1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:21,965 --> 00:01:27,365 ЧЕРНО ПЕТНО 2 00:01:49,965 --> 00:01:52,125 Какъв луд човек би направил това? 3 00:01:55,725 --> 00:01:57,045 Изглежда, че е заспала. 4 00:01:58,325 --> 00:02:00,245 Счупването на черепа й свърши работа. 5 00:02:01,965 --> 00:02:03,525 Тя има мръсотия в устата и носа й. 6 00:02:03,605 --> 00:02:05,485 Вярвам, че е била изкопана... 7 00:02:05,605 --> 00:02:08,045 и тогава тя беше хвърлена в това блато. 8 00:02:10,125 --> 00:02:11,685 Трупът изглежда като прясно убит. 9 00:02:13,285 --> 00:02:15,204 Къде беше тя през цялото това време? 10 00:02:16,005 --> 00:02:18,245 Да изчакаме аутопсията към датата на смъртта. 11 00:02:19,365 --> 00:02:21,885 Няма признаци на rigor mortis, нещо подозрително. 12 00:02:22,245 --> 00:02:23,245 кога ще разбереш 13 00:02:23,285 --> 00:02:24,805 Занимавам се, добре, Лорен? 14 00:02:24,925 --> 00:02:26,725 Беше дълга нощ за всички ни. 15 00:02:28,965 --> 00:02:30,725 Защо не отидеш да поспиш? 16 00:02:31,245 --> 00:02:33,405 Как мога изобщо да спя с какво става? 17 00:02:33,685 --> 00:02:36,405 какво става с всички тези кости и мъртви животни? 18 00:02:39,245 --> 00:02:40,645 Какъв е мотивът на този мръсник? 19 00:02:41,885 --> 00:02:42,885 аз не знам 20 00:02:44,845 --> 00:02:46,045 Приличаше на гробница... 21 00:02:47,285 --> 00:02:49,405 или по-скоро надгробен паметник. 22 00:02:50,245 --> 00:02:52,085 Той направи това, за да можем да я намерим. 23 00:03:01,525 --> 00:03:03,085 Ти направи всичко възможно, 24 00:03:04,285 --> 00:03:05,485 и дори повече от това... 25 00:03:06,565 --> 00:03:08,445 И така, как успяхте да я намерите? 26 00:03:08,565 --> 00:03:11,085 казах ти Беладона открити в кръвните изследвания. 27 00:03:11,205 --> 00:03:13,285 Какви кръвни изследвания? Защо не бях в течение? 28 00:03:13,405 --> 00:03:14,965 Сложно е, плюшено мече... 29 00:03:15,085 --> 00:03:17,205 наистина не разбирам какво става или. 30 00:03:37,365 --> 00:03:39,685 Спести ми шутовете си за Вилфранш, за веднъж. 31 00:03:39,805 --> 00:03:42,645 Тъкмо щях да кажа ти си страшна гледка. 32 00:03:47,605 --> 00:03:50,525 Изглежда, че сега имаме повече нови въпроси, отколкото отговори. 33 00:03:52,045 --> 00:03:54,405 Имаме тяло, местопрестъпление... 34 00:03:54,765 --> 00:03:56,525 достатъчно неща за работа. 35 00:03:57,805 --> 00:04:00,565 Ще разпитаме всички хора, които знаят за това блато. 36 00:04:01,285 --> 00:04:03,725 Ще проследим откъде идват костите, 37 00:04:03,845 --> 00:04:05,445 говори с приятелите на Марион... 38 00:04:07,605 --> 00:04:08,925 Разберете какво направи тя този ден. 39 00:04:09,645 --> 00:04:11,805 С надеждата за намиране този горски човек, предполагам? 40 00:04:12,445 --> 00:04:13,925 Ще трябва да намерим мотив, нали? 41 00:04:14,245 --> 00:04:15,325 Защо някой би я убил? 42 00:04:15,365 --> 00:04:18,605 - Защо да правим спектакъл? - Поне Бертран е невинен. 43 00:04:19,965 --> 00:04:23,084 Може би той прави купища кости в свободното си време? 44 00:04:23,964 --> 00:04:26,404 Слушай... Знам, че беше в онзи хотел 45 00:04:26,765 --> 00:04:28,525 когато Марион направи последното си обаждане. 46 00:04:28,965 --> 00:04:31,365 Но трябва да знам с кого е бил. 47 00:04:31,485 --> 00:04:33,325 Естествено, молбата ми за изземване 48 00:04:33,405 --> 00:04:34,885 регистърът на хотела е отказан. 49 00:04:36,125 --> 00:04:37,725 За пореден път... намирам се... 50 00:04:39,805 --> 00:04:40,805 с вързани ръце. 51 00:04:40,845 --> 00:04:42,805 Не разчитай на мен за помощ. 52 00:04:43,765 --> 00:04:45,685 Не искаш ли да знам какво направи онзи ден? 53 00:04:46,405 --> 00:04:47,805 Не, не! 54 00:04:50,765 --> 00:04:53,125 Защото току-що намерихме мъртвата му дъщеря в блато. 55 00:04:54,165 --> 00:04:55,605 Какво още трябва да знаете? 56 00:05:07,845 --> 00:05:09,325 Знаят ли кой го е направил? 57 00:05:10,925 --> 00:05:12,525 Дори не ми позволиха да я видя. 58 00:05:23,485 --> 00:05:26,205 Вече не можем да разчитаме на Лорен. 59 00:05:28,925 --> 00:05:30,685 Те са били безполезни за последните 8 месеца. 60 00:05:50,125 --> 00:05:51,485 Защо ми даваш това? 61 00:05:51,965 --> 00:05:54,485 Някой уби дъщеря ви. Моята внучка... 62 00:05:58,565 --> 00:06:00,085 Защо ми даваш това? 63 00:06:14,845 --> 00:06:16,165 Спрете да хленчите. 64 00:06:17,365 --> 00:06:18,885 Правете каквото трябва. 65 00:06:58,445 --> 00:07:00,165 Бях неин лекар от години, 66 00:07:00,285 --> 00:07:02,005 Не очаквах да я разрежа. 