1 00:00:48,520 --> 00:00:52,520 Isaac Lemay browsede de store vestlige sletter 2 00:00:53,600 --> 00:00:56,160 sover med mange prostituerede og avler mange børn 3 00:00:56,440 --> 00:00:59,320 på tværs af hele territoriet, uden at tænke på konsekvenserne. 4 00:01:00,480 --> 00:01:03,920 Han decimerede Cheyenne-stammen på vegne af hæren, 5 00:01:04,200 --> 00:01:08,120 men rædselen ved jobbet tilintetgør det for altid. 6 00:01:09,720 --> 00:01:13,040 Den Store Chief White Thunder så bandede ham: 7 00:01:13,320 --> 00:01:15,720 fra hans eget afkom, han ville høste døden. 8 00:01:16,320 --> 00:01:19,400 Beboet af denne skæbne, han jagtede sine efterkommere 9 00:01:19,680 --> 00:01:22,760 at myrde dem den ene efter den anden... 10 00:01:23,640 --> 00:01:25,680 før de dræber ham. 11 00:02:23,680 --> 00:02:24,840 Lionel! 12 00:03:02,400 --> 00:03:06,080 Et rygte taler om en mand af sletterne, der søger at dræbe 13 00:03:06,360 --> 00:03:07,720 hans afkom. 14 00:03:08,600 --> 00:03:12,640 Han går tilbage for at trække sig ud sine egne frø af jorden. 15 00:03:15,560 --> 00:03:16,480 Du kendte hende, 16 00:03:17,040 --> 00:03:18,640 dette rygte? 17 00:03:24,480 --> 00:03:27,160 Det siges også, at lacrosse af hans Colt er i elfenben, 18 00:03:28,640 --> 00:03:30,680 ligner din. 19 00:03:40,560 --> 00:03:42,600 Slug din whisky, og gå. 20 00:04:34,400 --> 00:04:35,920 Hvad vil du have mig? 21 00:04:37,200 --> 00:04:38,760 Jeg gjorde ikke noget forkert! 22 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 Ja, du er født. 23 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 Kom ud, vi er ikke færdige. 24 00:05:59,400 --> 00:06:01,160 - For helvede! - Klart... 25 00:06:01,800 --> 00:06:03,240 Jeg er ikke færdig. 26 00:06:03,520 --> 00:06:04,840 Åh ja. 27 00:06:13,960 --> 00:06:15,480 Stakkels Lionel... 28 00:06:16,960 --> 00:06:18,640 Det fortjente han ikke. 29 00:06:21,320 --> 00:06:24,080 Fortæl mig om hans tvilling. 30 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Han har ingen. 31 00:06:53,040 --> 00:06:54,680 Hvad er hans navn? 32 00:07:00,240 --> 00:07:02,320 Du er blevet fejlinformeret. 33 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Se hvad den bastard gjorde ved mig! 34 00:07:42,920 --> 00:07:44,520 Kan nogen tage den ned? 35 00:07:46,400 --> 00:07:48,320 Dræb dig selv! Du er djævelen, Lemay. 36 00:07:50,800 --> 00:07:51,720 Er der nogen, der flytter? 37 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 Det vil han simpelthen vende på hælene 38 00:07:54,760 --> 00:07:57,320 mens han skar mig tommelfinger? 39 00:07:57,600 --> 00:07:59,240 Men reager! 40 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Kan jeg hjælpe dig? 41 00:08:36,920 --> 00:08:39,080 - Coleman, er det dig? - Ja. 42 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Jeg leder efter Claire. 43 00:08:44,600 --> 00:08:45,840 Og du er... 44 00:08:50,840 --> 00:08:52,160 En gammel ven. 45 00:09:13,760 --> 00:09:16,760 Det siger du, du er en gammel ven af hende, ikke? 46 00:09:20,320 --> 00:09:21,880 Denne æra er forbi. 47 00:09:23,800 --> 00:09:26,160 Hun varer ikke længe vender tilbage fra kirken. 48 00:09:30,440 --> 00:09:31,840 Flyt ikke herfra. 49 00:09:38,880 --> 00:09:39,960 Hej, far. 50 00:09:41,080 --> 00:09:42,840 Min datter Megan. 51 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Hvor gammel er du? 52 00:10:19,880 --> 00:10:21,520 16 år gammel. 53 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 Hvordan kender du min mor? 54 00:10:43,160 --> 00:10:44,800 Er du guldgraver? 55 00:10:46,120 --> 00:10:47,560 Nej, jæger. 56 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Det er mit. 57 00:11:24,800 --> 00:11:26,240 Bestemt ikke. 58 00:11:30,000 --> 00:11:32,400 Har hun et mærke på halsen? 59 00:11:32,680 --> 00:11:35,440 Nej, ingen mærker. 60 00:11:37,440 --> 00:11:40,720 Du ved hvad skal jeg gøre ved ham? 61 00:11:43,920 --> 00:11:46,040 Rygterne cirkulerer om dig... 62 00:11:48,360 --> 00:11:49,760 til kirken! 63 00:11:51,440 --> 00:11:52,720 Du går i kirke... 