594 --> 00:45:31,598
El día de la inauguración. hace un año
Aquí solo había arcilla.
208
00:45:31,906 --> 00:45:34,670
Se cavó un túnel debajo de Wrigley.
209
00:45:34,899 --> 00:45:38,796
Aquí es donde se practican los golpes.
Solía ser nuestra casa club.
210
00:45:39,148 --> 00:45:42,927
Hasta 2015
éste estaba lleno de armarios.
211
00:45:43,233 --> 00:45:46,867
Aquí estaba la sala de boxeo.
hasta este año.
212
00:45:47,573 --> 00:45:51,350
Me recuerda a la batea de un hotel de vacaciones.
213
00:45:51,914 --> 00:45:54,086
No exactamente al nivel de la liga.
214
00:45:54,462 --> 00:45:59,666
Se produjo un gran cambio,
cuando Theo fue adquirido de Boston.
215
00:46:00,368 --> 00:46:04,336
A la edad de 28 años, Epstein se convirtió
Gerente General de los Medias Rojas.
216
00:46:04,637 --> 00:46:08,490
Llevó al club al campeonato.
y rompió la maldición del Bambino.
217
00:46:08,787 --> 00:46:11,632
Epstein se mudó a los Cachorros de Chicago.
218
00:46:11,902 --> 00:46:17,990
LosCachorros estuvieron en los 103 años anteriores.
Ganó la serie de playoffs una vez.
219
00:46:18,623 --> 00:46:23,780
Theo y su familia corrieron un gran riesgo
en esa situación.
220
00:46:27,694 --> 00:46:31,563
Yo, sin embargo
Lo conozco bien.
221
00:46:32,212 --> 00:46:36,875
Fue todo un desafío para él.
ganar con los Cachorros.
222
00:46:37,673 --> 00:46:42,623
Esto está lejos de ser lo que solía ser.
desde un vestuario tipo escuela.
223
00:46:44,327 --> 00:46:47,228
Esto es como un club nocturno.
224
00:46:47,799 --> 00:46:50,205
donde el espacio lo dominan los Cachorros.
225
00:46:50,479 --> 00:46:53,305
Aquí es donde puedes empezar a ganar el partido.
226
00:46:54,977 --> 00:46:58,867
Rizzo corre por tres
y forma un municipio.
227
00:46:59,380 --> 00:47:02,551
Los Cachorros ganan.
228
00:47:06,025 --> 00:47:08,347
El béisbol es un arte.
229
00:47:15,022 --> 00:47:18,469
Un equipo es como una banda,
quien hace música.
230
00:47:19,594 --> 00:47:24,114
Hay artistas en el campo,
quienes cooperan.
231
00:47:25,141 --> 00:47:29,335
Esto es lo que se necesita.
No se sabía antes.
232
00:47:31,468 --> 00:47:36,719
Ni siquiera podía imaginar
lo que tiene el equipo ahora.
233
00:47:41,460 --> 00:47:47,319
Cuando vi jugar al equipo,
Sabía que estaba sucediendo en Wrigley.
234
00:47:48,393 --> 00:47:51,189
El campo tenía las habilidades necesarias.
235
00:47:52,033 --> 00:47:58,227
Se debió a Theo Epstein y Joe
Sobre las reformas hechas por Maddon.
236
00:47:58,904 --> 00:48:02,673
Como directivo, Joe Maddon tiene otros
claramente adelante en acción -
237
00:48:02,912 --> 00:48:06,076
y los jugadores
y en el traslado de otras personas.
238
00:48:06,397 --> 00:48:09,735
A ver si cambia
Lanzadores de Joe Maddon. Sí.
239
00:48:10,008 --> 00:48:13,746
Cuando contratamos a Joe,
era demasiado bueno para ser verdad.
240
00:48:14,011 --> 00:48:17,602
Él habla colorido
y mantener el espectáculo en el campo.
241
00:48:17,784 --> 00:48:21,876
Dije que debe ser para cierta persona.
actuó al grano.
242
00:48:23,581 --> 00:48:27,237
Cuando lo conozcas,
descubre que todo es genuino.
243
00:48:28,467 --> 00:48:33,671
Le dije a Eddie en un texto largo,
que a ella le gustaría este hombre.
244
00:48:38,454 --> 00:48:43,223
Eddie está aquí mucho y está
conectado con la pandilla y los jugadores.
245
00:48:43,917 --> 00:48:46,961
Había un poste al que no se le encontró uso.
246
00:48:47,225 --> 00:48:50,661
Eddie decidió donar
sus guitarras de concierto.