67 00:07:04,405 --> 00:07:06,645 Има синини по лицето и тялото, 68 00:07:06,765 --> 00:07:09,405 няколко счупени кости и вдлъбната фрактура на черепа. 69 00:07:10,245 --> 00:07:13,125 Трудно е да се каже какво се случи първо. 70 00:07:13,685 --> 00:07:15,805 Странното е, че органите се разпадат 71 00:07:15,925 --> 00:07:17,565 показва, че е починала преди месеци. 72 00:07:18,925 --> 00:07:21,645 Можеше да бъде около времето, когато тя изчезна. 73 00:07:22,245 --> 00:07:24,645 Е как така тялото е толкова добре запазено? 74 00:07:24,765 --> 00:07:28,045 Това е висока киселинност и ниски нива на кислород в блатото. 75 00:07:28,525 --> 00:07:30,085 Това не е първо. 76 00:07:30,205 --> 00:07:31,485 Искате да кажете, че има и други? 77 00:07:31,605 --> 00:07:33,805 не! Те датират от хиляди години. 78 00:07:34,405 --> 00:07:37,845 Намерени са такива трупове в блатата в цяла Северна Европа... 79 00:07:44,445 --> 00:07:47,485 Те са мисъл да са били принасяни в жертва на келтските божества. 80 00:07:48,685 --> 00:07:50,765 И аз съм чувал една келтска история... 81 00:07:51,805 --> 00:07:54,845 Дядо ми щеше да ми каже че богове са били в тези гори... 82 00:08:14,285 --> 00:08:15,285 Кора... 83 00:08:17,285 --> 00:08:18,805 много съжалявам 84 00:08:21,485 --> 00:08:23,405 Исках да ти се обадя, но не можах... 85 00:08:28,045 --> 00:08:29,765 Знам кой я уби, мамо. 86 00:08:43,125 --> 00:08:44,605 - Виждали ли сте Кора? - Кой е това? 87 00:08:48,965 --> 00:08:50,285 Фло? Къде е Кора? 88 00:08:50,405 --> 00:08:51,685 Тя не се появи тази сутрин. 89 00:08:54,485 --> 00:08:56,645 Хей, не трябва ли да си в библиотеката? 90 00:08:56,765 --> 00:08:58,125 Намериха момичето Щайнер, 91 00:08:58,245 --> 00:08:59,685 може би е добър момент да се скриете. 92 00:08:59,805 --> 00:09:00,925 млъкни! 93 00:09:20,045 --> 00:09:21,605 Сигурен съм, че е римски! 94 00:09:22,645 --> 00:09:24,125 Намерих го близо до лагера му... 95 00:09:25,965 --> 00:09:27,365 Тя носеше този шал. 96 00:09:29,245 --> 00:09:30,245 знам че... 97 00:09:34,085 --> 00:09:36,005 Но ти трябват доказателства. 98 00:09:36,125 --> 00:09:39,685 Графитите... Колата на Джералд... сайта на кметството! 99 00:09:40,365 --> 00:09:41,565 Той направи всичко това. 100 00:09:41,685 --> 00:09:43,165 Това не го прави убиец. 101 00:09:43,285 --> 00:09:45,165 Той е във война с Щайнерови! 102 00:09:46,805 --> 00:09:48,645 Мамо, казвам ти, че е той... 103 00:09:49,685 --> 00:09:51,325 Това е сложен случай, нали знаете. 104 00:09:52,565 --> 00:09:55,165 Убиецът вероятно е много по-възрастен отколкото Роман. 105 00:09:55,685 --> 00:09:57,485 Правеше други неща, преди много време... 106 00:09:59,325 --> 00:10:00,821 Той се интересува от келтската култура, така че... 107 00:10:00,845 --> 00:10:03,605 Точно така! Роман наистина е в това! 108 00:10:04,965 --> 00:10:07,085 Той винаги носи този символ около врата му... 109 00:10:07,205 --> 00:10:08,805 дори когато спи. 110 00:10:11,285 --> 00:10:12,685 Значи си спала с него? 111 00:10:26,965 --> 00:10:28,725 Получихте каквото искахте, а? 112 00:10:47,485 --> 00:10:49,165 Нямаше да стреляш, нали? 113 00:10:51,925 --> 00:10:52,925 добре ли си 114 00:10:56,325 --> 00:10:57,645 Това е момичето Марион... 115 00:11:00,205 --> 00:11:01,205 Прекалено ми е... 116 00:11:03,045 --> 00:11:05,205 аз не знам ако ме съкратят за тази работа, Луис. 117 00:11:08,205 --> 00:11:11,085 Нормално е понякога да се развалиш. 118 00:11:11,205 --> 00:11:12,325 Всички сме на ръба... 119 00:11:16,725 --> 00:11:17,965 Имам подарък за теб. 120 00:11:19,005 --> 00:11:21,645 Вашата покана за изпита OPJ. 121 00:11:23,885 --> 00:11:25,325 Цялата тази работа ще се изплати. 122 00:11:40,245 --> 00:11:41,565 Това не може да е добре... 123 00:12:19,005 --> 00:12:20,365 какво става 124 00:12:20,485 --> 00:12:21,645 какви са новините 125 00:12:23,605 --> 00:12:25,765 Някакви следи? Заподозрян? нещо? искам да знам! 126 00:12:25,885 --> 00:12:27,245 работим върху това, не можеш... 127 00:12:27,365 --> 00:12:28,365 Не ми пука! 128 00:12:33,485 --> 00:12:34,645 Загубихте ли ума си? 129 00:12:35,045 --> 00:12:36,445 Това изглежда като обсада! 130 00:12:36,725 --> 00:12:37,845 Дъщеря ми е мъртва! 131 00:12:39,245 --> 00:12:40,805 Имам право да знам. 132 00:12:42,285 --> 00:12:44,165 Чувал съм ужасни неща... 133 00:12:44,285 --> 00:12:46,365 Кълна се, че не е страдала. 