Original subtitles

�Si alguien me oye, ay�deme!

�D�jeme salir!

�No est�n muertos!

�Por qu� est� haciendo esto conmigo?

�Por qu� lo est� haciendo?

Por favor, no...

�Por qu� me hace esto?

�Yo no quiero morir!

�Yo no soy un cerdo!

�Yo no soy un cerdo!

�D�jeme salir! �Ayuda!

�Ayuda!

�D�jeme salir, por favor!

SALIDA

911 EMERGENCIAS

Departamento de Polic�a, �c�mo le puedo ayudar?

Yo estaba en un f�retro. - D�game donde se encuentra, sra.

No lo s�. - D�me su localizaci�n.

No lo s�, necesito ayuda... Necesito ayuda...

Se�ora, �a�n est� ah�? - No lo s�.

�Qu� es lo que ve a su alrededor? D�me s�lo alguna referencia...

Muertos, f�retros. No estoy m�s en un f�retro.

D�game d�nde est� entonces y podemos enviar una patrulla.

�Se�ora? Usted debe decir algo. �Se�ora?

Intente quedar por 30 segundos en la l�nea para rastrear su localizaci�n.

20 segundos m�s...

�Hola!

�Usted es de la Polic�a?

�Hay alguien aqu�?

Oh, querida, �c�mo llegaste ah�? �Se encuentra bien?

No se preocupe, yo tengo las llaves. Yo abro.

��l est� all�! - No, no existe nadie m�s, s�lo yo.

Yo abro para usted, no se preocupe, no hay nadie aqu�.

��l est� all�!

�Se qued� sin combustible?

Me gustar�a ayudar, pero tengo poco y s�lo lo que est� en el tanque.

Ey... �usted tiene un nombre?

Probablemente...

Mi nombre es Tucker. Yo trabajo en la mina en Haller.

�Usted no es de por aqu�?

No lo s�...

�De d�nde es usted ?

Digo s�lo, �de d�nde vino?

De donde las personas est�n muertas.

Estuvo en una gran fiesta, �no?

Muertos... Oh... �el cementerio?

Bien, �sabe donde est� su coche? �Alg�n lugar donde pueda dejarla?

�D�nde est� la estaci�n de policia?

Si llam� al 911, significa que est� en la ciudad.

- La policia me ayudar�. - Lo siento querida,

pero eso est� a 150 km de aqu�.

Porque no me dice lo que le pas� y tal vez yo pueda ayudarla.

Me despert� dentro de...

...un f�retro, en una casa mortuoria. Y despu�s, �l intent� atacarme.

Correcto, correcto. Cindy sabr� lo que debe hacer.

�Est� loco?

No tiene un conocimiento de nada.

Ella probablemente es una drogada.

- Baja la voz... - �Yo no quiero bajar la voz!

�Viste como est� vestida? No me sorprender�a si fuera una prostituta.

- Vamos, es que ella es... - Ey...

Ella es bonita, �no?

Te entiendo.

�Cindy, para de juzgar eso! Vamos a hablar con ella.

Quiero saber si puedes entender lo que est� pasando, �correcto?

Probablemente, debes haber peleado con su marido.

Gracias.

Hola...

Usted debe ser... lo siento, pero no s� su nombre.

Tucker me dijo que la encontr� a un costado en la calle. Y usted vino de...

�un cementerio ? �Eso es correcto?

Agua...

Voy a buscarle un poco de agua...

Mire... escuch� lo que usted dijo all� atr�s...

- Disc�lpeme, pens� que no... - Todo lo que s� es que...

...me duele la cabeza.

Muy fuerte.

No s� d�nde estoy y c�mo llegu� aqu�.

No me acuerdo de nombres, tal vez porque mi cabeza me duele un poco.

S� tambi�n que vi a un hombre y a un viejo que muri�.

Y otro hombre que intent� matarme.

Despert� en un f�retro. No s� si �l te dijo eso...

- Entonces, estaba como muerta. - Y en la... qui�n est� muerto...

Me gustar�a ir al Departamento de Polic�a.

