1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:21,965 --> 00:01:27,365
POINT NOIR
2
00:01:49,965 --> 00:01:52,125
Quel genre de cinglé ferait ça ?
3
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
On dirait qu'elle dort.
4
00:01:58,325 --> 00:02:00,245
Lui fracturer le crâne a fait l'affaire.
5
00:02:01,965 --> 00:02:03,525
Elle a de la saleté
dans sa bouche et son nez.
6
00:02:03,605 --> 00:02:05,485
Je crois qu'elle a été exhumée...
7
00:02:05,605 --> 00:02:08,045
and then she was put in this bog.
8
00:02:10,125 --> 00:02:11,685
The corpse looks like a fresh kill.
9
00:02:13,285 --> 00:02:15,204
Où était-elle pendant tout ce temps ?
10
00:02:16,005 --> 00:02:18,245
Attendons l'autopsie
dater le décès.
11
00:02:19,365 --> 00:02:21,885
Il n'y a aucun signe de rigidité cadavérique,
quelque chose ne va pas.
12
00:02:22,245 --> 00:02:23,245
Quand le saurez-vous ?
13
00:02:23,285 --> 00:02:24,805
J'y suis, d'accord Laurène ?
14
00:02:24,925 --> 00:02:26,725
Ce fut une longue nuit pour nous tous.
15
00:02:28,965 --> 00:02:30,725
Pourquoi n'irais-tu pas dormir un peu ?
16
00:02:31,245 --> 00:02:33,405
Comment puis-je jamais dormir
avec que se passe-t-il ?
17
00:02:33,685 --> 00:02:36,405
Quoi de neuf
avec tous ces ossements et ces animaux morts ?
18
00:02:39,245 --> 00:02:40,645
Quel est le mobile de ce type ?
19
00:02:41,885 --> 00:02:42,885
Je ne sais pas.
20
00:02:44,845 --> 00:02:46,045
Cela ressemblait à un tombeau...
21
00:02:47,285 --> 00:02:49,405
ou plutôt un monument funéraire.
22
00:02:50,245 --> 00:02:52,085
Il a fait ça pour qu'on puisse la retrouver.
23
00:03:01,525 --> 00:03:03,085
Tu as fait tout ce que tu pouvais,
24
00:03:04,285 --> 00:03:05,485
et même plus que ça...
25
00:03:06,565 --> 00:03:08,445
Alors, comment as-tu réussi à la retrouver ?
26
00:03:08,565 --> 00:03:11,085
Je te l'ai dit. La belladone
trouvé dans les analyses de sang.
27
00:03:11,205 --> 00:03:13,285
Quelles prises de sang ?
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
28
00:03:13,405 --> 00:03:14,965
C'est compliqué, Teddy Bear...
29
00:03:15,085 --> 00:03:17,205
je ne comprends pas vraiment
que se passe-t-il non plus.
30
00:03:37,365 --> 00:03:39,685
Épargnez-moi vos plaisanteries sur Villefranche,
pour une fois.
31
00:03:39,805 --> 00:03:42,645
j'allais juste dire
tu es un spectacle effrayant.
32
00:03:47,605 --> 00:03:50,525
On dirait que nous avons maintenant
plus de nouvelles questions que de réponses.
33
00:03:52,045 --> 00:03:54,405
Nous avons un corps, une scène de crime...
34
00:03:54,765 --> 00:03:56,525
assez de choses avec lesquelles travailler.
35
00:03:57,805 --> 00:04:00,565
Nous interrogerons
tous les gens qui connaissent cette tourbière.
36
00:04:01,285 --> 00:04:03,725
Nous allons retrouver
d'où viennent les os,
37
00:04:03,845 --> 00:04:05,445
parlez aux amis de Marion...
38
00:04:07,605 --> 00:04:08,925
Découvrez ce qu'elle a fait ce jour-là.
39
00:04:09,645 --> 00:04:11,805
Dans l'espoir de trouver
ce bûcheron, je suppose ?
40
00:04:12,445 --> 00:04:13,925
Il va falloir trouver un mobile, non ?
41
00:04:14,245 --> 00:04:15,325
Pourquoi quelqu'un la tuerait-il ?
42
00:04:15,365 --> 00:04:18,605
- Pourquoi en faire un spectacle ?
- Au moins Bertrand est innocent.
43
00:04:19,965 --> 00:04:23,084
Peut-être qu'il fait
des tas d'os pendant son temps libre ?
44
00:04:23,964 --> 00:04:26,404
Écoute... je sais qu'il était dans cet hôtel
45
00:04:26,765 --> 00:04:28,525
quand Marion a passé son dernier appel.
46
00:04:28,965 --> 00:04:31,365
Mais j'ai besoin de savoir avec qui il était.
47
00:04:31,485 --> 00:04:33,325
Naturellement, ma demande de saisir
48
00:04:33,405 --> 00:04:34,885
le registre de l'hôtel a été refusé.
49
00:04:36,125 --> 00:04:37,725
Encore une fois... je me retrouve...
50
00:04:39,805 --> 00:04:40,805
avec les mains liées.
51
00:04:40,845 --> 00:04:42,805
Ne comptez pas sur moi pour vous aider.
52
00:04:43,765 --> 00:04:45,685
Tu ne veux pas
savoir ce qu'il a fait ce jour-là ?
53
00:04:46,405 --> 00:04:47,805
Non, je ne le fais pas !
54
00:04:50,765 --> 00:04:53,125
Parce que nous venons de trouver
sa fille morte dans une tourbière.
55
00:04:54,165 --> 00:04:55,605
Que devez-vous savoir d’autre ?
56
00:05:07,845 --> 00:05:09,325
Est-ce qu'ils savent qui a fait ça ?
57
00:05:10,925 --> 00:05:12,525
Ils ne m'ont même pas laissé la voir.
58
00:05:23,485 --> 00:05:26,205
On ne peut plus compter sur Laurène.
59
00:05:28,925 --> 00:05:30,685
Ils ont été inutiles
au cours des 8 derniers mois.
60
00:05:50,125 --> 00:05:51,485
Pourquoi tu me donnes ça ?
61
00:05:51,965 --> 00:05:54,485
Quelqu'un a tué votre fille.
Ma petite-fille...
62
00:05:58,565 --> 00:06:00,085
Pourquoi tu me donnes ça ?
63
00:06:14,845 --> 00:06:16,165
Arrêtez de pleurnicher.
64
00:06:17,365 --> 00:06:18,885
Faites ce que vous avez à faire.
65
00:06:58,445 --> 00:07:00,165
J'étais son médecin depuis des années,
66
00:07:00,285 --> 00:07:02,005
Je ne m'attendais pas à l'ouvrir.
