Original subtitles

Je li ti hladno? Aha. Danas je hladno.

Ali unutra �e biti toplo. Obe�avam.

�to danas �itaju?

Pozdrav. Kako ste? Mama ide u kupaonicu, dobro?

Hvala vam. Ispri�avam se.

Amanda?

Amanda?

Amanda?

Du�o?

Du�o? Gdje... Amanda!

Du�o?

Amanda!

Amanda! Gdje si?

Gdje si? Du�o!

Du�o! Gdje si?!

Gdje su svi? Amanda!

U redu. -�ekaj, �ekaj. -�to je? U redu? Spremna si? -Dobro.

Sna�an sam, zar ne? Sna�an sam. -Jesi. -Sarkasti�na si.

Prokleta bila.

Vidi�? -�to? -Ono. Ono ondje.

�to? -Taj osmjeh. To �e biti moj kraj.

Ignorira� pitanje. -Koje? Za�to ti? -Da.

Zato �to si ti sve �to ja nisam.

Zato �to izgleda da sve �ini� boljim.

Otkako sam te ugledao, ja...

Znao sam... Ti si posljednje �to �elim vidjeti prije spavanja.

I osoba uz koju se �elim buditi ostatak �ivota.

Moj red. -Ne. -Da.

�vrsto vjerujem da u �ivotu razvijamo veze,

a najbolji na�in za provesti �ivot je...

U�ivati u tim vezama. Zbog toga...

Nikad ne �elim izgubiti vezu s tobom.

Siguran si da idete u pravom smjeru?

Kakvo je to pitanje? -Prakti�no, �ovje�e.

Ne bih ovo radio da ne idemo. -Pro�lo je dvije godine i stvari ne postaju bolje.

Kako je ona?

Trudi se, Thomase.

Trudi se. -Ti izgleda� dobro.

Idem dan po dan.

Josh...

Nije tvoja krivica. -Nije ni njezina. Dosta o tome.

Govorim ti da razumijem. Dijete ti je oteto.

Nije tvoja krivica kao ni njezina. Jako smo blizu i �eli�

odbaciti sedam godina istra�ivanja? -Bila je moja k�er.

Thomase, bila je moje dijete. -A ovo je na�e istra�ivanje, Josh.

Zar ne vidi�? -Hej, du�o.

Gledaj, jako mi je �ao zbog toga �to se dogodilo. -Da, da, da.

Doista mi je �ao. Na rubu velikog otkri�a smo.

Zna� da si ponekad pravi kreten?

Jebemti.

Kvar prozora. Molim resetirajte.

To je sranje. Kako ovo...

�to...? -Kvar prozora. Molim resetirajte. -�to se dogodilo?

Izgleda da se ne mo�emo buniti zbog toga? -Joshua. -Da?

Do�li su preostali kamioni. Gdje �eli� ostaviti ostatak svojih sranja?

Reci im da sve ostave u podrumu. Osim te kutije. Ostavi je na stolu.

Hej, Isabel. Svi�a ti se? Dobro.

Gdje da ovo ostavim? -Ja �u to uzeti. -�to to radi�?

Ne, ne, ne. -Oprosti. -Ne, ja �u.

�to to radi�? Poku�ava� se sakriti od mene?

Ne. -Poku�ava� se sakriti od tatice? Poku�ava� se sakriti od tatice?

Uhvatit �u te. �ekaj, �ekaj! �ekajte mene, �ekajte me!

Jesi li dobro, du�o? -Pomozi mi. -Jesi li dobro?

Koga najvi�e voli�? -Mamu. -Molim?

Jesi li upravo rekla mamu? Kako je to mogu�e? Koliko voli� tatu?

Malo. -Malo? -A mamu? -Puno. -Puno?

Daj. Ovo nije po�teno. Pogodi �to...

Kradem zeku. -Ne. -Da.

Predivna je.

Bila je. -Oprosti. Nisam te mislila uvrijediti.

Pri�ekaj me u autu. -Ne, ne. �ao mi je.

�ao mi je. Ne morate i�i. Mislim...

Predivna je. -Mogu dalje sam.

Siguran si? -Mo�ete se vratiti u grad. Cijenim va�u pomo�.

Puno hvala. -Nema na �emu. Hvala. -Bok. -Mo�emo li nakratko razgovarati? -Da.