Todo lo que tenemos es el cami�n y nuestro genio no lo ha cargado con gasolina.

Podemos usar el tel�fono para obtener m�s gasolina...

...y despu�s, pedir a la Polic�a que venga aqu�.

Nuestra l�nea fue desconectada hace 2 meses atr�s, porque no lo utiliz�bamos.

- Mi hermano llega ma�ana... - �No, ahora!

Alguien debe saber del viejo hombre muerto.

Usted ni sabe d�nde fue... hay muchos cementerios por aqu�.

Mi cami�n puede andar s�lo unos kil�metros.

Oiga, vaya a tomar un ba�o, y yo voy a encontrar ropas limpias,...

...una camisa de Tucker y unos zapatos agradables.

Va a sentirse mejor, se lo prometo. Y ma�ana vamos a ver al Sheriff.

Se queda aqu�. Voy a hacerle un peque�o almuerzo.

Qu�dese aqu�.

�A�n me amas?

Te amo m�s que nada.

Me siento culpable por lo que dije sobre ella.

Es dulce...

Espero que ella no deje la casa.

No debes sentirte culpable. Creo que hicimos bien.

Hicimos la cosa cristiana.

Y permanecer� cristiana. Espero que no nos robe cuando estemos durmiendo.

Claro...

Evidentemente, no est� muerta...

�Que pas�, querida?

Disculpa, disculpa...

Todo va a estar bien, lo prometo.

O� su pie golpeando y pens� que estaba prepar�ndose para el baile.

D�jeme mirar su cabeza.

�Uau! Disculpe...

No, disc�lpeme.

Sea honesta con nosotros.

�Ser� que su esposo le hizo eso?

�Por qu� este hombre intent� matarme?

Algunas personas son s�lo ruines. Y son as� desde el principio.

Ma�ana vamos a la Polic�a, te prometo eso.

Deben encontrarte de una lista de personas desaparecidas.

Tengo una idea...

Si no se acuerda de su nombre, �nos deja que le escojamos uno?

Hasta que encuentre el suyo de vuelta.

Experimente acordarse de algo del pasado.

Princesa Jamestown...

Creo que as� me dec�an mis amigos... Princesa Jamestown.

Est� bien, Princesa.

Cindy tiene el almuerzo preparado a las 5:30.

�Le gusta el tocino?

A m� me gusta el tocino preparado por Cindy.

Intente descansar, �correcto? La veo por la ma�ana.

Ey, �Cindy?

�Cindy?

�Cindy? �Soy yo, �breme la puerta!

�Cindy?

�Oh, mi Dios, no!

�Oh, no! �Cindy?

Me duele...

�Qu� es lo que quiere?

�Tucker? - �Oh, no!

�No, �l va a matarla! �El va a matarla!

�Por qu�? �Dios!

�Ll�veme y m�teme, bastardo!

�No, no haga eso, por favor! �Nos va a matar a los dos!

�Vamos, ahora!

�Por favor, vamos! �No mire para atr�s!

�Oh, Dios, no!

�Por qu� estamos aqu�, Johnny?

Vamos a casa que tengo malos presentimientos.

No est� su cami�n. - �Entonces?

Querida, por favor, no puedo expresar todo aqu�.

Entonces, �por qu� me trajo aqu� en medio de la noche?

Mira, vi a Tucker con una chica de cabello negro en la ruta 28.

�Crees que �l est� traicionando a Cindy?

Nunca vi Tucker actuar as�. �Maldito mentiroso!

Pero vi lo que vi, y ahora tengo que despertar a mi hermana y cont�rselo.

�De qui�n es ese coche?

�"Chrome cr�nio"? �Cr�neo de la Muerte?

Tal vez sea de ella...

�Por qu� no nos vamos y le avisas antes de ir al trabajo?

Espera, Jenny. Necesito saber qui�n es la perra.

Tal vez sea mejor ver a qui�n andas enviando mensajes, se�or.

Caramba...

Querido, nunca ir�as a enga�arme, �no?

Querida, yo nunca te enga�ar�a.

Y nunca hice eso.

S� que esto es muy triste, pero tenemos que encontrar un tel�fono.