134 00:12:48,165 --> 00:12:49,885 - Тя беше ли... - Не, не беше, кълна се. 135 00:12:50,005 --> 00:12:51,325 повярвай ми 136 00:12:51,805 --> 00:12:53,405 Трябва да мога да си върша работата. 137 00:12:56,485 --> 00:12:57,725 Взеха ми бебето. 138 00:13:01,725 --> 00:13:03,925 - Взеха ми бебето... - Знам, знам. 139 00:13:05,725 --> 00:13:07,485 искам да знам кой е кучият син... 140 00:13:07,605 --> 00:13:10,285 Едно грешно движение и Сириани ще те разпъне. успокой се 141 00:13:10,405 --> 00:13:11,525 успокой се... 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,285 познавам те... 143 00:13:19,005 --> 00:13:20,805 Покажи им, че не си такъв... 144 00:13:24,085 --> 00:13:25,485 Не като какво? 145 00:13:27,045 --> 00:13:28,205 Мислиш ли, че ме познаваш? 146 00:13:28,805 --> 00:13:32,005 Не знаеш нищо! Ти не знаеш кой съм. ще ти покажа! 147 00:13:32,725 --> 00:13:34,805 Ще го намеря, дори ти да не го намериш! 148 00:13:36,845 --> 00:13:37,925 разбра ли? 149 00:13:43,005 --> 00:13:44,725 Тя знае нещо. Разберете какво е то. 150 00:13:44,845 --> 00:13:45,845 Аз съм на това. 151 00:13:47,725 --> 00:13:50,045 Трябва да намерим Роман... скоро. 152 00:14:04,525 --> 00:14:06,005 Какво му е на дългото лице? 153 00:14:08,605 --> 00:14:10,285 Нямам какво да ям! С случилото се... 154 00:14:10,525 --> 00:14:12,605 Не дойдох за храната ти, Сабина. 155 00:14:13,085 --> 00:14:14,885 На главния път има хотел: La Serpe. 156 00:14:15,805 --> 00:14:17,325 Леко тигре! 157 00:14:17,725 --> 00:14:19,165 По причини, които са извън мен, 158 00:14:19,285 --> 00:14:21,925 Нямам достъп до архивите на хотела... 159 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 за 4 декември. можеш ли да ми помогнеш 160 00:14:26,005 --> 00:14:28,045 Може би сте забелязали Управлявам бар, така че... 161 00:14:28,165 --> 00:14:29,725 какво те кара да мислиш, че мога да помогна? 162 00:14:29,845 --> 00:14:31,605 Имаш влияние... 163 00:14:31,725 --> 00:14:33,925 и искаш неща да се променя тук. 164 00:14:36,245 --> 00:14:37,525 Бертран току-що загуби дъщеря си. 165 00:14:37,605 --> 00:14:39,205 може би просто трябва да го оставиш на мира? 166 00:14:39,325 --> 00:14:42,045 не ми казвай няма да удариш човек, когато е паднал... 167 00:14:42,845 --> 00:14:46,045 Вашите приятели от общинския съвет дефилират в града... 168 00:14:46,685 --> 00:14:48,765 Подготвят ли утрешната среща? 169 00:14:49,485 --> 00:14:51,085 Не вярвайте на слухове! 170 00:14:52,605 --> 00:14:54,645 Както и да е, дори и да можех да ти помогна, 171 00:14:54,765 --> 00:14:56,805 Не бих се замесил в това. 172 00:15:02,085 --> 00:15:03,205 4 декември. 173 00:15:17,845 --> 00:15:19,605 Здравей, получихте гласовата поща на Кора, 174 00:15:19,725 --> 00:15:22,565 оставете съобщение и ще се обадя... Може би... 175 00:16:00,845 --> 00:16:02,285 тръгвай! Хвани го! 176 00:16:08,285 --> 00:16:09,925 Какво, по дяволите, искаш? 177 00:16:15,125 --> 00:16:17,965 - Махни се от мен! Махни се от мен! - Ти, малък скапаняк! 178 00:16:19,445 --> 00:16:21,005 Погледни ме! 179 00:16:21,965 --> 00:16:23,525 знаеш ли кой съм аз а? 180 00:16:29,805 --> 00:16:32,085 Погледни ме, когато те убивам, задник! 181 00:16:33,325 --> 00:16:35,005 Не тук, Бертран, хората гледат. 182 00:16:47,685 --> 00:16:48,925 Камил за Лорен. 183 00:16:50,365 --> 00:16:51,365 Да, слушам. 184 00:16:51,405 --> 00:16:53,565 Има сбиване до старата поща. 185 00:16:53,685 --> 00:16:55,685 Кметът е там, нещата се нажежават. 186 00:17:05,205 --> 00:17:06,325 мръсник... 187 00:17:07,205 --> 00:17:08,845 Ще те убия... Дай ми пистолета. 188 00:17:08,965 --> 00:17:10,205 - сигурен ли си - Дай ми го! 189 00:17:15,324 --> 00:17:17,084 Живееш като мръсник, умираш като такъв. 190 00:17:24,165 --> 00:17:26,685 Не докоснах дъщеря ти, Не съм правил глупости. 191 00:17:27,285 --> 00:17:28,645 Тя е тази, която дойде при мен... 192 00:17:29,124 --> 00:17:32,604 Тя искаше да говорим за теб и твоите скапани измами... 193 00:17:33,324 --> 00:17:34,365 ти лъжеш 194 00:17:35,485 --> 00:17:37,045 Лъжителка, нейният шал беше в скривалището ти. 195 00:17:37,165 --> 00:17:38,685 Какъв шал? какво говориш 196 00:17:38,725 --> 00:17:40,525 Защо да го правя? Тя ми помагаше. 197 00:17:41,165 --> 00:17:42,165 какво? 198 00:17:43,365 --> 00:17:45,685 сериозно... Ти никога не си бил там за нея, 199 00:17:45,805 --> 00:17:47,845 и сега, когато тя е мъртва внезапно ли ти липсва? 200 00:17:47,965 --> 00:17:50,805 Затваряй си устата! Затвори си... шибаната уста. 201 00:17:51,205 --> 00:17:52,605 Събуди се, Бертран... 