64 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Cheyennerne ville have dig kaste en forbandelse: 65 00:11:58,000 --> 00:12:00,920 du vil dø med hånden af din søn. 66 00:12:04,320 --> 00:12:06,200 af mit barn... 67 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Det er ikke dit. 68 00:12:09,760 --> 00:12:12,640 Hun gjorde aldrig noget ondt til ingen skabning på jorden. 69 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Hun er ikke som dig. 70 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 Helt sikkert. 71 00:12:31,960 --> 00:12:34,240 ...i dit skide hus! 72 00:14:14,920 --> 00:14:16,640 Du skræmte mig. 73 00:14:28,400 --> 00:14:29,800 Du er kold. 74 00:14:58,640 --> 00:15:00,080 Kom med mig. 75 00:15:01,960 --> 00:15:04,400 Jeg skal fortælle dig en lille hemmelighed. 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,320 Langt væk, hinsides bjergene, 77 00:15:40,680 --> 00:15:42,920 udvider sletternes land. 78 00:15:46,640 --> 00:15:49,520 Jeg kendte din mor der. 79 00:15:50,400 --> 00:15:52,800 Og du kommer derfra. 80 00:15:53,800 --> 00:15:54,880 Fra dette land. 81 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 Du føler det, ikke? 82 00:16:14,920 --> 00:16:17,440 Vi vil ikke være stærke nok at stoppe det. 83 00:16:24,640 --> 00:16:26,280 For at stoppe hvad? 84 00:16:34,320 --> 00:16:36,880 Han vil ikke røre et hår fra min datter. 85 00:16:37,160 --> 00:16:38,520 "Min datter. 86 00:16:44,760 --> 00:16:47,240 Hvis han ser dig, dræber han dig. 87 00:16:58,120 --> 00:16:59,080 Her... 88 00:17:00,560 --> 00:17:01,880 Tag den. 89 00:17:03,120 --> 00:17:04,400 Kom nu. 90 00:17:12,600 --> 00:17:14,320 Føler du det? 91 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Du føler det... 92 00:17:20,600 --> 00:17:21,880 Skyd. 93 00:17:40,160 --> 00:17:42,600 Du vil ikke være den, der slår mig ihjel. 94 00:18:15,680 --> 00:18:18,360 - Hvad lavede du med min datter? - Hun har ingenting. 95 00:19:35,360 --> 00:19:36,960 Hvor er direktøren? 96 00:19:48,360 --> 00:19:49,840 Ved du, hvor instruktøren er? 97 00:19:53,640 --> 00:19:55,120 Du ved det heller ikke... 98 00:20:08,240 --> 00:20:09,600 Og dig? 99 00:20:12,680 --> 00:20:14,880 Ville du vide, hvor han er? 100 00:20:41,400 --> 00:20:43,840 Kunne du komme ud bagfra der? 101 00:20:55,080 --> 00:20:56,600 Fortryllet. 102 00:20:57,640 --> 00:20:59,240 Det er en meget flot bank. 103 00:21:00,400 --> 00:21:03,520 Alt er fint. Du er perfekt. 104 00:21:06,480 --> 00:21:07,680 Smukt. 105 00:21:13,520 --> 00:21:14,400 Frue... 106 00:21:17,080 --> 00:21:19,040 Knæle ned, vil du? 107 00:21:21,760 --> 00:21:23,120 På dine knæ. 108 00:21:27,440 --> 00:21:28,600 TAK. 109 00:21:41,560 --> 00:21:42,640 Frue... 110 00:21:54,800 --> 00:21:58,800 Som sin tvilling Lionel, han var født i nådens år 1858. 111 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 For at undgå ham at vokse op på et bordel, 112 00:22:03,520 --> 00:22:07,320 hans mor betroede ham på Virginia City børnehjem 113 00:22:08,680 --> 00:22:11,880 men undlod ikke at vende tilbage besøg i sin ungdom, 114 00:22:12,360 --> 00:22:14,880 dog uden anmode om forældremyndigheden over barnet. 115 00:22:27,160 --> 00:22:27,920 �Logan. 116 00:22:29,480 --> 00:22:31,320 Vi spilder ikke ammunition. 117 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 Hvem skyder på os? 118 00:23:12,000 --> 00:23:14,080 Du søn af en bastard, Jeg var sikker på det! 119 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 Din mor er en hore! 120 00:23:36,120 --> 00:23:37,960 Så du det? 121 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 Lige så uskyldig som en nyfødt. 122 00:23:49,720 --> 00:23:51,360 Hvorfor gjorde du det? 123 00:24:04,280 --> 00:24:06,080 Ikke dårligt, dit våben. 124 00:24:06,800 --> 00:24:08,520 Den opfylder sin funktion. 