Debemos llamar a la Polic�a.

�Oh, Dios!

Dondequiera que vayamos, no llegaremos muy lejos, �correcto?

Si nadie est� en casa y no tienen tel�fono, estamos en el infierno.

Por favor. La pr�xima casa.

La pr�xima casa...

Es un poco tarde, �no?

�Necesitamos un tel�fono, r�pido!

No tengo l�nea tradicional...

Pero tengo una computadora.

�Ci�rrela!

�El qu�?

- �Puede entrar en contacto con el Sheriff? - S�, puedo enviarle un e-mail.

S�, un email. Y dile que es necesario enviar polic�as aqu�.

�Polic�as? �Qu� pas�?

Su esposa acaba de morir.

Lo siento mucho.

S� como se siente, mi madre acaba de fallecer.

Fue...

�subyugada por un cuchillo?

Fue colocada abajo... No, ellos... �Eso fue una pregunta?

Un hombre con un rostro brillante.

Fue asesinada.

Tambi�n mat� un viejo...

y tambi�n quiere... - Tiene un rostro brillante y...

...quiere matarme.

Fant�stico... Bien, correcto.

�Ser� que va a tardar mucho?

�En esta era de la tecnolog�a? �Qui�n tiene a�n un tel�fono?

La verdad, puede tardar un poco...

�Usted tiene prueba de un seguro o fraude cometido por un agente de seguros?

�Usted sospecha de alguien con una actividad ilegal o terrorista?

No, vaya abajo.

Correcto, voy a seguir...

�Usted es testigo de alg�n crimen? �Quiere leer m�s, lo que usted sabe?

S�, s�, env�e un e-mail para �l. �Vamos!

Correcto. "Ayuda, enviar muchos polic�as.

Pronto, enviado."

Sobre el FBI: Asesino serial en el sudeste de los Estados Unidos...

�Qu� est� haciendo?

Intento obtener m�s informaci�n para encontrar a ese sujeto.

�Puede encontrar a las personas a partir de esta cosa?

Nada... en "Criminales m�s buscados de Am�rica" de la p�gina del FBI...

- �Oh, mi Dios! - �Qu�? Qu� quieres decir?

No s�, me pregunto si es �l.

El FBI cree que 31 personas de Florida,...

...Georgia y Alabama fueron asesinados por este idiota.

Las autoridades creen que el asesino es un cauc�sico de 30 a 40 a�os.

Probablemente, con una formaci�n m�dica o cirujano.

Si no lo encontraron a �l a�n, �c�mo saben que est� muerto?

�Ten�a una c�mara de v�deo con �l?

Hab�a algo en su hombro.

- �Es �l! - �C�mo lo sabes?

Registra todos los asesinatos de muchachas y los env�a a la Polic�a.

- �Ad�nde fue raptada la �ltima chica? - Miami.

�Puede investigar las mujeres desaparecidas en Miami?

Ey... �Est� todo bien?

S�.

Me duele el est�mago. No aguanto tanta muerte y tanto odio.

Steven, �tiene un coche? - Claro.

Usted debe ir al Departamento de Polic�a.

Puede ser demasiado tarde cuando la Polic�a est� aqu�.

De ninguna manera. De ninguna manera. Yo no voy a ser asesinado, gracias.

Tengo un funeral ma�ana. Tengo muchas cosas para hacer...

Alguien tiene que quedarse aqu�, �correcto? En el caso que la Polic�a llegue.

Pienso que estamos m�s seguros en grupo. Conf�e en m�.

Usted no quiere ese cara golpeando la puerta cuando est� solo.

Entiendo eso.

Mire, probablemente ya vio su coche,...

...usted est� involucrado, lo quiera o no.

�Esta cosa puede ir m�s deprisa?

No, no, tiene un limitador para mi madre.

Ella era como un demonio de la velocidad desde el '65.

�Es todo lo que tiene?

�Somos una parte de la Polic�a, por qu� necesitamos de armas?

Agarre la llave de rueda de hierro.

Tengo una cosa para reparaciones de neum�ticos,...

