1 00:00:05,909 --> 00:00:09,370 �Si alguien me oye, ay�deme! 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,419 �D�jeme salir! 3 00:00:20,130 --> 00:00:22,215 �No est�n muertos! 4 00:00:25,051 --> 00:00:26,678 �Por qu� est� haciendo esto conmigo? 5 00:00:29,347 --> 00:00:31,307 �Por qu� lo est� haciendo? 6 00:00:37,771 --> 00:00:41,149 Por favor, no... 7 00:00:46,613 --> 00:00:48,072 �Por qu� me hace esto? 8 00:00:56,205 --> 00:01:00,584 �Yo no quiero morir! 9 00:01:04,546 --> 00:01:06,339 �Yo no soy un cerdo! 10 00:01:14,388 --> 00:01:16,932 �Yo no soy un cerdo! 11 00:02:17,654 --> 00:02:20,240 �D�jeme salir! �Ayuda! 12 00:02:25,828 --> 00:02:26,954 �Ayuda! 13 00:02:32,501 --> 00:02:35,337 �D�jeme salir, por favor! 14 00:02:58,233 --> 00:02:59,901 SALIDA 15 00:03:43,024 --> 00:03:46,361 911 EMERGENCIAS 16 00:03:50,031 --> 00:03:52,116 Departamento de Polic�a, �c�mo le puedo ayudar? 17 00:03:52,366 --> 00:03:55,285 Yo estaba en un f�retro. - D�game donde se encuentra, sra. 18 00:03:55,369 --> 00:03:58,121 No lo s�. - D�me su localizaci�n. 19 00:03:58,246 --> 00:04:02,584 No lo s�, necesito ayuda... Necesito ayuda... 20 00:04:03,793 --> 00:04:06,629 Se�ora, �a�n est� ah�? - No lo s�. 21 00:04:07,130 --> 00:04:09,799 �Qu� es lo que ve a su alrededor? D�me s�lo alguna referencia... 22 00:04:12,551 --> 00:04:18,473 Muertos, f�retros. No estoy m�s en un f�retro. 23 00:04:19,307 --> 00:04:22,310 D�game d�nde est� entonces y podemos enviar una patrulla. 24 00:04:22,852 --> 00:04:26,314 �Se�ora? Usted debe decir algo. �Se�ora? 25 00:04:27,774 --> 00:04:31,318 Intente quedar por 30 segundos en la l�nea para rastrear su localizaci�n. 26 00:04:42,579 --> 00:04:45,540 20 segundos m�s... 27 00:05:24,701 --> 00:05:26,119 �Hola! 28 00:05:34,501 --> 00:05:36,753 �Usted es de la Polic�a? 29 00:06:17,416 --> 00:06:19,292 �Hay alguien aqu�? 30 00:06:29,218 --> 00:06:34,014 Oh, querida, �c�mo llegaste ah�? �Se encuentra bien? 31 00:06:34,098 --> 00:06:37,643 No se preocupe, yo tengo las llaves. Yo abro. 32 00:06:37,726 --> 00:06:40,353 ��l est� all�! - No, no existe nadie m�s, s�lo yo. 33 00:06:40,812 --> 00:06:42,689 Yo abro para usted, no se preocupe, no hay nadie aqu�. 34 00:06:43,064 --> 00:06:44,399 ��l est� all�! 35 00:07:54,046 --> 00:07:55,923 �Se qued� sin combustible? 36 00:07:57,382 --> 00:08:02,220 Me gustar�a ayudar, pero tengo poco y s�lo lo que est� en el tanque. 37 00:08:08,101 --> 00:08:10,102 Ey... �usted tiene un nombre? 38 00:08:10,770 --> 00:08:12,688 Probablemente... 39 00:08:12,855 --> 00:08:17,150 Mi nombre es Tucker. Yo trabajo en la mina en Haller. 40 00:08:17,859 --> 00:08:21,321 �Usted no es de por aqu�? 41 00:08:23,615 --> 00:08:25,700 No lo s�... 42 00:08:28,911 --> 00:08:30,830 �De d�nde es usted ? 43 00:08:31,497 --> 00:08:34,500 Digo s�lo, �de d�nde vino? 44 00:08:34,833 --> 00:08:36,710 De donde las personas est�n muertas. 45 00:08:38,337 --> 00:08:40,630 Estuvo en una gran fiesta, �no? 46 00:08:42,048 --> 00:08:46,469 Muertos... Oh... �el cementerio? 47 00:08:49,680 --> 00:08:55,728 Bien, �sabe donde est� su coche? �Alg�n lugar donde pueda dejarla? 48 00:08:55,811 --> 00:08:58,647 �D�nde est� la estaci�n de policia? 49 00:08:58,897 --> 00:09:02,108 Si llam� al 911, significa que est� en la ciudad. 50 00:09:02,192 --> 00:09:05,403 - La policia me ayudar�. - Lo siento querida, 51 00:09:05,737 --> 00:09:08,739 pero eso est� a 150 km de aqu�. 52 00:09:10,950 --> 00:09:13,994 Porque no me dice lo que le pas� y tal vez yo pueda ayudarla. 53 00:09:14,036 --> 00:09:16,246 Me despert� dentro de... 54 00:09:16,455 --> 00:09:21,209 ...un f�retro, en una casa mortuoria. Y despu�s, �l intent� atacarme. 55 00:09:21,334 --> 00:09:24,838 Correcto, correcto. Cindy sabr� lo que debe hacer. 56 00:09:24,963 --> 00:09:26,255 �Est� loco? 57 00:09:26,422 --> 00:09:27,673 No tiene un conocimiento de nada. 58 00:09:27,799 --> 00:09:30,176 Ella probablemente es una drogada. 59 00:09:30,301 --> 00:09:32,887 - Baja la voz... - �Yo no quiero bajar la voz! 60 00:09:33,012 --> 00:09:36,515 �Viste como est� vestida? No me sorprender�a si fuera una prostituta. 61 00:09:37,015 --> 00:09:39,935 - Vamos, es que ella es... - Ey... 62 00:09:40,227 --> 00:09:42,646 Ella es bonita, �no? 63 00:09:44,063 --> 00:09:45,940 Te entiendo. 64 00:09:46,024 --> 00:09:50,111 �Cindy, para de juzgar eso! Vamos a hablar con ella. 65 00:09:50,820 --> 00:09:53,948 Quiero saber si puedes entender lo que est� pasando, �correcto? 66 00:09:55,115 --> 00:09:58,076 Probablemente, debes haber peleado con su marido. 67 00:10:14,633 --> 00:10:16,093 Gracias. 68 00:10:18,512 --> 00:10:19,763 Hola... 69 00:10:20,263 --> 00:10:24,392 Usted debe ser... lo siento, pero no s� su nombre. 70 00:10:26,269 --> 00:10:30,356 Tucker me dijo que la encontr� a un costado en la calle. Y usted vino de... 71 00:10:31,649 --> 00:10:34,485 �un cementerio ? �Eso es correcto? 72 00:10:35,110 --> 00:10:36,653 Agua... 73 00:10:37,362 --> 00:10:39,573 Voy a buscarle un poco de agua... 74 00:10:41,408 --> 00:10:45,912 Mire... escuch� lo que usted dijo all� atr�s... 75 00:10:46,287 --> 00:10:49,540 - Disc�lpeme, pens� que no... - Todo lo que s� es que... 76 00:10:50,666 --> 00:10:53,043 ...me duele la cabeza. 77 00:10:53,168 --> 00:10:55,379 Muy fuerte. 78 00:10:56,588 --> 00:11:01,092 No s� d�nde estoy y c�mo llegu� aqu�. 79 00:11:01,676 --> 00:11:07,807 No me acuerdo de nombres, tal vez porque mi cabeza me duele un poco. 80 00:11:08,933 --> 00:11:13,854 S� tambi�n que vi a un hombre y a un viejo que muri�. 81 00:11:14,521 --> 00:11:16,732 Y otro hombre que intent� matarme. 82 00:11:17,733 --> 00:11:20,443 Despert� en un f�retro. No s� si �l te dijo eso... 83 00:11:23,780 --> 00:11:28,576 - Entonces, estaba como muerta. - Y en la... qui�n est� muerto... 84 00:11:37,876 --> 00:11:40,378 Me gustar�a ir al Departamento de Polic�a. 85 00:11:40,587 --> 00:11:44,340 Todo lo que tenemos es el cami�n y nuestro genio no lo ha cargado con gasolina. 