125 00:24:48,400 --> 00:24:50,080 Hvad skete der? 126 00:24:52,440 --> 00:24:54,120 Du skal forlade byen. 127 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 Hvem gjorde dette mod dig? 128 00:24:59,520 --> 00:25:00,920 Din far. 129 00:25:01,960 --> 00:25:03,600 Han leder efter dig. 130 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 Hvad vil han? 131 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Brooks, Canada. Om en måned. 132 00:25:12,520 --> 00:25:15,760 Som planlagt, men vi går ikke sammen mere. Vi ses der. 133 00:25:16,680 --> 00:25:18,800 Kom væk herfra, du! 134 00:25:33,200 --> 00:25:35,080 Du kommer til at bo hos mig. 135 00:25:36,120 --> 00:25:37,520 Og jeg vil beskytte dig. 136 00:25:37,800 --> 00:25:39,360 Det er ikke mig, der skal beskyttes. 137 00:25:39,640 --> 00:25:41,360 Han skræmmer mig ikke. 138 00:25:41,640 --> 00:25:42,920 Ingen skræmmer mig. 139 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Gå, gå alene. 140 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Vi mødes der. 141 00:26:07,960 --> 00:26:09,560 Kan jeg blive i aften? 142 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Nej. 143 00:26:18,320 --> 00:26:20,000 Selvom jeg betaler? 144 00:26:27,240 --> 00:26:29,800 Hvorfor insisterer du altid for mig at gå? 145 00:26:31,000 --> 00:26:32,840 Fordi jeg elsker dig. 146 00:26:40,600 --> 00:26:42,240 Hvad betyder det? 147 00:26:46,320 --> 00:26:47,880 Hvad betyder det... 148 00:26:54,880 --> 00:26:56,720 Cal stod af. 149 00:26:57,000 --> 00:26:58,720 Det ser godt ud. Han ser udmattet ud. 150 00:27:00,000 --> 00:27:01,520 Hvem var du sammen med? Anna? 151 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Hun er en helvedes luder, ikke sandt? 152 00:27:03,760 --> 00:27:05,480 En helvedes luder! 153 00:27:58,520 --> 00:27:59,880 En cigaret? 154 00:28:03,520 --> 00:28:06,480 Sikke en idiot at have troet at jeg kunne være mor. 155 00:28:09,040 --> 00:28:10,760 Du kan ikke bebrejde dig selv. 156 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 Han var ikke altid dårlig. 157 00:28:14,680 --> 00:28:16,400 Ikke da han var lille. 158 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 Jeg ved det at du gjorde dit bedste. 159 00:28:22,960 --> 00:28:25,040 Jeg vil rigtig gerne vide hvorfor. 160 00:28:26,400 --> 00:28:27,840 Hvorfor hvad? 161 00:28:29,960 --> 00:28:32,600 Hvorfor fanden lad os ikke være i fred. 162 00:29:59,640 --> 00:30:01,640 Er forbandelsen ophævet? 163 00:30:05,600 --> 00:30:07,440 Det er ikke en forbandelse 164 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 men en profeti. 165 00:30:57,240 --> 00:30:59,560 Vi dræbte ham med et haglgevær? 166 00:31:03,720 --> 00:31:06,440 Ikke med en af vores Sharps, i hvert fald. 167 00:31:06,960 --> 00:31:09,840 Det var en stor kanon Peg blankt. 168 00:31:11,560 --> 00:31:14,360 Wilson blev hullet med .45. 169 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 Og uden hastværk. 170 00:31:18,200 --> 00:31:20,560 Morderen gik roligt frem, og... Pan! Bang! 171 00:31:21,080 --> 00:31:22,360 Tre mænd. 172 00:31:23,720 --> 00:31:25,480 Men kun et skud. 173 00:31:27,680 --> 00:31:30,120 At sige, at du har levet med indianerne... 174 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 Hvad gjorde de ved dig? nøjagtig? 175 00:31:34,680 --> 00:31:36,200 De opdragede mig. 176 00:31:38,840 --> 00:31:41,240 Et drømmested for et baghold. 177 00:31:41,520 --> 00:31:44,200 - Var de ikke amatører? - Bestemt ikke, nej. 178 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 Ham der gjorde dette til mine mænd... 179 00:31:47,200 --> 00:31:48,360 til mine mænd... 180 00:31:48,640 --> 00:31:50,920 Jeg kan ikke forestille mig, hvad han vil gøre af min Gatling. 181 00:31:51,200 --> 00:31:54,040 Han er bare en fredløs. Han ved ikke, hvordan han skal bruge det. 182 00:31:54,600 --> 00:31:58,280 Du ville blive overrasket hvad en mand er i stand til. 183 00:32:09,600 --> 00:32:11,200 Det var det sidste. 184 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 Vi så alle soldaterne som lærte at bruge det. 185 00:32:14,920 --> 00:32:16,400 En hjælpende hånd? 186 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Se på det. En fyr ved navn Cal Talisker. 