...tal vez podamos aplicarla en sus orejas.

Hola, �Sheriff Baids?

Tal vez...

Sheriff, �est� ah�? Es Tucker Smith.

Soy Baids, el Sheriff.

�S�, Sheriff, es Tuck! Puedo o�rlo.

Tenemos un loco corriendo por ah�...

...que caus� la muerte de algunas personas. Necesitamos ayuda, �entiende eso?

Luchamos contra �l, pero mat� a mi compa�ero.

Estoy escondido en el armario.

Creo que usted puede hacer, entonces...

Muerte.

All� est�n todos muertos...

�El Sheriff?

No es Baids...

Sheriff, d�game donde est� usted y nosotros vamos hacia all�.

Escondido en el armario.

Luchamos contra �l, pero mat� a mi compa�ero.

Puedo hacer eso, mam�.

Soy Baids, el Sheriff.

Ey, �aqu� no hay ning�n Sheriff!

�Corre!

Vamos all�.

�Ayuda! - �No, maldici�n!

�Helmeth? �Vuelva aqu�!

Vamos all�.

�Vamos all�! - �Est� llegando!

�Porque tiene una c�mara? - �S�lo maneje, Steven!

Tenemos que regresar a su casa y esperar que llegue la Polic�a.

�Ella est� en lo correcto!

�Est�s loco, �l nos atrajo para all�! �Cu�nta gasolina tiene?

- Cerca de un cuarto del tanque. - Vamos en coche hasta la ciudad.

�No paremos por nada!

No, no tenemos gasolina suficiente para llegar a la ciudad.

Podemos conducir hasta Haller y pasar la noche all�.

�No, vamos directo para la ciudad!

�Pare el coche! �Pare el coche!

�Pare el coche! - �No, no pares por nada!

�Qu�? - All�.

Estuve aqu�.

No, creo que debemos continuar, no tenemos que ir all�.

�l puede encontrarnos.

Yo prefiero morir y pudrirme en el infierno que entrar ah�.

Tengo que acordarme de algo...

�Maldici�n!

Abra la ventana... nos quedaremos ac�.

�Espere!

�No la podemos dejar sola, no est� en condiciones!

Me quedo a esperarlos ac�, vaya con ella.

�Vaya! - No puedo.

�Por qu� no? - �Mi madre est� all� adentro!

Mi madre est� all�, su funeral es ma�ana.

No puedo ver. Intento y no consigo ver c�mo es una muerte.

Voy con ella, est� sangrando demasiado.

Esconda el auto detr�s de la casa, y esp�renos.

Vamos.

�Vamos!

Vamos a encontrar un lugar para ver su brazo.

�l estaba aqu� en la puerta.

�Bien hecho, Princesa! Creo que fue herido.

�No estoy muerta!

�Chicos?

�Por qu� est� haciendo eso conmigo?

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

Qu�dese quieta...

Necesitas costura.

�D�nde est� toda la gente muerta?

No tengo idea.

�l quiere matarme, �no?

�Ey, m�rame!

Nadie...

Quiero decir, nadie va a morir esta noche.

No estoy muerta.

�Usted est� muerta! �D�jeme en paz!

�Usted est� muerta!

�Mam�, usted est� muerta!

�Usted est� muerta!

�Por favor, Madre, no me asuste!

�Ey!

Ey, chicos...

No creo que sea locura lo que tienes...

...acabo de ver un cuerpo y era el de mi madre... all�.

Est� bien.

�Ey!

�Est�s bien?

A�n respiro.

Tengo un arma en casa y me olvid� de traerla.

�Soy tan est�pido, demonios! - �Ey, es que todo pas� tan r�pido!

Tal vez...

...tal vez yo deber�a estar muerta. - �Pero no est�s muerta!

�Pare de decir barbaridades!

Es una casa f�nebre o algo as�, y no existe algo m�s que un muerto en el f�retro.

Y muertos no rondan alrededor. �Son s�lo unos muertos de mierda!

- �Ey, hombre! - Disc�lpeme, yo s�lo quer�a...

Creo que a�n estoy confundida. - �Bien, vuelva a la realidad!