�to je? -Zna� da nisam ni�ta lo�e mislio u onome �to sam ranije rekao.

Znam, ali mora� biti oprezan. Ponekad mora� paziti �to govori�, Thomase.

Samo ne �elim da sve to odbaci�.

Obojica smo sad ovdje, dobro?

Zar ne? -Samo ne �elim da te obuzme krivnja.

Samo ka�em... -Isusa mu. -Vjerujem ti. -Thomase, molim te.

Vjerujem ti. -Daj, Thomase. -Ali obe�aj mi... -Cijenim tvoj govor, ali ne sad.

Obe�aj mi, �ovje�e.

Obe�avam. Dobro?

Eto ga. -Prili�no je cool �to nam Marconi pla�a da ovdje �ivimo.

To je ogromni plus. -Tako je. Ja sam za to zaslu�an.

Kupi mi karton piva i izravnali smo ra�une. Dobri smo? Hajde.

Do�i, suna�ce. -Mrzim te.

Prekidam li vas? -Nipo�to, draga.

Idem u grad. Nazovite mene ili Jane ako i�ta zatrebate. -Aha.

Vratit �u se sredinom tjedna. Mo�emo pre�i novi test. -Zvu�i dobro.

Vidi ovo. -�to je to? -Novi sigurnosni sustav.

Jedan, dva, �est, �etiri. To je lozinka. -Sustav aktiviran.

Ne �eli� ni�ta pustiti unutra, zar ne? -Hvala, Thomase. -Idem ja. -Dobro.

Josh... -Da? -Jedan, dva, �est, �etiri. -�est, �etiri, tri, devet.

Zapi�i to. -Osam, devet... -Te�ko je otklju�ati jednom kad se zaklju�a.

Idi ku�i. Ostavi me na miru. -Znam da zna�. -Nestani.

Volim te, prijatelju. -Tako�er. -Vidimo se.

Zna� da te volim, zar ne?

Da. Znam.

Kako si spavala?

Du�o.

Hej. -Bok. Kako si spavala?

Dobro. -Da? -Da, dobro.

Dobro. To je dobro.

Napravila sam doru�ak. -Znam, vidio sam. -Na �tednjaku je.

Poslu�i se. -Hvala.

Nisam te �eljela buditi. -�to si rekla?

Nisam te �eljela buditi. Mislila sam da ti je potreban san.

Da. Hvala ti.

Cijenim to.

Svi�a ti se ovdje?

Ovdje smo samo jednu no�, Josh.

Da. -Ali lijepo je.

Moram danas do grada. Zaboravio sam izvje�taj za radio.

Bit �e� sama neko vrijeme. Ho�e� li biti dobro?

Bit �u dobro. -Dobro.

Da ti ne�to donesem?

Josh! -Da?

Zna�, i�i �u s tobom. -Stvarno?

Da. Dobro je da malo iza�em.

U redu. Idi se spremiti. -Dobro.

Mogli bi i�i u kafi�. -Mogli bi ga potra�iti. Mogli bismo.

Sranje. -�to si rekla, du�o?

Samo da sku�im kako ovo ide. Thomas mi je rekao...

Du�o?

Izvoli. -Hvala.

Zna� �to? Dobro sam.

Idi do grada. To je bio samo napad panike.

Nije tako izgledalo, du�o. -Ali bio je, dobro?

Ozbiljno, Josh, dobro sam.

Dobro. Dobro.

Vratit �u se za nekoliko sati, u redu?

Sigurna si da ni�ta ne �eli�? -Dobro sam.

Dobro. -Da. -Pozovi me na fiksni telefon ako i�ta zatreba�.

Tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

�est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Dobro do�la ku�i

Tri, �est, devet. Prijem.

Prijem. Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Josh? Dragi?

Ovdje sam!

Hej. Ovdje dolje sam! Du�o?

Tko je tamo? Hej!

Hej, ovdje sam!

Jebemti. Hej.

Josh! Tko je tamo?! Jebote!

Hej! Hej! Hej! Tko je tamo?!

Jebote. Jebote.

�to radi� ovdje? -Kako to misli�? Netko me zaklju�ao ondje dolje.

Isabel, sami smo. Nema nikoga u blizini.

Jesi li me ti zaklju�ao ondje? -Jesam li te ja zaklju�ao? Da, ja sam.

Netko jest. -Za�to bih te zaklju�ao u uskom prostoru? -Ka�e� da nema nikoga.