187 00:32:19,360 --> 00:32:22,200 "Virginia City Børnehjem, frivillig tilmelding... 188 00:32:22,840 --> 00:32:24,680 "tildelt til Gatling, 189 00:32:24,960 --> 00:32:27,080 "disciplinær henvisning for at lyve om sin alder 190 00:32:28,280 --> 00:32:29,680 "og for insubordination." 191 00:32:29,960 --> 00:32:33,120 Find mig hans overordnede officer. 192 00:32:33,840 --> 00:32:35,360 Wilson. 193 00:32:39,520 --> 00:32:40,240 Hvor skal du hen? 194 00:32:43,000 --> 00:32:44,800 Virginia City. 195 00:33:13,720 --> 00:33:15,080 Djævelen... 196 00:33:15,760 --> 00:33:17,240 Djævelen... 197 00:33:17,800 --> 00:33:19,240 Djævelen... 198 00:33:22,720 --> 00:33:23,800 Mor? 199 00:34:18,800 --> 00:34:19,880 Modigt udyr... 200 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 For fanden! Salomon! 201 00:34:28,000 --> 00:34:30,040 Hvad bringer dig? 202 00:34:30,320 --> 00:34:32,480 Kan vi snakke, Buck? 203 00:34:32,760 --> 00:34:34,600 Jeg ville ikke sige nej. 204 00:34:35,320 --> 00:34:37,080 Er der noget, der generer dig? 205 00:34:37,360 --> 00:34:39,400 Jeg har brug for din hjælp. 206 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 Hold fast! 207 00:34:41,960 --> 00:34:43,760 Jeg leder efter en mand. 208 00:34:44,040 --> 00:34:45,880 Hendes mor er en skønhed om natten. 209 00:34:46,840 --> 00:34:49,080 Han forårsagede en uro i hjørnet 210 00:34:49,360 --> 00:34:51,640 og stjal hærens udstyr. 211 00:34:53,080 --> 00:34:55,840 Jeg så ingen opfylder denne beskrivelse. 212 00:34:56,800 --> 00:34:59,200 Blev det varmt i hjørnet? 213 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Et mord den anden nat. 214 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Mord? - Ja. 215 00:35:03,160 --> 00:35:05,360 En mand stukket voldsomt i salonen. 216 00:35:05,640 --> 00:35:08,000 Sikkert en historie gambling. 217 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 Fang du spillet? 218 00:35:11,160 --> 00:35:13,320 Nej. Ingen spor af ham. 219 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Det ville åbenbart være et barn. 220 00:35:15,880 --> 00:35:18,960 - Et barn? - 19, 20 år. 221 00:35:24,160 --> 00:35:25,720 Hvilken salon var det? 222 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 To-i-én. 223 00:35:41,920 --> 00:35:42,960 en anden? 224 00:35:44,680 --> 00:35:46,440 Jeg vil gerne se dine døtre. 225 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 En præference? 226 00:36:26,840 --> 00:36:28,200 Hun. 227 00:36:43,560 --> 00:36:45,400 Du var der 228 00:36:46,960 --> 00:36:49,520 under mordet den anden nat? 229 00:36:50,880 --> 00:36:52,800 Var det dit barn? 230 00:36:57,240 --> 00:36:59,280 Er det derfor du kom? 231 00:37:07,280 --> 00:37:08,560 Ja. 232 00:37:09,720 --> 00:37:11,200 Du beholdt den, hva'? 233 00:37:13,880 --> 00:37:16,080 En ørnefjer... 234 00:37:17,600 --> 00:37:19,880 Det skal du ikke have. 235 00:37:20,360 --> 00:37:23,920 Hun skulle give mig mod i svære tider. 236 00:37:25,000 --> 00:37:26,800 Formodentlig for mange mennesker. 237 00:37:27,080 --> 00:37:28,960 Jeg elsker denne fjer. 238 00:37:41,640 --> 00:37:43,000 jeg... 239 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Jeg er løjtnant nu. 240 00:37:51,000 --> 00:37:52,640 Er du gift? 241 00:37:55,200 --> 00:37:56,320 Nej. 242 00:38:04,720 --> 00:38:06,680 Du ser træt ud. 243 00:38:10,560 --> 00:38:12,160 Jeg er træt. 244 00:40:21,120 --> 00:40:22,920 Hvor trist! 245 00:40:23,880 --> 00:40:25,120 Hvad laver du? 246 00:40:26,720 --> 00:40:28,640 Jeg vil begrave dette uskyldige væsen. 247 00:40:28,920 --> 00:40:30,880 Det er en fangstmand. 248 00:40:31,360 --> 00:40:34,080 Fangst uskyldige dyr for deres skind... 249 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 hvilket monster gør det? 250 00:40:39,480 --> 00:40:42,520 Mere end mænd, dyr fortjener at blive begravet. 251 00:40:48,920 --> 00:40:50,880 Cal, vi har ikke noget at grave! 252 00:40:51,160 --> 00:40:54,040 Vi må hellere løbe mod nord, tror du ikke? 253 00:40:54,320 --> 00:40:55,280 Jeg tager ikke dertil. 