67
00:07:04,405 --> 00:07:06,645
Elle a des bleus sur le visage et le corps,
68
00:07:06,765 --> 00:07:09,405
plusieurs os cassés
et une fracture du crâne déprimée.
69
00:07:10,245 --> 00:07:13,125
Il est difficile de dire ce qui s'est passé en premier.
70
00:07:13,685 --> 00:07:15,805
Ce qui est bizarre, c'est la décomposition des organes
71
00:07:15,925 --> 00:07:17,565
montre qu'elle est décédée il y a des mois.
72
00:07:18,925 --> 00:07:21,645
Ça aurait pu être
à peu près au moment où elle a disparu.
73
00:07:22,245 --> 00:07:24,645
Alors comment se fait-il
le corps est si bien conservé ?
74
00:07:24,765 --> 00:07:28,045
C'est la forte acidité
et de faibles niveaux d'oxygène dans la tourbière.
75
00:07:28,525 --> 00:07:30,085
Ce n'est pas une première.
76
00:07:30,205 --> 00:07:31,485
Êtes-vous en train de dire qu'il y en a d'autres ?
77
00:07:31,605 --> 00:07:33,805
Non!
Ils remontent à des milliers d'années.
78
00:07:34,405 --> 00:07:37,845
De tels cadavres ont été retrouvés
dans les tourbières de toute l'Europe du Nord...
79
00:07:44,445 --> 00:07:47,485
On les pense
avoir été sacrifié aux divinités celtiques.
80
00:07:48,685 --> 00:07:50,765
J'ai aussi entendu une histoire celtique...
81
00:07:51,805 --> 00:07:54,845
Mon grand-père me disait
que les dieux étaient dans ces bois...
82
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Cora....
83
00:08:17,285 --> 00:08:18,805
Je suis vraiment désolé.
84
00:08:21,485 --> 00:08:23,405
Je voulais t'appeler, mais je ne pouvais pas...
85
00:08:28,045 --> 00:08:29,765
Je sais qui l'a tuée, maman.
86
00:08:43,125 --> 00:08:44,605
- As-tu vu Cora ?
- Qui c'est?
87
00:08:48,965 --> 00:08:50,285
Flo ? Où est Cora ?
88
00:08:50,405 --> 00:08:51,685
Elle n'est pas venue ce matin.
89
00:08:54,485 --> 00:08:56,645
Hé, tu ne devrais pas être à la bibliothèque ?
90
00:08:56,765 --> 00:08:58,125
Ils ont trouvé la fille Steiner,
91
00:08:58,245 --> 00:08:59,685
c'est peut-être le bon moment pour faire profil bas.
92
00:08:59,805 --> 00:09:00,925
Fermez-la!
93
00:09:20,045 --> 00:09:21,605
Je suis sûr que c'est Romain !
94
00:09:22,645 --> 00:09:24,125
Je l'ai trouvé près de son camp...
95
00:09:25,965 --> 00:09:27,365
Elle portait ce foulard.
96
00:09:29,245 --> 00:09:30,245
Je sais que...
97
00:09:34,085 --> 00:09:36,005
Mais il faut des preuves.
98
00:09:36,125 --> 00:09:39,685
Les graffitis... La voiture de Gérald...
le site de la mairie !
99
00:09:40,365 --> 00:09:41,565
Il a fait tout ça.
100
00:09:41,685 --> 00:09:43,165
Cela ne fait pas de lui un meurtrier.
101
00:09:43,285 --> 00:09:45,165
Il est en guerre contre les Steiner !
102
00:09:46,805 --> 00:09:48,645
Maman, je te dis que c'est lui...
103
00:09:49,685 --> 00:09:51,325
C'est une affaire compliquée, vous savez.
104
00:09:52,565 --> 00:09:55,165
Le tueur est probablement bien plus âgé
que Romain.
105
00:09:55,685 --> 00:09:57,485
Il a fait autre chose, il y a longtemps...
106
00:09:59,325 --> 00:10:00,821
Il s'intéresse à la culture celtique,
alors...
107
00:10:00,845 --> 00:10:03,605
Exactement !
Roman adore ça !
108
00:10:04,965 --> 00:10:07,085
Il porte toujours
ce symbole autour de son cou...
109
00:10:07,205 --> 00:10:08,805
même quand il dort.
110
00:10:11,285 --> 00:10:12,685
Alors tu as couché avec lui ?
111
00:10:26,965 --> 00:10:28,725
Tu as eu ce que tu voulais, hein ?
112
00:10:47,485 --> 00:10:49,165
Tu n'allais pas tirer, n'est-ce pas ?
113
00:10:51,925 --> 00:10:52,925
Êtes-vous ok?
114
00:10:56,325 --> 00:10:57,645
C'est cette fille Marion...
115
00:11:00,205 --> 00:11:01,205
C'est trop pour moi...
116
00:11:03,045 --> 00:11:05,205
je ne sais pas
si je suis fait pour ce travail, Louis.
117
00:11:08,205 --> 00:11:11,085
C'est normal de tomber en panne parfois.
118
00:11:11,205 --> 00:11:12,325
Nous sommes tous à bout...
119
00:11:16,725 --> 00:11:17,965
J'ai un cadeau pour toi.
120
00:11:19,005 --> 00:11:21,645
Votre invitation à l'examen OPJ.
121
00:11:23,885 --> 00:11:25,325
Tout ce travail va payer.
122
00:11:40,245 --> 00:11:41,565
Ça ne peut pas être bon...
123
00:12:19,005 --> 00:12:20,365
Que se passe-t-il ?
124
00:12:20,485 --> 00:12:21,645
Quelles sont les nouvelles ?
125
00:12:23,605 --> 00:12:25,765
Des pistes ? Un suspect ?
Rien? Je veux savoir!
126
00:12:25,885 --> 00:12:27,245
Nous y travaillons,
tu ne peux pas...
127
00:12:27,365 --> 00:12:28,365
Je m'en fous !
128
00:12:33,485 --> 00:12:34,645
Avez-vous perdu la tête ?
129
00:12:35,045 --> 00:12:36,445
Cela ressemble à un siège !
130
00:12:36,725 --> 00:12:37,845
Ma fille est morte !
131
00:12:39,245 --> 00:12:40,805
J'ai le droit de savoir.
132
00:12:42,285 --> 00:12:44,165
J'ai entendu des choses horribles...
133
00:12:44,285 --> 00:12:46,365
Je jure qu'elle n'a pas souffert.