86 00:11:44,757 --> 00:11:47,635 Podemos usar el tel�fono para obtener m�s gasolina... 87 00:11:47,635 --> 00:11:49,720 ...y despu�s, pedir a la Polic�a que venga aqu�. 88 00:11:49,804 --> 00:11:53,974 Nuestra l�nea fue desconectada hace 2 meses atr�s, porque no lo utiliz�bamos. 89 00:11:54,350 --> 00:11:57,561 - Mi hermano llega ma�ana... - �No, ahora! 90 00:11:57,936 --> 00:12:00,730 Alguien debe saber del viejo hombre muerto. 91 00:12:01,064 --> 00:12:06,110 Usted ni sabe d�nde fue... hay muchos cementerios por aqu�. 92 00:12:06,110 --> 00:12:08,613 Mi cami�n puede andar s�lo unos kil�metros. 93 00:12:08,905 --> 00:12:12,575 Oiga, vaya a tomar un ba�o, y yo voy a encontrar ropas limpias,... 94 00:12:12,575 --> 00:12:15,869 ...una camisa de Tucker y unos zapatos agradables. 95 00:12:15,911 --> 00:12:19,081 Va a sentirse mejor, se lo prometo. Y ma�ana vamos a ver al Sheriff. 96 00:12:19,414 --> 00:12:21,625 Se queda aqu�. Voy a hacerle un peque�o almuerzo. 97 00:12:21,708 --> 00:12:24,043 Qu�dese aqu�. 98 00:13:07,375 --> 00:13:10,169 �A�n me amas? 99 00:13:17,259 --> 00:13:19,469 Te amo m�s que nada. 100 00:13:22,722 --> 00:13:25,808 Me siento culpable por lo que dije sobre ella. 101 00:13:26,392 --> 00:13:28,352 Es dulce... 102 00:13:28,895 --> 00:13:31,981 Espero que ella no deje la casa. 103 00:13:32,064 --> 00:13:35,442 No debes sentirte culpable. Creo que hicimos bien. 104 00:13:36,151 --> 00:13:38,195 Hicimos la cosa cristiana. 105 00:13:39,279 --> 00:13:44,742 Y permanecer� cristiana. Espero que no nos robe cuando estemos durmiendo. 106 00:13:44,868 --> 00:13:46,661 Claro... 107 00:13:50,790 --> 00:13:53,209 Evidentemente, no est� muerta... 108 00:14:01,383 --> 00:14:03,927 �Que pas�, querida? 109 00:14:10,975 --> 00:14:14,311 Disculpa, disculpa... 110 00:14:16,563 --> 00:14:22,610 Todo va a estar bien, lo prometo. 111 00:14:52,555 --> 00:14:56,767 O� su pie golpeando y pens� que estaba prepar�ndose para el baile. 112 00:14:58,018 --> 00:15:01,271 D�jeme mirar su cabeza. 113 00:15:08,903 --> 00:15:11,781 �Uau! Disculpe... 114 00:15:12,406 --> 00:15:14,658 No, disc�lpeme. 115 00:15:17,995 --> 00:15:20,163 Sea honesta con nosotros. 116 00:15:20,872 --> 00:15:23,208 �Ser� que su esposo le hizo eso? 117 00:15:26,961 --> 00:15:29,672 �Por qu� este hombre intent� matarme? 118 00:15:31,966 --> 00:15:37,054 Algunas personas son s�lo ruines. Y son as� desde el principio. 119 00:15:37,763 --> 00:15:41,183 Ma�ana vamos a la Polic�a, te prometo eso. 120 00:15:41,183 --> 00:15:44,644 Deben encontrarte de una lista de personas desaparecidas. 121 00:15:45,562 --> 00:15:47,438 Tengo una idea... 122 00:15:47,688 --> 00:15:51,609 Si no se acuerda de su nombre, �nos deja que le escojamos uno? 123 00:15:51,734 --> 00:15:53,902 Hasta que encuentre el suyo de vuelta. 124 00:15:54,028 --> 00:15:59,032 Experimente acordarse de algo del pasado. 125 00:16:09,500 --> 00:16:11,419 Princesa Jamestown... 126 00:16:11,794 --> 00:16:16,048 Creo que as� me dec�an mis amigos... Princesa Jamestown. 127 00:16:16,590 --> 00:16:18,633 Est� bien, Princesa. 128 00:16:18,967 --> 00:16:23,263 Cindy tiene el almuerzo preparado a las 5:30. 129 00:16:23,471 --> 00:16:25,974 �Le gusta el tocino? 130 00:16:26,516 --> 00:16:29,685 A m� me gusta el tocino preparado por Cindy. 131 00:16:30,478 --> 00:16:36,024 Intente descansar, �correcto? La veo por la ma�ana. 132 00:16:40,445 --> 00:16:41,780 Ey, �Cindy? 133 00:16:44,240 --> 00:16:45,617 �Cindy? 134 00:16:46,617 --> 00:16:48,911 �Cindy? �Soy yo, �breme la puerta! 135 00:16:56,043 --> 00:16:57,252 �Cindy? 136 00:17:00,088 --> 00:17:03,008 �Oh, mi Dios, no! 137 00:17:05,093 --> 00:17:08,054 �Oh, no! �Cindy? 138 00:17:09,847 --> 00:17:11,307 Me duele... 139 00:17:11,599 --> 00:17:13,309 �Qu� es lo que quiere? 140 00:17:18,188 --> 00:17:19,481 �Tucker? - �Oh, no! 141 00:17:20,023 --> 00:17:25,278 �No, �l va a matarla! �El va a matarla! 142 00:17:25,320 --> 00:17:27,697 �Por qu�? �Dios! 143 00:17:27,905 --> 00:17:32,535 �Ll�veme y m�teme, bastardo! 144 00:17:36,121 --> 00:17:38,375 �No, no haga eso, por favor! �Nos va a matar a los dos! 145 00:17:39,384 --> 00:17:40,336 �Vamos, ahora! 146 00:17:40,955 --> 00:17:45,709 �Por favor, vamos! �No mire para atr�s! 147 00:17:49,671 --> 00:17:51,923 �Oh, Dios, no! 148 00:18:13,860 --> 00:18:16,654 �Por qu� estamos aqu�, Johnny? 149 00:18:16,737 --> 00:18:18,989 Vamos a casa que tengo malos presentimientos. 150 00:18:19,156 --> 00:18:22,076 No est� su cami�n. - �Entonces? 151 00:18:24,161 --> 00:18:27,747 Querida, por favor, no puedo expresar todo aqu�. 152 00:18:27,873 --> 00:18:30,375 Entonces, �por qu� me trajo aqu� en medio de la noche? 153 00:18:30,500 --> 00:18:34,045 Mira, vi a Tucker con una chica de cabello negro en la ruta 28. 154 00:18:35,088 --> 00:18:36,964 �Crees que �l est� traicionando a Cindy? 155 00:18:37,089 --> 00:18:41,176 Nunca vi Tucker actuar as�. �Maldito mentiroso! 156 00:18:42,261 --> 00:18:47,140 Pero vi lo que vi, y ahora tengo que despertar a mi hermana y cont�rselo. 157 00:18:47,516 --> 00:18:49,225 �De qui�n es ese coche? 158 00:18:50,810 --> 00:18:56,232 �"Chrome cr�nio"? �Cr�neo de la Muerte? 159 00:18:56,566 --> 00:19:00,110 Tal vez sea de ella... 160 00:19:07,242 --> 00:19:10,328 �Por qu� no nos vamos y le avisas antes de ir al trabajo? 161 00:19:10,412 --> 00:19:15,458 Espera, Jenny. Necesito saber qui�n es la perra. 162 00:19:27,928 --> 00:19:30,680 Tal vez sea mejor ver a qui�n andas enviando mensajes, se�or. 163 00:19:31,097 --> 00:19:32,473 Caramba... 164 00:19:37,436 --> 00:19:41,106 Querido, nunca ir�as a enga�arme, �no? 165 00:19:42,399 --> 00:19:46,069 Querida, yo nunca te enga�ar�a. 166 00:19:46,403 --> 00:19:48,405 Y nunca hice eso. 167 00:21:13,238 --> 00:21:18,117 S� que esto es muy triste, pero tenemos que encontrar un tel�fono. 168 00:21:19,076 --> 00:21:21,120 Debemos llamar a la Polic�a. 169 00:21:22,287 --> 00:21:23,455 �Oh, Dios! 170 00:21:30,503 --> 00:21:35,758 Dondequiera que vayamos, no llegaremos muy lejos, �correcto? 