Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

BLACK SPOT

What kind of nutjob would do that?

It looks like she's asleep.

Fracturing her skull did the trick.

She has dirt inside her mouth and nose.

I believe she was disinterred...

and then she was put in this bog.

The corpse looks like a fresh kill.

Where was she during all that time?

Let's wait for the autopsy to date the death.

There is no sign of rigor mortis, something's fishy.

When will you know?

I'm on it, OK Laurène?

It was a long night for all of us.

Why don't you go get some sleep?

How can I ever sleep with what's going on?

What's up with all these bones and dead animals?

What's that creep's motive?

I don't know.

It looked like a tomb...

or rather a funerary monument.

He did this so we could find her.

You did everything you could,

and even more than that...

So how did you managed to find her?

I told you. The belladonna found in the blood tests.

What blood tests? Why was I not in the loop?

It's complicated, Teddy Bear...

I don't really understand what's going on either.

Spare me your quips about Villefranche, for once.

I was just going to say you're a frightening sight.

Seems like we now have more new questions than answers.

We have a body, a crime scene...

enough stuff to work with.

We'll interrogate all the people who know of that bog.

We'll track down where the bones came from,

talk to Marion's friends...

Figure out what she did that day.

In the hope of finding that woodsman, I suppose?

We'll have to find a motive, right?

Why would someone kill her?

- Why make a spectacle of it? - At least Bertrand's innocent.

Perhaps he makes piles of bones in his spare time?

Listen... I know he was at that hotel

when Marion made her last call.

But I need to know who he was with.

Naturally, my request to seize

the hotel's register was denied.

Once again... I find myself...

with my hands tied.

Don't count on me for help.

Don't you want to know what he did that day?

No. I don't!

Because we just found his dead daughter in a bog.

What else do you need to know?

Do they know who did it?

They didn't even let me see her.

We can't count on Laurène anymore.

They've been useless for the past 8 months.

Why are you giving me this?

Someone killed your daughter. My granddaughter...

Why are you giving me this?

Stop whining.

Do what you have to do.

I'd been her doctor for years,

I didn't expect to cut her open.

She has bruises on her face and body,

several broken bones and a depressed skull fracture.

It's hard to say what happened first.

What's weird is the organs' decay

shows that she died months ago.

It could've been around the time she went missing.

So how come the body's so well preserved?

It's the high acidity and low oxygen levels in the bog.

This is isn't a first.

Are you saying there are others?

No! They date back thousands of years.

Such corpses were found in bogs all over Northern Europe...

They are thought to have been sacrificed to Celtic deities.

I've heard a Celtic story too...

My grandfather would tell me that gods were in these woods...

Cora...

I'm so sorry.

I wanted to call you, but I couldn't...

I know who killed her, Mom.

- Have you seen Cora? - Who's that?

Flo? Where's Cora?

She didn't show up this morning.

Hey, shouldn't you be at the library?

They found the Steiner girl,

perhaps it's a good time to lay low.

Shut up!

I'm sure it's Roman!

I found it near his camp...

She was wearing that scarf.

I know that...

But you need evidence.

The graffiti... Gérald's car... the town hall's website!

He did all that.

Doesn't make him a murderer.

He's at war with the Steiners!

Mom, I'm telling you it's him...

It's a complicated case, you know.

The killer's probably way older than Roman.

He did other things, a long time ago...

He's interested in Celtic culture, so...

Exactly! Roman's really into that!

He always wears that symbol around his neck...

even when he's sleeping.

So you slept with him?

You got what you wanted, huh?

You weren't gonna shoot, were you?

Are you OK?

It's that Marion girl...

It's too much for me...

I don't know if I'm cut for that job, Louis.

It's normal to break down sometimes.

We're all on edge...

I got a gift for you.

Your invitation to the OPJ exam.

All that work's gonna pay off.

That can't be good...

What's going on?

What's the news?

Any leads? A suspect? Anything? I want to know!

We're working on it, you can't...

I don't give a shit!

Did you lose your mind?

This looks like a siege!

My daughter's dead!

I have the right to know.

