1 00:00:48,520 --> 00:00:52,520 Isaac Lemay navegó las grandes llanuras occidentales 2 00:00:53,600 --> 00:00:56,160 dormir con muchas prostitutas y engendrando muchos hijos 3 00:00:56,440 --> 00:00:59,320 en todo el territorio, sin pensar en las consecuencias. 4 00:01:00,480 --> 00:01:03,920 Diezmó a la tribu Cheyenne en nombre del ejército, 5 00:01:04,200 --> 00:01:08,120 pero el horror del trabajo lo aniquila para siempre. 6 00:01:09,720 --> 00:01:13,040 El Gran Jefe Trueno Blanco Luego lo maldijo: 7 00:01:13,320 --> 00:01:15,720 de su propia semilla, cosecharía la muerte. 8 00:01:16,320 --> 00:01:19,400 Habitada por este destino, persiguió a sus descendientes 9 00:01:19,680 --> 00:01:22,760 para asesinarlos uno tras otro... 10 00:01:23,640 --> 00:01:25,680 antes de que lo maten. 11 00:02:23,680 --> 00:02:24,840 ¡Lionel! 12 00:03:02,400 --> 00:03:06,080 Un rumor habla de un hombre. de los llanos que busca matar 13 00:03:06,360 --> 00:03:07,720 su descendencia. 14 00:03:08,600 --> 00:03:12,640 Vuelve sobre sus pasos para extraer sus propias semillas de la tierra. 15 00:03:15,560 --> 00:03:16,480 Tú la conocías 16 00:03:17,040 --> 00:03:18,640 este rumor? 17 00:03:24,480 --> 00:03:27,160 También se dice que el lacrosse de su potro es de marfil, 18 00:03:28,640 --> 00:03:30,680 similar al tuyo. 19 00:03:40,560 --> 00:03:42,600 Traga tu whisky, y vete. 20 00:04:34,400 --> 00:04:35,920 ¿Qué quieres de mí? 21 00:04:37,200 --> 00:04:38,760 ¡No hice nada malo! 22 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 Sí, naciste. 23 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 Fuera, no hemos terminado. 24 00:05:59,400 --> 00:06:01,160 - ¡Maldita sea! - Claro... 25 00:06:01,800 --> 00:06:03,240 No he terminado. 26 00:06:03,520 --> 00:06:04,840 Oh sí. 27 00:06:13,960 --> 00:06:15,480 Pobre Lionel... 28 00:06:16,960 --> 00:06:18,640 Él no se merecía eso. 29 00:06:21,320 --> 00:06:24,080 Háblame de su gemelo. 30 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 No tiene ninguno. 31 00:06:53,040 --> 00:06:54,680 ¿Cuál es su nombre? 32 00:07:00,240 --> 00:07:02,320 Te han informado mal. 33 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 mira ¡Qué me hizo ese bastardo! 34 00:07:42,920 --> 00:07:44,520 ¿Alguien puede bajarlo? 35 00:07:46,400 --> 00:07:48,320 ¡Mátate! Eres el diablo, Lemay. 36 00:07:50,800 --> 00:07:51,720 ¿Alguien se está moviendo? 37 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 Él simplemente gira sobre tus talones 38 00:07:54,760 --> 00:07:57,320 mientras me cortaba ¿pulgar? 39 00:07:57,600 --> 00:07:59,240 ¡Pero reacciona! 40 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Puedo ayudarle ? 41 00:08:36,920 --> 00:08:39,080 - Coleman, ¿eres tú? - Sí. 42 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Estoy buscando a Claire. 43 00:08:44,600 --> 00:08:45,840 Y tu eres... 44 00:08:50,840 --> 00:08:52,160 Un viejo amigo. 45 00:09:13,760 --> 00:09:16,760 dices que eres una vieja amiga suya, ¿verdad? 46 00:09:20,320 --> 00:09:21,880 Esta era ha terminado. 47 00:09:23,800 --> 00:09:26,160 Ella no tardará regresando de la iglesia. 48 00:09:30,440 --> 00:09:31,840 No te muevas de aquí. 49 00:09:38,880 --> 00:09:39,960 Hola padre. 50 00:09:41,080 --> 00:09:42,840 Mi hija Megan. 51 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 ¿Cuántos años tiene? 