S�lo tendr�amos que esperar algo m�s de 3 horas, �correcto?

�Por qu�? �Qu� pasa despu�s?

Mi cu�ado viene aqu� hoy y llega a mi casa a eso de las 6:00.

- Pero no va a poder estar all�... - Exactamente.

S�lo, Cindy.

No puedo, no puedo ir de frente, es su hermana. Tenemos que volver.

�Volvamos al auto! - �No quiero irme de aqu�!

Creo que puedo quedarme aqu�, pero debo recordar algo...

Y yo prefiero no irme de aqu�.

Correcto, entonces, qu�date aqu� con ella.

Las llaves est�n aqu�.

Mantenga la puerta bien cerrada y s�lo abra cuando sepa que soy yo.

Tranque la puerta, por favor...

Buena idea, veamos que est� trancada.

Princesa, usted esta confundida y esa no es una buena idea.

Tenemos algunas armas, �correcto?

Tenemos la palanca con la cual usted le peg�...

Y fue la cosa m�s est�pida que hice.

Tenemos el cuchillo de Tucker que encontr� all�.

Y tenemos eso.

Correcto, bueno.

Pero no entiendo...

Creo que tenemos que acabar con �l.

Es fuerte, y tiene muchas armas para matar.

Dir�a que tiene ventaja.

Y tiene un coche tambi�n. Eso lo ayuda mucho.

Probablemente, tenga mucha gasolina.

�Oh, mi Dios! �Y si �l puede volver m�s r�pido que Tucker?

- Vamos a estar bien. - �C�mo? �C�mo?

Mire...

Usted no sabe c�mo es sentirse... despertar en esa cosa.

Tambi�n tengo una madre quien me ama y me quiere en casa.

�Es Tucker, o no lo es?

No, es �l. - Est� tardando mucho tiempo.

Ahora tenemos que pensar en un plan.

�Est� a�n ah�? - No.

�Vamos all�!

�No, no, no!

�Princesa? Princesa ... �Ey!

�No, no, no, aqu�! �Aqu�!

Yo. �Yo! �Ey, ey!

No. No.

�Princesa!

�Ayudame! �Ay�dame, por favor, ay�dame!

�Ay�dame, por favor! �Por favor!

�Ay�dame!

�Corta, por favor! �Quiero volver a mi casa!

�Por favor! �Ay�dame!

Lo siento, buscar� ayuda.

�No! �No!

�No!

�Princesa?

�No! �D�jame ir!

Hay ventanas, pero son bastante elevadas. No s� donde estar�.

Entonces, no s�...

�Correcto! �La �nica cosa que necesitaba era que la cuidaras!

�Bastaba mantener su seguridad! - No debes culparme.

Es lo �nico que falta.

No lo s�, ella dijo que deb�a enfrentarlo. No lo s�...

�Vamos all�!

�Donde est� la Polic�a?

�Hijo de puta!

�Jesucristo!

�D�nde est� ella? - �No s�, no puedo ver!

�Es ella? �Es ella? - �No! �Maldito enfermo bastardo!

�Vamos all�!

�Oh, mi Dios! - �Vamos, para atr�s!

�En la parte de atr�s? �Tenemos que tener cuidado!

Le dispar�, por lo menos una vez. - �Entonces d�nde est�?

�Oh Dios, ay�danos!

�Mantente alerta!

Vamos a encontrar primero a la chica y despu�s vamos por �l.

Estoy seguro que le he acertado un tiro.

�All�!

�Est� viva?

�Est� viva! - �Rec�rgame el arma!

�Aguanta, ya te sacamos de ah�!

�Est� seguro que le dispar�?

Casi seguro. - �Casi?

Hola, Princesa. - Pens� que la hab�amos perdido.

�Chicos?

�Salgamos de aqu�!

�Ac� me bajo yo!

No hay nadie.

�Mira lo que encontr�! �Reinicia a ese beb�!

�Llama al 911! - �Llamar� a todo el mundo!

Este es un modelo chino, es muy moderno y lujoso, y est� en uso...