I've heard some horrible things...

I swear she did not suffer.

- Was she... - No, she wasn't, I swear.

Trust me.

I need to be able to do my job.

They took my baby.

- They took my baby... - I know, I know.

I want to know who the son of a bitch...

One wrong move and Siriani will crucify you. Calm down.

Calm down...

I know you...

Show them you're not like this...

Not like what?

You think you know me?

You don't know shit! You don't know who I am. I'll show you!

I'll find him, even if you don't!

Understood?

She knows something. Find out what it is.

I'm on it.

We need to find Roman... soon.

What's with the long face?

I got nothing to eat! With what happened...

I didn't come for your food, Sabine.

There's a hotel on the main road: La Serpe.

Easy tiger!

For reasons that are beyond me,

I can't access the hotel's records...

for December 4. Can you help me?

You may have noticed I run a bar, so...

what makes you think I can help?

You have influence...

and you want things to change around here.

Bertrand just lost his daughter.

maybe you should just leave him alone?

Don't tell me you won't hit a man when he's down...

Your friends from the municipal council are parading in town...

Are they preparing tomorrow's meeting?

Don't believe in hearsay!

Anyway, even if I could help you,

I wouldn't get involved in this.

December 4.

Hi, you've reached Cora's voicemail,

leave a message and I'll call back... Maybe...

Go! Get him!

What the hell do you want?

- Get off me! Get off me! - You little shithead!

Look at me!

You know who I am? Huh?

Look at me when I'm killing you, asshole!

Not here, Bertrand, people are watching.

Camille for Laurène.

Yes, I'm listening.

There's a fight by the old post office.

The mayor's there, things are getting heated.

Scumbag...

I'm gonna kill you... Give me the gun.

- Are you sure? - Give it to me!

You live like a turd, you die like one.

I didn't touch your daughter, I didn't do shit.

She's the one who came to me...

She wanted to talk about you and your shitty scams...

You're lying.

Liar, her scarf was at your hideout.

What scarf? What are you talking about?

Why would I do it? She was helping me.

What?

Seriously... You were never there for her,

and now that she's dead you suddenly miss her?

Shut your mouth! Shut your... fucking mouth.

Wake up, Bertrand...

your daughter hated your guts!

That's not true.

She found you repulsive! That's the truth!

Bertrand!

Did he talk?

He did, but in the state he's in...

She was supposed to meet him at the hideout

the day she went missing.

She never made it, of course.

Bertrand... how's he?

He's in a room downstairs, he'll be OK...

Laurène!

I'll need your gun for the Inspectorate General...

You can't be serious?

I also took Steiner's.

How did he get that gun?

No idea. What I'd like to know is how did he know about Roman!

- Maybe Cora talked. - I don't think so.

So what do we do with Roman?

Marion's scarf was at his campsite.

He's a bit hyper, but we need to trust him.

I think he tells the truth.

So let's start again from the start! From the bog.

Look, he has no alibi

- and we don't know him. - So?

So stop playing solo!

You're annoying everybody.

What are you talking about?

It's a waste of our time.

No, you're wasting our time...

Let's do it my way for once!

I'll comb his campsite with the forensic team

- and then we'll see! - Good idea.

Yeah, right...

I'll stay with the kid, just in case...

No... No, you can't!

I'm tired of this, I'm going home.

No, you'll burst your stitches!

I don't care! I want to go home...

I can't let you do that.

Now that was unexpected.

You shot the mayor!

I didn't expect you to go that far.

- You seem amused. - Yeah, I'm amused.

You'll be rubbing it in now,

and we're not even moving forward.

Marion had info about her father!

Someone wanted to shut her up.

It has to be someone from their clan!

Everybody's alibi checks out.

I say it's linked to my ordeal.

You haven't slept in 48 hours, Major!

You're getting confused.

It could hamper your investigation.

It could've taken a nasty turn.

I know I should've told you about it...

Are you mad at me?

No.

I just want to hold you tight...

I wonder what I'd do if it were you.

I'm here...

You're the one who's not there.

How so?

Your job...

Your night hikes...