247
00:48:51,026 --> 00:48:54,126
En la parte inferior puso carteles de la banda.
248
00:48:54,466 --> 00:48:59,423
Los carteles del año ahora estarán en lo más alto
2016 desde el concierto de Wrigley Field.
249
00:48:59,691 --> 00:49:03,785
A medida que se agregan más,
Pongamos los carteles en el poste.
250
00:49:11,826 --> 00:49:15,984
Yo siempre digo juguemos dos.
partido cuando es un día tan hermoso.
251
00:49:20,002 --> 00:49:24,866
Encantado de verlos a todos
aquí en mi casa.
252
00:49:27,146 --> 00:49:30,343
La pelota se eleva alto.
¡Eso es todo!
253
00:49:33,572 --> 00:49:36,590
¡La municipalidad número 500 de Ernie Banks!
254
00:49:36,915 --> 00:49:39,875
Ernie Banks, también conocido como Sr. Cub.
255
00:49:40,263 --> 00:49:42,950
Eddie lo hizo hasta el final
A petición de Ernie.
256
00:49:43,265 --> 00:49:46,992
Ernie pidió la propia canción de los Cachorros,
y el resultado fue All the Way.
257
00:49:47,336 --> 00:49:51,977
Dijo que los Cachorros
y Wrigley Field necesitaba una canción.
258
00:49:53,207 --> 00:49:57,090
Esto es para los que conocemos.
para hombres y leyendas
259
00:49:58,257 --> 00:50:02,226
a los dadores de fe y esperanza
260
00:50:03,254 --> 00:50:06,874
Ernie Banks dijo: "Juguemos dos".
261
00:50:07,692 --> 00:50:10,962
Todos esperaban a Ernie.
lindo momento.
262
00:50:11,413 --> 00:50:16,202
Ernie se despidió entonces
Wrigley Field en muchos sentidos.
263
00:50:16,753 --> 00:50:19,117
La salud falló después de eso.
264
00:50:19,451 --> 00:50:24,012
En los últimos días de Ernie
ese momento con Eddie en el escenario -
265
00:50:24,235 --> 00:50:28,628
Cuando All the Way estaba sonando, era su
adiós al estadio y a la afición.
266
00:50:28,904 --> 00:50:32,773
Miramos al cielo
y sabemos que teníamos razón
267
00:50:33,259 --> 00:50:36,529
un día iríamos al campeonato
268
00:50:40,882 --> 00:50:44,094
Todo el Camino estaba hecho antes de que yo viniera.
269
00:50:44,366 --> 00:50:47,583
Entonces no causa
presiones extras.
270
00:50:47,773 --> 00:50:51,994
Cuando escucho una canción,
Sólo quiero ganar.
271
00:50:52,707 --> 00:50:56,000
Quiero meterme en la situación, -
272
00:50:56,225 --> 00:51:00,366
donde lo jugamos
como campeones del mundo de béisbol -
273
00:51:00,705 --> 00:51:04,538
en lugar de soñar
todavía de ese logro.
274
00:51:42,790 --> 00:51:45,442
Ahora luchamos por el campeonato.
275
00:51:45,702 --> 00:51:49,345
Si los Cachorros ganan hoy,
es el campeón de la Liga Nacional.
276
00:51:49,698 --> 00:51:54,328
Y llega a la serie de partidos finales.
por primera vez desde 1945.
277
00:55:22,021 --> 00:55:25,433
Se realizará en 2016
278
00:55:48,476 --> 00:55:53,081
Los Cachorros van a los playoffs.
Los Cachorros ganan la Liga Nacional.
279
00:56:41,469 --> 00:56:44,813
¡Vamos al campeonato!
280
00:56:59,039 --> 00:57:01,990
¡Llegamos a la final!
281
00:57:14,456 --> 00:57:18,358
Esto no ha sucedido en años.
Ahora ganemos.
282
00:57:32,703 --> 00:57:35,000
¿Cuáles son los estados de ánimo?
283
00:57:38,589 --> 00:57:43,344
Hagamos lo mejor del día
brindis aquí en Chicago.
284
00:57:49,712 --> 00:57:53,488
nos preguntaron
¿Estaría interesado en llamar aquí nuevamente?
285
00:57:53,795 --> 00:57:59,009
Prometimos pensar en ello
y me desperté esa noche en medio de mis sueños -
286
00:57:59,288 --> 00:58:03,882
y vi en un sueño que la puerta
fue publicado en el Chicago Tribune.
287
00:58:04,386 --> 00:58:09,362
La portada decía: “Según Pearl Jam
El rayo cae dos veces."