171 00:21:36,092 --> 00:21:40,095 Si nadie est� en casa y no tienen tel�fono, estamos en el infierno. 172 00:21:40,387 --> 00:21:45,350 Por favor. La pr�xima casa. 173 00:21:49,980 --> 00:21:51,439 La pr�xima casa... 174 00:22:01,365 --> 00:22:03,534 Es un poco tarde, �no? 175 00:22:03,784 --> 00:22:07,079 �Necesitamos un tel�fono, r�pido! 176 00:22:07,245 --> 00:22:10,915 No tengo l�nea tradicional... 177 00:22:13,334 --> 00:22:15,461 Pero tengo una computadora. 178 00:22:18,714 --> 00:22:19,882 �Ci�rrela! 179 00:22:21,217 --> 00:22:22,426 �El qu�? 180 00:22:23,802 --> 00:22:27,431 - �Puede entrar en contacto con el Sheriff? - S�, puedo enviarle un e-mail. 181 00:22:28,056 --> 00:22:31,684 S�, un email. Y dile que es necesario enviar polic�as aqu�. 182 00:22:31,810 --> 00:22:34,729 �Polic�as? �Qu� pas�? 183 00:22:38,566 --> 00:22:40,067 Su esposa acaba de morir. 184 00:22:41,944 --> 00:22:43,904 Lo siento mucho. 185 00:22:43,987 --> 00:22:46,323 S� como se siente, mi madre acaba de fallecer. 186 00:22:46,323 --> 00:22:47,574 Fue... 187 00:22:48,158 --> 00:22:51,286 �subyugada por un cuchillo? 188 00:22:51,578 --> 00:22:55,748 Fue colocada abajo... No, ellos... �Eso fue una pregunta? 189 00:22:55,832 --> 00:22:58,292 Un hombre con un rostro brillante. 190 00:22:58,501 --> 00:23:00,419 Fue asesinada. 191 00:23:01,003 --> 00:23:03,088 Tambi�n mat� un viejo... 192 00:23:03,088 --> 00:23:06,174 y tambi�n quiere... - Tiene un rostro brillante y... 193 00:23:06,174 --> 00:23:07,384 ...quiere matarme. 194 00:23:08,009 --> 00:23:10,220 Fant�stico... Bien, correcto. 195 00:23:10,303 --> 00:23:11,846 �Ser� que va a tardar mucho? 196 00:23:12,138 --> 00:23:15,850 �En esta era de la tecnolog�a? �Qui�n tiene a�n un tel�fono? 197 00:23:25,108 --> 00:23:27,694 La verdad, puede tardar un poco... 198 00:23:46,211 --> 00:23:50,590 �Usted tiene prueba de un seguro o fraude cometido por un agente de seguros? 199 00:23:50,674 --> 00:23:54,469 �Usted sospecha de alguien con una actividad ilegal o terrorista? 200 00:23:54,594 --> 00:23:56,220 No, vaya abajo. 201 00:23:56,304 --> 00:23:57,555 Correcto, voy a seguir... 202 00:23:57,638 --> 00:24:00,724 �Usted es testigo de alg�n crimen? �Quiere leer m�s, lo que usted sabe? 203 00:24:00,849 --> 00:24:04,853 S�, s�, env�e un e-mail para �l. �Vamos! 204 00:24:05,145 --> 00:24:09,608 Correcto. "Ayuda, enviar muchos polic�as. 205 00:24:17,823 --> 00:24:19,533 Pronto, enviado." 206 00:24:20,326 --> 00:24:23,745 Sobre el FBI: Asesino serial en el sudeste de los Estados Unidos... 207 00:24:23,954 --> 00:24:25,330 �Qu� est� haciendo? 208 00:24:25,414 --> 00:24:30,043 Intento obtener m�s informaci�n para encontrar a ese sujeto. 209 00:24:30,585 --> 00:24:33,504 �Puede encontrar a las personas a partir de esta cosa? 210 00:24:34,464 --> 00:24:39,844 Nada... en "Criminales m�s buscados de Am�rica" de la p�gina del FBI... 211 00:24:40,678 --> 00:24:44,348 - �Oh, mi Dios! - �Qu�? Qu� quieres decir? 212 00:24:44,806 --> 00:24:46,933 No s�, me pregunto si es �l. 213 00:24:46,933 --> 00:24:49,352 El FBI cree que 31 personas de Florida,... 214 00:24:49,352 --> 00:24:51,896 ...Georgia y Alabama fueron asesinados por este idiota. 215 00:24:52,814 --> 00:24:57,026 Las autoridades creen que el asesino es un cauc�sico de 30 a 40 a�os. 216 00:24:57,109 --> 00:25:00,988 Probablemente, con una formaci�n m�dica o cirujano. 217 00:25:01,322 --> 00:25:04,241 Si no lo encontraron a �l a�n, �c�mo saben que est� muerto? 218 00:25:04,366 --> 00:25:06,743 �Ten�a una c�mara de v�deo con �l? 219 00:25:08,370 --> 00:25:11,206 Hab�a algo en su hombro. 220 00:25:11,414 --> 00:25:14,292 - �Es �l! - �C�mo lo sabes? 221 00:25:15,043 --> 00:25:19,046 Registra todos los asesinatos de muchachas y los env�a a la Polic�a. 222 00:25:22,424 --> 00:25:25,927 - �Ad�nde fue raptada la �ltima chica? - Miami. 223 00:25:28,471 --> 00:25:31,724 �Puede investigar las mujeres desaparecidas en Miami? 224 00:26:07,716 --> 00:26:10,635 Ey... �Est� todo bien? 225 00:26:12,470 --> 00:26:13,972 S�. 226 00:26:16,140 --> 00:26:20,477 Me duele el est�mago. No aguanto tanta muerte y tanto odio. 227 00:26:20,561 --> 00:26:23,021 Steven, �tiene un coche? - Claro. 228 00:26:23,147 --> 00:26:24,648 Usted debe ir al Departamento de Polic�a. 229 00:26:24,648 --> 00:26:26,942 Puede ser demasiado tarde cuando la Polic�a est� aqu�. 230 00:26:26,983 --> 00:26:30,570 De ninguna manera. De ninguna manera. Yo no voy a ser asesinado, gracias. 231 00:26:30,695 --> 00:26:33,281 Tengo un funeral ma�ana. Tengo muchas cosas para hacer... 232 00:26:33,406 --> 00:26:35,700 Alguien tiene que quedarse aqu�, �correcto? En el caso que la Polic�a llegue. 233 00:26:35,741 --> 00:26:37,827 Pienso que estamos m�s seguros en grupo. Conf�e en m�. 234 00:26:38,202 --> 00:26:40,412 Usted no quiere ese cara golpeando la puerta cuando est� solo. 235 00:26:40,412 --> 00:26:41,497 Entiendo eso. 236 00:26:41,580 --> 00:26:44,791 Mire, probablemente ya vio su coche,... 237 00:26:44,791 --> 00:26:47,586 ...usted est� involucrado, lo quiera o no. 238 00:26:52,215 --> 00:26:54,425 �Esta cosa puede ir m�s deprisa? 239 00:26:54,550 --> 00:26:57,178 No, no, tiene un limitador para mi madre. 240 00:26:58,012 --> 00:27:01,849 Ella era como un demonio de la velocidad desde el '65. 241 00:27:04,977 --> 00:27:06,311 �Es todo lo que tiene? 242 00:27:06,311 --> 00:27:09,105 �Somos una parte de la Polic�a, por qu� necesitamos de armas? 243 00:27:10,774 --> 00:27:13,151 Agarre la llave de rueda de hierro. 244 00:27:14,694 --> 00:27:15,945 Tengo una cosa para reparaciones de neum�ticos,... 245 00:27:15,945 --> 00:27:18,072 ...tal vez podamos aplicarla en sus orejas. 246 00:27:39,550 --> 00:27:41,594 Hola, �Sheriff Baids? 247 00:28:01,612 --> 00:28:02,905 Tal vez... 248 00:28:07,033 --> 00:28:09,744 Sheriff, �est� ah�? Es Tucker Smith. 249 00:28:10,120 --> 00:28:11,871 Soy Baids, el Sheriff. 