202 00:17:53,005 --> 00:17:55,365 дъщеря ти мразеше червата ти! 203 00:17:56,245 --> 00:17:57,245 това не е истина 204 00:17:58,685 --> 00:18:01,485 Тя те намираше за отблъскващ! Това е самата истина! 205 00:18:04,765 --> 00:18:05,765 Бертран! 206 00:18:55,605 --> 00:18:56,725 Той говорил ли е? 207 00:18:56,845 --> 00:18:59,765 Той го направи, но в състоянието, в което се намира... 208 00:19:00,565 --> 00:19:02,325 Тя трябваше да бъде да го посрещне в скривалището 209 00:19:02,445 --> 00:19:03,765 деня, в който изчезна. 210 00:19:05,365 --> 00:19:06,685 Тя никога не успя, разбира се. 211 00:19:09,165 --> 00:19:10,885 Бертран... как е той? 212 00:19:11,565 --> 00:19:14,045 Той е в една стая долу, той ще се оправи... 213 00:19:20,005 --> 00:19:21,005 Лорен! 214 00:19:24,645 --> 00:19:27,885 Ще ми трябва пистолета ти за главния инспекторат... 215 00:19:32,165 --> 00:19:33,165 Не можеш да говориш сериозно? 216 00:19:34,085 --> 00:19:35,925 Взех и този на Щайнер. 217 00:19:43,525 --> 00:19:44,645 Как се сдоби с този пистолет? 218 00:19:44,765 --> 00:19:47,365 Нямам представа. Какво бих искал да знам откъде знае за Роман! 219 00:19:47,485 --> 00:19:50,125 - Може би Кора е говорила. - Не мисля така. 220 00:19:51,605 --> 00:19:52,885 И така, какво да правим с Роман? 221 00:19:52,965 --> 00:19:54,845 Шалът на Марион беше в неговия къмпинг. 222 00:19:54,965 --> 00:19:57,205 Той е малко хипер, но трябва да му вярваме. 223 00:19:57,325 --> 00:19:58,885 Мисля, че той казва истината. 224 00:19:59,005 --> 00:20:01,605 Така че нека започнем отново отначало! От блатото. 225 00:20:01,725 --> 00:20:02,565 Вижте, той няма алиби 226 00:20:02,685 --> 00:20:04,085 - и ние не го познаваме. - Е? 227 00:20:04,205 --> 00:20:06,165 Така че спрете да играете соло! 228 00:20:06,285 --> 00:20:07,485 Дразниш всички. 229 00:20:07,605 --> 00:20:09,005 какво говориш 230 00:20:09,885 --> 00:20:11,045 Това е загуба на нашето време. 231 00:20:11,405 --> 00:20:13,405 Не, губите ни времето... 232 00:20:14,005 --> 00:20:15,765 Нека веднъж го направим по моя начин! 233 00:20:16,605 --> 00:20:18,565 Ще претърся къмпинга му с криминалистичния екип 234 00:20:18,685 --> 00:20:20,125 - и тогава ще видим! - Добра идея. 235 00:20:20,245 --> 00:20:21,285 да, нали... 236 00:20:28,605 --> 00:20:30,605 Ще остана с детето, за всеки случай... 237 00:20:43,645 --> 00:20:45,765 Не... Не, не можеш! 238 00:20:45,885 --> 00:20:47,365 Писна ми от това, прибирам се. 239 00:20:47,485 --> 00:20:49,205 Не, ще си спукаш шевовете! 240 00:20:49,325 --> 00:20:50,885 не ми пука! искам да се прибера... 241 00:20:51,005 --> 00:20:52,725 Не мога да ти позволя да го направиш. 242 00:20:57,125 --> 00:20:58,685 Сега това беше неочаквано. 243 00:21:00,045 --> 00:21:01,605 Ти застреля кмета! 244 00:21:02,325 --> 00:21:04,125 Не очаквах да стигнеш толкова далеч. 245 00:21:07,005 --> 00:21:09,165 - Изглеждаш развеселен. - Да, забавлявам се. 246 00:21:09,285 --> 00:21:10,645 Сега ще го втриеш, 247 00:21:10,765 --> 00:21:12,285 и дори не вървим напред. 248 00:21:12,405 --> 00:21:14,525 Марион имаше информация за баща си! 249 00:21:14,645 --> 00:21:15,965 Някой искаше да й затвори устата. 250 00:21:16,085 --> 00:21:17,765 Трябва да е някой от техния клан! 251 00:21:17,885 --> 00:21:20,365 Алибито на всички е проверено. 252 00:21:21,045 --> 00:21:22,965 Казвам, че е свързано с моето изпитание. 253 00:21:24,165 --> 00:21:26,365 Не сте спал от 48 часа, майоре! 254 00:21:26,485 --> 00:21:27,725 Объркваш се. 255 00:21:28,205 --> 00:21:30,205 Може да попречи на вашето разследване. 256 00:21:41,405 --> 00:21:43,325 Можеше да вземе неприятен обрат. 257 00:21:48,965 --> 00:21:50,885 Знам, че трябваше да ти кажа за това... 258 00:21:54,325 --> 00:21:55,405 сърдиш ли ми се 259 00:21:57,045 --> 00:21:58,045 не 260 00:22:00,485 --> 00:22:02,605 Просто искам да те държа здраво... 261 00:22:19,725 --> 00:22:21,805 Чудя се какво бих направил, ако беше на твое място. 262 00:22:24,725 --> 00:22:25,845 тук съм... 263 00:22:29,605 --> 00:22:31,005 Ти си този, който не е там. 264 00:22:35,165 --> 00:22:36,245 как така 265 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Вашата работа... 266 00:22:43,405 --> 00:22:44,765 Вашите нощни преходи... 267 00:22:45,605 --> 00:22:47,725 Дори когато си вкъщи, ти си там, 268 00:22:50,325 --> 00:22:51,405 в гората. 269 00:22:55,005 --> 00:22:56,365 Продължава от месеци! 270 00:23:03,445 --> 00:23:04,565 Страх ме е, мамо... 271 00:23:08,845 --> 00:23:10,405 не се притеснявай 272 00:23:11,685 --> 00:23:12,885 Нищо не може да ни се случи. 