Original subtitles

Isaac Lemay parcourut les grandes plaines de l'Ouest

couchant avec maintes prostitu�es et engendrant bien des enfants

sur tout le territoire, sans penser aux cons�quences.

Il d�cima la tribu des Cheyennes pour le compte de l'arm�e,

mais l'horreur de la besogne l'an�antit � jamais.

Le grand chef White Thunder lui lan�a alors une mal�diction :

de sa propre semence, il r�colterait la mort.

Habit� par ce sort, il traqua ses descendants

pour les assassiner les uns apr�s les autres...

avant qu'eux ne le tuent.

Lionel !

Une rumeur parle d'un homme des plaines qui cherche � tuer

ses rejetons.

Il revient sur ses pas extraire ses propres graines de la terre.

Vous la connaissiez,

cette rumeur ?

On dit aussi que la crosse de son Colt est en ivoire,

pareille � la v�tre.

Avalez votre whiskey, et partez.

Vous me voulez quoi ?

J'ai rien fait de mal !

Si, tu es n�.

D�gagez, on a pas termin�.

- Bon sang ! - D�ga...

J'ai pas fini.

Oh si.

Pauvre Lionel...

Il m�ritait pas �a.

Parle-moi de son jumeau.

Il n'en a pas.

Il s'appelle comment ?

On t'a mal renseign�.

Regardez ce que ce salaud m'a fait !

Quelqu'un peut le descendre ?

Tue-toi ! Tu es le diable, Lemay.

Personne bouge ?

Il va simplement tourner les talons

alors qu'il m'a sectionn� le pouce ?

Mais r�agissez !

Je peux vous aider ?

- Coleman, c'est vous ? - Oui.

Je cherche Claire.

Et vous �tes...

Un vieil ami.

Vous dites que vous �tes un vieil ami � elle, c'est �a ?

Cette �poque est r�volue.

Elle ne tardera pas � rentrer de l'�glise.

Bougez pas d'ici.

Bonjour, p�re.

Ma fille Megan.

Quel �ge tu as ?

16 ans.

Comment vous connaissez ma m�re ?

Vous �tes chercheur d'or ?

Non, chasseur.

Elle est de moi.

Certainement pas.

Elle a une marque sur le cou ?

Non, aucune marque.

Tu sais ce que je vais lui faire ?

Des rumeurs circulent sur toi...

� l'�glise !

Tu vas � l'�glise...

Les Cheyennes t'auraient lanc� une mal�diction :

tu mourras de la main de ton fils.

De mon enfant...

Elle n'est pas de toi.

Elle n'a jamais fait de mal � aucune cr�ature sur Terre.

Elle n'est pas comme toi.

Pour s�r.

... dans ta putain de maison !

Vous m'avez fait peur.

Tu as froid.

Viens avec moi.

Je vais te dire un petit secret.

Au loin, par-del� les montagnes,

s'�tend le pays des plaines.

J'ai connu ta maman l�-bas.

Et tu viens de l�-bas.

De ce pays.

Tu le sens, non ?

On sera pas assez forts pour l'arr�ter.

Pour arr�ter quoi ?

Il touchera pas un cheveu de ma fille.

"Ma" fille.

S'il te voit, il te tuera.

Tiens...

Prends-le.

Allez.

Tu le sens ?

Tu le sens...

Tire.

Ce n'est pas toi qui me tueras.

- Vous avez fait quoi de ma fille ? - Elle n'a rien.

O� est le directeur ?

Vous savez o� est le directeur ?

Vous savez pas non plus...

Et vous ?

Vous sauriez o� il est ?

Vous pourriez sortir de l�-derri�re ?

Enchant�.

C'est une bien jolie banque.

Tout va bien. Vous �tes parfait.

Joli.

Madame...

Agenouillez-vous, voulez-vous ?

� genoux.

Merci.

Madame...

Comme son jumeau Lionel, il naquit en l'an de gr�ce 1858.

Dans le but de lui �viter de grandir dans un bordel,

sa m�re le confia � l'orphelinat de Virginia City

mais ne manqua pas de lui rendre visite pendant sa jeunesse,

sans pour autant demander la garde de l'enfant.

� Logan.

On gaspille pas les munitions.

Qui nous tire dessus ?

Enfant de salaud, j'en �tais s�r !

Ta m�re est une pute !

T'as vu �a ?

Aussi innocente qu'un nouveau-n�.

Pourquoi t'as fait �a ?

Pas mal, ton arme.

Elle remplit son office.

Il s'est pass� quoi ?

Tu dois quitter la ville.

Qui t'a fait �a ?

Ton p�re.

Il te cherche.

Il veut quoi ?

Brooks, Canada. Dans un mois.

Comme pr�vu, mais on part plus ensemble. On se retrouve l�-bas.