52 00:10:19,880 --> 00:10:21,520 16 años. 53 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 ¿Cómo conoces a mi madre? 54 00:10:43,160 --> 00:10:44,800 ¿Es usted un buscador de oro? 55 00:10:46,120 --> 00:10:47,560 No, cazador. 56 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Es mío. 57 00:11:24,800 --> 00:11:26,240 Ciertamente no. 58 00:11:30,000 --> 00:11:32,400 ¿Tiene una marca en el cuello? 59 00:11:32,680 --> 00:11:35,440 No, sin marcas. 60 00:11:37,440 --> 00:11:40,720 ya sabes ¿Qué le voy a hacer? 61 00:11:43,920 --> 00:11:46,040 Circulan rumores sobre ti... 62 00:11:48,360 --> 00:11:49,760 a la iglesia! 63 00:11:51,440 --> 00:11:52,720 Vas a la iglesia... 64 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Los cheyennes te tendrían lanzar una maldición: 65 00:11:58,000 --> 00:12:00,920 morirás a mano de tu hijo. 66 00:12:04,320 --> 00:12:06,200 De mi hijo... 67 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 No es tuyo. 68 00:12:09,760 --> 00:12:12,640 Ella nunca hizo ningún daño a ninguna criatura en la Tierra. 69 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Ella no es como tú. 70 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 Con seguridad. 71 00:12:31,960 --> 00:12:34,240 ...¡en tu maldita casa! 72 00:14:14,920 --> 00:14:16,640 Me asustaste. 73 00:14:28,400 --> 00:14:29,800 Tienes frío. 74 00:14:58,640 --> 00:15:00,080 Venga conmigo. 75 00:15:01,960 --> 00:15:04,400 Te contaré un pequeño secreto. 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,320 Lejos, más allá de las montañas, 77 00:15:40,680 --> 00:15:42,920 se extiende el país de las llanuras. 78 00:15:46,640 --> 00:15:49,520 Conocí a tu madre allí. 79 00:15:50,400 --> 00:15:52,800 Y tú vienes de allí. 80 00:15:53,800 --> 00:15:54,880 De este país. 81 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 Lo sientes, ¿verdad? 82 00:16:14,920 --> 00:16:17,440 No seremos lo suficientemente fuertes para detenerlo. 83 00:16:24,640 --> 00:16:26,280 ¿Para detener qué? 84 00:16:34,320 --> 00:16:36,880 el no tocará un pelo de mi hija. 85 00:16:37,160 --> 00:16:38,520 "Mi hija. 86 00:16:44,760 --> 00:16:47,240 Si te ve, te matará. 87 00:16:58,120 --> 00:16:59,080 Aquí... 88 00:17:00,560 --> 00:17:01,880 Tómalo. 89 00:17:03,120 --> 00:17:04,400 Vamos. 90 00:17:12,600 --> 00:17:14,320 ¿Lo sientes? 91 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Lo sientes... 92 00:17:20,600 --> 00:17:21,880 Dispara. 93 00:17:40,160 --> 00:17:42,600 No serás tú quien me mate. 94 00:18:15,680 --> 00:18:18,360 - ¿Qué hiciste con mi hija? - Ella no tiene nada. 95 00:19:35,360 --> 00:19:36,960 ¿Dónde está el director? 96 00:19:48,360 --> 00:19:49,840 ¿Sabes dónde está el director? 97 00:19:53,640 --> 00:19:55,120 Tú tampoco lo sabes... 98 00:20:08,240 --> 00:20:09,600 ¿Y tú? 99 00:20:12,680 --> 00:20:14,880 ¿Sabrías dónde está? 100 00:20:41,400 --> 00:20:43,840 ¿Podrías salir por ahí detrás? 101 00:20:55,080 --> 00:20:56,600 Encantado. 102 00:20:57,640 --> 00:20:59,240 Es un banco muy bonito. 103 00:21:00,400 --> 00:21:03,520 Todo está bien. Eres perfecto. 104 00:21:06,480 --> 00:21:07,680 Bonito. 105 00:21:13,520 --> 00:21:14,400 Señora... 106 00:21:17,080 --> 00:21:19,040 Arrodíllate, ¿quieres? 107 00:21:21,760 --> 00:21:23,120 De rodillas. 108 00:21:27,440 --> 00:21:28,600 GRACIAS. 109 00:21:41,560 --> 00:21:42,640 Señora... 