250 00:28:12,872 --> 00:28:15,917 �S�, Sheriff, es Tuck! Puedo o�rlo. 251 00:28:17,001 --> 00:28:18,878 Tenemos un loco corriendo por ah�... 252 00:28:19,670 --> 00:28:22,423 ...que caus� la muerte de algunas personas. Necesitamos ayuda, �entiende eso? 253 00:28:22,548 --> 00:28:25,759 Luchamos contra �l, pero mat� a mi compa�ero. 254 00:28:26,176 --> 00:28:28,303 Estoy escondido en el armario. 255 00:28:35,726 --> 00:28:38,979 Creo que usted puede hacer, entonces... 256 00:28:56,454 --> 00:28:57,955 Muerte. 257 00:28:59,331 --> 00:29:01,750 All� est�n todos muertos... 258 00:29:06,463 --> 00:29:08,798 �El Sheriff? 259 00:29:09,049 --> 00:29:11,217 No es Baids... 260 00:29:11,342 --> 00:29:14,303 Sheriff, d�game donde est� usted y nosotros vamos hacia all�. 261 00:29:14,721 --> 00:29:16,973 Escondido en el armario. 262 00:29:19,225 --> 00:29:23,562 Luchamos contra �l, pero mat� a mi compa�ero. 263 00:29:24,855 --> 00:29:26,898 Puedo hacer eso, mam�. 264 00:29:32,028 --> 00:29:36,073 Soy Baids, el Sheriff. 265 00:29:36,199 --> 00:29:41,829 Ey, �aqu� no hay ning�n Sheriff! 266 00:29:55,758 --> 00:29:57,677 �Corre! 267 00:30:03,849 --> 00:30:05,058 Vamos all�. 268 00:30:11,648 --> 00:30:15,485 �Ayuda! - �No, maldici�n! 269 00:30:24,368 --> 00:30:28,705 �Helmeth? �Vuelva aqu�! 270 00:30:28,830 --> 00:30:32,125 Vamos all�. 271 00:30:34,085 --> 00:30:37,546 �Vamos all�! - �Est� llegando! 272 00:30:49,015 --> 00:30:52,977 �Porque tiene una c�mara? - �S�lo maneje, Steven! 273 00:30:53,144 --> 00:30:56,355 Tenemos que regresar a su casa y esperar que llegue la Polic�a. 274 00:30:56,355 --> 00:30:57,523 �Ella est� en lo correcto! 275 00:30:57,607 --> 00:31:01,318 �Est�s loco, �l nos atrajo para all�! �Cu�nta gasolina tiene? 276 00:31:01,443 --> 00:31:03,862 - Cerca de un cuarto del tanque. - Vamos en coche hasta la ciudad. 277 00:31:03,862 --> 00:31:05,155 �No paremos por nada! 278 00:31:05,239 --> 00:31:07,199 No, no tenemos gasolina suficiente para llegar a la ciudad. 279 00:31:07,199 --> 00:31:09,117 Podemos conducir hasta Haller y pasar la noche all�. 280 00:31:09,284 --> 00:31:11,494 �No, vamos directo para la ciudad! 281 00:31:11,828 --> 00:31:14,872 �Pare el coche! �Pare el coche! 282 00:31:15,081 --> 00:31:18,751 �Pare el coche! - �No, no pares por nada! 283 00:31:20,836 --> 00:31:24,006 �Qu�? - All�. 284 00:31:24,423 --> 00:31:26,758 Estuve aqu�. 285 00:31:28,343 --> 00:31:31,971 No, creo que debemos continuar, no tenemos que ir all�. 286 00:31:31,971 --> 00:31:33,181 �l puede encontrarnos. 287 00:31:34,766 --> 00:31:38,310 Yo prefiero morir y pudrirme en el infierno que entrar ah�. 288 00:31:39,562 --> 00:31:41,939 Tengo que acordarme de algo... 289 00:31:44,566 --> 00:31:46,777 �Maldici�n! 290 00:31:52,866 --> 00:31:56,369 Abra la ventana... nos quedaremos ac�. 291 00:31:56,494 --> 00:31:58,454 �Espere! 292 00:31:59,955 --> 00:32:03,584 �No la podemos dejar sola, no est� en condiciones! 293 00:32:04,251 --> 00:32:08,255 Me quedo a esperarlos ac�, vaya con ella. 294 00:32:08,547 --> 00:32:11,424 �Vaya! - No puedo. 295 00:32:11,466 --> 00:32:14,260 �Por qu� no? - �Mi madre est� all� adentro! 296 00:32:14,761 --> 00:32:17,013 Mi madre est� all�, su funeral es ma�ana. 297 00:32:18,264 --> 00:32:23,393 No puedo ver. Intento y no consigo ver c�mo es una muerte. 298 00:32:24,353 --> 00:32:26,646 Voy con ella, est� sangrando demasiado. 299 00:32:27,064 --> 00:32:29,524 Esconda el auto detr�s de la casa, y esp�renos. 300 00:32:55,756 --> 00:32:56,966 Vamos. 301 00:32:57,258 --> 00:32:58,926 �Vamos! 302 00:33:00,844 --> 00:33:03,847 Vamos a encontrar un lugar para ver su brazo. 303 00:33:06,058 --> 00:33:08,560 �l estaba aqu� en la puerta. 304 00:33:20,905 --> 00:33:25,701 �Bien hecho, Princesa! Creo que fue herido. 305 00:33:44,259 --> 00:33:46,678 �No estoy muerta! 306 00:33:48,430 --> 00:33:49,639 �Chicos? 307 00:33:53,518 --> 00:33:56,395 �Por qu� est� haciendo eso conmigo? 308 00:33:58,272 --> 00:33:59,899 �Qui�n est� ah�? 309 00:34:01,442 --> 00:34:02,735 �Qui�n est� ah�? 310 00:34:07,447 --> 00:34:09,783 Qu�dese quieta... 311 00:34:17,498 --> 00:34:20,167 Necesitas costura. 312 00:34:26,256 --> 00:34:28,633 �D�nde est� toda la gente muerta? 313 00:34:29,217 --> 00:34:31,136 No tengo idea. 314 00:34:38,726 --> 00:34:40,394 �l quiere matarme, �no? 315 00:34:44,064 --> 00:34:47,109 �Ey, m�rame! 316 00:34:48,068 --> 00:34:50,445 Nadie... 317 00:34:50,779 --> 00:34:54,741 Quiero decir, nadie va a morir esta noche. 318 00:35:11,923 --> 00:35:13,716 No estoy muerta. 319 00:35:14,133 --> 00:35:17,094 �Usted est� muerta! �D�jeme en paz! 320 00:35:22,558 --> 00:35:25,394 �Usted est� muerta! 321 00:35:32,317 --> 00:35:34,652 �Mam�, usted est� muerta! 322 00:35:37,989 --> 00:35:39,949 �Usted est� muerta! 323 00:35:42,618 --> 00:35:44,411 �Por favor, Madre, no me asuste! 324 00:35:45,787 --> 00:35:46,997 �Ey! 325 00:36:03,053 --> 00:36:04,555 Ey, chicos... 326 00:36:04,972 --> 00:36:08,266 No creo que sea locura lo que tienes... 327 00:36:08,391 --> 00:36:12,687 ...acabo de ver un cuerpo y era el de mi madre... all�. 328 00:36:15,940 --> 00:36:18,776 Est� bien. 329 00:36:58,771 --> 00:36:59,939 �Ey! 330 00:37:03,150 --> 00:37:04,484 �Est�s bien? 331 00:37:05,736 --> 00:37:07,028 A�n respiro. 332 00:37:11,074 --> 00:37:13,910 Tengo un arma en casa y me olvid� de traerla. 333 00:37:15,411 --> 00:37:21,500 �Soy tan est�pido, demonios! - �Ey, es que todo pas� tan r�pido! 334 00:37:24,962 --> 00:37:26,463 Tal vez... 335 00:37:27,422 --> 00:37:30,300 ...tal vez yo deber�a estar muerta. - �Pero no est�s muerta! 336 00:37:31,050 --> 00:37:33,177 �Pare de decir barbaridades! 337 00:37:34,095 --> 00:37:39,308 Es una casa f�nebre o algo as�, y no existe algo m�s que un muerto en el f�retro. 338 00:37:39,433 --> 00:37:42,936 Y muertos no rondan alrededor. �Son s�lo unos muertos de mierda! 339 00:37:43,145 --> 00:37:46,273 - �Ey, hombre! - Disc�lpeme, yo s�lo quer�a... 340 00:37:46,857 --> 00:37:51,111 Creo que a�n estoy confundida. - �Bien, vuelva a la realidad! 