Da, nema nikoga u blizini. -�to misli�? -Ne znam. Stigao sam ku�i, umoran sam,

a ti dolje pla�e� i vri�ti� pa sam te izvukao. Jesi li popila tablete danas?

Jebi se.

Oprosti. Ja...

U redu je.

Ne, nije.

Ovdje nije isto, zna�? -Znam.

To nam je prilika da krenemo ispo�etka.

Mo�emo ozdraviti zajedno. Mo�emo rasti. Mo�emo...

Josh, nisam dijete.

Znam da se boji� da �u to ponoviti. -Ne.

To nije ne�to �to se mo�e pomesti pod tepih.

Poku�ala sam se ubiti.

Poku�ala sam se ubiti. -Prestani.

Josh, reci to.

Isabel se poku�ala ubiti.

Prestani. Pri�a� gluposti. -Ne mo�e� se pretvarati da se to nije dogodilo.

Na�im obiteljima i prijateljima je neugodno. -Molim? Ne. -Shva�am to.

Ne radi se o tome. -Da. Ali za tebe...

Ili mo�da...

Radi se o �injenici... da sam izgubila na�u k�er.

To je... Josh.

Ili se mo�da ne mo�e� suo�iti s �injenicama

i zato misli� da je potrebno dr�ati me u ovoj jebenoj ku�i. Pogledaj me.

Josh... Izgovori to!

Jebemti.

Josh?

Hej, du�o. Isabel. Probudi se. Do�i u laboratorij. Prona�li smo ne�to. -�to?

Snaga signala je sad na 95%.

Isabel, hajde! Po�uri.

Identifikacija potvr�ena. Dobro do�la, Isabel.

O �emu je rije�? -Imamo ga. -�to to?

Imamo ga. -�to imate? -Imamo signal.

�ekajte.

Onaj signal? -Da, s drugog svijeta.

Snaga signala je sad na 100%.

Ukrstili smo svaku kratkovalnu stanicu na planeti.

Zna� �to im je svima zajedni�ko?

Isti signal. -Emitiraju sa Zemlje otkad se�u prvi zapisi.

Svaki signal je skriven unutar na�e komunikacije.

Uzeli smo podatke sa svake stanice na planeti. To nam je dalo jasnu sliku

odakle dolazi. -Kao da sla�emo slagalicu. Neki signali su ja�i od

drugih, ali zajedno nam daju koordinate za NGC-6809.

NGC-6809 isti je galakti�ki skup s kojeg je SETI primio signal '77.

Pod nosom nam je �itavo vrijeme. Du�o, �itavo jebeno vrijeme.

Devet godina. Devet godina, kompa, i sve se svodi na ovo.

Udaljeno je desetke tisu�a svjetlosnih godina. -5% gubitka u snazi signala.

Sad radi na 95%.

Bok. -Prona�la si je. -Predivna je. -Svi�a ti se? -Nisi trebao.

�elio sam to. Doista jesam.

Hvala ti. -Nema na �emu. -Jako sam ponosna na tebe.

�to je?

�elim zahvaliti svima na dolasku da proslavimo ne�to nama jako drago.

Josh i ja radimo za ovu tvrtku vi�e od devet godina.

Predla�em zdravicu. Za Josha, za njegovu ustrajnost

i to �to nikad ne odustaje da znanstveno mo�emo dokazati

da kratkovalni signal koji smo prona�li nije sa Zemlje.

I za njegovu ljupku �enu Isabel koja nam ga je posudila da do�emo do ovdje.

I za moju jako zgodnu �enu koja je trpjela moja sranja

proteklih devet godina i nije me natjerala na vezu. Volim te, du�o.

Ovo je za budu�nost. -Stvarno odli�an posao, Josh.

Ne mogu do�arati koliko sam o�aran vama dvojicom. -Puno hvala.

Stvarno to cijenim. Jako sam uzbu�en.

Htio si o ne�emu razgovarati sa mnom? -Da.

Moram ti ne�to re�i.

Samo naprijed. Reci.

Zanimljiva slika, zar ne? -Da.

�to misli� da predstavlja?

Nemam pojma.

�to ako ne�to iz dubokog svemira poku�ava komunicirati s nekim na Zemlji?

�to ako nismo bili tra�ili na pravom mjestu?