D�gage d'ici, toi !

Tu vas venir vivre avec moi.

Et je te prot�gerai.

C'est pas moi qu'il faut prot�ger.

Il me fait pas peur.

Personne me fait peur.

Pars, vas-y seul.

On se retrouvera l�-bas.

Je peux rester, ce soir ?

Non.

M�me si je paye ?

Pourquoi tu insistes toujours pour que je parte ?

Parce que je t'aime.

�a veut dire quoi ?

�a veut dire quoi...

Cal a pris son pied.

On dirait bien. Il a l'air �puis�.

T'�tais avec qui ? Anna ?

C'est une sacr�e catin, pas vrai ?

Une sacr�e catin !

Une cigarette ?

Quelle idiote d'avoir cru que je pouvais �tre m�re.

Tu peux pas t'en vouloir.

Il n'a pas toujours �t� mauvais.

Pas quand il �tait petit.

Je sais que tu as fait de ton mieux.

Je voudrais tant savoir pourquoi.

Pourquoi quoi ?

Pourquoi le diable nous laisse pas en paix.

La mal�diction est lev�e ?

Ce n'est pas une mal�diction

mais une proph�tie.

On l'a tu� avec un fusil de chasse ?

Pas avec un de nos Sharps, en tout cas.

C'�tait un gros canon � bout portant.

Wilson a �t� trou� avec du .45.

Et sans pr�cipitation.

Le tueur s'est avanc� calmement, et... Pan ! Pan !

Trois hommes.

Mais un seul a tir�.

Dire que vous avez v�cu avec les Indiens...

Ils vous ont fait quoi exactement ?

Ils m'ont �lev�.

Un endroit r�v� pour une embuscade.

- C'�taient pas des amateurs ? - S�rement pas, non.

Celui qui a fait �a � mes hommes...

� mes hommes...

J'imagine pas ce qu'il fera de ma Gatling.

C'est qu'un hors-la-loi. Il saura pas l'utiliser.

Vous seriez surpris de ce dont un homme est capable.

C'�tait le dernier.

On a vu tous les soldats qui en ont appris le maniement.

Un coup de main ?

Regardez �a. Un certain Cal Talisker.

"Orphelinat de Virginia City, enr�lement volontaire...

"affect� aux Gatling,

"renvoi disciplinaire pour avoir menti sur son �ge

"et pour insubordination."

Trouvez-moi son officier sup�rieur.

Wilson.

Vous allez o� ?

Virginia City.

Le diable...

Le diable...

Le diable...

Maman ?

Brave b�te...

Bigre ! Solomon !

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

On peut parler, Buck ?

Je dirais pas non.

Un truc te tracasse ?

J'ai besoin de ton aide.

Tiens donc !

Je cherche un homme.

Sa m�re est une belle de nuit.

Il a fait du grabuge dans le coin

et a vol� du mat�riel de l'arm�e.

J'ai vu personne r�pondant � cette description.

�a a chauff�, dans le coin ?

Un meurtre, l'autre soir.

- Un meurtre ? - Oui.

Un homme poignard� violemment dans le saloon.

S�rement une histoire de jeu d'argent.

T'as ferr� le gibier ?

Non. Aucune trace de lui.

Ce serait un gamin, apparemment.

- Un gamin ? - 19, 20 ans.

Quel saloon c'�tait ?

Le Deux-en-un.

Un autre ?

Je veux voir vos filles.

Une pr�f�rence ?

Elle.

Tu �tais l�

lors du meurtre, l'autre soir ?

C'�tait ton gamin ?

C'est pour �a que t'es venu ?

Oui.

Tu l'as gard�e, hein ?

Une plume d'aigle...

Tu devrais pas avoir �a.

Elle est cens�e me donner du courage dans les moments difficiles.

Cens�e, pour beaucoup de monde.

J'adore cette plume.

Je...

suis lieutenant, maintenant.

Tu es mari� ?

Non.

Tu as l'air fatigu�.

Je suis fatigu�.

Quelle tristesse !

Tu fais quoi ?

Je vais enterrer cette cr�ature innocente.

C'est la prise d'un trappeur.

Pi�ger des animaux innocents pour leurs peaux...

quel monstre fait �a ?

Plus que les hommes, les animaux m�ritent d'�tre enterr�s.

Cal, on a rien pour creuser !

On ferait mieux de filer vers le nord, tu crois pas ?

Je vais pas l�-bas, moi.

Et pourquoi �a ?

On a � faire.

Pardon de te le rappeler,

mais t'as poignard� un homme � mort � Red Bluff.

Les autorit�s sont � nos trousses.

T'as raison.

Il est temps de se pr�parer.

� quoi ?

Tuer mon p�re.

Bien le bonjour.

Une bo�te de .45.

1.