273 00:23:20,525 --> 00:23:22,685 - Какво става? - Остани тук! 274 00:23:26,125 --> 00:23:27,125 мамо... 275 00:23:30,645 --> 00:23:31,485 мамка му! 276 00:23:31,605 --> 00:23:33,045 - Мамо? - Остани тук. 277 00:24:47,645 --> 00:24:50,205 Какво искаш от мен, а? 278 00:25:01,645 --> 00:25:03,885 Не ти ли писна да си играеш с мен! 279 00:25:33,725 --> 00:25:35,205 Какво прави плюшеното мече? 280 00:25:35,325 --> 00:25:37,365 не знам... Той се цупи в ъгъла. 281 00:25:37,965 --> 00:25:39,245 Ами костите? 282 00:25:39,885 --> 00:25:43,925 Имаме елени, диви свине, лисици, 283 00:25:44,045 --> 00:25:46,525 нутрии и куп на други гризачи. 284 00:25:46,645 --> 00:25:47,965 Това е зомби Ноевият ковчег! 285 00:25:48,085 --> 00:25:49,285 От какво умряха? 286 00:25:49,405 --> 00:25:53,525 Те съдържат високи нива от цианид и живак. 287 00:25:53,645 --> 00:25:54,965 Бяха ли отровени? 288 00:25:55,085 --> 00:25:57,725 Не, изглежда като замърсяване на околната среда. 289 00:25:57,845 --> 00:25:58,845 Но направих моето проучване, 290 00:25:58,885 --> 00:26:01,845 не се използва в индустрията тези химикали тук. 291 00:26:01,965 --> 00:26:03,125 Какво за това? 292 00:26:04,245 --> 00:26:07,445 Варовикови отлагания по костите. Не е от блатото. 293 00:26:07,565 --> 00:26:08,965 Не знам откъде е. 294 00:26:10,885 --> 00:26:12,085 Кариерата... 295 00:26:15,365 --> 00:26:16,685 Има ли кариера във Вилфранш? 296 00:26:16,725 --> 00:26:18,805 Затворен е в началото на 80-те години. 297 00:26:18,925 --> 00:26:19,925 О, правилно... 298 00:26:20,925 --> 00:26:21,765 не съм роден. 299 00:26:21,885 --> 00:26:24,405 Ти си единствената кой би могъл да си помисли за това. 300 00:26:24,525 --> 00:26:26,925 Ето откъде идват тези химикали... 301 00:26:35,645 --> 00:26:36,885 Добре ли сте, майоре? 302 00:26:41,365 --> 00:26:43,845 Искаш ли ме да изпратя това в лабораторията вместо вас? 303 00:26:44,445 --> 00:26:45,445 не... 304 00:26:45,885 --> 00:26:47,885 ще проверя кариерата и да го направя сам. 305 00:26:48,005 --> 00:26:50,165 Може би това ще ни помогне да открием убиеца. 306 00:26:59,965 --> 00:27:02,805 Да, аз... разбирам, Господин главен прокурор... 307 00:27:03,765 --> 00:27:04,765 Но как да си върша работата 308 00:27:04,885 --> 00:27:06,805 ако всичките ми заявки са блокирани? 309 00:27:06,925 --> 00:27:09,405 Но... но е... това е третото, което е... 310 00:27:11,005 --> 00:27:12,605 Да... да, всичко ри... 311 00:27:20,405 --> 00:27:22,525 Не ви чувам много добре, г-н Att... 312 00:27:22,645 --> 00:27:23,765 Да, здравей? да... 313 00:27:24,405 --> 00:27:27,085 Вероятно съм в мъртва зона, това е... 314 00:27:27,525 --> 00:27:30,125 това е... един от многото чарове на Вилфранш, 315 00:27:30,245 --> 00:27:33,605 заедно със змиите и... паяк... 316 00:27:33,725 --> 00:27:35,325 да Не, не те чувам! 317 00:27:50,805 --> 00:27:54,445 СИРИАНИ 4 ДЕК. 318 00:28:05,725 --> 00:28:07,125 Имате 5 минути. 319 00:28:08,605 --> 00:28:09,965 Не ме карайте да съжалявам за това! 320 00:28:10,725 --> 00:28:11,885 Хайде побързай... 321 00:28:30,165 --> 00:28:31,165 здрасти... 322 00:28:37,725 --> 00:28:39,365 Не ти се сърдя, разбираш ли? 323 00:28:40,245 --> 00:28:42,845 Изглежда зле, но не боли. 324 00:28:56,525 --> 00:28:57,765 Знам за Марион... 325 00:29:00,245 --> 00:29:01,845 Намерих нейния шал близо до вашия лагер. 326 00:29:05,005 --> 00:29:06,485 Ти ме лъжеше. 327 00:29:07,805 --> 00:29:10,205 Е, ти се престори, че се присъединяваш към нас... 328 00:29:11,485 --> 00:29:12,965 само за да я намеря. 329 00:29:14,045 --> 00:29:15,725 И ти си излъгал. 330 00:29:18,725 --> 00:29:20,525 Предполагам, че и ти си я чукал, нали? 331 00:29:23,285 --> 00:29:25,645 Не си казал на майка си за нашата група. 332 00:29:26,325 --> 00:29:28,045 - Значи си вярващ? - Млъкни! 333 00:29:32,245 --> 00:29:33,445 Марион е мъртва, 334 00:29:33,965 --> 00:29:35,645 Не ми пука за всичко друго. 335 00:29:36,365 --> 00:29:39,485 Какво се случи с нея е причинено от семейство Щайнер. 336 00:29:39,605 --> 00:29:40,605 Спри! 337 00:29:47,525 --> 00:29:49,645 Никога не бих я наранил... 338 00:29:50,125 --> 00:29:51,365 Тя ни помагаше. 339 00:30:01,325 --> 00:30:06,005 Марион... беше откраднала някои важни файлове от баща й... 340 00:30:07,085 --> 00:30:08,605 за да мога да ги имам. 341 00:30:09,965 --> 00:30:12,205 Тя ги постави на USB ключ... 342 00:30:12,325 --> 00:30:13,685 Намерете този USB ключ... 343 00:30:15,525 --> 00:30:17,445 Тя няма да е умряла напразно. 