Bili smo opsjednuti tra�enjem vani

a mogli smo samo pogledati u vlastito dvori�te u potrazi za odgovorom.

Nisam potpuno siguran da te pratim. -Prikazat �u ti to ovako.

Jesi li ikad bacao �abice po vodi? -Da, naravno.

�to se dogodi?

Ponekad dospije na drugu stranu, a nekad potone.

Ali prije�e preko. Ako pogodi pravi kut i ako dovoljno sna�no baci�.

To�no? -Da. -Svaki put kad kamen udari o povr�inu

to stvara talasanje i on putuje prema naprijed

i naposljetku rasipa se po obali. Me�utim, po�to sfera nema rubova,

ne postoji ni�ta �to mo�e zaustaviti talasanje od beskona�nog putovanja.

Razmisli o ribama na dnu jezera. -Dobro.

Mogu osjetiti vibracije. -Siguran sam da mogu. -Naposljetku �e postati radoznale

i isplivat �e na povr�inu da istra�e �to se doga�a.

Ponekad mo�e biti hrana ili ki�a, a ponekad je ni�ta.

Ali na ovaj ili onaj na�in, dobit �e odgovor.

Mi smo ribe, Roberte.

Identifikacija potvr�ena. Dobro do�la, Isabel.

Slijedio sam vibracije na povr�ini i prona�ao sam ne�to.

Prona�ao si jo� jedan signal. -Prona�ao sam signal, skriveni signal. Slab je,

ali koristi na� komunikacijski promet i projicira se negdje u svemir

i ne�to koristi na� vlastiti jezik za slanje poruke natrag u svemir.

Natrag ku�i ili... ne znam.

Signal je stvorio efekt talasanja kad je udario u ionosferu

i dijelovi signala su se odbili natrag na Zemlju.

Ne znam. Ja...

Osje�am da... Nisam trebao prona�i taj signal.

Za�to to misli�?

Kad sam dekodirao binarni sustav unutar signala...

Unutra je bila prikva�ena poruka.

�to je pisalo?

Bio je to poziv u pomo�. Zajedno sa koordinatama.

Gdje je lokacija tih koordinata?

Ovdje. Ova ku�a.

Snaga signala je sad na 85%.

Vi�e nikome nemoj to govoriti. To ostaje izme�u nas dvojice. Jasno?

Ne govori �eni, a nipo�to Thomasu.

Barem dok ne saznamo s �im imamo posla.

Ne�to je ovdje, zar ne? Ne�to je ovdje?

U ponedjeljak ujutro �elim da do�e� u moj ured. Ponesi sve svoje podatke.

Sjest �emo i zajedno ih pregledati.

Da. Naravno.

Devet. Prijem. Tri, �etiri, tri...

Mamice! -Amanda.

Moramo dovr�iti ovaj razgovor, ali previ�e sam popio.

Mo�e� li mi pokazati najbli�i zahod? -Naravno. Prva vrata nalijevo.

Savr�eno. Vratit �u se.

Isabel!

Kako ti je glava?

�to se dogodilo?

Ne sje�a� se... Ne mi�i se. -Napala si Roberta. -Molim?

�to sam napravila? -Izbola si Roberta. -Hej.

Morao sam te udariti po glavi da te zaustavim. -Hej, hej.

Du�o, napala si Roberta. Nasrnula si na njega i ubola ga no�em.

Stalno si to poku�avala pa te Thomas morao zaustaviti. Ne sje�a� se toga?

Je li on dobro? -Da, valjda je, du�o,

ali sad se moramo pobrinuti za tebe.

Odmah ujutro idemo do grada k tvojim lije�nicima.

Dat �u vam malo privatnosti. Idem po�istiti. Do�i, du�o.

Mamice!

Moramo i�i. -Ne. Moramo ostati.

Daj, Isabel. Ima� pet minuta. �ekat �u te u autu. Spremi se.

Vidjela sam je. Vidjela sam na�u k�er.

�to si upravo rekla? -Znam da ludo zvu�i, ali sad se sje�am.

Ne znam �to sam napravila Robertu, ali negdje sam oti�la.

O �emu pri�a�? -Radio? -�to s njim?

Za vrijeme zabave sam sjedila u sobi na krevetu

i po�ela sam �uti... I onda... -Onda �to?

I onda sam negdje oti�la.

I vidjela sam je.