Un petit groupe de jeunes est pass� en ville.

O� sont-ils all�s ?

Beaucoup de monde passe dans le coin.

Je les ai vus, oui. Des bons � rien.

� vous a pas emp�ch� de leur vendre des munitions.

Je vois pas pourquoi j'aurais fait le contraire.

Vous aurez du sang sur les mains.

Vous savez pas ce que l'avenir vous r�serve.

Bon Dieu !

Vous �tes seule ?

On a un campement, l� derri�re.

Venez partager notre petit-d�jeuner, si vous voulez.

C'est ce que je pr�f�re, chez toi.

Parle-moi du gamin.

Me demande pas �a. T'es pas venu pour �a.

Si...

en partie.

Je ne t'ai jamais rien demand� que tu ne pouvais me donner.

Il a...

tu� des gens.

Et je lui ai donn� naissance.

O� est-il all�, Anna ?

Laisse-le en paix. Je t'en prie.

Laisse-le en paix.

Solomon !

L'homme dont je vous ai parl�, Gideon.

On est � la poursuite d'un homme qui a �t� vu dans la r�gion.

Il tue ses rejetons.

Des rumeurs venant du Kansas et du Nebraska

disent qu'il a tu� six jeunes hommes, rien que l'an dernier.

Tous enfant�s par des prostitu�es.

� me dit rien.

On a besoin d'un bon pisteur. Vous seriez notre homme, dit-on.

J'ai mes propres soucis.

Pay� 1 la journ�e.

Je me fiche bien de l'argent.

Alors faites-le pour J�sus !

Je me fiche encore plus de Lui.

C'est un penny les deux.

J'aime bien votre m�daillon.

Vous gardez les photos de qui, dedans ?

Dedans ?

De vos parents ?

Ou de votre bon ami ?

De personne.

C'�tait un bon compagnon.

Il savait ce qu'il risquait.

Ma main me fait un mal de chien.

Il faudrait qu'un m�decin te refasse ce bandage.

� la guerre, les infections ont d�cim� les rangs.

Essaye � Dillon.

Patty,

tu crois que Dieu nous aime ?

Vous pouvez arranger ma main ?

Prenez un matelas, je suis en plein chantier.

Vous pourriez pas le museler ?

C'est quoi, votre mal, � vous ?

Ma main.

Comme vous me voyez, je reviens du Br�sil.

Une terre bien inhospitali�re.

J'y ai attrap� un mal dont je n'arrive pas � me d�faire.

Les Br�siliens ne m'inspirent que d�go�t.

Si vous d�testez tant ce pays, pourquoi y aller ?

Pour mon travail.

Les n�griers arabes paient encore rubis sur l'ongle.

Notre pays a perdu son app�tence pour la violence,

pour la conqu�te, m�me.

Alors je suis all� chercher �a ailleurs.

Mais le climat et la population, tr�s peu pour moi.

�a vous dit, que je vous montre quelque chose ?

C'est un cadeau de mon p�re.

Je sais plus depuis quand je l'ai...

On vous a pas appris � regarder les gens ?

Je vous regarde, l�.

- Une t�te d'lndien ? - Pas n'importe laquelle.

C'est Gomez, le grand chef apache.

Elle valait d�j� 2.000 avant que vous et moi venions au monde.

L'enfant de salaud !

Grayton Willets, du clan Willets.

Les trois marques sous votre menton, elles s'effacent ?

Non.

Buck m'a dit qu'enfant, vous aviez �t� confi�.

"Trouv�."

C'est mieux comme mot.

J'ai �t� �lev� ailleurs quand ma famille a �t� tu�e.

Quelle horreur...

Vous lisez les Saintes �critures ?

Non.

La Bible dit :

"Votre adversaire, Satan, court �� et l� sur Terre

"comme un lion rugissant,

"cherchant qui il d�vorera."

Cet homme que nous poursuivons...

j'en viens parfois � penser

qu'il pourrait bien s'agir du diable lui-m�me.

Non, ce n'est qu'un homme.

Comme nous tous.

Vous ne croyez pas en Dieu...

Alors vous croyez en quoi ?

Je crois qu'on attrapera notre assassin demain.

Je dois avouer que ta proposition

est l'une des plus ridicules que j'ai jamais entendues.

T'aider � tuer ton propre p�re...

L'un des pires tueurs ayant jamais exist�, il para�t.

Un petit secret sur les as de la g�chette :

quand on leur tire dans la t�te, la plupart meurt aussi.

Parle-moi plut�t de cette fameuse arme.

Mod�le de l'arm�e.

Calibre .45, 200 balles minute.

C'est quoi, �a ?

Tu fiches quoi ?

J'aide un de mes semblables.

Sans cheval, il mourra au coucher du soleil.

"Poussi�re, tu retourneras � la poussi�re."