344 00:30:21,285 --> 00:30:22,925 Намерете този ключ... 345 00:30:41,845 --> 00:30:44,565 Лорен Вайс, Жандармерийска бригада на Вилфранш 346 00:30:44,685 --> 00:30:46,045 Ще ви се обадя, когато получа покритие. 347 00:30:49,725 --> 00:30:52,045 Майоре, обадете ми се възможно най-скоро! 348 00:30:52,165 --> 00:30:54,285 Имам регистъра за hôtel de la Serpe. 349 00:30:54,965 --> 00:30:57,285 Намерих начин да се сдобия с него. 350 00:30:57,925 --> 00:31:00,205 знам кой Бертран Щайнер се срещна там. 351 00:31:00,325 --> 00:31:01,965 Ръководителят на индустриална група, 352 00:31:02,085 --> 00:31:04,845 „Околна среда на Центурион“ която е специализирана в рециклирането. 353 00:31:08,965 --> 00:31:09,805 ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕ 354 00:31:09,925 --> 00:31:11,925 Намерих няколко финансови транзакции 355 00:31:12,045 --> 00:31:15,045 с базирана в Люксембург компания за имоти: ACSI. 356 00:31:15,165 --> 00:31:16,565 Именно за тях семейство Щайнер 357 00:31:16,685 --> 00:31:18,805 изкупени цялата собственост във Вилфранш. 358 00:31:19,365 --> 00:31:20,885 Те са намислили нещо! 359 00:31:22,285 --> 00:31:25,645 Всичко е свързано... но не така, както го виждате! 360 00:31:29,885 --> 00:31:31,965 Купиха и стара кариера 361 00:31:32,085 --> 00:31:35,285 близо до дома ви, в... чакайте... 362 00:31:36,805 --> 00:31:39,565 Знаеш ли какво, просто ми се обади. Аз съм, Сириани. 363 00:32:51,525 --> 00:32:52,645 какво си... 364 00:35:20,845 --> 00:35:23,925 Леа е в стаята си от вчера. Да й се обадя ли? 365 00:35:24,045 --> 00:35:25,445 не, не Остави я на мира. 366 00:35:34,125 --> 00:35:35,325 какво става 367 00:35:38,605 --> 00:35:40,845 Носи се слух относно днешното заседание на общинския съвет. 368 00:35:42,205 --> 00:35:44,565 Сабин и нейните приятели прегръщащи дървета намислят нещо. 369 00:35:45,085 --> 00:35:47,245 Те ще гласуват срещу продажбата на общински парцели. 370 00:35:48,365 --> 00:35:49,845 Те никога няма да получат мнозинството от гласовете. 371 00:35:52,285 --> 00:35:54,525 Тя убеди Фримонт и неговата банда да се присъедини към тях. 372 00:35:55,725 --> 00:35:57,605 - Ние ще се погрижим за това. - не 373 00:35:58,725 --> 00:36:01,085 Няма да се грижиш за нищо. 374 00:36:01,205 --> 00:36:02,965 Достатъчно разхвърлян е и така! 375 00:36:04,325 --> 00:36:05,365 По дяволите правилно. 376 00:36:06,245 --> 00:36:07,725 След случилото се вчера... 377 00:36:08,685 --> 00:36:10,005 не можем да поемаме никакви рискове. 378 00:36:10,405 --> 00:36:12,245 Не можем обаче да загубим всички имоти. 379 00:36:12,365 --> 00:36:13,885 ще отида Ще ги убедя. 380 00:36:20,445 --> 00:36:22,005 Забранявам ти да правиш това! 381 00:36:22,125 --> 00:36:23,845 Не можеш да ми забраниш нищо. 382 00:36:24,565 --> 00:36:26,805 Свърши се. край! 383 00:36:28,325 --> 00:36:32,005 Знам колко е важно този проект е за моя град. 384 00:36:33,925 --> 00:36:35,565 Освен ако не криете нещо. 385 00:36:36,765 --> 00:36:40,205 Вашата работа е да разрешите проблемите ми, да не си играя на кмет. 386 00:36:41,805 --> 00:36:43,365 Всичко е по твоя вина. 387 00:36:44,125 --> 00:36:47,605 Окръжният прокурор, с когото не се справихте, вашият приятел жандармерист... 388 00:36:49,525 --> 00:36:51,885 Ти дори не застреля този неудачник! 389 00:36:55,725 --> 00:36:56,725 да вървим... 390 00:37:20,885 --> 00:37:21,925 има ли някой тук 391 00:37:28,925 --> 00:37:30,925 хей Мога ли да ви помогна с нещо? 392 00:37:31,525 --> 00:37:32,725 Търся майка си. 393 00:37:33,885 --> 00:37:34,965 Тя излезе. 394 00:37:39,685 --> 00:37:41,085 имаш ли нужда от нещо 395 00:38:12,285 --> 00:38:13,285 Добре ли си, Кора? 396 00:38:18,965 --> 00:38:21,565 Мога ли да видя какво намериха при нея? моля 397 00:38:23,125 --> 00:38:24,125 защо 398 00:38:30,125 --> 00:38:31,125 Кора? 399 00:38:31,605 --> 00:38:33,285 Ако имате какво да кажете, кажете го! 400 00:38:35,365 --> 00:38:37,285 Забъркахте майка си в беда, разбирате ли? 401 00:38:38,885 --> 00:38:40,365 Мога ли да погледна, моля? 402 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 добре 403 00:39:02,925 --> 00:39:04,045 Къде е висулката? 404 00:39:04,765 --> 00:39:07,645 - Каква висулка? - На тази огърлица... 405 00:39:09,245 --> 00:39:11,165 Пеперуда с череп. 406 00:39:12,165 --> 00:39:13,765 Всъщност беше USB ключ. 407 00:39:17,965 --> 00:39:19,005 Не е тук. 408 00:39:20,525 --> 00:39:21,805 Не, не, не е тук. 409 00:39:22,325 --> 00:39:23,965 Може би все още е в блатото? 