110 00:21:54,800 --> 00:21:58,800 Como su gemelo Lionel, nació en el año de gracia de 1858. 111 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Para evitarlo crecer en un burdel, 112 00:22:03,520 --> 00:22:07,320 su madre le confió en el orfanato de la ciudad de Virginia 113 00:22:08,680 --> 00:22:11,880 pero no dejó de regresar visitar durante su juventud, 114 00:22:12,360 --> 00:22:14,880 sin embargo solicitar la custodia del niño. 115 00:22:27,160 --> 00:22:27,920 —Logan. 116 00:22:29,480 --> 00:22:31,320 No desperdiciamos municiones. 117 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 ¿Quién nos dispara? 118 00:23:12,000 --> 00:23:14,080 Eres hijo de bastardo, ¡Estaba seguro de ello! 119 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 ¡Tu madre es una puta! 120 00:23:36,120 --> 00:23:37,960 ¿Viste eso? 121 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 Tan inocente como un recién nacido. 122 00:23:49,720 --> 00:23:51,360 ¿Por qué hiciste eso? 123 00:24:04,280 --> 00:24:06,080 No está mal, tu arma. 124 00:24:06,800 --> 00:24:08,520 Cumple su función. 125 00:24:48,400 --> 00:24:50,080 ¿Qué pasó? 126 00:24:52,440 --> 00:24:54,120 Tienes que salir de la ciudad. 127 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 ¿Quién te hizo esto? 128 00:24:59,520 --> 00:25:00,920 Tu padre. 129 00:25:01,960 --> 00:25:03,600 Él te está buscando. 130 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 ¿Qué quiere? 131 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Brooks, Canadá. En un mes. 132 00:25:12,520 --> 00:25:15,760 Como estaba planeado, pero ya no vamos juntos. Nos vemos allí. 133 00:25:16,680 --> 00:25:18,800 ¡Fuera de aquí, tú! 134 00:25:33,200 --> 00:25:35,080 Vas a venir a vivir conmigo. 135 00:25:36,120 --> 00:25:37,520 Y yo te protegeré. 136 00:25:37,800 --> 00:25:39,360 No soy yo quien necesita ser protegido. 137 00:25:39,640 --> 00:25:41,360 Él no me asusta. 138 00:25:41,640 --> 00:25:42,920 Nadie me asusta. 139 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Vete, vete solo. 140 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Nos encontraremos allí. 141 00:26:07,960 --> 00:26:09,560 ¿Puedo quedarme esta noche? 142 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 No. 143 00:26:18,320 --> 00:26:20,000 ¿Incluso si pago? 144 00:26:27,240 --> 00:26:29,800 ¿Por qué siempre insistes? para que me vaya? 145 00:26:31,000 --> 00:26:32,840 Porque te quiero. 146 00:26:40,600 --> 00:26:42,240 ¿Qué significa eso? 147 00:26:46,320 --> 00:26:47,880 ¿Qué significa eso...? 148 00:26:54,880 --> 00:26:56,720 Cal se bajó. 149 00:26:57,000 --> 00:26:58,720 Tiene buena pinta. Parece agotado. 150 00:27:00,000 --> 00:27:01,520 ¿Con quién estabas? ¿Ana? 151 00:27:01,800 --> 00:27:03,480 Ella es una puta increíble. ¿verdad? 152 00:27:03,760 --> 00:27:05,480 ¡Qué puta! 153 00:27:58,520 --> 00:27:59,880 ¿Un cigarrillo? 154 00:28:03,520 --> 00:28:06,480 Que idiota haber creído que podría ser madre. 155 00:28:09,040 --> 00:28:10,760 No puedes culparte a ti mismo. 156 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 No siempre fue malo. 157 00:28:14,680 --> 00:28:16,400 No cuando era pequeño. 158 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 lo se que hiciste lo mejor que pudiste. 