�Teclee el c�digo para desbloquear!

�Y ahora? - Necesitamos una contrase�a.

�Jesucristo! Esto era de esperarse...

�Qu� hacemos ahora? - Morir.

No. "M-O-R-I-R" , la contrase�a...

�Correcto, correcto!

INV�LIDO - �No, no es!

F�retro o mortuorio. - Bueno, bueno.

No, no... intente el siguiente.

INV�LIDO �No, no es ninguno!

INV�LIDO

Creo que s� cu�l es. - Yo escuch� decir que...

..."Chrome cr�nio"

INV�LIDO �Maldici�n! �Y fue una buena opci�n!

Gracias por visitar el 911 en la web. Su llamada es importante para nosotros,...

...y actuamos sobre ella una vez que la hayamos recibido.

Si est� es una situaci�n fatal conecte 911 o con la Polic�a local.

Tenemos un problema.

�Por qu� no vamos a la ciudad? Tenemos el coche de �l...

...y podemos llegar, �correcto?

S�, pero mi coche est� all�. Y puede usarlo.

�Sabe?, espero que lo haga. No va a llegar tan lejos como nosotros.

Nosotros podemos ir para Moreland.

Tenemos balas y podemos utilizar el tel�fono y avisar a la Polic�a.

Abra el ba�l, podemos ver si hay algo que podamos utilizar.

Tal vez otro tel�fono.

�F�jese en la guantera!

�Que hay ah�? - Nada importante.

�Usted es de la Polic�a?

No es mi culpa, el pueblo comienza a quejarse del mal olor...

...que no existe, �entiendes?

Sabes lo que ten�a que decir...

Sabes que ten�a que decir que no tengo las llaves.

�Sabes lo que me dijo?

Que retornar� ma�ana y quiere ir all� dentro.

No viste nada, �correcto?

Simplemente no lo vimos, no lo vimos. �Correcto?

�Esta mierda no forma parte de nosotros! �Entendiste?

�No quiero que cualquiera venga a sobrepasarse! �No en mi casa!

�Oy�, quite esa mierda de ah�!

�Ll�vatela para fuera! Voy a cuidar de ese cerdo. Y del otro.

- �Puedes hacer eso? - �No s� si puedo hacerlo!

Esto te va a costar. Te va a costar mucho, �entendiste?

Si quieren les pondr� minas terrestres esta noche.

�Caramba!

BATER�A BAJA

BATER�A BAJA

No puedo darle la forma que...

No necesita preocuparse para encontrar la llave.

SIN BATER�A

�Oh, mi Dios! - �Vamos, fuerza, hombre!

�Despedaz� a mi madre, yo lo vi!

��l la despedaz�!

�Cu�nto tiempo lleva llegar hasta un supermercado?

Por favor, �no ve lo que estamos haciendo?

�Puede darnos un momento!

No podemos ir a un supermercado, �correcto?

Nos quedaremos aqu� hasta que amanezca.

Entonces vamos hasta mi casa y esperamos por mi hermano.

Tiene un tel�fono que no necesita c�digo para llamada.

�Vamos! �Volvamos a intentarlo! 1...

Coloque la c�mara abajo. �Podr�a bajar la c�mara?

�Entre al coche, si no puede ayudarnos, qu�dese quieta!

Y cuando terminemos, quiero la c�mara.

�Vamos, no mire!

1... 2... 3

Est� bien... Igual, est� muerta.

GPS DESTINO

SUPERMERCADO MORELAND'S 11.2 MILLAS NORESTE

�Ad�nde crees que se dirige? - Ella vio las im�genes en la c�mara.

No creo que sea una buena idea.

Vamos, camine un poco m�s r�pido, cuando lleguemos al mortuorio...

...podemos agarrar el coche y llegar al supermercado.

�Usted cree que ella puede llegar al supermercado con el GPS?

S�, puede.

Eso significa que podemos ver donde est�.

As� es.

GPS REMOTE

BLOQUEADOS

�Ey, alto!

�Caramba! �Cons�gase un coche!

�Est�pidos bastardos, en la oscuridad! - �Y con una barra de hierro!