Vidjela sam na�e dijete.

Idi se spremiti. Odjeni se, zakasnit �emo. U redu? Idi.

Ne vjeruje� mi? -�to bih trebao re�i?

�elim da ka�e� da mi vjeruje�. -Kako da povjerujem da si vidjela...

Kako?

Hajde. -Josh...

Zna� da ne�to nije u redu u ovoj ku�i.

Stoga...

Pusti ga ponovno. -�to? -Kratki val.

Ne�u napustiti ku�u dok ga ne pusti�.

Josh...

Sigurna si da to �eli�?

Jesam.

U redu.

�ekaj.

Dobro.

Tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Snaga signala je sad na 100%.

Isabel Michaels, svi�a mi se kako to zvu�i.

Da? -Da.

Predla�ete ne�to, g�ice Layluck? -Ne.

Ne? -Ne.

Sigurna si? -Da. -Zvu�alo je kao da predla�e� ne�to. -Ne, obe�avam.

Ovo je svijet, dobro? Frekvencije se odbijaju od ionosferu naprijed-natrag.

Ne mogu, zar ne? -Ali putuju oko svijeta.

Putuju oko svijeta, a stvara ih Zemlja i odbijaju se odavde.

Odbijaju se...

Hej, hej, hej. Du�o, du�o. Ja sam, ja sam.

Hej, ja sam. Ja sam.

Di�i. -Josh. -Di�i, di�i.

Vidjela sam nas. I vidjela sam... dok sam...

Opet se dogodilo... Kao i sino�.

Dobro, dobro. -Vidjela sam na� prvi susret.

Ne znam kako da to objasnim, Josh.

Kao da to ponovno pro�ivljavam.

Mora� mi vjerovati. Mora� mi vjerovati.

Reci da mi vjeruje�. Reci da mi vjeruje�.

Vjerujem ti. -Dobro. -Vjerujem ti. -Dobro.

Ako je istina ono �to govori�... -Istina je. -Istina je.

Onda je rije� o nekoj vrsti uskla�ivanju podataka prednjeg re�nja.

�to to zna�i? -Prakti�ki zna�i da ne�to u signalima

aktivira tvoju podsvijest i vra�a izgubljeno ili potisnuto pam�enje,

stvari koje si mo�da previdjela u pro�losti. -Razmisli o tome ovako.

Trenutno vidi� ovu cijelu sobu, zar ne? -Da.

Ali vidi� li je doista? -Kako to misli�?

Vidi� samo ono �to �eli�. Trenutno si usredoto�ena na mene.

�to je s Joshem? �to je s biljkama vani?

Mozak ti dozvoljava da vidi� samo 10% �itave slike

jer si usredoto�ena na mene. Me�utim, tvoj mozak i dalje bilje�i sve oko tebe.

�to �eli� re�i? -Mislim da �to god je tamo i �to �alje te signale

na neki na�in rezonira s tobom. Formiralo je vezu.

Dozvoljava ti da se vrati� i vidi� stvari koje si mo�da previdjela.

Neka vrsta promatranja iz tre�eg lica.

Ali za�to? -Volio bih da znam.

Koliko dugo si rekao da je bila u nesvijesti?

Ne znam, najvi�e par sekundi. -Isabel, koliko dugo si bila u tom stanju?

Tri ili �etiri minute. Ne znam.

Zna� �to? Isprobajmo drugi signal. -Mislim da ovo nije dobra ideja.

Misli� li da je to sigurno? -Da. -Siguran si? -Obe�avam.

Gdje mo�e oti�i? Obojica smo tu i pazimo je.

Zanima me ho�e li joj drugi signal aktivirati drugi dio podsvijesti.

Dragi, bit �u dobro.

�to ako budem mogla vidjeti tko je oteo Amandu?

Mo�da se o tome radi.

Ne�to vani nam �eli pomo�i, uputiti nas u pravom smjeru.

Mogli bismo je vratiti.

Josh, u redu je. Bit �u dobro.

Dobro. Dobro. U�inimo to.

Tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Volio sam te.

Za�to me nisi spasila?

Za�to ne djeluje na nas? -Ne znam. Mora biti neka vrsta okida�a u mozgu.

Ne�to aktivira sje�anja preko tih signala. -Je li to uop�e mogu�e?

�to? -�to ako ne aktivira pam�enja?