288
00:58:17,906 --> 00:58:22,959
El viento viene aquí.
Sólo lleva media hora.
289
00:58:24,272 --> 00:58:27,958
También tarda alrededor de media hora.
poner a todos a salvo.
290
00:58:28,915 --> 00:58:31,466
¡Confía en mí en este caso!
291
00:58:32,479 --> 00:58:35,891
Cooperamos,
y luego continuamos.
292
00:58:37,139 --> 00:58:41,990
Algunos de ustedes estaban allí. nos quedamos
Todo lo mejor y gracias por eso.
293
00:58:45,707 --> 00:58:48,687
Wrigley Field te hace trabajar.
294
00:58:49,036 --> 00:58:53,995
Paciencia, dedicación.
y la determinación a veces se ve recompensada.
295
00:58:57,708 --> 00:59:02,366
Hablando de eso, somos dueños
Lo siguiente para Joe Maddon:
296
00:59:04,348 --> 00:59:07,689
y a su heroico
para su equipo.
297
00:59:09,159 --> 00:59:11,564
¡Buena suerte, Joe!
298
01:02:28,910 --> 01:02:32,600
21 de julio de 1991 -
299
01:02:33,022 --> 01:02:37,688
es decir, 25 años, un mes
y hace un día -
300
01:02:37,918 --> 01:02:44,025
Tocamos por primera vez en Chicago.
En el club Metro a una cuadra.
301
01:02:50,762 --> 01:02:55,110
Tardaron 25 años en llegar
una cuadra más adelante.
302
01:02:56,355 --> 01:03:01,632
no hubiéramos sobrevivido
de estos tiempos sin ti.
303
01:03:02,398 --> 01:03:06,657
Gracias por participar
y nos dio combustible -
304
01:03:06,892 --> 01:03:09,892
seguir adelante y mirar hacia el futuro.
305
01:03:11,279 --> 01:03:15,669
Perdón si nos equivocamos.
Ya estoy de humor.
306
01:03:19,718 --> 01:03:21,866
Fue un concierto importante para nosotros.
307
01:03:23,011 --> 01:03:27,675
Tocamos con Soul Asylum.
Cruzamos el país por primera vez.
308
01:03:28,458 --> 01:03:31,639
Era sólo un nombre inventado.
309
01:03:34,168 --> 01:03:37,679
No fue nuestra primera gira.
Viajamos en paquete.
310
01:03:37,908 --> 01:03:42,195
Solo tuvimos el primer álbum.
canciones y Tengo un sentimiento.
311
01:03:48,692 --> 01:03:52,674
Pearl Jam estuvo en el primero.
Calentando en su concierto en Metro.
312
01:03:54,678 --> 01:03:57,447
La banda ganó 250 dólares por la noche.
313
01:03:58,256 --> 01:04:02,720
En 1992 regresó,
cuando se publicó Diez.
314
01:04:03,285 --> 01:04:07,233
En este punto, la banda
empezamos a amar de verdad.
315
01:04:07,732 --> 01:04:09,882
El club se agotó rápidamente.
316
01:04:10,139 --> 01:04:14,011
¡Hay entradas a la venta!
¿No pudiste hacer algo?
317
01:04:15,471 --> 01:04:19,249
U2 había venido a mirar
Actuación de Pearl Jam.
318
01:04:19,910 --> 01:04:24,006
U2 pensó en llevarnos
junto a algunos de sus conciertos.
319
01:04:39,074 --> 01:04:43,479
Nervioso porque el borde
nos estaba mirando.
320
01:04:53,476 --> 01:04:58,003
había dejado mi trabajo diario
y esperaba que algo saliera de esto.
321
01:04:58,348 --> 01:05:03,348
Era un buen cantante y una buena banda.
que se estaba poniendo tenso.
322
01:05:04,225 --> 01:05:09,093
Queríamos grabar, hacer mejores
canciones y desarrollarme como jugadores.
323
01:05:10,380 --> 01:05:14,239
Tein pitkän listan
suosikkibasisteistani.
324
01:05:14,498 --> 01:05:18,706
Me preguntaba de quién sería la llamada
kuulumaan musiikissamme.
325
01:05:19,739 --> 01:05:24,643
Tiettyinä iltoina,
cuando querías ir muy profundo, -
326
01:05:24,830 --> 01:05:29,370
Sólo había que mirar el mástil del bajo,
a qué persona que llama se dirige.
327
01:05:33,600 --> 01:05:37,765
Pato Dunn, Dee Dee Ramone,
John Paul Jones, Mike Watt-
328
01:05:38,727 --> 01:05:42,368
Andy Fraser de Gratis,
quien es probablemente mi bajista favorito.