Even when you're home, you're over there,

in the woods.

It's been going on for months!

I'm scared, Mom...

Don't you worry.

Nothing can happen to us.

- What's going on? - Stay here!

Mom...

Shit!

- Mom? - Stay here.

What do you want from me, huh?

Aren't you tired of toying with me!

What's Teddy Bear up to?

I don't know... He's sulking in a corner.

What about the bones?

We've got deer, wild boar, fox,

coypu and a bunch of other rodents.

It's Zombie Noah's Ark!

What did they die of?

They contain high levels of cyanide and mercury.

Were they poisoned?

No, it looks like environmental pollution.

But I did my research,

no industry uses these chemicals around here.

What about this?

Limestone deposits on the bones. It's not from the bog.

I don't know where it's from.

The quarry...

There's a quarry in Villefranche?

It was shut down in the early '80s.

Oh, right...

I wasn't born.

You're the only one who could've thought of that.

That's where these chemicals came from...

Are you all right, Major?

Do you want me to send this to the lab for you?

No...

I'll check out the quarry and do it myself.

Perhaps this can help us find the killer.

Yes, I... I understand, Mr. Attorney General...

But how can I do my job

if all my requests are blocked?

But... but it's... it's the third one that's...

Yes... yes, all ri...

I can't hear you very well, Mr. Att...

Yes, hello? Yes...

I'm probably in a dead zone, it's...

it's... one of Villefranche's many charms,

along with the snakes and the... the spid...

Yes? No, I can't hear you!

SIRIANI DEC 4.

You have 5 minutes.

Don't make me regret this!

Come on, hurry up...

Hi...

I'm not mad at you, you know?

It looks bad, but it doesn't hurt.

I know about Marion...

I found her scarf near your camp.

You've been lying to me.

Well, you pretended to join us...

just to find her.

You've lied too.

I imagine you fucked her too, right?

You didn't tell your mom about our group.

- So you're a believer? - Shut up!

Marion's dead,

I don't give a shit about anything else.

What happened to her was caused by the Steiners.

Stop!

I never would've hurt her...

She was helping us.

Marion... had stolen some important files from her dad...

so I could have them.

She put them on a USB key...

Find that USB key...

She won't have died in vain.

Find that key...

Laurène Weiss, Gendarmerie brigade of Villefranche

I'll call you when I get coverage.

Major, call me as soon as you can!

I've got the register for the hôtel de la Serpe.

I found a way to get hold of it.

I know who Bertrand Steiner met there.

The head of an industrial group,

"Centurion Environment" which is specialized in recycling.

NO TRESPASSING

I found several financial transactions

with a Luxembourg-based property company: ACSI.

It was for them that the Steiners

bought up all the property in Villefranche.

They're up to something!

Everything is linked together... but not the way you saw it!

They also bought an old quarry

near your house, in the... hold on...

You know what, just call me back. It's me, Siriani.

What are you...

Léa's been in her room since yesterday. Should I call her?

No, no. Leave her alone.

What's the matter?

There's a rumor about today's town council meeting.

Sabine and her tree hugger friends are up to something.

They'll vote against the sale of municipal lots.

They'll never get the majority vote.

She convinced Fremont and his gang to join them.

- We'll take care of it. - No.

You won't take care of anything.

It's messy enough as it is!

Damn right.

After what happened yesterday...

we can't take any risks.

We can't lose all the properties though.

I'll go. I'll convince them.

I forbid you to do this!

You can't forbid me to do anything.

It's over. Over!

I know how important that project is for my town.

Unless you're hiding something.

Your job is to fix my problems, not to play the mayor.

It's all your fault.

The district attorney you didn't handle, your gendarme friend...

You didn't even shoot that loser!

Let's go...

Is someone here?

Hey! Can I help you with something?

I'm looking for my mother.

She went out.

Do you need anything?

Are you OK, Cora?

Can I see what they found on her? Please.

Why?

Cora?

If you have something to say, say it!

You got your mom in trouble, you know?

Can I have a look, please?

OK.

Where's the pendant?

- What pendant? - On this necklace...