134
00:12:48,165 --> 00:12:49,885
- Était-elle...
- Non, elle ne l'était pas, je le jure.
135
00:12:50,005 --> 00:12:51,325
Fais-moi confiance.
136
00:12:51,805 --> 00:12:53,405
Je dois pouvoir faire mon travail.
137
00:12:56,485 --> 00:12:57,725
Ils ont pris mon bébé.
138
00:13:01,725 --> 00:13:03,925
- Ils ont pris mon bébé...
- Je sais, je sais.
139
00:13:05,725 --> 00:13:07,485
je veux savoir
qui est le fils de pute...
140
00:13:07,605 --> 00:13:10,285
Un faux mouvement
et Siriani te crucifiera. Calme-toi.
141
00:13:10,405 --> 00:13:11,525
Calme-toi...
142
00:13:16,045 --> 00:13:17,285
Je te connais...
143
00:13:19,005 --> 00:13:20,805
Montre-leur que tu n'es pas comme ça...
144
00:13:24,085 --> 00:13:25,485
Pas comme quoi ?
145
00:13:27,045 --> 00:13:28,205
Tu penses que tu me connais ?
146
00:13:28,805 --> 00:13:32,005
Tu n'en sais rien !
Tu ne sais pas qui je suis. Je vais vous montrer !
147
00:13:32,725 --> 00:13:34,805
Je le trouverai, même si tu ne le trouves pas !
148
00:13:36,845 --> 00:13:37,925
Compris?
149
00:13:43,005 --> 00:13:44,725
Elle sait quelque chose.
Découvrez ce que c'est.
150
00:13:44,845 --> 00:13:45,845
J'y suis.
151
00:13:47,725 --> 00:13:50,045
Nous devons trouver Roman...
bientôt.
152
00:14:04,525 --> 00:14:06,005
C'est quoi ce visage long ?
153
00:14:08,605 --> 00:14:10,285
Je n'ai rien à manger !
Avec ce qui s'est passé...
154
00:14:10,525 --> 00:14:12,605
Je ne suis pas venu pour ta nourriture,
Sabine.
155
00:14:13,085 --> 00:14:14,885
Il y a un hôtel sur la route principale :
La Serpe.
156
00:14:15,805 --> 00:14:17,325
Tigre facile !
157
00:14:17,725 --> 00:14:19,165
Pour des raisons qui me dépassent,
158
00:14:19,285 --> 00:14:21,925
Je ne peux pas accéder aux archives de l'hôtel...
159
00:14:22,845 --> 00:14:25,525
pour le 4 décembre.
Pouvez-vous m'aider ?
160
00:14:26,005 --> 00:14:28,045
Vous avez peut-être remarqué
Je dirige un bar, alors...
161
00:14:28,165 --> 00:14:29,725
qu'est-ce qui te fait penser que je peux t'aider ?
162
00:14:29,845 --> 00:14:31,605
Vous avez de l'influence...
163
00:14:31,725 --> 00:14:33,925
et tu veux des choses
changer par ici.
164
00:14:36,245 --> 00:14:37,525
Bertrand vient de perdre sa fille.
165
00:14:37,605 --> 00:14:39,205
peut-être que tu devrais le laisser tranquille ?
166
00:14:39,325 --> 00:14:42,045
Ne me dis pas
tu ne frapperas pas un homme quand il est à terre...
167
00:14:42,845 --> 00:14:46,045
Vos amis du conseil municipal
défilent en ville...
168
00:14:46,685 --> 00:14:48,765
Préparent-ils la réunion de demain ?
169
00:14:49,485 --> 00:14:51,085
Ne croyez pas aux ouï-dire !
170
00:14:52,605 --> 00:14:54,645
Quoi qu'il en soit, même si je pouvais t'aider,
171
00:14:54,765 --> 00:14:56,805
Je ne me mêlerais pas de ça.
172
00:15:02,085 --> 00:15:03,205
4 décembre.
173
00:15:17,845 --> 00:15:19,605
Bonjour, vous avez atteint la messagerie vocale de Cora,
174
00:15:19,725 --> 00:15:22,565
laisser un message
et je rappellerai... Peut-être...
175
00:16:00,845 --> 00:16:02,285
Allez ! Obtenez-le!
176
00:16:08,285 --> 00:16:09,925
Qu'est-ce que tu veux ?
177
00:16:15,125 --> 00:16:17,965
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Espèce de petit connard !
178
00:16:19,445 --> 00:16:21,005
Regardez-moi!
179
00:16:21,965 --> 00:16:23,525
Tu sais qui je suis ? Hein?
180
00:16:29,805 --> 00:16:32,085
Regarde-moi quand je te tue, connard !
181
00:16:33,325 --> 00:16:35,005
Pas ici, Bertrand, les gens regardent.
182
00:16:47,685 --> 00:16:48,925
Camille pour Laurène.
183
00:16:50,365 --> 00:16:51,365
Oui, j'écoute.
184
00:16:51,405 --> 00:16:53,565
Il y a une bagarre près de l'ancien bureau de poste.
185
00:16:53,685 --> 00:16:55,685
Le maire est là,
les choses s'échauffent.
186
00:17:05,205 --> 00:17:06,325
Salaud...
187
00:17:07,205 --> 00:17:08,845
Je vais te tuer... Donne-moi le pistolet.
188
00:17:08,965 --> 00:17:10,205
- Es-tu sûr?
- Donne-le-moi !
189
00:17:15,324 --> 00:17:17,084
Tu vis comme une crotte,
tu meurs comme tel.
190
00:17:24,165 --> 00:17:26,685
Je n'ai pas touché ta fille,
Je n'ai rien fait.
191
00:17:27,285 --> 00:17:28,645
C'est elle qui est venue vers moi...
192
00:17:29,124 --> 00:17:32,604
Elle voulait parler de toi
et tes arnaques merdiques...
193
00:17:33,324 --> 00:17:34,365
Vous mentez.
194
00:17:35,485 --> 00:17:37,045
Menteuse, son écharpe était dans ta cachette.
195
00:17:37,165 --> 00:17:38,685
Quelle écharpe ?
De quoi parles-tu?
196
00:17:38,725 --> 00:17:40,525
Pourquoi devrais-je le faire ? Elle m'aidait.
197
00:17:41,165 --> 00:17:42,165
Quoi?
198
00:17:43,365 --> 00:17:45,685
Sérieusement...
Tu n'as jamais été là pour elle,
199
00:17:45,805 --> 00:17:47,845
et maintenant qu'elle est morte
Elle te manque soudainement ?
200
00:17:47,965 --> 00:17:50,805
Ferme ta bouche!