329
01:05:42,628 --> 01:05:46,262
Devon Gerald Casale,
Chuch Dukowski de Bandera Negra -
330
01:05:46,514 --> 01:05:49,451
Nativo de Cheap Trick de Chicago
Tom Petersson.
331
01:05:49,637 --> 01:05:52,740
Fue por él que llamé al principio.
Bajo de 12 cuerdas.
332
01:05:53,008 --> 01:05:57,196
Ese sonido pertenece al primer álbum.
con las canciones Jeremy y Why Go.
333
01:06:01,831 --> 01:06:06,698
Digamos que hemos cruzado
incluso nuestros sueños más locos.
334
01:06:07,041 --> 01:06:12,094
lo que hemos logrado
Ni siquiera fue un sueño.
335
01:06:18,271 --> 01:06:21,466
No se sintió así
entonces es posible.
336
01:06:26,499 --> 01:06:30,624
Jugar en Wrigley va más allá
Incluso los sueños más locos.
337
01:11:09,889 --> 01:11:12,960
Jeff Ament toca el bajo.
338
01:11:14,132 --> 01:11:17,567
dije chicago
es una ciudad decente.
339
01:11:21,285 --> 01:11:26,371
que llamo hace años
En Metro y ahora en Wrigley Field.
340
01:11:26,682 --> 01:11:29,230
hay una diferencia enorme.
341
01:11:29,900 --> 01:11:34,369
es dificil de explicar
¿Qué significa eso?
342
01:11:34,776 --> 01:11:36,690
Puedo sentirlo.
343
01:11:37,000 --> 01:11:42,632
Todo lo que puedo decir es que tengo
tiene una visión de 25 años del asunto.
344
01:11:43,302 --> 01:11:48,893
La música sigue siendo importante.
e incluso más importante que entonces.
345
01:11:49,281 --> 01:11:51,372
Hay más
346
01:11:51,644 --> 01:11:56,258
y hay más oyentes que
dicen que les cambió la vida.
347
01:11:58,283 --> 01:12:00,884
Y no se trata sólo de las letras.
348
01:12:01,222 --> 01:12:07,764
Ponen las cosas en perspectiva,
que es adecuado para todas las situaciones.
349
01:12:08,230 --> 01:12:11,125
Para bien, para mal,
a difícil, fácil -
350
01:12:11,396 --> 01:12:14,112
y todo lo demás.
351
01:12:18,413 --> 01:12:22,012
¿Cuál es el más memorable?
¿Tu momento Pearl Jam?
352
01:12:32,913 --> 01:12:37,375
El Joe Louis Arena de Detroit fue
especial. Mi padre acababa de morir.
353
01:12:37,679 --> 01:12:40,031
Eddie cantó Release.
354
01:12:45,728 --> 01:12:50,513
Probablemente sea mejor si puedes
ayudar a alguien en la vida.
355
01:12:51,291 --> 01:12:53,693
No hay mucho más.
356
01:12:56,460 --> 01:12:59,898
Lloré una noche en el escenario.
Normalmente no hago eso.
357
01:13:00,472 --> 01:13:06,450
Para Ed era importante estar aquí.
Por tanto, se estaba moviendo.
358
01:13:07,637 --> 01:13:11,632
Hubo resentimientos.
Mi amigo Steve Gleason estaba allí.
359
01:13:16,126 --> 01:13:22,134
Mike, ¿puedo hablar antes de Inside Job?
¿O durante el descanso?
360
01:13:23,003 --> 01:13:26,689
Justo antes del trabajo interno.
Probablemente Ed te presente.
361
01:13:27,042 --> 01:13:29,891
Suena razonable.
362
01:13:31,699 --> 01:13:36,130
nuestro buen amigo
presenta la siguiente canción.
363
01:13:36,917 --> 01:13:40,323
es amigo de la banda
y buen amigo de Mike McCready.
364
01:13:42,014 --> 01:13:45,114
Es una persona realmente fuerte.
365
01:13:45,518 --> 01:13:50,896
Lo consideramos un hombre valiente.
y como parte de su propia familia.
366
01:13:52,704 --> 01:13:55,662
La esposa es Michelle y el hijo es River.
367
01:13:55,943 --> 01:13:59,210
Estamos felices de
que él está aquí hoy.
368
01:13:59,480 --> 01:14:02,483
Estimado público, Steve Gleason.
369
01:14:09,389 --> 01:14:11,742
Saludos, Campo Wrigley.
370
01:14:13,800 --> 01:14:19,449
Me gusta este estadio y este campo.
son los más sagrados.