254 00:40:55,560 --> 00:40:57,200 Og hvorfor er det? 255 00:40:58,040 --> 00:40:59,360 Vi skal gøre. 256 00:40:59,640 --> 00:41:01,160 Beklager at minde dig om, 257 00:41:01,440 --> 00:41:03,880 men du stak en mand ihjel �Red Bluff. 258 00:41:04,160 --> 00:41:06,160 Myndighederne er efter os. 259 00:41:08,160 --> 00:41:09,640 Du har ret. 260 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 Det er tid til at blive klar. 261 00:41:14,480 --> 00:41:15,720 til hvad? 262 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Dræb min far. 263 00:41:42,560 --> 00:41:44,080 Godmorgen. 264 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 En kasse med .45. 265 00:42:12,800 --> 00:42:14,200 1. 266 00:42:16,440 --> 00:42:18,400 En lille gruppe unge gik ind til byen. 267 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 Hvor blev de af? 268 00:42:23,920 --> 00:42:26,640 Mange mennesker passerer i hjørnet. 269 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Jeg så dem, ja. Godt for ingenting. 270 00:42:40,720 --> 00:42:44,520 Det stoppede dig ikke at sælge dem ammunition. 271 00:42:45,880 --> 00:42:48,400 Jeg kan ikke se hvorfor Jeg ville have gjort det modsatte. 272 00:42:54,480 --> 00:42:56,480 Du vil have blod på dine hænder. 273 00:43:01,040 --> 00:43:03,440 Du ved det ikke hvad fremtiden bringer for dig. 274 00:43:50,520 --> 00:43:52,200 Gode ​​Gud! 275 00:46:04,960 --> 00:46:07,080 Er du alene? 276 00:46:14,960 --> 00:46:17,280 Vi har en lejr bagved. 277 00:46:18,480 --> 00:46:20,960 Kom og del vores morgenmad, hvis du vil. 278 00:47:15,720 --> 00:47:18,600 Det er det, jeg bedst kan lide ved dig. 279 00:47:25,240 --> 00:47:27,080 Fortæl mig om barnet. 280 00:47:30,600 --> 00:47:33,880 Spørg mig ikke om det. Det kom du ikke for. 281 00:47:34,440 --> 00:47:35,560 Hvis... 282 00:47:37,120 --> 00:47:38,480 til dels. 283 00:47:38,920 --> 00:47:42,520 Jeg har aldrig spurgt dig om noget som du ikke kunne give mig. 284 00:47:45,240 --> 00:47:46,360 Han har... 285 00:47:48,320 --> 00:47:49,880 dræbte mennesker. 286 00:47:50,680 --> 00:47:52,520 Og jeg fødte ham. 287 00:47:55,000 --> 00:47:57,040 Hvor blev han af, Anna? 288 00:48:07,480 --> 00:48:09,400 Lad ham være i fred. Behage. 289 00:48:11,320 --> 00:48:12,920 Lad ham være i fred. 290 00:48:24,080 --> 00:48:24,720 Salomon! 291 00:48:29,000 --> 00:48:31,080 Manden jeg fortalte dig om, Gideon. 292 00:48:31,360 --> 00:48:34,280 Vi jagter en mand som blev set i regionen. 293 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 Han dræber sit afkom. 294 00:48:37,720 --> 00:48:39,520 Rygter kommer fra Kansas og Nebraska 295 00:48:40,880 --> 00:48:44,000 sige, at han dræbte seks unge mænd, bare sidste år. 296 00:48:44,280 --> 00:48:46,680 Alle født af prostituerede. 297 00:48:47,880 --> 00:48:49,800 Betyder ikke noget for mig. 298 00:48:50,560 --> 00:48:54,080 Vi har brug for en god tracker. Du ville være vores mand, siger de. 299 00:48:55,800 --> 00:48:57,920 Jeg har mine egne bekymringer. 300 00:48:58,800 --> 00:49:00,240 Betales 1 om dagen. 301 00:49:01,760 --> 00:49:03,760 Jeg er ligeglad med penge. 302 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 Så gør det for Jesus! 303 00:49:09,920 --> 00:49:12,320 Jeg er ligeglad med ham længere. 304 00:49:42,200 --> 00:49:44,320 Det er en krone for begge. 305 00:49:49,800 --> 00:49:51,520 Jeg kan godt lide din medaljon. 306 00:49:56,120 --> 00:49:58,120 Hvis billeder beholder du? indenfor? 307 00:49:58,760 --> 00:50:00,040 Indenfor? 308 00:50:01,080 --> 00:50:02,760 Fra dine forældre? 309 00:50:04,480 --> 00:50:06,200 Eller din gode ven? 310 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Fra ingen. 311 00:51:27,120 --> 00:51:29,000 Han var en god følgesvend. 312 00:51:31,600 --> 00:51:33,640 Han vidste, hvad han risikerede. 313 00:51:37,600 --> 00:51:39,280 Min hånd gør helt ondt. 314 00:51:51,560 --> 00:51:54,800 Det burde en læge sæt den forbinding på dig. 315 00:51:55,080 --> 00:51:57,760 i krig, infektioner decimerede rækkerne. 316 00:51:58,800 --> 00:51:59,880 Prøv Dillon. 