Ferme ta... putain de gueule.
201
00:17:51,205 --> 00:17:52,605
Réveille-toi, Bertrand...
202
00:17:53,005 --> 00:17:55,365
ta fille te détestait !
203
00:17:56,245 --> 00:17:57,245
Ce n'est pas vrai.
204
00:17:58,685 --> 00:18:01,485
Elle t'a trouvé repoussant ! C'est la vérité !
205
00:18:04,765 --> 00:18:05,765
Bertrand !
206
00:18:55,605 --> 00:18:56,725
A-t-il parlé ?
207
00:18:56,845 --> 00:18:59,765
Il l'a fait, mais dans l'état dans lequel il se trouve...
208
00:19:00,565 --> 00:19:02,325
Elle était censée
pour le rencontrer à la cachette
209
00:19:02,445 --> 00:19:03,765
le jour où elle a disparu.
210
00:19:05,365 --> 00:19:06,685
Elle n’y est jamais parvenue, bien sûr.
211
00:19:09,165 --> 00:19:10,885
Bertrand... comment va-t-il ?
212
00:19:11,565 --> 00:19:14,045
Il est dans une pièce en bas,
il ira bien...
213
00:19:20,005 --> 00:19:21,005
Laurène !
214
00:19:24,645 --> 00:19:27,885
j'aurai besoin de ton arme
pour l'Inspection Générale...
215
00:19:32,165 --> 00:19:33,165
Tu ne peux pas être sérieux ?
216
00:19:34,085 --> 00:19:35,925
J'ai aussi pris celui de Steiner.
217
00:19:43,525 --> 00:19:44,645
Comment a-t-il obtenu cette arme ?
218
00:19:44,765 --> 00:19:47,365
Aucune idée. Ce que j'aimerais savoir
C'est comment a-t-il connu Roman !
219
00:19:47,485 --> 00:19:50,125
- Peut-être que Cora a parlé.
- Je ne pense pas.
220
00:19:51,605 --> 00:19:52,885
Alors qu'est-ce qu'on fait de Roman ?
221
00:19:52,965 --> 00:19:54,845
L'écharpe de Marion était
dans son camping.
222
00:19:54,965 --> 00:19:57,205
Il est un peu hyperactif,
mais nous devons lui faire confiance.
223
00:19:57,325 --> 00:19:58,885
Je pense qu'il dit la vérité.
224
00:19:59,005 --> 00:20:01,605
Alors reprenons depuis le début !
De la tourbière.
225
00:20:01,725 --> 00:20:02,565
Écoute, il n'a pas d'alibi
226
00:20:02,685 --> 00:20:04,085
- et nous ne le connaissons pas.
- Donc?
227
00:20:04,205 --> 00:20:06,165
Alors arrêtez de jouer en solo !
228
00:20:06,285 --> 00:20:07,485
Tu ennuies tout le monde.
229
00:20:07,605 --> 00:20:09,005
De quoi parles-tu?
230
00:20:09,885 --> 00:20:11,045
C'est une perte de temps.
231
00:20:11,405 --> 00:20:13,405
Non, tu nous fais perdre notre temps...
232
00:20:14,005 --> 00:20:15,765
Faisons-le à ma manière pour une fois !
233
00:20:16,605 --> 00:20:18,565
je vais passer au peigne fin son camping
avec l'équipe médico-légale
234
00:20:18,685 --> 00:20:20,125
- et après on verra !
- Bonne idée.
235
00:20:20,245 --> 00:20:21,285
Ouais, c'est vrai...
236
00:20:28,605 --> 00:20:30,605
Je vais rester avec l'enfant, juste au cas où...
237
00:20:43,645 --> 00:20:45,765
Non... Non, tu ne peux pas !
238
00:20:45,885 --> 00:20:47,365
J'en ai marre, je rentre à la maison.
239
00:20:47,485 --> 00:20:49,205
Non, vous allez faire éclater vos points de suture !
240
00:20:49,325 --> 00:20:50,885
Je m'en fiche! Je veux rentrer à la maison...
241
00:20:51,005 --> 00:20:52,725
Je ne peux pas te laisser faire ça.
242
00:20:57,125 --> 00:20:58,685
C’était inattendu.
243
00:21:00,045 --> 00:21:01,605
Vous avez tiré sur le maire !
244
00:21:02,325 --> 00:21:04,125
Je ne m'attendais pas à ce que tu ailles aussi loin.
245
00:21:07,005 --> 00:21:09,165
- Vous avez l'air amusé.
- Ouais, je suis amusé.
246
00:21:09,285 --> 00:21:10,645
Tu vas le frotter maintenant,
247
00:21:10,765 --> 00:21:12,285
et nous n'avançons même pas.
248
00:21:12,405 --> 00:21:14,525
Marion avait des infos sur son père !
249
00:21:14,645 --> 00:21:15,965
Quelqu'un voulait la faire taire.
250
00:21:16,085 --> 00:21:17,765
Ce doit être quelqu'un de leur clan !
251
00:21:17,885 --> 00:21:20,365
L'alibi de tout le monde est vérifié.
252
00:21:21,045 --> 00:21:22,965
Je dis que c'est lié à mon calvaire.
253
00:21:24,165 --> 00:21:26,365
Vous n'avez pas dormi depuis 48 heures, Major !
254
00:21:26,485 --> 00:21:27,725
Vous devenez confus.
255
00:21:28,205 --> 00:21:30,205
Cela pourrait gêner votre enquête.
256
00:21:41,405 --> 00:21:43,325
Cela aurait pu prendre une mauvaise tournure.
257
00:21:48,965 --> 00:21:50,885
Je sais que j'aurais dû t'en parler...
258
00:21:54,325 --> 00:21:55,405
Es-tu en colère contre moi ?
259
00:21:57,045 --> 00:21:58,045
Non.
260
00:22:00,485 --> 00:22:02,605
Je veux juste te serrer fort...
261
00:22:19,725 --> 00:22:21,805
Je me demande ce que je ferais si c'était toi.
262
00:22:24,725 --> 00:22:25,845
je suis là...
263
00:22:29,605 --> 00:22:31,005
C'est toi qui n'es pas là.
264
00:22:35,165 --> 00:22:36,245
Comment ça?
265
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Votre travail...
266
00:22:43,405 --> 00:22:44,765
Vos randonnées nocturnes...
267
00:22:45,605 --> 00:22:47,725
Même quand tu es à la maison,
tu es là-bas,
268
00:22:50,325 --> 00:22:51,405
dans les bois.
269
00:22:55,005 --> 00:22:56,365
Cela fait des mois que ça dure !