341 00:37:59,368 --> 00:38:02,454 S�lo tendr�amos que esperar algo m�s de 3 horas, �correcto? 342 00:38:02,579 --> 00:38:05,123 �Por qu�? �Qu� pasa despu�s? 343 00:38:05,499 --> 00:38:10,587 Mi cu�ado viene aqu� hoy y llega a mi casa a eso de las 6:00. 344 00:38:11,045 --> 00:38:13,923 - Pero no va a poder estar all�... - Exactamente. 345 00:38:16,425 --> 00:38:18,010 S�lo, Cindy. 346 00:38:18,135 --> 00:38:23,515 No puedo, no puedo ir de frente, es su hermana. Tenemos que volver. 347 00:38:24,266 --> 00:38:28,270 �Volvamos al auto! - �No quiero irme de aqu�! 348 00:38:28,311 --> 00:38:32,774 Creo que puedo quedarme aqu�, pero debo recordar algo... 349 00:38:33,733 --> 00:38:36,944 Y yo prefiero no irme de aqu�. 350 00:38:37,153 --> 00:38:39,989 Correcto, entonces, qu�date aqu� con ella. 351 00:38:40,489 --> 00:38:41,824 Las llaves est�n aqu�. 352 00:38:41,824 --> 00:38:45,118 Mantenga la puerta bien cerrada y s�lo abra cuando sepa que soy yo. 353 00:38:50,957 --> 00:38:53,042 Tranque la puerta, por favor... 354 00:39:00,549 --> 00:39:03,177 Buena idea, veamos que est� trancada. 355 00:39:05,846 --> 00:39:08,932 Princesa, usted esta confundida y esa no es una buena idea. 356 00:39:09,099 --> 00:39:10,266 Tenemos algunas armas, �correcto? 357 00:39:11,643 --> 00:39:13,394 Tenemos la palanca con la cual usted le peg�... 358 00:39:13,394 --> 00:39:15,396 Y fue la cosa m�s est�pida que hice. 359 00:39:15,855 --> 00:39:18,024 Tenemos el cuchillo de Tucker que encontr� all�. 360 00:39:20,150 --> 00:39:22,236 Y tenemos eso. 361 00:39:24,655 --> 00:39:26,948 Correcto, bueno. 362 00:39:27,407 --> 00:39:28,992 Pero no entiendo... 363 00:39:28,992 --> 00:39:32,036 Creo que tenemos que acabar con �l. 364 00:39:50,053 --> 00:39:52,472 Es fuerte, y tiene muchas armas para matar. 365 00:39:52,472 --> 00:39:54,390 Dir�a que tiene ventaja. 366 00:39:54,515 --> 00:39:57,101 Y tiene un coche tambi�n. Eso lo ayuda mucho. 367 00:39:57,268 --> 00:39:59,895 Probablemente, tenga mucha gasolina. 368 00:40:00,145 --> 00:40:02,731 �Oh, mi Dios! �Y si �l puede volver m�s r�pido que Tucker? 369 00:40:02,898 --> 00:40:06,401 - Vamos a estar bien. - �C�mo? �C�mo? 370 00:40:08,069 --> 00:40:09,821 Mire... 371 00:40:10,947 --> 00:40:15,743 Usted no sabe c�mo es sentirse... despertar en esa cosa. 372 00:40:17,119 --> 00:40:22,124 Tambi�n tengo una madre quien me ama y me quiere en casa. 373 00:41:02,995 --> 00:41:04,496 �Es Tucker, o no lo es? 374 00:41:05,414 --> 00:41:09,292 No, es �l. - Est� tardando mucho tiempo. 375 00:41:11,002 --> 00:41:12,629 Ahora tenemos que pensar en un plan. 376 00:41:14,589 --> 00:41:16,632 �Est� a�n ah�? - No. 377 00:41:17,508 --> 00:41:20,010 �Vamos all�! 378 00:41:26,933 --> 00:41:29,311 �No, no, no! 379 00:42:16,312 --> 00:42:18,523 �Princesa? Princesa ... �Ey! 380 00:42:18,856 --> 00:42:21,692 �No, no, no, aqu�! �Aqu�! 381 00:42:21,859 --> 00:42:24,653 Yo. �Yo! �Ey, ey! 382 00:42:26,071 --> 00:42:27,990 No. No. 383 00:42:40,126 --> 00:42:41,878 �Princesa! 384 00:43:45,895 --> 00:43:49,648 �Ayudame! �Ay�dame, por favor, ay�dame! 385 00:43:50,065 --> 00:43:52,901 �Ay�dame, por favor! �Por favor! 386 00:43:53,151 --> 00:43:55,779 �Ay�dame! 387 00:43:55,904 --> 00:43:59,866 �Corta, por favor! �Quiero volver a mi casa! 388 00:43:59,949 --> 00:44:03,035 �Por favor! �Ay�dame! 389 00:44:14,713 --> 00:44:17,757 Lo siento, buscar� ayuda. 390 00:44:21,872 --> 00:44:23,749 �No! �No! 391 00:44:57,822 --> 00:45:00,282 �No! 392 00:45:19,049 --> 00:45:21,010 �Princesa? 393 00:45:36,399 --> 00:45:40,402 �No! �D�jame ir! 394 00:47:34,006 --> 00:47:36,217 Hay ventanas, pero son bastante elevadas. No s� donde estar�. 395 00:47:36,300 --> 00:47:37,468 Entonces, no s�... 396 00:47:37,468 --> 00:47:39,470 �Correcto! �La �nica cosa que necesitaba era que la cuidaras! 397 00:47:39,929 --> 00:47:41,472 �Bastaba mantener su seguridad! - No debes culparme. 398 00:47:41,472 --> 00:47:43,765 Es lo �nico que falta. 399 00:47:44,099 --> 00:47:47,435 No lo s�, ella dijo que deb�a enfrentarlo. No lo s�... 400 00:47:49,270 --> 00:47:51,147 �Vamos all�! 401 00:48:04,284 --> 00:48:06,912 �Donde est� la Polic�a? 402 00:48:30,266 --> 00:48:32,810 �Hijo de puta! 403 00:48:45,614 --> 00:48:47,699 �Jesucristo! 404 00:48:51,161 --> 00:48:54,455 �D�nde est� ella? - �No s�, no puedo ver! 405 00:49:06,675 --> 00:49:10,303 �Es ella? �Es ella? - �No! �Maldito enfermo bastardo! 406 00:49:10,428 --> 00:49:11,930 �Vamos all�! 407 00:49:19,603 --> 00:49:22,523 �Oh, mi Dios! - �Vamos, para atr�s! 408 00:49:22,564 --> 00:49:24,650 �En la parte de atr�s? �Tenemos que tener cuidado! 409 00:49:24,900 --> 00:49:28,778 Le dispar�, por lo menos una vez. - �Entonces d�nde est�? 410 00:49:28,903 --> 00:49:31,990 �Oh Dios, ay�danos! 411 00:49:32,448 --> 00:49:34,325 �Mantente alerta! 412 00:49:35,660 --> 00:49:37,912 Vamos a encontrar primero a la chica y despu�s vamos por �l. 413 00:49:37,912 --> 00:49:40,372 Estoy seguro que le he acertado un tiro. 414 00:49:45,419 --> 00:49:47,629 �All�! 415 00:49:49,756 --> 00:49:52,467 �Est� viva? 416 00:49:52,717 --> 00:49:57,555 �Est� viva! - �Rec�rgame el arma! 417 00:49:58,597 --> 00:50:01,725 �Aguanta, ya te sacamos de ah�! 418 00:50:17,865 --> 00:50:19,283 �Est� seguro que le dispar�? 419 00:50:19,408 --> 00:50:22,744 Casi seguro. - �Casi? 420 00:50:37,842 --> 00:50:41,470 Hola, Princesa. - Pens� que la hab�amos perdido. 421 00:50:45,891 --> 00:50:47,809 �Chicos? 422 00:50:48,476 --> 00:50:50,895 �Salgamos de aqu�! 423 00:50:54,232 --> 00:50:56,150 �Ac� me bajo yo! 424 00:51:00,904 --> 00:51:03,365 No hay nadie. 425 00:51:15,501 --> 00:51:18,963 �Mira lo que encontr�! �Reinicia a ese beb�! 426 00:51:19,338 --> 00:51:23,634 �Llama al 911! - �Llamar� a todo el mundo! 427 00:51:26,219 --> 00:51:31,474 Este es un modelo chino, es muy moderno y lujoso, y est� en uso... 428 00:51:32,433 --> 00:51:35,311 �Teclee el c�digo para desbloquear! 