410 00:39:24,925 --> 00:39:26,285 това е възможно... 411 00:39:27,885 --> 00:39:29,005 Трябва да отидем да проверим. 412 00:39:29,845 --> 00:39:30,845 нали 413 00:39:33,325 --> 00:39:34,645 Мога да те закарам до там. 414 00:39:36,325 --> 00:39:37,325 Сега? 415 00:39:38,205 --> 00:39:40,005 Ще се опитаме да се обадим на майка ти по пътя. 416 00:39:41,245 --> 00:39:42,085 Може ли да отидеш да ме вземеш... 417 00:39:42,205 --> 00:39:44,805 има раница пълна с оборудване в офиса си. 418 00:39:48,245 --> 00:39:49,245 добре 419 00:40:00,325 --> 00:40:03,565 КАМИЛ ЛОЖИЕ В ЖАНДАРМЕРИЯТА 420 00:40:15,605 --> 00:40:17,285 Аз съм в кариерата! Тя не е тук! 421 00:40:17,405 --> 00:40:18,885 Не си говорил с нея днес? 422 00:40:19,005 --> 00:40:21,245 не! Скарахме се вчера. 423 00:40:22,205 --> 00:40:24,325 Прекарах сутринта в лагера на Роман. 424 00:40:24,765 --> 00:40:27,845 пропилях сутринта си, за бога Тя беше права! 425 00:40:27,925 --> 00:40:30,645 Притеснявам се за нея, тя изглеждаше странно. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,125 Искате да кажете "бизнес както обикновено", или "наистина странно"? 427 00:40:33,245 --> 00:40:35,805 Страшно странно! Тя вземаше Шалът на Марион до лабораторията 428 00:40:35,925 --> 00:40:38,405 но тя така и не стигна до там. 429 00:40:39,925 --> 00:40:41,725 Оставям я сама за минута... 430 00:40:45,525 --> 00:40:46,685 Плюшено мече, там ли си? 431 00:42:02,765 --> 00:42:04,245 Намерихме я там. 432 00:42:07,965 --> 00:42:09,085 това е лудост... 433 00:42:28,605 --> 00:42:30,005 Трябва да се махнеш от тук. 434 00:42:32,645 --> 00:42:34,045 не се чувствам добре 435 00:42:39,845 --> 00:42:42,925 Някой ще седне вместо мен на срещата. аз ще остана тук 436 00:42:45,085 --> 00:42:46,645 Това трябва да е първо. 437 00:42:54,605 --> 00:42:56,165 Трябваше да напуснеш града... 438 00:42:57,885 --> 00:42:59,005 Ти беше прав, не аз. 439 00:43:02,525 --> 00:43:03,685 Твърде късно е. 440 00:43:07,245 --> 00:43:08,685 Вече нищо няма смисъл... 441 00:43:13,725 --> 00:43:14,925 Вече нищо няма смисъл. 442 00:43:19,605 --> 00:43:20,965 Защо оставаме тук? 443 00:43:26,205 --> 00:43:28,285 Защото това е всичко, което ти остава. 444 00:44:01,325 --> 00:44:02,325 Намерих го! 445 00:44:03,165 --> 00:44:04,245 Намерих го! 446 00:44:12,965 --> 00:44:13,965 покажи ми! 447 00:44:16,485 --> 00:44:18,965 Кора! Хайде, вярваш ми... 448 00:44:40,405 --> 00:44:41,685 Какво по дяволите става? 449 00:44:42,045 --> 00:44:45,165 Съжалявам... наистина. 450 00:44:46,725 --> 00:44:48,285 какво казваш 451 00:44:49,685 --> 00:44:50,885 Марион... 452 00:44:53,045 --> 00:44:54,685 Тя падна върху някакви камъни... 453 00:44:58,565 --> 00:44:59,685 Никога не съм искал да се случи. 454 00:45:01,645 --> 00:45:02,885 кълна се 455 00:45:02,965 --> 00:45:06,085 Просто я разтърсих малко, за да разбере какво знае. 456 00:45:06,205 --> 00:45:08,285 това е! Нищо повече... 457 00:45:08,725 --> 00:45:10,405 Не ми казвай, че си я убил? 458 00:45:12,525 --> 00:45:14,245 И ти също направи всички тези неща? 459 00:45:14,365 --> 00:45:17,245 Не, кълна се... Нямам идея какво е това нещо! 460 00:45:20,485 --> 00:45:23,565 Просто я погребах наблизо, там! 461 00:45:24,365 --> 00:45:27,005 не разбирам... не разбирам... 462 00:45:34,245 --> 00:45:38,645 Джералд Щайнер ме помоли да разбера кой го е шпионирал, това е. 463 00:45:40,325 --> 00:45:42,085 Не трябваше да отива на юг... 464 00:45:46,485 --> 00:45:48,205 Никой не можеше да знае, че шпионинът е Марион! 465 00:45:57,445 --> 00:45:58,645 Млъкни по дяволите! 466 00:45:59,885 --> 00:46:01,565 Видяха всичко, разбира се! 467 00:46:01,685 --> 00:46:04,405 Винаги в главата и на гърба ми... 468 00:46:04,805 --> 00:46:06,165 те съсипват живота ми! 469 00:46:14,005 --> 00:46:16,525 не! не! Спри! 470 00:46:23,405 --> 00:46:24,645 Всичко ще свърши скоро... 471 00:47:11,165 --> 00:47:12,165 съжалявам... 472 00:47:13,525 --> 00:47:14,685 за майор... 473 00:47:18,845 --> 00:47:20,565 Какво й направи? 474 00:47:21,285 --> 00:47:22,685 къде е тя 475 00:47:23,805 --> 00:47:24,885 Камил! 476 00:47:57,245 --> 00:47:58,245 мамка му... 477 00:48:24,885 --> 00:48:26,565 какво прави той тук Това е необичайно. 478 00:48:26,685 --> 00:48:28,965 Жил, не можеш да се откажеш сега, а? 479 00:48:29,565 --> 00:48:32,045 Той е на колене, така че той дойде тук. Има смисъл. 