270
00:23:03,445 --> 00:23:04,565
J'ai peur, maman...
271
00:23:08,845 --> 00:23:10,405
Ne vous inquiétez pas.
272
00:23:11,685 --> 00:23:12,885
Rien ne peut nous arriver.
273
00:23:20,525 --> 00:23:22,685
- Que se passe-t-il?
- Reste ici !
274
00:23:26,125 --> 00:23:27,125
Maman...
275
00:23:30,645 --> 00:23:31,485
Merde !
276
00:23:31,605 --> 00:23:33,045
- Maman?
- Reste ici.
277
00:24:47,645 --> 00:24:50,205
Que veux-tu de moi, hein ?
278
00:25:01,645 --> 00:25:03,885
N'es-tu pas fatigué de jouer avec moi !
279
00:25:33,725 --> 00:25:35,205
Que fait Teddy Bear ?
280
00:25:35,325 --> 00:25:37,365
Je ne sais pas...
Il boude dans un coin.
281
00:25:37,965 --> 00:25:39,245
Et les os ?
282
00:25:39,885 --> 00:25:43,925
Nous avons des cerfs, des sangliers, des renards,
283
00:25:44,045 --> 00:25:46,525
ragondins et un tas
d'autres rongeurs.
284
00:25:46,645 --> 00:25:47,965
C'est l'Arche de Noé Zombie !
285
00:25:48,085 --> 00:25:49,285
De quoi sont-ils morts ?
286
00:25:49,405 --> 00:25:53,525
Ils contiennent des niveaux élevés
de cyanure et de mercure.
287
00:25:53,645 --> 00:25:54,965
Ont-ils été empoisonnés ?
288
00:25:55,085 --> 00:25:57,725
Non, cela ressemble à une pollution environnementale.
289
00:25:57,845 --> 00:25:58,845
Mais j'ai fait mes recherches,
290
00:25:58,885 --> 00:26:01,845
aucune industrie n'utilise
ces produits chimiques par ici.
291
00:26:01,965 --> 00:26:03,125
Et ça ?
292
00:26:04,245 --> 00:26:07,445
Dépôts calcaires sur les os.
Cela ne vient pas de la tourbière.
293
00:26:07,565 --> 00:26:08,965
Je ne sais pas d'où ça vient.
294
00:26:10,885 --> 00:26:12,085
La carrière...
295
00:26:15,365 --> 00:26:16,685
Il y a une carrière à Villefranche ?
296
00:26:16,725 --> 00:26:18,805
Elle a été fermée au début des années 80.
297
00:26:18,925 --> 00:26:19,925
Ah, c'est vrai...
298
00:26:20,925 --> 00:26:21,765
Je ne suis pas né.
299
00:26:21,885 --> 00:26:24,405
Tu es le seul
qui aurait pu penser à ça.
300
00:26:24,525 --> 00:26:26,925
C'est de là que viennent ces produits chimiques...
301
00:26:35,645 --> 00:26:36,885
Est-ce que tout va bien, major ?
302
00:26:41,365 --> 00:26:43,845
Est-ce que tu me veux
envoyer ça au labo pour toi ?
303
00:26:44,445 --> 00:26:45,445
Non...
304
00:26:45,885 --> 00:26:47,885
je vais vérifier
la carrière et je le fais moi-même.
305
00:26:48,005 --> 00:26:50,165
Peut-être que cela pourra nous aider à retrouver le tueur.
306
00:26:59,965 --> 00:27:02,805
Oui, je... je comprends,
Monsieur le procureur général...
307
00:27:03,765 --> 00:27:04,765
Mais comment puis-je faire mon travail
308
00:27:04,885 --> 00:27:06,805
si toutes mes demandes sont bloquées ?
309
00:27:06,925 --> 00:27:09,405
Mais... mais c'est...
c'est le troisième qui est...
310
00:27:11,005 --> 00:27:12,605
Oui... oui, tout va...
311
00:27:20,405 --> 00:27:22,525
Je ne vous entends pas très bien, M. Att...
312
00:27:22,645 --> 00:27:23,765
Oui, bonjour ? Oui...
313
00:27:24,405 --> 00:27:27,085
Je suis probablement dans une zone morte, c'est...
314
00:27:27,525 --> 00:27:30,125
c'est...
un des charmes de Villefranche,
315
00:27:30,245 --> 00:27:33,605
avec les serpents et les...
le spida...
316
00:27:33,725 --> 00:27:35,325
Oui ? Non, je ne t'entends pas !
317
00:27:50,805 --> 00:27:54,445
SIRIANI 4 DÉC.
318
00:28:05,725 --> 00:28:07,125
Vous disposez de 5 minutes.
319
00:28:08,605 --> 00:28:09,965
Ne me fais pas regretter ça !
320
00:28:10,725 --> 00:28:11,885
Allez, dépêche-toi...
321
00:28:30,165 --> 00:28:31,165
Salut...
322
00:28:37,725 --> 00:28:39,365
Je ne suis pas en colère contre toi, tu sais ?
323
00:28:40,245 --> 00:28:42,845
Ça a l'air mauvais, mais ça ne fait pas mal.
324
00:28:56,525 --> 00:28:57,765
Je sais pour Marion...
325
00:29:00,245 --> 00:29:01,845
J'ai trouvé son écharpe près de ton camp.
326
00:29:05,005 --> 00:29:06,485
Tu m'as menti.
327
00:29:07,805 --> 00:29:10,205
Eh bien, tu as fait semblant de nous rejoindre...
328
00:29:11,485 --> 00:29:12,965
juste pour la retrouver.
329
00:29:14,045 --> 00:29:15,725
Vous aussi, vous avez menti.
330
00:29:18,725 --> 00:29:20,525
J'imagine que tu l'as baisée aussi, non ?
331
00:29:23,285 --> 00:29:25,645
Tu ne l'as pas dit à ta mère
à propos de notre groupe.
332
00:29:26,325 --> 00:29:28,045
- Alors tu es croyant ?
- Fermez-la!
333
00:29:32,245 --> 00:29:33,445
Marion est morte,
334
00:29:33,965 --> 00:29:35,645
Je m'en fous
à propos de toute autre chose.
335
00:29:36,365 --> 00:29:39,485
Que lui est-il arrivé
a été causée par les Steiner.
336
00:29:39,605 --> 00:29:40,605
Arrêt!
337
00:29:47,525 --> 00:29:49,645
Je ne lui aurais jamais fait de mal...
338
00:29:50,125 --> 00:29:51,365
Elle nous aidait.
339
00:30:01,325 --> 00:30:06,005
Marion... avait volé
quelques dossiers importants de son père...