371
01:14:25,299 --> 01:14:30,331
yo tambien tengo fuerza
sobre la música de estos chicos.
372
01:14:31,805 --> 01:14:35,573
Mike y yo hemos estado
amigos desde hace casi 15 años.
373
01:14:35,850 --> 01:14:41,489
Estoy agradecido por mi familia y Pearl.
Sobre la relación entre la familia Jam.
374
01:14:50,390 --> 01:14:54,464
La siguiente canción es una.
uno de mis favoritos de todos los tiempos.
375
01:14:57,355 --> 01:15:01,697
Cada persona enfrenta resistencia.
376
01:15:02,231 --> 01:15:07,445
Cuando eso suceda, recuerda
en medio de todo este mensaje.
377
01:15:07,915 --> 01:15:12,386
Así es como elegimos sentir
nos define.
378
01:15:12,722 --> 01:15:17,455
Me siento tan jodidamente genial.
Vamos, muchachos.
379
01:20:54,765 --> 01:20:58,094
Gracias, Steve, por venir a Chicago.
380
01:20:58,365 --> 01:21:01,978
Tú, tu hijo y tu familia.
Querías ver el partido.
381
01:21:02,252 --> 01:21:07,597
Los Cachorros son su equipo favorito,
por lo que están contentos con el desarrollo.
382
01:21:12,246 --> 01:21:14,779
Gracias por venir aquí.
383
01:21:15,811 --> 01:21:19,518
Los indios dominaron el juego inaugural.
En una fresca tarde de 10 grados...
384
01:21:19,749 --> 01:21:23,466
as del lanzador diestro
Corey Kluber decepcionó a los Cachorros.
385
01:21:23,736 --> 01:21:28,135
El segundo juego fue aún más genial,
pero la ofensiva de los Cachorros tuvo éxito de inmediato.
386
01:21:28,471 --> 01:21:31,232
Contra Trevor Bauer de los Indios.
387
01:21:31,469 --> 01:21:34,773
Los Cachorros empataron la serie final
con victoria 5-1.
388
01:21:43,406 --> 01:21:45,618
Joe Maddon para presidente
389
01:21:54,779 --> 01:22:00,492
Los Cachorros habían ganado la última vez.
en la serie de partidos finales el 8 de octubre de 1945.
390
01:22:05,162 --> 01:22:07,692
Luego tres partidos en Chicago.
391
01:22:07,986 --> 01:22:12,624
Wrigley Field será la sede de los playoffs
por primera vez en 71 años.
392
01:25:04,489 --> 01:25:07,459
Cleveland gana 1-0.
393
01:25:10,167 --> 01:25:13,336
Los Indios vencieron a los Cachorros de Chicago 1-0 -
394
01:25:14,003 --> 01:25:18,143
en un gran partido en Wrigley Field.
395
01:25:18,934 --> 01:25:24,443
LosIndios ahora lideran la serie de playoffs
con los números 2-1.
396
01:29:43,509 --> 01:29:45,928
El juego está ahora 3-1.
397
01:30:02,520 --> 01:30:07,469
Patada alta hacia la derecha
muro, y lo hay.
398
01:30:08,930 --> 01:30:11,399
Tres tiros de carrera.
399
01:30:12,751 --> 01:30:17,153
El batidor recorre los nidos.
y forma Números 7-1.
400
01:30:36,295 --> 01:30:42,268
¡Fuego! los indios lideran
ahora la serie del partido 3-1.
401
01:30:43,498 --> 01:30:48,342
El Campeonato Mundial es
sólo una victoria de distancia.
402
01:30:58,776 --> 01:31:02,226
¡Bum Gaspar!
403
01:31:10,688 --> 01:31:15,026
La bandera W representa la victoria.
y pérdida del billete L.
404
01:31:15,540 --> 01:31:21,142
Así se sirvió.
en tren pasando por Wrigley Field.
405
01:31:21,661 --> 01:31:24,930
Vieron cómo habían sido los Cachorros.
406
01:31:25,297 --> 01:31:29,908
Bromeamos que el billete L
Estaba realmente agotado.
407
01:31:30,256 --> 01:31:35,412
Soplaba con frecuencia. Bandera W nuevamente
estaba casi sin uso.
408
01:31:47,284 --> 01:31:50,997
Los Cachorros de Chicago están perdiendo
en la serie final del partido 1-3.
409
01:31:51,383 --> 01:31:55,485
No existe la maldición de una cabra
y no hay gatos negros corriendo por el campo.
410
01:31:55,673 --> 01:31:58,911
Solo estamos 1-3, en posición perdedora.