�to ako aktivira ne�to drugo? -�to �eli� re�i?

�to ako ne aktivira pam�enja? �to ako su to halucinacije?

�to ako sve izmi�lja? Mo�da je njoj to stvarnost.

Ne znam. Ne bi trebali nastaviti s tim. Previ�e je riskantno.

�to ako do�ivi mo�da ili ne�to gore? Moramo uzeti u obzir mogu�e posljedice

prije nego nastavimo. -Moramo izvr�iti testiranja u kontroliranom okru�enju.

Ona nije tvoj laboratorijski �takor, Tom. -Nisam ni rekao da je, Josh.

Moramo vidjeti za�to ti signali rezoniraju s njom i gdje.

U redu. Mo�emo li ne pri�ati o tome dok ne dobijemo odgovore? -Da, mo�e.

Ozbiljan sam. U redu? -U redu.

�est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Tri, �etiri, tri, �est, devet. Prijem.

Mamice.

Amanda?

Ne.

Mamice, gdje me odvode?

Du�o?

Isabel?

Du�o?

Isabel?

Du�o?

Hej. Hej. Isabel.

Hej. Isabel, �uje� li me? Hej.

Du�o!

Pristup odobren. Hvala, Josh.

Du�o, du�o.

�to se dogodilo?

U redu, du�o, du�o... Du�o, razgovaraj sa mnom. �to se dogodilo? Jesi li dobro?

Za�to si krvava? Razgovaraj sa mnom. Reci ne�to, bilo �to.

Mora� mi pomo�i. -Ho�u. Daj mi ruku, hajde.

Iza�i ispod stola. Pomo�i �u ti. Daj mi ruku. -Mora� zaklju�ati vrata.

Zaklju�aj vrata. -Dobro, dobro.

Potpuno zatvaranje sustava je aktivirano.

Vrata su zaklju�ana. Sigurna si. Du�o, sigurna si.

Ni�ta te ne�e ozlijediti. Samo mi daj ruku. -Oni su tu.

Oni �e... Idi, idi.

Ne, ne. Ne mogu ti pomo�i. Ne, ne, ne.

Ne mogu ti pomo�i.

Molim te. O, ne. -Du�o. -Ne mogu se pomaknuti.

Ne, ne, ne. -�to se doga�a?

Hajde. Du�o. Ne mogu. -Ne mogu se pomaknuti. -Du�o.

Dragi! O, moj Bo�e.

Nemoj mi dopustiti... -Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. Molim te.

Molim te. Dragi.

Ne!

Pristup odbijen.

Pristup odbijen.

Dragi. Slu�aj me. Slu�aj.

Sje�a� li se lozinke? -Pristup odbijen.

Molim unesite lozinku. -Ne, ne, ne.

Ne, ne. Hej, Josh. Hej, dragi. Ne.

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

Ne. Ne. Dragi, ho�e� li...

Ne, ne. Josh. Josh.

Ne, ne ostavljaj me. Ne, ne, ne.

Ne. Ne. Hej, hej. Ne. Ne. Ne.

Dragi?

�vrsto vjerujem da u �ivotu razvijamo veze,

a najbolji na�in za provesti �ivot je...

U�ivati u tim vezama. Zbog toga...

Nikad ne �elim izgubiti vezu s tobom.

Ne, ne, ne.

Negdje usput u�init �emo svijet boljim mjestom.

Pristup odbijen. Molim unesite lozinku.

Pristup odbijen. Molim unesite lozinku.

Pristup odbijen. Molim unesite lozinku.

Pristup odbijen. Molim unesite lozinku.

Pristup odbijen.

Pristup odbijen.

Pristup odbijen. Pristup odbijen.

Resetiranje sustava.

Mo�da se radi o tome, zna�?

Ne�to vani nam poku�ava pomo�i, uputiti nas u pravom smjeru.

Mogli bismo je vratiti.

Josh?

Halo! Ima li koga?

Thomas me zamolio da vam ovo ostavim.

Ako �elite obaviti poziv, poklopite i poku�ajte ponovno.

Ako vam je potrebna pomo�, poklopite i nazovite svog operatera.

Ako �elite obaviti poziv, poklopite i poku�ajte ponovno.

Ako vam je potrebna pomo�, poklopite i nazovite svog operatera.

Ako �elite obaviti poziv, poklopite i poku�ajte ponovno.