317 00:52:11,720 --> 00:52:13,280 Patty, 318 00:52:17,560 --> 00:52:19,480 tror du, at Gud elsker os? 319 00:53:06,120 --> 00:53:08,120 Kan du ordne min hånd? 320 00:53:10,080 --> 00:53:13,240 Tag en madras, Jeg er midt i byggeriet. 321 00:53:38,960 --> 00:53:41,440 Kunne du ikke snuse ham? 322 00:53:45,160 --> 00:53:46,920 Hvad er dit problem? 323 00:53:48,880 --> 00:53:49,960 Min hånd. 324 00:53:53,280 --> 00:53:56,520 Som du ser mig, Jeg kommer tilbage fra Brasilien. 325 00:53:56,800 --> 00:53:58,600 Et meget ugæstfrit land. 326 00:53:59,320 --> 00:54:02,560 Jeg blev syg der som jeg ikke kan slippe af med. 327 00:54:04,200 --> 00:54:07,000 Brasilianere inspirerer mig ikke hvilken afsky. 328 00:54:10,240 --> 00:54:12,960 Hvis du hader dette land så meget, hvorfor gå der? 329 00:54:13,240 --> 00:54:14,800 For mit arbejde. 330 00:54:15,280 --> 00:54:18,120 arabiske slavehandlere stadig betale rubin på neglen. 331 00:54:20,200 --> 00:54:23,080 Vores land har mistet sin appetit for vold, 332 00:54:23,360 --> 00:54:25,240 til erobring, endda. 333 00:54:26,680 --> 00:54:28,840 Så jeg gik kig efter det andetsteds. 334 00:54:29,440 --> 00:54:32,000 Men klimaet og befolkningen, meget lidt for mig. 335 00:54:34,760 --> 00:54:37,320 Det fortæller dig, at jeg viser dig noget? 336 00:54:41,280 --> 00:54:42,840 Det er en gave fra min far. 337 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Jeg ved det ikke siden da jeg fik den... 338 00:54:50,680 --> 00:54:52,840 Vi lærte dig ikke at se på folk? 339 00:54:56,120 --> 00:54:57,840 Jeg kigger på dig der. 340 00:55:01,040 --> 00:55:03,080 - Et indianerhoved? - Ikke hvem som helst. 341 00:55:04,120 --> 00:55:07,160 Det er Gomez, den store Apache-høvding. 342 00:55:07,720 --> 00:55:11,200 Det var allerede 2.000 værd før du og jeg kom til denne verden. 343 00:55:13,040 --> 00:55:14,240 Søn af en bastard! 344 00:55:15,800 --> 00:55:18,440 Grayton Willets, fra Willets-klanen. 345 00:56:55,400 --> 00:56:57,920 De tre mærker under din hage, Forsvinder de? 346 00:56:59,880 --> 00:57:00,920 Nej. 347 00:57:05,720 --> 00:57:08,640 Buck fortalte mig, at som barn, du var blevet betroet. 348 00:57:11,160 --> 00:57:12,600 "Fundet det." 349 00:57:13,520 --> 00:57:14,840 Det er et bedre ord. 350 00:57:18,320 --> 00:57:21,880 Jeg er opvokset et andet sted da min familie blev dræbt. 351 00:57:23,880 --> 00:57:25,320 Hvilken rædsel... 352 00:57:28,120 --> 00:57:30,600 Du læser de hellige skrifter? 353 00:57:31,400 --> 00:57:32,480 Nej. 354 00:57:34,320 --> 00:57:35,680 Bibelen siger: 355 00:57:37,520 --> 00:57:40,840 "Din modstander, Satan, løber her og der på jorden 356 00:57:41,440 --> 00:57:42,560 "som en brølende løve, 357 00:57:43,800 --> 00:57:45,920 "søger, hvem han vil fortære." 358 00:57:49,840 --> 00:57:53,120 Denne mand vi jagter... 359 00:57:55,040 --> 00:57:56,680 Jeg kommer nogle gange til at tænke 360 00:57:58,840 --> 00:58:01,640 at det godt kunne være af djævelen selv. 361 00:58:04,080 --> 00:58:06,320 Nej, han er bare en mand. 362 00:58:07,680 --> 00:58:09,480 Ligesom os alle. 363 00:58:13,680 --> 00:58:15,520 Du tror ikke på Gud... 364 00:58:21,560 --> 00:58:23,480 Så hvad tror du på? 365 00:58:30,480 --> 00:58:33,160 Jeg tror, vi fanger vores lejemorder i morgen. 366 01:03:10,800 --> 01:03:12,760 Jeg må tilstå at dit forslag 367 01:03:13,040 --> 01:03:15,520 er en af de mest latterlige som jeg nogensinde har hørt. 368 01:03:15,800 --> 01:03:18,080 Hjælper dig med at dræbe din egen far... 369 01:03:18,360 --> 01:03:22,120 En af de værste mordere har aldrig eksisteret, ser det ud til. 370 01:03:23,120 --> 01:03:25,800 En lille hemmelighed på aftrækkerens esser: 371 01:03:26,080 --> 01:03:29,080 når vi skyder dem i hovedet, de fleste dør også. 372 01:03:31,680 --> 01:03:34,600 Tal med mig i stedet for af dette berømte våben. 373 01:03:35,680 --> 01:03:36,880 Hærens model. 374 01:03:37,160 --> 01:03:39,240 .45 kaliber, 200 bolde i minuttet. 