411
01:32:00,427 --> 01:32:03,906
En la historia de las finales
ha sucedido cinco veces, -
412
01:32:04,247 --> 01:32:08,624
que ha subido de la situación 1 -3,
y creo en los milagros.
413
01:32:18,179 --> 01:32:21,585
Todos esperamos una victoria hoy.
Lo necesitamos.
414
01:32:21,730 --> 01:32:26,468
No queremos que sea el último de la temporada.
El partido en casa es el último partido de la temporada.
415
01:32:26,770 --> 01:32:31,391
Decidí el primer playoff-
Después de ganar, continúe un juego a la vez.
416
01:32:31,705 --> 01:32:37,626
Primera vez que he podido
comportarse con tanta calma.
417
01:32:47,484 --> 01:32:50,256
Si no funciona, siempre quedará el año que viene.
418
01:32:50,603 --> 01:32:55,600
Se ha dicho así desde hace 108 años y ya está.
Dilo hasta que ya no lo necesites.
419
01:33:12,771 --> 01:33:15,788
Aquí estamos de nuevo.
420
01:33:16,490 --> 01:33:18,840
Como tú.
421
01:33:33,767 --> 01:33:36,619
¿Puedes encontrar a John frente a esto?
422
01:33:41,283 --> 01:33:46,118
Él era el primero en la fila.
Hace dos días.
423
01:33:48,610 --> 01:33:50,830
Hace cuatro días.
424
01:33:53,141 --> 01:33:58,758
Esta canción es importante para él. el es
Hemos experimentado mucho y queremos ayudar.
425
01:34:03,546 --> 01:34:05,663
Canta conmigo.
426
01:34:12,481 --> 01:34:15,487
¡Cómo estás Juan!
427
01:38:24,496 --> 01:38:30,037
LosCachorros no esperaban esto y lo saben.
¿Cuáles son las posibilidades ahora?
428
01:38:30,757 --> 01:38:33,245
La racha de los Cachorros podría terminar hoy.
429
01:38:33,521 --> 01:38:36,360
Parece que todavía hay fe.
430
01:38:38,730 --> 01:38:42,392
Sí, todavía lo es
muy posible.
431
01:38:47,311 --> 01:38:51,115
Golpe corto y rápido.
Así trabaja un hombre de 300 carreras.
432
01:38:57,062 --> 01:38:59,223
Ross lanza.
433
01:39:00,305 --> 01:39:05,812
David Ross decide
¡de la sexta entrada!
434
01:39:08,074 --> 01:39:11,353
No se trata sólo de
de ganancias y pérdidas.
435
01:39:12,531 --> 01:39:15,277
Pero todo.
436
01:39:16,492 --> 01:39:19,408
7. el momento del descanso de la entrada.
437
01:39:19,761 --> 01:39:24,248
Querido público, aquí está.
el legendario Eddie Vedder.
438
01:39:26,155 --> 01:39:28,151
Hola Chicago.
439
01:39:28,413 --> 01:39:33,152
el estadio esta lleno
y es el 30 de octubre.
440
01:39:33,414 --> 01:39:37,286
Mucho tiempo en Wrigley Field
Entonces juguemos de nuevo.
441
01:39:39,176 --> 01:39:43,703
Gracias a Theo, Tom, Joe.
y a todo el equipo por eso, -
442
01:39:43,853 --> 01:39:47,725
que se jugará en el Wrigley Field
Serie de partidos finales 2016.
443
01:39:51,132 --> 01:39:55,281
Cantemos con Harry.
Vamos, Harry.
444
01:39:56,646 --> 01:40:00,495
¡Yay, kaa, koo!
445
01:40:03,080 --> 01:40:06,920
Llévame al partido
446
01:40:08,829 --> 01:40:12,733
llévame al estadio
447
01:40:14,290 --> 01:40:18,717
cómprame algunas nueces
y poppers
448
01:40:19,690 --> 01:40:24,038
No importa si hay un camino de regreso desde aquí
449
01:40:25,047 --> 01:40:29,163
ahora los Cachorros estamos animados
450
01:40:30,631 --> 01:40:34,363
Es una pena si nos estrellamos hoy
451
01:40:36,062 --> 01:40:40,733
solo tres golpes
este juego esta dado
452
01:40:47,195 --> 01:40:50,907
Te amamos,
y luego reanudar en Cleveland.
453
01:40:53,177 --> 01:40:58,834
El descanso de Eddie Vedder fue
lo mejor que se ha vivido aquí.
454
01:40:59,313 --> 01:41:04,275
Fue el mejor descanso que he visto en mi vida. miré
de la tele. - Eddie era un idiota.