A butterfly with a skull.

It was actually a USB key.

It's not here.

No, no, it isn't here.

Maybe it's still in the bog?

That's possible...

We should go check.

Right?

I could drive you there.

Now?

We'll try to call your mom on the way.

Can you go get me...

there's a backpack full of gear in her office.

OK.

CAMILLE LAUGIER AT THE GENDARMERIE

I'm at the quarry! She's not here!

You didn't talk to her today?

No! We had a row yesterday.

I spent the morning at Roman's camp.

I wasted my morning, for god's sake. She was right!

I'm worried about her, she looked weird.

You mean "business as usual", or "really weird"?

Scary weird! She was taking Marion's scarf to the lab

but she never got there.

I leave her alone for a minute...

Teddy Bear, are you there?

We found her over there.

That's crazy...

You need to get out of here.

I don't feel well.

Someone will sit in for me at the meeting. I'll stay here.

This must be a first.

You should've left town...

You were right, not me.

It's too late.

Nothing makes sense anymore...

Nothing makes sense anymore.

Why are we staying here?

Because it's all you got left.

I found it!

I found it!

Show me!

Cora! Come on, you trust me...

What the hell's going on?

I'm sorry... really.

What are you saying?

Marion...

She fell down onto some rocks...

I never wanted it to happen.

I swear.

I was just shaking her up a bit, to find out what she knew.

That's it! Nothing more...

Don't tell me you killed her?

And you also did all that stuff?

No, I swear... I have no idea what this thing is!

I just buried her nearby, over there!

I don't understand... I don't understand...

Gérald Steiner had asked me to find out who was spying on him, that's it.

It wasn't supposed to go south...

Nobody could know the spy was Marion!

Shut the fuck up!

They saw everything, of course!

Always in my head and on my back...

they're ruining my life!

No! No! Stop!

It'll all be over soon...

Sorry...

for the major...

What did you do to her?

Where is she?

Camille!

Fuck...

What's he doing here? That's unusual.

Gilles, you can't give up now, huh?

He's on his knees, so he came here. Makes sense.

I don't know what he's planned,

but there's nothing he can do about this.

And the mayor, where is he?

I'm not surprised after what happened to him.

Ladies and gentlemen...

due to recent events, this town council meeting

will proceed without the mayor's presence.

We'll start off with the vote

on the sale of the municipal land.

Our agenda today is quite full,

so I really hope we'll find...

I'll start off with a speech that should answer

all the questions we're asking ourselves.

Our old quarry will thrive again.

Thanks to investments by our partner,

"Centurion Environment", and after a successful testing phase,

all of the adjacent properties, and the quarry itself

will turn into an industrial waste storage site.

So this new industry in town

translates to many new jobs

and increased tax revenues. It gives us a future...

I don't need to tell you how much we need one.

I was clear about this with all the players involved.

I asked for guarantees...

they gave them to me.

All kind of tests were conducted

and they guarantee for sure

that it won't have any impact on the environment.

No impact at all.

I really hope that you'll vote for this, and I believe you will.

And even though there are some details to adjust,

I can already tell you that, after years of hardship...

Villefranche will have a better future.

Why didn't you tell us earlier?

How long have you been scheming all this?

We'll get jobs!

But is it worth it? Industrial waste in our soil?

It's going to create conflict, you know that!

We can't risk voting against him now.

- That changes everything! - It's our only opportunity...

It'll boost the region's economy.

- People wouldn't understand. - It's over Sabine.

Please...

Please!

Please!

It's if possible, I'd like this vote to proceed swiftly...

and quietly.

As you know, today is the day I have to...

to bury my daughter.

PREGNANT

She just said she was sorry...

What did she do to Laurène?

Sorry...

She just said she was sorry.

- Is she OK? - No, she's not OK...

No one's OK right now.

Apparently, Camille killed Marion.

- Camille? - Yeah...

She was also handing all the info to the Steiners.

- Any news on the major? - No, nothing.

Call in some help to find her.

Yeah, I'll do that.

- Do you think she's... - I don't know.

I don't know...

And Cora told me to give you this.