340
00:30:07,085 --> 00:30:08,605
pour que je puisse les avoir.
341
00:30:09,965 --> 00:30:12,205
Elle les a mis sur une clé USB...
342
00:30:12,325 --> 00:30:13,685
Trouvez cette clé USB...
343
00:30:15,525 --> 00:30:17,445
Elle ne sera pas morte en vain.
344
00:30:21,285 --> 00:30:22,925
Trouvez cette clé...
345
00:30:41,845 --> 00:30:44,565
Laurène Weiss,
Brigade de Gendarmerie de Villefranche
346
00:30:44,685 --> 00:30:46,045
Je vous appellerai dès que j'aurai une couverture.
347
00:30:49,725 --> 00:30:52,045
Major, appelez-moi dès que vous le pouvez !
348
00:30:52,165 --> 00:30:54,285
J'ai le registre
pour l'hôtel de la Serpe.
349
00:30:54,965 --> 00:30:57,285
J'ai trouvé un moyen de m'en procurer.
350
00:30:57,925 --> 00:31:00,205
Je sais qui
Bertrand Steiner s'y est rencontré.
351
00:31:00,325 --> 00:31:01,965
Le dirigeant d'un groupe industriel,
352
00:31:02,085 --> 00:31:04,845
"Environnement Centurion"
qui est spécialisée dans le recyclage.
353
00:31:08,965 --> 00:31:09,805
INTERDICTION D'INTRACTION
354
00:31:09,925 --> 00:31:11,925
J'ai trouvé plusieurs transactions financières
355
00:31:12,045 --> 00:31:15,045
avec une foncière basée au Luxembourg :
ACSI.
356
00:31:15,165 --> 00:31:16,565
C'est pour eux que les Steiner
357
00:31:16,685 --> 00:31:18,805
acheté
toute la propriété à Villefranche.
358
00:31:19,365 --> 00:31:20,885
Ils préparent quelque chose !
359
00:31:22,285 --> 00:31:25,645
Tout est lié...
mais pas comme vous l'avez vu !
360
00:31:29,885 --> 00:31:31,965
Ils ont également acheté une ancienne carrière
361
00:31:32,085 --> 00:31:35,285
près de chez toi, dans le... attends...
362
00:31:36,805 --> 00:31:39,565
Vous savez quoi, rappelez-moi.
C'est moi, Siriani.
363
00:32:51,525 --> 00:32:52,645
Qu'est-ce que tu...
364
00:35:20,845 --> 00:35:23,925
Léa est dans sa chambre depuis hier.
Dois-je l'appeler ?
365
00:35:24,045 --> 00:35:25,445
Non, non. Laissez-la tranquille.
366
00:35:34,125 --> 00:35:35,325
Quel est le problème?
367
00:35:38,605 --> 00:35:40,845
Il y a une rumeur
à propos de la réunion du conseil municipal d'aujourd'hui.
368
00:35:42,205 --> 00:35:44,565
Sabine et ses amis adorateurs d'arbres
préparent quelque chose.
369
00:35:45,085 --> 00:35:47,245
Ils voteront
contre la vente de lots municipaux.
370
00:35:48,365 --> 00:35:49,845
Ils n’obtiendront jamais la majorité des voix.
371
00:35:52,285 --> 00:35:54,525
Elle a convaincu Fremont
et sa bande pour les rejoindre.
372
00:35:55,725 --> 00:35:57,605
- Nous nous en occuperons.
- Non.
373
00:35:58,725 --> 00:36:01,085
Vous ne vous occuperez de rien.
374
00:36:01,205 --> 00:36:02,965
C'est déjà assez compliqué comme ça !
375
00:36:04,325 --> 00:36:05,365
Bon sang, c'est vrai.
376
00:36:06,245 --> 00:36:07,725
Après ce qui s'est passé hier...
377
00:36:08,685 --> 00:36:10,005
nous ne pouvons prendre aucun risque.
378
00:36:10,405 --> 00:36:12,245
Nous ne pouvons cependant pas perdre toutes les propriétés.
379
00:36:12,365 --> 00:36:13,885
Je vais y aller. Je vais les convaincre.
380
00:36:20,445 --> 00:36:22,005
Je t'interdis de faire ça !
381
00:36:22,125 --> 00:36:23,845
Vous ne pouvez pas m'interdire de faire quoi que ce soit.
382
00:36:24,565 --> 00:36:26,805
C'est fini. Sur!
383
00:36:28,325 --> 00:36:32,005
Je sais à quel point c'est important
ce projet est pour ma ville.
384
00:36:33,925 --> 00:36:35,565
A moins que tu caches quelque chose.
385
00:36:36,765 --> 00:36:40,205
Votre travail consiste à résoudre mes problèmes,
ne pas jouer au maire.
386
00:36:41,805 --> 00:36:43,365
Tout est de ta faute.
387
00:36:44,125 --> 00:36:47,605
Le procureur dont tu n'as pas parlé,
ton ami gendarme...
388
00:36:49,525 --> 00:36:51,885
Vous n'avez même pas tiré sur ce perdant !
389
00:36:55,725 --> 00:36:56,725
Allons-y...
390
00:37:20,885 --> 00:37:21,925
Il y a quelqu'un ici ?
391
00:37:28,925 --> 00:37:30,925
Hé! Puis-je vous aider avec quelque chose ?
392
00:37:31,525 --> 00:37:32,725
Je cherche ma mère.
393
00:37:33,885 --> 00:37:34,965
Elle est sortie.
394
00:37:39,685 --> 00:37:41,085
Avez-vous besoin de quelque chose ?
395
00:38:12,285 --> 00:38:13,285
Est-ce que ça va, Cora ?
396
00:38:18,965 --> 00:38:21,565
Puis-je voir ce qu'ils ont trouvé sur elle ?
S'il te plaît.
397
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
Pourquoi?
398
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Cora ?
399
00:38:31,605 --> 00:38:33,285
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le !
400
00:38:35,365 --> 00:38:37,285
Tu as causé des ennuis à ta mère, tu sais ?
401
00:38:38,885 --> 00:38:40,365
Puis-je jeter un œil, s'il vous plaît ?
402
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
D'ACCORD.
403
00:39:02,925 --> 00:39:04,045
Où est le pendentif ?
404
00:39:04,765 --> 00:39:07,645
- Quel pendentif ?
- Sur ce collier...
405
00:39:09,245 --> 00:39:11,165
Un papillon avec un crâne.
406
00:39:12,165 --> 00:39:13,765
Il s'agissait en fait d'une clé USB.