480 00:48:32,165 --> 00:48:33,381 Не знам какво е планирал, 481 00:48:33,405 --> 00:48:35,365 но той не може да направи нищо по въпроса. 482 00:48:39,565 --> 00:48:40,925 А кметът къде е? 483 00:48:41,605 --> 00:48:43,565 Не съм изненадан след случилото се с него. 484 00:48:45,485 --> 00:48:46,845 Дами и господа... 485 00:48:47,445 --> 00:48:50,565 поради последните събития, това заседание на общинския съвет 486 00:48:50,685 --> 00:48:53,045 ще продължи без присъствието на кмета. 487 00:48:53,165 --> 00:48:54,405 Ще започнем с гласуването 488 00:48:54,525 --> 00:48:57,045 за продажба на общинска земя. 489 00:48:57,685 --> 00:48:59,925 Програмата ни днес е доста пълна, 490 00:49:00,045 --> 00:49:01,965 така че наистина се надявам да намерим... 491 00:49:27,565 --> 00:49:30,605 Аз ще започна с реч, която трябва да отговори 492 00:49:31,685 --> 00:49:34,165 всички въпроси, които си задаваме. 493 00:49:41,005 --> 00:49:42,885 Старата ни кариера ще процъфтява отново. 494 00:49:44,365 --> 00:49:46,805 Благодарение на инвестициите на нашия партньор, 495 00:49:46,925 --> 00:49:50,885 „Околна среда на Центурион“, и след успешна фаза на тестване, 496 00:49:51,005 --> 00:49:53,165 всички съседни имоти, и самата кариера 497 00:49:53,285 --> 00:49:55,645 ще се превърне в място за съхранение на промишлени отпадъци. 498 00:50:03,845 --> 00:50:06,205 Така че тази нова индустрия в града 499 00:50:06,325 --> 00:50:08,405 означава много нови работни места 500 00:50:09,045 --> 00:50:13,045 и увеличени данъчни приходи. Дава ни бъдеще... 501 00:50:14,525 --> 00:50:17,285 Не е нужно да ти казвам колко ни трябва един. 502 00:50:21,405 --> 00:50:24,005 Бях ясен за това с всички участващи играчи. 503 00:50:24,125 --> 00:50:25,725 Поисках гаранции... 504 00:50:26,925 --> 00:50:28,325 те ми ги дадоха. 505 00:50:31,725 --> 00:50:34,045 Бяха проведени всички видове тестове 506 00:50:34,165 --> 00:50:36,405 и гарантират със сигурност 507 00:50:36,525 --> 00:50:39,485 че няма да има никакво въздействие върху околната среда. 508 00:50:39,605 --> 00:50:40,645 Изобщо няма въздействие. 509 00:50:46,325 --> 00:50:50,485 Наистина се надявам, че ще гласувате за това, и вярвам, че ще го направиш. 510 00:50:50,805 --> 00:50:54,005 И въпреки че има някои подробности за коригиране, 511 00:50:54,125 --> 00:50:57,085 вече мога да ти кажа, след години на трудности... 512 00:50:58,885 --> 00:51:02,045 Вилфранш ще има по-добро бъдеще. 513 00:51:05,365 --> 00:51:07,445 Защо не ни каза по-рано? 514 00:51:08,325 --> 00:51:10,365 От колко време кроите всичко това? 515 00:51:10,685 --> 00:51:11,765 Ще си намерим работа! 516 00:51:11,885 --> 00:51:14,805 Но струва ли си? Промишлени отпадъци в нашата почва? 517 00:51:14,925 --> 00:51:16,725 Това ще създаде конфликт, ти знаеш това! 518 00:51:16,845 --> 00:51:18,525 Не можем да рискуваме да гласуваме против него сега. 519 00:51:18,645 --> 00:51:21,325 - Това променя всичко! - Това е единствената ни възможност... 520 00:51:23,925 --> 00:51:25,805 Това ще даде тласък на икономиката на региона. 521 00:51:25,925 --> 00:51:28,685 - Хората няма да разберат. - Свърши Сабин. 522 00:51:28,805 --> 00:51:29,885 моля те... 523 00:51:31,245 --> 00:51:32,445 Моля те! 524 00:51:33,485 --> 00:51:34,645 Моля те! 525 00:51:39,365 --> 00:51:42,725 Ако е възможно, Бих искал това гласуване да протече бързо... 526 00:51:42,845 --> 00:51:44,085 и тихо. 527 00:51:45,205 --> 00:51:47,525 Както знаете, днес е денят, в който трябва да... 528 00:51:50,485 --> 00:51:51,965 да погреба дъщеря ми. 529 00:52:56,125 --> 00:52:59,565 БРЕМЕННА 530 00:53:06,605 --> 00:53:08,605 Тя просто каза, че съжалява... 531 00:53:11,285 --> 00:53:12,765 Какво направи тя на Лорен? 532 00:53:14,285 --> 00:53:15,285 съжалявам... 533 00:53:16,365 --> 00:53:18,605 Тя просто каза, че съжалява. 534 00:53:30,805 --> 00:53:33,125 - Тя добре ли е? - Не, не е добре... 535 00:53:33,245 --> 00:53:34,605 Никой не е добре в момента. 536 00:53:36,165 --> 00:53:37,565 Очевидно Камил е убила Марион. 537 00:53:38,285 --> 00:53:39,725 - Камил? - Да... 538 00:53:39,845 --> 00:53:42,245 Тя също подаваше цялата информация на Steiners. 539 00:53:42,365 --> 00:53:44,165 - Някакви новини за специалността? - Не, нищо. 540 00:53:44,285 --> 00:53:45,485 Обадете се на помощ, за да я намерите. 541 00:53:45,525 --> 00:53:47,045 Да, ще го направя. 542 00:53:47,485 --> 00:53:49,285 - Мислиш ли, че тя... - Не знам. 543 00:53:49,405 --> 00:53:50,565 не знам... 544 00:53:51,925 --> 00:53:53,805 И Кора ми каза да ти дам това.