455
01:41:05,377 --> 01:41:09,046
Ganamos esa noche
Y recordaré ese partido para siempre.
456
01:41:09,415 --> 01:41:12,123
Los Cachorros ganan 3-2.
457
01:41:13,062 --> 01:41:15,538
El sexto partido está por delante.
458
01:41:15,792 --> 01:41:19,515
Juguemos dos como dijo Ernie.
Hoy y mañana por la noche.
459
01:41:19,811 --> 01:41:21,924
Sexto partido en Cleveland.
460
01:41:22,150 --> 01:41:24,151
Pasa a Kipnis.
461
01:41:24,508 --> 01:41:27,237
Esto puede decidir el partido.
462
01:41:28,784 --> 01:41:31,929
Russell tiene éxito. Séptimo partido por delante.
463
01:41:33,749 --> 01:41:37,223
O los Cachorros de Chicago
o Indios de Cleveland -
464
01:41:37,493 --> 01:41:41,246
Termina la larga temporada sin campeonatos.
465
01:48:01,752 --> 01:48:03,918
Comienza el séptimo juego.
466
01:48:10,274 --> 01:48:14,481
Estamos en un momento cumbre.
Hace 45 años en Wrigley Field -
467
01:48:15,440 --> 01:48:19,046
colocado cada vez
un poco hasta este momento.
468
01:48:49,320 --> 01:48:51,703
Este es un territorio inexplorado.
469
01:48:54,552 --> 01:48:58,604
Y ya un gran retorno de la inversión.
470
01:48:59,408 --> 01:49:03,296
Histórico de la serie de partidos finales
Comienza el séptimo partido.
471
01:49:03,800 --> 01:49:06,851
Hace frío en el estadio
nerviosismo.
472
01:49:08,507 --> 01:49:12,245
El puñetazo va por el medio.
y hacia la pared.
473
01:49:12,712 --> 01:49:16,651
¡Ahí fue! ¡Qué comienzo!
474
01:49:17,825 --> 01:49:20,152
Lester pasa.
475
01:49:20,616 --> 01:49:23,774
¡De ahí el encierro!
476
01:49:24,197 --> 01:49:26,540
Aquí viene Kipnis.
477
01:49:26,857 --> 01:49:31,303
Se las arregla para deslizarse dentro del nido.
antes del toque de Lester.
478
01:49:31,673 --> 01:49:34,159
El partido ya ha dado un giro.
479
01:49:34,430 --> 01:49:37,156
Ross golpea por el medio.
480
01:49:37,513 --> 01:49:40,284
¡Y se convierte en municipio!
481
01:49:40,548 --> 01:49:45,994
Ross, de 39 años, en el último
anota 6-3 en su partido.
482
01:49:47,166 --> 01:49:50,292
Davis golpea una esquina izquierda.
483
01:49:51,434 --> 01:49:54,916
El partido está ahora 6-6.
484
01:49:55,315 --> 01:50:00,858
Rajai Davis golpeó al alcalde
hasta el borde derecho.
485
01:50:01,211 --> 01:50:04,294
Vamos a Cleveland
al par de extensiones.
486
01:50:04,640 --> 01:50:08,523
¿Podrías haber creído esto?
- Zobrist está al bate.
487
01:50:10,668 --> 01:50:13,390
Alimentación lenta.
488
01:50:15,485 --> 01:50:19,122
¡Zobrist lidera a los Cachorros!
489
01:50:21,203 --> 01:50:23,167
Hoy esto termina.
490
01:50:23,522 --> 01:50:26,514
Zobrist pone el 7-6 en la décima entrada
491
01:50:36,958 --> 01:50:40,393
Parece que queda una canción más.
492
01:50:43,192 --> 01:50:47,156
Me inspiré en el arbusto.
493
01:50:47,511 --> 01:50:51,277
cuando me senté
en el lado izquierdo del estadio -
494
01:50:51,498 --> 01:50:56,355
mi favorito de todos los tiempos
número 1 José Cardenal.
495
01:51:02,194 --> 01:51:05,926
Los Cachorros todavía necesitan arder
uno de los jugadores es el campeón.
496
01:51:07,645 --> 01:51:09,679
La entrada va.
497
01:51:10,037 --> 01:51:14,609
Situación difícil. Los cachorros ganan
del campeonato mundial!
498
01:51:15,315 --> 01:51:17,376
Bryant decide.