S�, �viste eso? - A qui�n le importa ...

�Ey!

Orlando, Jackson, Sarasota, Mobile, Birmingham Macon, Tallahassee, Atlanta...

Matr�cula del veh�culo - Certificado JESSE CROMEANS -Jacksonville

�Ey, por favor, ay�denme!

�Sexy, esposas, son mi tipo favorito de perras!

�Ah, gracias a Dios, mis pies est�n molidos!

Ah, no, vamos...

HOLA MIAMI

�No!

�No!

�Oh, Dios!

�Qui�n toca bocina, est�n todos locos aqu�?

Soy una chica simp�tica con un bello coche. �Mira mis tetas!

�Mira esto! - Ni s� donde estamos.

�D�nde estamos? Estamos en el buen camino para...

...una buena diversi�n en este lugar. - �Eso es!

Necesitamos cerveza. �Ah, cerveza!

FIN DE LA CINTA

Vaya all� dentro y traiga uno de estos para ac�.

Correcto, voy a hacerlo.

Pero voy a llevar uno de muestra y ver qu� tipo deber�a tomar.

Muchas personas ya murieron por su causa.

No deje que nadie m�s muera.

Este puerquito fue al mercado y el otro se qued� en casa.

Ya s�, me disculpo por no ir m�s r�pido.

S�lo quer�a que mi madre no salga herida.

Ella era realmente un demonio en la velocidad.

Le prometo ir lo m�s r�pido posible.

�Quiere un poco de esto? Tengo una cosa para usted.

Hola.

�Tiene m�s cerveza? - S�, �hay m�s?

S�, tengo m�s... pero no les puedo vender.

Ya hice esto. No se preocupe, mi amigo. Tenemos identificaci�n.

No es eso, es la ley. Domingos no se vende alcohol .

Entonces estamos en la parte m�s seca de la ciudad y est� vendiendo cerveza.

No es seco,...

...es h�medo. �Mojado?

�Cu�l es h�medo? Significa que tenemos reglas.

Puedo sufrir una gran multa por eso. - Correcto, lo que...

Vamos a conversar, supongo que la tienda pertenece a tu familia, �si?

S�, mi padre. - Correcto, �entonces d�nde est� �l?

�Cerda, tardas mucho! �Voy a entrar y har� una carnicer�a!

Disc�lpeme, yo s�lo quiero... - �Ey, chica!

La vi a usted afuera llamando nuestra atenci�n.

La cosa es que nosotros no queremos quedar como borrachos...

Vamos para Atlanta para un fin de semana. �Quiere venir con nosotros?

- No consigo entender. - Tu padre no tiene porqu� enterarse.

Ella quiere venir con nosotros. - �Genial!

Tenemos que devolver la cerveza a su lugar.

�C�mo est� usted hoy?

Fue una noche muy dura. - �Podemos ayudarla?

Quiero uno de aquel, un peque�o video-cassete.

�Por qu�, usted va a hacer una pel�cula o algo as�?

Algo as�. - �Puede ser una buena pel�cula?

S�lo quiero que tambi�n lo sea.

�Traiga la cinta ahora, perra!

No...

�Mierda, carajo! - �No, no!

�Qu� est� pasando? - �Oh, Dios!

�Ey, imb�cil!

�Esto es propiedad privada! �Fuera de aqu�, idiota!

�Ustedes deben irse ahora! - No, d�game lo que est� pasando.

�Qu� cree que est� haciendo?

�Anthony, llama a la Polic�a!

�Todo bien, qu�dese aqu�! Est� todo bien.

�Los llamaste?

No s� c�mo es �l, tiene una m�scara en el rostro.

�Qu� est� haciendo!

�Cierren la puerta! �Pon la cerradura!

�Usted est� con aquella chica? �Cree que va a llevarla?

�Es lo que har�?

�Por qu� es que �l no retrocede?

�No entiende? �Te volar� la cabeza!

�No lo har�!

�Ay, mierda!

�Ey! �Ad�nde vas? - A verificar que sea la �nica entrada.

Bien, hazlo.