429 00:51:35,394 --> 00:51:37,730 �Y ahora? - Necesitamos una contrase�a. 430 00:51:37,980 --> 00:51:40,608 �Jesucristo! Esto era de esperarse... 431 00:51:41,942 --> 00:51:43,986 �Qu� hacemos ahora? - Morir. 432 00:51:48,531 --> 00:51:52,869 No. "M-O-R-I-R" , la contrase�a... 433 00:51:52,952 --> 00:51:54,996 �Correcto, correcto! 434 00:51:55,121 --> 00:51:59,125 INV�LIDO - �No, no es! 435 00:51:59,792 --> 00:52:03,045 F�retro o mortuorio. - Bueno, bueno. 436 00:52:04,504 --> 00:52:09,676 No, no... intente el siguiente. 437 00:52:10,844 --> 00:52:14,680 INV�LIDO �No, no es ninguno! 438 00:52:25,732 --> 00:52:28,235 INV�LIDO 439 00:52:39,787 --> 00:52:43,123 Creo que s� cu�l es. - Yo escuch� decir que... 440 00:52:43,165 --> 00:52:47,836 ..."Chrome cr�nio" 441 00:52:52,299 --> 00:52:56,886 INV�LIDO �Maldici�n! �Y fue una buena opci�n! 442 00:53:13,193 --> 00:53:16,154 Gracias por visitar el 911 en la web. Su llamada es importante para nosotros,... 443 00:53:16,154 --> 00:53:17,405 ...y actuamos sobre ella una vez que la hayamos recibido. 444 00:53:17,405 --> 00:53:21,200 Si est� es una situaci�n fatal conecte 911 o con la Polic�a local. 445 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 Tenemos un problema. 446 00:53:52,771 --> 00:53:55,357 �Por qu� no vamos a la ciudad? Tenemos el coche de �l... 447 00:53:55,357 --> 00:53:56,858 ...y podemos llegar, �correcto? 448 00:53:57,066 --> 00:53:59,819 S�, pero mi coche est� all�. Y puede usarlo. 449 00:54:00,319 --> 00:54:04,281 �Sabe?, espero que lo haga. No va a llegar tan lejos como nosotros. 450 00:54:04,406 --> 00:54:06,033 Nosotros podemos ir para Moreland. 451 00:54:06,033 --> 00:54:10,329 Tenemos balas y podemos utilizar el tel�fono y avisar a la Polic�a. 452 00:54:10,662 --> 00:54:13,039 Abra el ba�l, podemos ver si hay algo que podamos utilizar. 453 00:54:13,039 --> 00:54:14,457 Tal vez otro tel�fono. 454 00:54:17,126 --> 00:54:20,254 �F�jese en la guantera! 455 00:54:24,842 --> 00:54:28,846 �Que hay ah�? - Nada importante. 456 00:55:05,671 --> 00:55:08,632 �Usted es de la Polic�a? 457 00:55:15,597 --> 00:55:20,476 No es mi culpa, el pueblo comienza a quejarse del mal olor... 458 00:55:20,476 --> 00:55:22,353 ...que no existe, �entiendes? 459 00:55:22,853 --> 00:55:24,105 Sabes lo que ten�a que decir... 460 00:55:24,105 --> 00:55:25,856 Sabes que ten�a que decir que no tengo las llaves. 461 00:55:25,856 --> 00:55:27,149 �Sabes lo que me dijo? 462 00:55:27,149 --> 00:55:29,860 Que retornar� ma�ana y quiere ir all� dentro. 463 00:55:30,694 --> 00:55:33,196 No viste nada, �correcto? 464 00:55:33,863 --> 00:55:39,994 Simplemente no lo vimos, no lo vimos. �Correcto? 465 00:55:40,578 --> 00:55:46,041 �Esta mierda no forma parte de nosotros! �Entendiste? 466 00:55:46,125 --> 00:55:50,212 �No quiero que cualquiera venga a sobrepasarse! �No en mi casa! 467 00:55:50,712 --> 00:55:53,506 �Oy�, quite esa mierda de ah�! 468 00:55:54,382 --> 00:56:00,596 �Ll�vatela para fuera! Voy a cuidar de ese cerdo. Y del otro. 469 00:56:01,722 --> 00:56:04,308 - �Puedes hacer eso? - �No s� si puedo hacerlo! 470 00:56:04,433 --> 00:56:10,355 Esto te va a costar. Te va a costar mucho, �entendiste? 471 00:56:10,605 --> 00:56:14,776 Si quieren les pondr� minas terrestres esta noche. 472 00:56:15,318 --> 00:56:16,694 �Caramba! 473 00:56:16,820 --> 00:56:22,199 BATER�A BAJA 474 00:56:27,663 --> 00:56:30,040 BATER�A BAJA 475 00:56:34,002 --> 00:56:35,670 No puedo darle la forma que... 476 00:56:35,754 --> 00:56:39,507 No necesita preocuparse para encontrar la llave. 477 00:56:40,800 --> 00:56:44,095 SIN BATER�A 478 00:56:54,020 --> 00:56:56,815 �Oh, mi Dios! - �Vamos, fuerza, hombre! 479 00:56:56,856 --> 00:56:59,650 �Despedaz� a mi madre, yo lo vi! 480 00:56:59,776 --> 00:57:00,943 ��l la despedaz�! 481 00:57:00,943 --> 00:57:03,738 �Cu�nto tiempo lleva llegar hasta un supermercado? 482 00:57:03,863 --> 00:57:06,365 Por favor, �no ve lo que estamos haciendo? 483 00:57:06,365 --> 00:57:07,491 �Puede darnos un momento! 484 00:57:08,283 --> 00:57:10,452 No podemos ir a un supermercado, �correcto? 485 00:57:10,452 --> 00:57:12,370 Nos quedaremos aqu� hasta que amanezca. 486 00:57:12,537 --> 00:57:14,998 Entonces vamos hasta mi casa y esperamos por mi hermano. 487 00:57:15,081 --> 00:57:18,293 Tiene un tel�fono que no necesita c�digo para llamada. 488 00:57:18,376 --> 00:57:21,546 �Vamos! �Volvamos a intentarlo! 1... 489 00:57:22,004 --> 00:57:26,216 Coloque la c�mara abajo. �Podr�a bajar la c�mara? 490 00:57:26,508 --> 00:57:30,554 �Entre al coche, si no puede ayudarnos, qu�dese quieta! 491 00:57:30,846 --> 00:57:34,557 Y cuando terminemos, quiero la c�mara. 492 00:57:34,641 --> 00:57:36,935 �Vamos, no mire! 493 00:57:37,644 --> 00:57:40,688 1... 2... 3 494 00:57:49,529 --> 00:57:53,992 Est� bien... Igual, est� muerta. 495 00:58:08,922 --> 00:58:11,883 GPS DESTINO 496 00:58:28,357 --> 00:58:32,861 SUPERMERCADO MORELAND'S 11.2 MILLAS NORESTE 497 00:58:46,498 --> 00:58:51,336 �Ad�nde crees que se dirige? - Ella vio las im�genes en la c�mara. 498 00:58:51,878 --> 00:58:54,631 No creo que sea una buena idea. 499 00:58:55,131 --> 00:58:58,217 Vamos, camine un poco m�s r�pido, cuando lleguemos al mortuorio... 500 00:58:58,217 --> 00:58:59,844 ...podemos agarrar el coche y llegar al supermercado. 501 00:59:15,233 --> 00:59:19,404 �Usted cree que ella puede llegar al supermercado con el GPS? 502 00:59:19,737 --> 00:59:22,823 S�, puede. 503 00:59:22,990 --> 00:59:25,492 Eso significa que podemos ver donde est�. 504 00:59:25,576 --> 00:59:27,286 As� es. 505 00:59:27,619 --> 00:59:32,916 GPS REMOTE 506 00:59:33,166 --> 00:59:37,462 BLOQUEADOS 507 00:59:58,147 --> 01:00:00,233 �Ey, alto! 508 01:00:00,441 --> 01:00:02,777 �Caramba! �Cons�gase un coche! 509 01:00:02,860 --> 01:00:05,904 �Est�pidos bastardos, en la oscuridad! - �Y con una barra de hierro! 510 01:00:05,988 --> 01:00:08,740 S�, �viste eso? - A qui�n le importa ... 511 01:00:24,713 --> 01:00:26,674 �Ey! 512 01:00:41,229 --> 01:00:46,650 Orlando, Jackson, Sarasota, Mobile, Birmingham Macon, Tallahassee, Atlanta... 