499
01:51:18,394 --> 01:51:22,060
no hace falta decir
que esto es solo un juego
500
01:51:23,073 --> 01:51:27,172
He visto otros equipos
y no importan mucho
501
01:51:28,196 --> 01:51:32,733
Nacido en Chicago
son benditos y curados
502
01:51:34,019 --> 01:51:38,037
cuando es la primera vez
Entró en Wrigley Field
503
01:51:39,309 --> 01:51:42,837
nuestro héroe con sus rayas de tiza
y en azul
504
01:51:43,521 --> 01:51:47,157
consíguenos también
parecer héroes
505
01:51:47,626 --> 01:51:51,033
ganar o perder
506
01:51:51,496 --> 01:51:56,502
un día
avanzamos al campeonato
507
01:52:01,951 --> 01:52:05,725
nosotros y los Cachorros somos uno
508
01:52:07,300 --> 01:52:11,764
seguimos adelante
como desvalidos luchamos
509
01:52:12,304 --> 01:52:16,772
nosotros aparte de
en los días buenos somos fan
510
01:52:17,745 --> 01:52:22,242
como hermanos de armas en las calles
y animar en las gradas
511
01:52:22,749 --> 01:52:26,806
está en hiedra
y magia en el marcador
512
01:52:27,305 --> 01:52:31,167
El mismo que solía mirar cuando era joven.
y seguí la historia de la partitura
513
01:52:31,518 --> 01:52:35,375
en el mundo de la codicia
No necesitaba más
514
01:52:35,751 --> 01:52:39,851
un día
avanzamos al campeonato
515
01:52:42,422 --> 01:52:44,052
¡Canta!
516
01:53:04,420 --> 01:53:06,499
¡Lo logramos!
517
01:53:06,881 --> 01:53:11,052
Esto es para hombres y leyendas.
que hemos conocido
518
01:53:12,436 --> 01:53:16,051
que son fe y esperanza
dado a nosotros
519
01:53:17,037 --> 01:53:22,000
juntos estamos de pie
y juntos caemos
520
01:53:22,396 --> 01:53:26,753
pongámonos de rodillas
cuando todos estemos vencidos
521
01:53:27,636 --> 01:53:30,768
Ernie Banks dijo "juguemos dos"
522
01:53:31,301 --> 01:53:35,052
¿Lo dijo en serio durante 200 años?
523
01:53:35,437 --> 01:53:39,283
es este campo
nuestros diamantes y joyas
524
01:53:39,510 --> 01:53:43,242
aquí tenemos alegría y lágrimas
525
01:53:43,827 --> 01:53:47,705
mantenemos vivas las tradiciones
y desarrollamos nuevas esperanzas
526
01:53:48,032 --> 01:53:51,752
Los padres de nuestros abuelos ya crecieron aquí
527
01:53:52,105 --> 01:53:55,650
No puede haber una atmósfera más conmovedora
528
01:53:55,969 --> 01:53:59,713
¡Ay de la rauka sin fermentar aquí!
529
01:54:00,141 --> 01:54:03,931
cuándo se avecina la última racha ganadora
530
01:54:04,205 --> 01:54:08,024
y estoy llorando de pies a cabeza cubierto de sudor
531
01:54:08,279 --> 01:54:11,769
Miro al cielo
y sé que tenía razón
532
01:54:12,154 --> 01:54:15,407
un día el campeonato será nuestro
533
01:54:27,194 --> 01:54:29,187
¡Que se escuche!
534
01:54:52,812 --> 01:54:55,159
¡Ahora necesitamos una nueva canción!
535
01:54:55,505 --> 01:54:58,179
¡Ya no tienes que hacer nada!
536
01:55:06,308 --> 01:55:09,475
¿Qué estás diciendo ahora?
¿A tu yo de 10 años?
537
01:55:11,737 --> 01:55:14,016
Tenías razón.
538
01:55:15,202 --> 01:55:18,183
Los Cachorros ahora son campeones.
539
01:55:18,422 --> 01:55:24,168
EE.UU. Historia del deporte
La estación seca más larga ha terminado.
540
01:55:26,957 --> 01:55:29,049
Jugaremos dos partidos.
541
01:55:32,512 --> 01:55:39,297
Llamemos al siguiente, luego al siguiente,
siguiente, siguiente y siguiente.
542
01:55:42,150 --> 01:55:46,860
Luego el siguiente y el siguiente
y seis canciones más.
543
01:55:49,786 --> 01:55:53,490
Y otra vez más.
544
01:55:58,317 --> 01:56:01,494
Este fue el último hace 25 años.
545
01:56:01,518 --> 01:56:03,518
Traducción:
Kalle Niemi
546
01:56:03,542 --> 01:56:05,542
Versättning:
Jani Kyllönen