407
00:39:17,965 --> 00:39:19,005
Ce n'est pas ici.
408
00:39:20,525 --> 00:39:21,805
Non, non, ce n'est pas ici.
409
00:39:22,325 --> 00:39:23,965
Peut-être que c'est encore dans la tourbière ?
410
00:39:24,925 --> 00:39:26,285
C'est possible...
411
00:39:27,885 --> 00:39:29,005
On devrait aller vérifier.
412
00:39:29,845 --> 00:39:30,845
Droite?
413
00:39:33,325 --> 00:39:34,645
Je pourrais t'y conduire.
414
00:39:36,325 --> 00:39:37,325
Maintenant?
415
00:39:38,205 --> 00:39:40,005
Nous essaierons d'appeler ta mère en chemin.
416
00:39:41,245 --> 00:39:42,085
Peux-tu aller me chercher...
417
00:39:42,205 --> 00:39:44,805
il y a un sac à dos
plein de matériel dans son bureau.
418
00:39:48,245 --> 00:39:49,245
D'ACCORD.
419
00:40:00,325 --> 00:40:03,565
CAMILLE LAUGIER
À LA GENDARMERIE
420
00:40:15,605 --> 00:40:17,285
Je suis à la carrière ! Elle n'est pas là !
421
00:40:17,405 --> 00:40:18,885
Vous ne lui avez pas parlé aujourd'hui ?
422
00:40:19,005 --> 00:40:21,245
Non !
Nous avons eu une dispute hier.
423
00:40:22,205 --> 00:40:24,325
J'ai passé la matinée au camp de Roman.
424
00:40:24,765 --> 00:40:27,845
J'ai perdu ma matinée,
pour l'amour de Dieu. Elle avait raison !
425
00:40:27,925 --> 00:40:30,645
Je m'inquiète pour elle,
elle avait l'air bizarre.
426
00:40:30,765 --> 00:40:33,125
Vous voulez dire "comme d'habitude",
ou "vraiment bizarre" ?
427
00:40:33,245 --> 00:40:35,805
Effrayant bizarre ! Elle prenait
L'écharpe de Marion au labo
428
00:40:35,925 --> 00:40:38,405
mais elle n'y est jamais arrivée.
429
00:40:39,925 --> 00:40:41,725
Je la laisse tranquille une minute...
430
00:40:45,525 --> 00:40:46,685
Ours en peluche, tu es là ?
431
00:42:02,765 --> 00:42:04,245
Nous l'avons trouvée là-bas.
432
00:42:07,965 --> 00:42:09,085
C'est fou...
433
00:42:28,605 --> 00:42:30,005
Vous devez sortir d'ici.
434
00:42:32,645 --> 00:42:34,045
Je ne me sens pas bien.
435
00:42:39,845 --> 00:42:42,925
Quelqu'un va s'asseoir pour moi
à la réunion. Je vais rester ici.
436
00:42:45,085 --> 00:42:46,645
Ce doit être une première.
437
00:42:54,605 --> 00:42:56,165
Tu aurais dû quitter la ville...
438
00:42:57,885 --> 00:42:59,005
Tu avais raison, pas moi.
439
00:43:02,525 --> 00:43:03,685
C'est trop tard.
440
00:43:07,245 --> 00:43:08,685
Plus rien n'a de sens...
441
00:43:13,725 --> 00:43:14,925
Plus rien n'a de sens.
442
00:43:19,605 --> 00:43:20,965
Pourquoi restons-nous ici ?
443
00:43:26,205 --> 00:43:28,285
Parce que c'est tout ce qu'il te reste.
444
00:44:01,325 --> 00:44:02,325
Je l'ai trouvé !
445
00:44:03,165 --> 00:44:04,245
Je l'ai trouvé !
446
00:44:12,965 --> 00:44:13,965
Montre-moi!
447
00:44:16,485 --> 00:44:18,965
Cora !
Allez, tu me fais confiance...
448
00:44:40,405 --> 00:44:41,685
Que se passe-t-il ?
449
00:44:42,045 --> 00:44:45,165
Je suis désolé... vraiment.
450
00:44:46,725 --> 00:44:48,285
Qu'est-ce que tu dis?
451
00:44:49,685 --> 00:44:50,885
Marion....
452
00:44:53,045 --> 00:44:54,685
Elle est tombée sur des rochers...
453
00:44:58,565 --> 00:44:59,685
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
454
00:45:01,645 --> 00:45:02,885
Je jure.
455
00:45:02,965 --> 00:45:06,085
Je la secouais juste un peu,
pour découvrir ce qu'elle savait.
456
00:45:06,205 --> 00:45:08,285
C'est ça! Rien de plus...
457
00:45:08,725 --> 00:45:10,405
Ne me dis pas que tu l'as tuée ?
458
00:45:12,525 --> 00:45:14,245
Et tu as aussi fait tout ça ?
459
00:45:14,365 --> 00:45:17,245
Non, je le jure...
Je n'ai aucune idée de ce que c'est !
460
00:45:20,485 --> 00:45:23,565
Je viens de l'enterrer à côté, là-bas !
461
00:45:24,365 --> 00:45:27,005
Je ne comprends pas...
Je ne comprends pas...
462
00:45:34,245 --> 00:45:38,645
Gérald Steiner m'avait demandé de me renseigner
qui l'espionnait, c'est tout.
463
00:45:40,325 --> 00:45:42,085
Ce n'était pas censé aller vers le sud...
464
00:45:46,485 --> 00:45:48,205
Personne ne pouvait savoir que l'espion était Marion !
465
00:45:57,445 --> 00:45:58,645
Ferme ta gueule !
466
00:45:59,885 --> 00:46:01,565
Ils ont tout vu, bien sûr !
467
00:46:01,685 --> 00:46:04,405
Toujours dans ma tête et dans mon dos...
468
00:46:04,805 --> 00:46:06,165
ils me gâchent la vie !
469
00:46:14,005 --> 00:46:16,525
Non! Non! Arrêt!
470
00:46:23,405 --> 00:46:24,645
Tout sera bientôt fini...
471
00:47:11,165 --> 00:47:12,165
Désolé...
472
00:47:13,525 --> 00:47:14,685
pour le majeur...
473
00:47:18,845 --> 00:47:20,565
Que lui as-tu fait ?
474
00:47:21,285 --> 00:47:22,685
Où est-elle ?
475
00:47:23,805 --> 00:47:24,885
Camille !
476
00:47:57,245 --> 00:47:58,245
Putain...
477
00:48:24,885 --> 00:48:26,565
Que fait-il ici ?
C'est inhabituel.