513 01:00:47,401 --> 01:00:51,822 Matr�cula del veh�culo - Certificado JESSE CROMEANS -Jacksonville 514 01:01:02,748 --> 01:01:08,670 �Ey, por favor, ay�denme! 515 01:01:08,837 --> 01:01:13,675 �Sexy, esposas, son mi tipo favorito de perras! 516 01:01:16,886 --> 01:01:20,223 �Ah, gracias a Dios, mis pies est�n molidos! 517 01:01:21,682 --> 01:01:25,311 Ah, no, vamos... 518 01:01:35,987 --> 01:01:38,614 HOLA MIAMI 519 01:01:44,495 --> 01:01:46,038 �No! 520 01:01:58,841 --> 01:02:01,385 �No! 521 01:02:19,277 --> 01:02:21,320 �Oh, Dios! 522 01:02:29,161 --> 01:02:32,038 �Qui�n toca bocina, est�n todos locos aqu�? 523 01:02:32,247 --> 01:02:37,460 Soy una chica simp�tica con un bello coche. �Mira mis tetas! 524 01:02:37,585 --> 01:02:40,421 �Mira esto! - Ni s� donde estamos. 525 01:02:40,713 --> 01:02:43,007 �D�nde estamos? Estamos en el buen camino para... 526 01:02:43,257 --> 01:02:46,385 ...una buena diversi�n en este lugar. - �Eso es! 527 01:02:46,468 --> 01:02:50,347 Necesitamos cerveza. �Ah, cerveza! 528 01:02:55,727 --> 01:03:00,148 FIN DE LA CINTA 529 01:03:11,700 --> 01:03:13,118 Vaya all� dentro y traiga uno de estos para ac�. 530 01:03:13,368 --> 01:03:15,745 Correcto, voy a hacerlo. 531 01:03:19,040 --> 01:03:25,004 Pero voy a llevar uno de muestra y ver qu� tipo deber�a tomar. 532 01:03:25,838 --> 01:03:28,757 Muchas personas ya murieron por su causa. 533 01:03:28,757 --> 01:03:31,176 No deje que nadie m�s muera. 534 01:03:34,929 --> 01:03:40,017 Este puerquito fue al mercado y el otro se qued� en casa. 535 01:03:44,897 --> 01:03:47,024 Ya s�, me disculpo por no ir m�s r�pido. 536 01:03:47,024 --> 01:03:49,693 S�lo quer�a que mi madre no salga herida. 537 01:03:49,818 --> 01:03:52,404 Ella era realmente un demonio en la velocidad. 538 01:03:52,737 --> 01:03:55,907 Le prometo ir lo m�s r�pido posible. 539 01:04:04,874 --> 01:04:08,836 �Quiere un poco de esto? Tengo una cosa para usted. 540 01:04:16,551 --> 01:04:17,969 Hola. 541 01:04:18,094 --> 01:04:20,471 �Tiene m�s cerveza? - S�, �hay m�s? 542 01:04:20,596 --> 01:04:24,683 S�, tengo m�s... pero no les puedo vender. 543 01:04:24,808 --> 01:04:29,646 Ya hice esto. No se preocupe, mi amigo. Tenemos identificaci�n. 544 01:04:29,771 --> 01:04:34,859 No es eso, es la ley. Domingos no se vende alcohol . 545 01:04:36,069 --> 01:04:38,821 Entonces estamos en la parte m�s seca de la ciudad y est� vendiendo cerveza. 546 01:04:38,821 --> 01:04:39,947 No es seco,... 547 01:04:39,947 --> 01:04:41,824 ...es h�medo. �Mojado? 548 01:04:41,866 --> 01:04:45,369 �Cu�l es h�medo? Significa que tenemos reglas. 549 01:04:45,411 --> 01:04:49,206 Puedo sufrir una gran multa por eso. - Correcto, lo que... 550 01:04:49,539 --> 01:04:53,418 Vamos a conversar, supongo que la tienda pertenece a tu familia, �si? 551 01:04:53,501 --> 01:04:56,504 S�, mi padre. - Correcto, �entonces d�nde est� �l? 552 01:04:58,840 --> 01:05:01,592 �Cerda, tardas mucho! �Voy a entrar y har� una carnicer�a! 553 01:05:03,010 --> 01:05:05,804 Disc�lpeme, yo s�lo quiero... - �Ey, chica! 554 01:05:06,013 --> 01:05:09,057 La vi a usted afuera llamando nuestra atenci�n. 555 01:05:09,141 --> 01:05:11,977 La cosa es que nosotros no queremos quedar como borrachos... 556 01:05:12,060 --> 01:05:16,314 Vamos para Atlanta para un fin de semana. �Quiere venir con nosotros? 557 01:05:16,439 --> 01:05:19,150 - No consigo entender. - Tu padre no tiene porqu� enterarse. 558 01:05:19,358 --> 01:05:22,695 Ella quiere venir con nosotros. - �Genial! 559 01:05:22,695 --> 01:05:25,197 Tenemos que devolver la cerveza a su lugar. 560 01:05:31,953 --> 01:05:35,248 �C�mo est� usted hoy? 561 01:05:35,623 --> 01:05:39,961 Fue una noche muy dura. - �Podemos ayudarla? 562 01:05:40,086 --> 01:05:44,507 Quiero uno de aquel, un peque�o video-cassete. 563 01:05:44,757 --> 01:05:48,594 �Por qu�, usted va a hacer una pel�cula o algo as�? 564 01:05:49,845 --> 01:05:53,557 Algo as�. - �Puede ser una buena pel�cula? 565 01:05:55,058 --> 01:05:58,061 S�lo quiero que tambi�n lo sea. 566 01:06:03,190 --> 01:06:09,070 �Traiga la cinta ahora, perra! 567 01:06:14,867 --> 01:06:16,118 No... 568 01:06:17,119 --> 01:06:20,080 �Mierda, carajo! - �No, no! 569 01:06:20,289 --> 01:06:23,834 �Qu� est� pasando? - �Oh, Dios! 570 01:06:24,626 --> 01:06:27,295 �Ey, imb�cil! 571 01:06:27,379 --> 01:06:30,965 �Esto es propiedad privada! �Fuera de aqu�, idiota! 572 01:06:31,090 --> 01:06:35,970 �Ustedes deben irse ahora! - No, d�game lo que est� pasando. 573 01:06:36,887 --> 01:06:39,056 �Qu� cree que est� haciendo? 574 01:06:39,807 --> 01:06:43,852 �Anthony, llama a la Polic�a! 575 01:06:43,977 --> 01:06:46,063 �Todo bien, qu�dese aqu�! Est� todo bien. 576 01:06:46,855 --> 01:06:49,065 �Los llamaste? 577 01:06:53,695 --> 01:06:56,739 No s� c�mo es �l, tiene una m�scara en el rostro. 578 01:06:57,573 --> 01:06:59,533 �Qu� est� haciendo! 579 01:06:59,658 --> 01:07:01,618 �Cierren la puerta! �Pon la cerradura! 580 01:07:01,827 --> 01:07:04,496 �Usted est� con aquella chica? �Cree que va a llevarla? 581 01:07:04,496 --> 01:07:05,747 �Es lo que har�? 582 01:07:07,499 --> 01:07:09,000 �Por qu� es que �l no retrocede? 583 01:07:09,125 --> 01:07:11,544 �No entiende? �Te volar� la cabeza! 584 01:07:11,669 --> 01:07:12,879 �No lo har�! 585 01:07:13,755 --> 01:07:16,257 �Ay, mierda! 586 01:07:26,683 --> 01:07:28,977 �Ey! �Ad�nde vas? - A verificar que sea la �nica entrada. 587 01:07:29,102 --> 01:07:30,270 Bien, hazlo. 588 01:07:59,175 --> 01:08:02,344 �No, no te vayas, por favor! - �Anthony? 589 01:08:02,553 --> 01:08:05,264 Anthony, �est�s bien? 590 01:08:09,018 --> 01:08:10,853 �Chicos, d�jennos entrar! 591 01:08:13,814 --> 01:08:15,941 �Anthony? 592 01:08:22,613 --> 01:08:24,782 Pasamos a estos dos en la carretera. 593 01:08:24,907 --> 01:08:27,243 No conf�o en ellos, no tendr�amos c�mo... 594 01:08:27,451 --> 01:08:29,745 Yo conf�o, d�jalos entrar. - �Est�s segura? 595 01:08:29,745 --> 01:08:30,871 �S�! 