Ako vam je potrebna pomo�, poklopite i nazovite svog operatera.

Josh? Ima li koga?

Isabel? Jane?

Ima li koga ovdje? -Bio si u krivu.

Gdje je dovraga moja �ena? Digni jebene ruke u zrak!

Bio je pogre�an cijelo vrijeme. -�to?

Signal...

Dolazi odavde.

Iz ove ku�e.

U meni je. Thomas, ti si ih pustio u mene.

Sranje.

Gdje je dovraga Jane?

Isabel!

Isabel!

Identifikacija potvr�ena. Dobro do�ao, Thomas.

Isabel. Koji kurac radi�?

Spusti ga.

�utni ga prema meni.

Dobro, dobro. Pusti nju, uzmi mene. Molim te, pusti je.

Nema nikakve veze s ovim. -Znao si da �e se uhvatiti

mene zato �to �elim svoju k�er natrag. -Ne. -La�e�!

Ne, ne, �ekaj! Stani, stani! Dobro, dobro. U redu.

Znali smo. Marconi je znao.

Nikad nismo vidjeli da je netko tako o�ajno ne�to tra�io.

Tko su oni? -Ne znamo. -Ostani tu.

Pitali smo se kako da ih dovedemo na na� svijet.

Mogu samo privremeno ovdje postojati. Nikad prije nismo vidjeli ovako ne�to.

Bilo je izvan svih granica. -Prije?

Koliko ih je bilo? -Dva.

Iskoristili smo krivnju zbog tvoje k�eri protiv tebe.

Taj strah, poja�an osje�aj svijesti u�inio te podlo�nom njima.

Shvatili smo da �e� ih pustiti unutra ako dobije� priliku da je ponovno vidi�.

Za�epi!

Mogu ti pomo�i. Mo�emo te uvesti.

Mo�emo to ukloniti iz tebe. -Rije� je o ljudskim �ivotima.

Ubio si Josha.

A sad ubija� mene.

Ne mo�e� to iznijeti iz ove ku�e, Isabel. -Odlazim iz ove ku�e, Thomas.

Ve� bi to napravila da zna� da je mogu�e.

Znam zato �to sam ga ja tamo stavio. -�to si gdje stavio?

Stavio sam mikro�ip na stra�nji dio tvog vrata.

Djeluje poput velike elektri�ne ograde.

Stvarno misli� da je slu�ajnost �to je ova ku�a usred ni�ega?

To je izolacija. -Thomase, pomozi mi! -Za�epi!

Ne, jako mi je �ao. �ao mi je. Nisam namjeravao da se i�ta od ovog dogodi.

Molim te. -Prekasno je.

Jebote. Dopusti mi da ti pomognem.

Mora� mi vjerovati, jebote.

Ve� su tu.

Molim te ne tjeraj me...

Jane! Jane, jako mi je �ao.

Ne. Ne. Ne.

Jebena kujo. Zaboga...

Kvar prozora. -Jebemti! -Molim resetirajte. -Otvori prokleti prozor!

Molim te, preklinjem te. U�init �u bilo �to.

Molim te. Odvest �u te tvojoj k�eri.

�to si rekao? -Tvoja k�er. Molim te.

�ao mi je. Odvest �u te k njoj. Dobro je. -Za�to... -Slu�aj.

Kod tebe je moja k�er? -Mora� odmah krenuti sa mnom prije nego se vrate.

Mogu ti pomo�i. -Gdje je ona?! -U redu je.

Nalazi se u istra�iva�kom centru u gradu.

Po�i sa mnom. Mo�emo ti pomo�i. Mo�e� ponovno biti s njom.

Ne.

Ne �elim to.

�to �eli�? -Ne �elim to.

Koji kurac �eli�?

Mi �elimo... da nas ostave... na miru!

Da damo nadu budu�im nara�tajima.

Rekla sam ti. Jako je glupo, znam. Samo...

Ne, ne. Uop�e nije glupo. Ja isto mislim.

�elim odgovoriti na sva pitanja koja drugi postavljaju i...

Negdje usput u�init �emo svijet boljim mjestom.

Ako to uspijem izvesti, �to je tehni�ki nemogu�e...

Uglavnom, zdravica. -U redu. Zdravica.

Za promjenu svijeta.

Za promjenu svijeta.

Preveo: x200sx

Preuzeto sa www.titlovi.com