478
00:48:26,685 --> 00:48:28,965
Gilles, tu ne peux pas abandonner maintenant, hein ?
479
00:48:29,565 --> 00:48:32,045
Il est à genoux,
alors il est venu ici. C’est logique.
480
00:48:32,165 --> 00:48:33,381
Je ne sais pas ce qu'il a prévu,
481
00:48:33,405 --> 00:48:35,365
mais il ne peut rien y faire.
482
00:48:39,565 --> 00:48:40,925
Et le maire, où est-il ?
483
00:48:41,605 --> 00:48:43,565
je ne suis pas surpris
après ce qui lui est arrivé.
484
00:48:45,485 --> 00:48:46,845
Mesdames et messieurs...
485
00:48:47,445 --> 00:48:50,565
en raison des événements récents,
cette réunion du conseil municipal
486
00:48:50,685 --> 00:48:53,045
procédera
sans la présence du maire.
487
00:48:53,165 --> 00:48:54,405
Nous commencerons par le vote
488
00:48:54,525 --> 00:48:57,045
sur la vente du terrain communal.
489
00:48:57,685 --> 00:48:59,925
Notre ordre du jour est bien chargé aujourd'hui,
490
00:49:00,045 --> 00:49:01,965
donc j'espère vraiment que nous trouverons...
491
00:49:27,565 --> 00:49:30,605
je vais commencer
avec un discours qui devrait répondre
492
00:49:31,685 --> 00:49:34,165
toutes les questions que nous nous posons.
493
00:49:41,005 --> 00:49:42,885
Notre ancienne carrière prospérera à nouveau.
494
00:49:44,365 --> 00:49:46,805
Grâce aux investissements de notre partenaire,
495
00:49:46,925 --> 00:49:50,885
"Environnement Centurion",
et après une phase de tests réussie,
496
00:49:51,005 --> 00:49:53,165
toutes les propriétés adjacentes,
et la carrière elle-même
497
00:49:53,285 --> 00:49:55,645
se transformera en
un site de stockage de déchets industriels.
498
00:50:03,845 --> 00:50:06,205
Donc cette nouvelle industrie en ville
499
00:50:06,325 --> 00:50:08,405
se traduit par de nombreux nouveaux emplois
500
00:50:09,045 --> 00:50:13,045
et une augmentation des recettes fiscales.
Cela nous donne un avenir...
501
00:50:14,525 --> 00:50:17,285
Je n'ai pas besoin de te le dire
combien nous en avons besoin.
502
00:50:21,405 --> 00:50:24,005
J'ai été clair à ce sujet
avec tous les acteurs impliqués.
503
00:50:24,125 --> 00:50:25,725
J'ai demandé des garanties...
504
00:50:26,925 --> 00:50:28,325
ils me les ont donnés.
505
00:50:31,725 --> 00:50:34,045
Toutes sortes de tests ont été effectués
506
00:50:34,165 --> 00:50:36,405
et ils garantissent à coup sûr
507
00:50:36,525 --> 00:50:39,485
que cela n'aura aucun impact
sur l'environnement.
508
00:50:39,605 --> 00:50:40,645
Aucun impact du tout.
509
00:50:46,325 --> 00:50:50,485
J'espère vraiment que vous voterez pour ça,
et je crois que vous le ferez.
510
00:50:50,805 --> 00:50:54,005
Et même si
il y a quelques détails à ajuster,
511
00:50:54,125 --> 00:50:57,085
Je peux déjà te le dire,
après des années de difficultés...
512
00:50:58,885 --> 00:51:02,045
Villefranche aura un avenir meilleur.
513
00:51:05,365 --> 00:51:07,445
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?
514
00:51:08,325 --> 00:51:10,365
Depuis combien de temps planifies-tu tout ça ?
515
00:51:10,685 --> 00:51:11,765
Nous trouverons du travail !
516
00:51:11,885 --> 00:51:14,805
Mais est-ce que ça vaut le coup ?
Des déchets industriels dans nos sols ?
517
00:51:14,925 --> 00:51:16,725
Cela va créer un conflit,
tu le sais!
518
00:51:16,845 --> 00:51:18,525
Nous ne pouvons pas risquer de voter contre lui maintenant.
519
00:51:18,645 --> 00:51:21,325
- Ça change tout !
- C'est notre seule opportunité...
520
00:51:23,925 --> 00:51:25,805
Cela stimulera l’économie de la région.
521
00:51:25,925 --> 00:51:28,685
- Les gens ne comprendraient pas.
- C'est fini Sabine.
522
00:51:28,805 --> 00:51:29,885
S'il vous plaît...
523
00:51:31,245 --> 00:51:32,445
S'il vous plaît !
524
00:51:33,485 --> 00:51:34,645
S'il te plaît!
525
00:51:39,365 --> 00:51:42,725
C'est si possible,
J'aimerais que ce vote se déroule rapidement...
526
00:51:42,845 --> 00:51:44,085
et tranquillement.
527
00:51:45,205 --> 00:51:47,525
Comme vous le savez, aujourd'hui est le jour où je dois...
528
00:51:50,485 --> 00:51:51,965
enterrer ma fille.
529
00:52:56,125 --> 00:52:59,565
ENCEINTE
530
00:53:06,605 --> 00:53:08,605
Elle a juste dit qu'elle était désolée...
531
00:53:11,285 --> 00:53:12,765
Qu'a-t-elle fait à Laurène ?
532
00:53:14,285 --> 00:53:15,285
Désolé...
533
00:53:16,365 --> 00:53:18,605
Elle a juste dit qu'elle était désolée.
534
00:53:30,805 --> 00:53:33,125
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Non, elle ne va pas bien...
535
00:53:33,245 --> 00:53:34,605
Personne ne va bien en ce moment.
536
00:53:36,165 --> 00:53:37,565
Apparemment, Camille a tué Marion.
537
00:53:38,285 --> 00:53:39,725
- Camille ?
- Ouais...
538
00:53:39,845 --> 00:53:42,245
Elle remettait également
toutes les infos aux Steiner.
539
00:53:42,365 --> 00:53:44,165
- Des nouvelles du major ?
- Non, rien.
540
00:53:44,285 --> 00:53:45,485
Appelez de l'aide pour la retrouver.
541
00:53:45,525 --> 00:53:47,045
Ouais, je vais faire ça.
542
00:53:47,485 --> 00:53:49,285
- Tu penses qu'elle est...
- Je ne sais pas.
543
00:53:49,405 --> 00:53:50,565
Je ne sais pas...
544
00:53:51,925 --> 00:53:53,805
Et Cora m'a dit de te donner ça.