375 01:03:40,240 --> 01:03:40,840 Hvad er det? 376 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 Hvad laver du? 377 01:04:00,160 --> 01:04:01,800 Jeg hjælper et af mine medmennesker. 378 01:04:02,480 --> 01:04:04,640 Uden hest, han vil dø ved solnedgang. 379 01:04:04,920 --> 01:04:06,440 "Støv, du vil vende tilbage til støv." 380 01:04:06,720 --> 01:04:09,720 Du er temmelig tæv, ser det ud til. Hvad skete der? 381 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Hvad ? 382 01:04:25,280 --> 01:04:26,960 Tag min pistol. 383 01:04:28,920 --> 01:04:30,920 Han vil have mig til at tage hans pistol frem. 384 01:04:32,480 --> 01:04:34,360 Tag mig. 385 01:04:34,640 --> 01:04:36,120 Umulig. 386 01:04:37,160 --> 01:04:39,400 Har du penge på dig? 387 01:04:43,840 --> 01:04:46,840 Jeg skal fortælle dig en lille hemmelighed... 388 01:04:47,720 --> 01:04:50,520 Hvilken lorte hemmelighed kunne interessere mig? 389 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Hej, fortæl mig det. 390 01:05:01,040 --> 01:05:02,320 Skyd... 391 01:05:03,360 --> 01:05:04,800 Det er ikke dig... 392 01:05:11,560 --> 01:05:12,760 Dø! 393 01:05:54,840 --> 01:05:57,120 Du er omringet af bevæbnede mænd. 394 01:06:02,480 --> 01:06:04,520 Bevæg dig og jeg skyder. 395 01:06:36,560 --> 01:06:37,960 Forsigtigt. 396 01:06:39,880 --> 01:06:41,520 En cheyenne... 397 01:06:42,080 --> 01:06:44,400 Vi kan se det sådan. 398 01:06:45,160 --> 01:06:47,960 De er de eneste som jeg aldrig hører. 399 01:07:00,280 --> 01:07:04,280 Hvis det var op til mig, vi ville brænde dig levende. 400 01:07:05,880 --> 01:07:08,080 Jeg ved hvad du er. 401 01:07:10,280 --> 01:07:13,800 Måske ikke dæmonen inkarneret, men du hænger ud med ham. 402 01:07:14,080 --> 01:07:15,160 Meget let, Gideon. 403 01:07:15,440 --> 01:07:18,240 - Han har ret til at sige det. - Det vil han have ret til! 404 01:07:22,800 --> 01:07:26,080 Du ville dræbe mig at beskytte ham? 405 01:07:27,960 --> 01:07:29,480 Giv mig det. 406 01:07:37,400 --> 01:07:39,440 Du bliver narret ved dets udseende. 407 01:07:42,560 --> 01:07:45,120 Hvad vil du gøre til tiden? af den store bortrykkelse? 408 01:07:47,600 --> 01:07:49,600 Kom så fremad. 409 01:08:03,760 --> 01:08:05,240 Hvad siger du? 410 01:08:05,520 --> 01:08:08,280 Jeg tror aldrig, jeg har set noget smukkere. 411 01:08:10,520 --> 01:08:11,840 Vi må hellere komme væk herfra. 412 01:08:12,120 --> 01:08:14,520 Dette materiale skal høre til til myndighederne. 413 01:08:17,720 --> 01:08:20,880 Kender du mænd, der kunne give os en hånd? 414 01:08:21,360 --> 01:08:23,160 Det kunne det godt være. 415 01:08:49,680 --> 01:08:50,920 Tag dig sammen, 416 01:08:51,200 --> 01:08:53,000 mænd af Willets-klanen. 417 01:08:53,280 --> 01:08:56,040 - Hvad bringer du os tilbage, bror? - En ny ven. 418 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 Og nyt legetøj. 419 01:09:08,720 --> 01:09:12,160 Gode Gud, hvor kunne du have fundet denne ubesmittede skønhed? 420 01:09:12,440 --> 01:09:13,760 Jeg fandt det ikke. 421 01:09:14,040 --> 01:09:15,320 Jeg tog den. 422 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 Jeg dræbte mange mænd at få fingrene i det. 423 01:09:20,880 --> 01:09:22,920 En drink værd, synes jeg. 424 01:09:56,680 --> 01:09:58,440 Har du tillid til disse mænd? 425 01:10:04,920 --> 01:10:06,400 Det behøver jeg ikke, 426 01:10:06,680 --> 01:10:09,200 men af nogle få hensynsløse at dræbe min far. 427 01:10:11,280 --> 01:10:13,720 Det er alt sammen på grund af tommelfingeren af din mor? 428 01:10:19,840 --> 01:10:21,640 Jeg ville forstå, hvis du er bange. 429 01:10:21,920 --> 01:10:24,240 Hvis du vil af sted, skal du ikke bekymre dig. 430 01:10:24,760 --> 01:10:26,920 Det er ikke dit problem. 431 01:10:29,960 --> 01:10:31,440 Hvor skulle jeg tage hen? 432 01:10:32,520 --> 01:10:33,720 Hvad ville jeg gøre? 433 01:11:09,800 --> 01:11:11,920 Det gør du virkelig hvad siger de? 434 01:11:14,880 --> 01:11:17,520 Hvad siger de? 435 01:11:20,120 --> 01:11:22,480 At du myrder dine egne børn. 436 01:11:25,120 --> 01:11:27,040 Deres blod er forbandet. 437 01:11:30,640 --> 01:11:33,960 Selv cheyennerne tror ikke ikke flere af den slags historier. 