�No, no te vayas, por favor! - �Anthony?

Anthony, �est�s bien?

�Chicos, d�jennos entrar!

�Anthony?

Pasamos a estos dos en la carretera.

No conf�o en ellos, no tendr�amos c�mo...

Yo conf�o, d�jalos entrar. - �Est�s segura?

�S�!

�Princesa, queremos entrar!

Vamos para dentro.

�Disc�lpame, fue est�pido lo que hice! - �Lo que usted hizo?

�Qui�n es usted? �Aquel coche es tuyo? - S�.

No pas� en la carretera.

�Por qu� no paraste? - �Parar? �Mir� y usted ten�a un hierro!

�Usted parar�a para alguien con una barra de hierro en las manos?

�Ese es su amigo?

�No, mierda, Anthony!

�Est�s bien? - Lo siento mucho por el coche.

Est� bien.

�Anthony desapareci�!

S�lo hay mucha sangre.

Y este...

�Llamamos a la Polic�a, ya tendr�an que venir!

�Ah, si?

D�jame decirte c�mo debe ser...

Escucha, debemos encontrar algo para matar al bastardo.

Vamos a quedarnos donde estamos.

El sol va a salir y la Polic�a sabe que estamos aqu�.

Yo creo que es nuestra mejor opci�n.

Pude encontrar un �nico producto que servir� de arma.

No hay balas calibre 45.

�Ey, esto es Cianoacrilato, super-pega!

�Es bueno? - El m�s fuerte adhesivo disponible.

Inventado durante la guerra, para tapar heridas a los soldados.

Cuando ten�a 18, estaba en un tanque modelo para la construcci�n,...

...y hubo un peque�o goteo en mi pierna,...

...y me quem� tan duro que la calza qued� quemada en mi pierna.

�C�mo lo removi�?

El m�dico tuvo que retirarla.

A�n tengo la cicatriz.

�Usted no me dijo que estaba por hacer una pel�cula?

�Maldici�n!

�No, no! - Est� bien.

�Peque�o cerdo tuvo que permanecer en casa!

�Ay, caramba!

�No, guarde las municiones!

�Traiga su coche ahora! �Y av�seme cuando est� en la puerta!

�Vete al infierno! �C�brete los ojos!

�Vete con el chico! - �No!

�Vete con el chico! - �No!

�Vamos! - �No!

Intentamos todo, pero nunca desisti�.

�D�jame ir!

Est�s en mi camino y alguien tiene que hacer algo.

Nunca la olvidar�.

�Oh! �Dios!

No.

No.

�No!

S� qui�n eres.

�S� tu nombre!

�Ey, chicos, vamos!

ENTRADA DE MENSAJE

�QUI�N ERES?

Bonito lugar, �lo compraste o alquilaste?

Ey, no le importa que use la cama antes que... usted, �correcto?

No eres muy hablador, �no?

�Le importa?

�Ven ac�!

�Ven m�s cerca!

No voy a lastimarlo.

Ahora,...

...s� que s�lo pag� para un oral, pero, �qu� es lo que m�s quiere?

�S�lo quiere que se la chupe?

�Ey!

No me dijo que vino para hacer una pel�cula.

�Eso va a costarte m�s!

Aunque no me importa que juguemos...

�Ey!

�Desisto!

No me importa.

�Ven a buscarme!

Te amo m�s que nada en el mundo.

Desaparecidos MIAMI

�Ad�nde vamos?

- �No deber�amos esperar por la Polic�a? - No...

Ya esperamos.

�Ad�nde vamos?

Mi amigo Anthony est� all�. No puedo ir...

Dej� una nota atr�s.

�Ad�nde vamos?

�Atlanta?

�Atlanta?

�Es divertido?

Creo que s�...

Sonidos...

�Perfecto!

Soy la chica que toda la noche estuvo esper�ndolos.

Esta es la persona que busca. Su coche es el bonito all� fuera.

Las chicas muertas est�n en el galp�n atr�s de la casa mortuoria.

PD: Por favor, entierren a Steven con su madre.

SUBTITLES BY MUSIC_FAN � 2011