596 01:08:31,121 --> 01:08:33,123 �Princesa, queremos entrar! 597 01:08:33,248 --> 01:08:35,292 Vamos para dentro. 598 01:08:40,713 --> 01:08:44,634 �Disc�lpame, fue est�pido lo que hice! - �Lo que usted hizo? 599 01:08:44,800 --> 01:08:47,261 �Qui�n es usted? �Aquel coche es tuyo? - S�. 600 01:08:47,511 --> 01:08:48,804 No pas� en la carretera. 601 01:08:48,804 --> 01:08:50,806 �Por qu� no paraste? - �Parar? �Mir� y usted ten�a un hierro! 602 01:08:50,806 --> 01:08:53,016 �Usted parar�a para alguien con una barra de hierro en las manos? 603 01:08:53,141 --> 01:08:55,227 �Ese es su amigo? 604 01:08:55,352 --> 01:08:57,729 �No, mierda, Anthony! 605 01:08:58,396 --> 01:09:01,816 �Est�s bien? - Lo siento mucho por el coche. 606 01:09:01,941 --> 01:09:03,609 Est� bien. 607 01:09:24,212 --> 01:09:25,421 �Anthony desapareci�! 608 01:09:27,840 --> 01:09:30,175 S�lo hay mucha sangre. 609 01:09:33,345 --> 01:09:34,763 Y este... 610 01:09:43,771 --> 01:09:45,648 �Llamamos a la Polic�a, ya tendr�an que venir! 611 01:09:45,648 --> 01:09:46,732 �Ah, si? 612 01:09:46,816 --> 01:09:49,026 D�jame decirte c�mo debe ser... 613 01:09:49,818 --> 01:09:52,905 Escucha, debemos encontrar algo para matar al bastardo. 614 01:09:52,946 --> 01:09:54,323 Vamos a quedarnos donde estamos. 615 01:09:55,615 --> 01:09:57,909 El sol va a salir y la Polic�a sabe que estamos aqu�. 616 01:09:57,909 --> 01:09:59,619 Yo creo que es nuestra mejor opci�n. 617 01:10:17,177 --> 01:10:20,972 Pude encontrar un �nico producto que servir� de arma. 618 01:10:28,062 --> 01:10:30,689 No hay balas calibre 45. 619 01:10:38,154 --> 01:10:41,407 �Ey, esto es Cianoacrilato, super-pega! 620 01:10:41,699 --> 01:10:46,704 �Es bueno? - El m�s fuerte adhesivo disponible. 621 01:10:47,163 --> 01:10:51,917 Inventado durante la guerra, para tapar heridas a los soldados. 622 01:10:53,001 --> 01:10:55,003 Cuando ten�a 18, estaba en un tanque modelo para la construcci�n,... 623 01:10:55,003 --> 01:10:56,421 ...y hubo un peque�o goteo en mi pierna,... 624 01:10:56,463 --> 01:11:00,300 ...y me quem� tan duro que la calza qued� quemada en mi pierna. 625 01:11:00,633 --> 01:11:02,385 �C�mo lo removi�? 626 01:11:02,468 --> 01:11:04,220 El m�dico tuvo que retirarla. 627 01:11:04,637 --> 01:11:06,764 A�n tengo la cicatriz. 628 01:11:38,293 --> 01:11:41,212 �Usted no me dijo que estaba por hacer una pel�cula? 629 01:11:45,007 --> 01:11:46,926 �Maldici�n! 630 01:11:55,934 --> 01:11:58,978 �No, no! - Est� bien. 631 01:12:12,074 --> 01:12:14,951 �Peque�o cerdo tuvo que permanecer en casa! 632 01:12:17,078 --> 01:12:19,330 �Ay, caramba! 633 01:12:26,921 --> 01:12:29,965 �No, guarde las municiones! 634 01:12:32,551 --> 01:12:37,347 �Traiga su coche ahora! �Y av�seme cuando est� en la puerta! 635 01:12:40,225 --> 01:12:43,144 �Vete al infierno! �C�brete los ojos! 636 01:13:01,119 --> 01:13:02,370 �Vete con el chico! - �No! 637 01:13:02,453 --> 01:13:03,830 �Vete con el chico! - �No! 638 01:13:04,747 --> 01:13:06,791 �Vamos! - �No! 639 01:13:06,874 --> 01:13:10,461 Intentamos todo, pero nunca desisti�. 640 01:13:10,627 --> 01:13:14,715 �D�jame ir! 641 01:13:15,799 --> 01:13:19,677 Est�s en mi camino y alguien tiene que hacer algo. 642 01:13:22,638 --> 01:13:24,765 Nunca la olvidar�. 643 01:13:53,166 --> 01:13:55,460 �Oh! �Dios! 644 01:14:00,298 --> 01:14:01,799 No. 645 01:14:15,520 --> 01:14:17,022 No. 646 01:14:20,525 --> 01:14:23,027 �No! 647 01:14:47,800 --> 01:14:49,802 S� qui�n eres. 648 01:14:49,885 --> 01:14:51,804 �S� tu nombre! 649 01:14:52,054 --> 01:14:55,432 �Ey, chicos, vamos! 650 01:14:55,891 --> 01:14:57,183 ENTRADA DE MENSAJE 651 01:14:57,183 --> 01:14:59,185 �QUI�N ERES? 652 01:15:29,588 --> 01:15:33,258 Bonito lugar, �lo compraste o alquilaste? 653 01:15:35,427 --> 01:15:39,931 Ey, no le importa que use la cama antes que... usted, �correcto? 654 01:15:42,392 --> 01:15:45,144 No eres muy hablador, �no? 655 01:15:48,564 --> 01:15:49,732 �Le importa? 656 01:16:03,286 --> 01:16:05,663 �Ven ac�! 657 01:16:08,124 --> 01:16:10,793 �Ven m�s cerca! 658 01:16:12,544 --> 01:16:15,672 No voy a lastimarlo. 659 01:16:16,882 --> 01:16:18,091 Ahora,... 660 01:16:18,425 --> 01:16:22,845 ...s� que s�lo pag� para un oral, pero, �qu� es lo que m�s quiere? 661 01:16:23,262 --> 01:16:25,473 �S�lo quiere que se la chupe? 662 01:16:35,440 --> 01:16:37,067 �Ey! 663 01:16:40,236 --> 01:16:41,904 No me dijo que vino para hacer una pel�cula. 664 01:16:42,488 --> 01:16:45,324 �Eso va a costarte m�s! 665 01:16:47,910 --> 01:16:50,996 Aunque no me importa que juguemos... 666 01:17:26,112 --> 01:17:27,321 �Ey! 667 01:17:29,365 --> 01:17:30,866 �Desisto! 668 01:17:31,575 --> 01:17:33,118 No me importa. 669 01:17:33,744 --> 01:17:35,162 �Ven a buscarme! 670 01:20:15,684 --> 01:20:19,062 Te amo m�s que nada en el mundo. 671 01:20:54,052 --> 01:20:56,596 Desaparecidos MIAMI 672 01:21:43,056 --> 01:21:45,099 �Ad�nde vamos? 673 01:21:49,603 --> 01:21:51,772 - �No deber�amos esperar por la Polic�a? - No... 674 01:21:53,273 --> 01:21:55,192 Ya esperamos. 675 01:21:58,820 --> 01:22:00,572 �Ad�nde vamos? 676 01:22:02,782 --> 01:22:04,325 Mi amigo Anthony est� all�. No puedo ir... 677 01:22:04,325 --> 01:22:05,952 Dej� una nota atr�s. 678 01:22:07,870 --> 01:22:09,663 �Ad�nde vamos? 679 01:22:13,458 --> 01:22:14,751 �Atlanta? 680 01:22:15,710 --> 01:22:17,212 �Atlanta? 681 01:22:20,131 --> 01:22:21,674 �Es divertido? 682 01:22:26,053 --> 01:22:27,847 Creo que s�... 683 01:22:35,103 --> 01:22:36,897 Sonidos... 684 01:22:39,149 --> 01:22:41,276 �Perfecto! 685 01:23:18,727 --> 01:23:20,562 Soy la chica que toda la noche estuvo esper�ndolos. 686 01:23:20,562 --> 01:23:23,147 Esta es la persona que busca. Su coche es el bonito all� fuera. 687 01:23:23,147 --> 01:23:24,941 Las chicas muertas est�n en el galp�n atr�s de la casa mortuoria. 688 01:23:25,274 --> 01:23:27,359 PD: Por favor, entierren a Steven con su madre. 689 01:23:29,236 --> 01:23:32,614 SUBTITLES BY MUSIC_FAN � 2011