T'es pas mal amoch�, on dirait. Il s'est pass� quoi ?

Quoi ?

Prends mon arme.

Il veut que je sorte son arme.

Emm�ne-moi.

Impossible.

T'as de l'argent sur toi ?

Je vais te dire un petit secret...

Quel secret de merde pourrait m'int�resser ?

Hein, dis-moi.

Tire...

C'est pas toi...

Cr�ve !

T'es encercl� par des hommes arm�s.

Bouge et je tire.

Doucement.

Un Cheyenne...

On peut voir �a comme �a.

Ce sont les seuls que j'entends jamais.

Si �a ne tenait qu'� moi, on te br�lerait vif.

Je sais ce que t'es.

Peut-�tre pas le d�mon incarn�, mais tu frayes avec lui.

Tout doux, Gideon.

- Il a le droit de le dire. - Il va avoir droit � �a !

Vous me tueriez pour le prot�ger, lui ?

Donnez-moi �a.

Vous �tes bern�s par son apparence.

Vous ferez quoi � l'heure du grand Enl�vement ?

Allez, en avant.

T'en dis quoi ?

Je crois que j'ai jamais rien vu de plus beau.

On ferait mieux de d�camper.

Ce mat�riel doit appartenir aux autorit�s.

Tu connais des hommes qui pourraient nous pr�ter main-forte ?

� se pourrait bien.

Rassemblez-vous,

hommes du clan Willets.

- Tu nous ram�nes quoi, fr�rot ? - Un nouvel ami.

Et un nouveau jouet.

Bon Dieu, o� as-tu bien pu trouver cette beaut� immacul�e ?

Je l'ai pas trouv�e.

Je l'ai prise.

J'ai tu� un paquet d'hommes pour mettre la main dessus.

� m�rite un verre, je crois.

Tu fais confiance � ces hommes ?

J'ai pas besoin de �a,

mais de quelques t�m�raires pour tuer mon p�re.

Tout �a � cause du pouce de ta m�re ?

Je comprendrais si t'as peur.

Si tu veux partir, te g�ne pas.

C'est pas ton probl�me.

J'irais o� ?

Je ferais quoi ?

Tu fais vraiment ce qu'ils racontent ?

Ils racontent quoi ?

Que tu assassines tes propres enfants.

Leur sang est maudit.

M�me les Cheyennes ne croient plus � ce genre d'histoires.

Toute ma vie,

j'ai inspir� la peur,

le d�go�t � autrui.

Mais personne m'a jamais demand� de quoi il retournait.

C'est un sauf-conduit.

Pour l'au-del�.

Je crois que nous nous sommes trouv� un int�r�t commun.

- Vous savez o� est mon p�re ? - Tout � fait.

Mieux encore, je sais o� il va.

Vous allez me faire une promesse.

Laquelle ?

Tuez-le pour de bon.

- Tu pars quand ? - Demain.

T'as tenu qu'une semaine !

J'avais besoin d'argent rapide.

Tu veux pas venir ?

Ton fils continue de tuer.

Certainement pas.

- Il est parti. - O� ?

Tu aides un criminel !

T'as dit quoi, l� ? J'aide mon fils

que j'aime de tout mon c�ur mais que,

faute de pouvoir m'en occuper, j'ai d� confier

alors que je ne d�sirais qu'une chose : le garder pr�s de moi.

Non...

Tu fais quoi avec lui ?

Ne fais pas �a.

On se calme.

Merci, soldat.

Pourquoi t'as fait �a ?

Pr�pare tes affaires, vite.

Je ne peux pas faire �a.

J'ai fait �a pour toi.

Tu es exactement comme lui.

Tu es le diable.

Tu as tu� celui...

Celui que quoi ?

- Celui que quoi... - Celui que j'aime !

Je t'accompagnerai pas.

Et tu vas faire quoi ici ?

Mon m�tier de prostitu�e.

Tu n'es pas une prostitu�e.

Tu n'es pas une prostitu�e.

On filera vers le nord.

Ensemble.

Il se passe quoi ici ?

Il est en ville.

Para�t que t'es une l�gende.

Ma famille a gagn� ses lettres de noblesse en tuant des l�gendes.

J'ajouterai ta t�te � ma collection.

Tu aurais pu m'aimer...

Bonjour, p�re.

En avant !

Elle n'attendit pas pour v�rifier qu'il �tait bien mort.

Elle pr�f�ra tracer sa route,

seule,

des ann�es durant.

Finalement, elle trouva la s�r�nit�

� Carson City, dans le Nevada.

Elle se maria et eut trois enfants.

Aucun d'eux ne sut pour leur a�eul.

Les deux premiers enfants �taient des filles.

Et le petit dernier...

un gar�on.

Traduction : SC pour What Films