438 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Hele mit liv, 439 01:11:46,600 --> 01:11:48,880 Jeg inspirerede frygt, 440 01:11:53,440 --> 01:11:55,480 afsky mod andre. 441 01:11:57,400 --> 01:12:01,520 Men ingen har nogensinde spurgt mig hvad det handlede om. 442 01:12:03,320 --> 01:12:05,560 Det er en sikker adfærd. 443 01:12:10,520 --> 01:12:12,320 For det hinsides. 444 01:13:10,040 --> 01:13:14,280 Jeg tror, vi fandt hinanden en fælles interesse. 445 01:13:15,480 --> 01:13:18,000 - Ved du, hvor min far er? - Absolut. 446 01:13:18,280 --> 01:13:20,880 Endnu bedre, jeg ved, hvor han skal hen. 447 01:13:22,280 --> 01:13:25,000 Du vil give mig et løfte. 448 01:13:25,280 --> 01:13:26,720 Hvilken? 449 01:13:27,560 --> 01:13:29,280 Dræb ham for altid. 450 01:14:29,440 --> 01:14:31,520 - Hvornår tager du afsted? - I morgen. 451 01:14:32,280 --> 01:14:33,840 Du holdt kun en uge! 452 01:14:34,120 --> 01:14:36,240 Jeg havde brug for nogle hurtige penge. 453 01:14:36,840 --> 01:14:37,840 Vil du ikke med? 454 01:14:42,200 --> 01:14:43,960 Din søn fortsætter med at dræbe. 455 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 Bestemt ikke. 456 01:14:46,160 --> 01:14:47,440 - Han gik. - Hvor? 457 01:14:48,160 --> 01:14:49,800 Du hjælper en kriminel! 458 01:14:50,080 --> 01:14:52,720 Hvad sagde du der? Jeg hjælper min søn 459 01:14:53,000 --> 01:14:54,960 som jeg elsker af hele mit hjerte men det, 460 01:14:55,240 --> 01:14:58,240 ikke at kunne tage sig af det, Jeg var nødt til at betro mig 461 01:14:58,520 --> 01:15:01,400 mens jeg ikke ville kun én ting: hold ham tæt på mig. 462 01:15:07,760 --> 01:15:08,920 Nej... 463 01:15:10,080 --> 01:15:11,200 Hvad gør du med ham? 464 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 Gør det ikke. 465 01:15:13,320 --> 01:15:15,120 Vi falder til ro. 466 01:15:22,960 --> 01:15:23,640 Tak, soldat. 467 01:15:32,680 --> 01:15:34,560 Hvorfor gjorde du det? 468 01:16:21,120 --> 01:16:22,680 Forbered dine ting hurtigt. 469 01:16:22,960 --> 01:16:24,600 Det kan jeg ikke. 470 01:16:26,920 --> 01:16:28,720 Jeg gjorde det her for dig. 471 01:16:29,000 --> 01:16:30,480 Du er præcis som ham. 472 01:16:30,760 --> 01:16:32,240 Du er djævelen. 473 01:16:35,320 --> 01:16:36,080 Du dræbte den ene... 474 01:16:42,000 --> 01:16:43,480 Den ene, hvad? 475 01:16:45,880 --> 01:16:48,480 - Den der hvad... - Den jeg elsker! 476 01:16:49,840 --> 01:16:51,480 Jeg vil ikke ledsage dig. 477 01:16:54,160 --> 01:16:56,680 Og hvad skal du lave her? 478 01:16:56,960 --> 01:16:58,600 Mit job som prostitueret. 479 01:17:01,760 --> 01:17:03,240 Du er ikke en prostitueret. 480 01:17:26,360 --> 01:17:27,880 Du er ikke en prostitueret. 481 01:17:37,440 --> 01:17:39,200 Vi tager nordpå. 482 01:17:39,640 --> 01:17:40,920 Sammen. 483 01:17:48,880 --> 01:17:50,320 Hvad sker der her? 484 01:17:54,920 --> 01:17:56,320 Han er i byen. 485 01:22:27,240 --> 01:22:29,400 Du er åbenbart en legende. 486 01:22:31,560 --> 01:22:34,840 Min familie vandt deres breve af adel ved at dræbe legender. 487 01:22:37,560 --> 01:22:40,240 Jeg vil tilføje dit hoved til min samling. 488 01:26:12,280 --> 01:26:14,280 Du kunne have elsket mig... 489 01:27:15,000 --> 01:27:16,360 Hej, far. 490 01:27:55,680 --> 01:27:56,960 Forud! 491 01:28:04,560 --> 01:28:07,960 Hun ventede ikke med at tjekke at han virkelig var død. 492 01:28:08,240 --> 01:28:10,480 Hun foretrak at spore sin rute, 493 01:28:10,760 --> 01:28:11,680 alene, 494 01:28:11,960 --> 01:28:13,320 i årevis. 495 01:28:13,600 --> 01:28:15,720 Endelig hun fandt ro 496 01:28:16,000 --> 01:28:18,200 �Carson City, i Nevada. 497 01:28:18,960 --> 01:28:21,400 Hun giftede sig og havde tre børn. 498 01:28:21,680 --> 01:28:23,960 Ingen af dem vidste det for deres bedstefar. 499 01:28:24,720 --> 01:28:27,040 De første to børn Var piger. 500 01:28:27,320 --> 01:28:28,240 Og den sidste... 501 01:28:29,360 --> 01:28:30,680 en dreng. 502 01:34:08,520 --> 01:34:11,440 Oversættelse: SC for What Films