159 00:28:22,960 --> 00:28:25,040 Realmente me gustaría saber por qué. 160 00:28:26,400 --> 00:28:27,840 ¿Por qué qué? 161 00:28:29,960 --> 00:28:32,600 ¿Por qué el diablo? no nos dejes en paz. 162 00:29:59,640 --> 00:30:01,640 ¿Se levanta la maldición? 163 00:30:05,600 --> 00:30:07,440 no es una maldicion 164 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 sino una profecía. 165 00:30:57,240 --> 00:30:59,560 lo matamos con una escopeta? 166 00:31:03,720 --> 00:31:06,440 No con uno de nuestros Sharps, en cualquier caso. 167 00:31:06,960 --> 00:31:09,840 Era un gran cañón A quemarropa. 168 00:31:11,560 --> 00:31:14,360 Wilson fue embocado con .45. 169 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 Y sin prisas. 170 00:31:18,200 --> 00:31:20,560 El asesino avanzó tranquilamente. y... ¡Pan! Estallido ! 171 00:31:21,080 --> 00:31:22,360 Tres hombres. 172 00:31:23,720 --> 00:31:25,480 Pero sólo un disparo. 173 00:31:27,680 --> 00:31:30,120 decir que has vivido con los indios... 174 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 ¿Qué te hicieron? ¿exactamente? 175 00:31:34,680 --> 00:31:36,200 Me criaron. 176 00:31:38,840 --> 00:31:41,240 un lugar de ensueño para una emboscada. 177 00:31:41,520 --> 00:31:44,200 - ¿No eran aficionados? - Por supuesto que no, no. 178 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 El que hizo esto a mis hombres... 179 00:31:47,200 --> 00:31:48,360 a mis hombres... 180 00:31:48,640 --> 00:31:50,920 No puedo imaginar lo que hará de mi Gatling. 181 00:31:51,200 --> 00:31:54,040 Es sólo un forajido. No sabrá cómo usarlo. 182 00:31:54,600 --> 00:31:58,280 te sorprenderías de lo que un hombre es capaz de hacer. 183 00:32:09,600 --> 00:32:11,200 Fue el último. 184 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 Vimos a todos los soldados. quien aprendió a usarlo. 185 00:32:14,920 --> 00:32:16,400 ¿Una mano amiga? 186 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Mira eso. Un tipo llamado Cal Talisker. 187 00:32:19,360 --> 00:32:22,200 "Orfanato de la ciudad de Virginia, inscripción voluntaria... 188 00:32:22,840 --> 00:32:24,680 "asignado al Gatling, 189 00:32:24,960 --> 00:32:27,080 "remisión disciplinaria por mentir sobre su edad 190 00:32:28,280 --> 00:32:29,680 “y por insubordinación”. 191 00:32:29,960 --> 00:32:33,120 Encuéntrame su oficial superior. 192 00:32:33,840 --> 00:32:35,360 Wilson. 193 00:32:39,520 --> 00:32:40,240 ¿A dónde vas? 194 00:32:43,000 --> 00:32:44,800 Ciudad de Virginia. 195 00:33:13,720 --> 00:33:15,080 El diablo... 196 00:33:15,760 --> 00:33:17,240 El diablo... 197 00:33:17,800 --> 00:33:19,240 El diablo... 198 00:33:22,720 --> 00:33:23,800 ¿Mamá? 199 00:34:18,800 --> 00:34:19,880 Bestia valiente... 200 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 ¡Maldita sea! ¡Salomón! 201 00:34:28,000 --> 00:34:30,040 ¿Qué te trae? 202 00:34:30,320 --> 00:34:32,480 ¿Podemos hablar, Buck? 203 00:34:32,760 --> 00:34:34,600 Yo no diría que no. 204 00:34:35,320 --> 00:34:37,080 ¿Hay algo que te molesta? 205 00:34:37,360 --> 00:34:39,400 Necesito tu ayuda. 206 00:34:40,160 --> 00:34:41,160 ¡Esperar! 207 00:34:41,960 --> 00:34:43,760 Estoy buscando un hombre. 208 00:34:44,040 --> 00:34:45,880 Su madre es una belleza de la noche. 209 00:34:46,840 --> 00:34:49,080 Causó un disturbio en la esquina 210 00:34:49,360 --> 00:34:51,640 y robó equipo del ejército. 211 00:34:53,080 --> 00:34:55,840 no vi a nadie cumpliendo con esta descripción. 212 00:34:56,800 --> 00:34:59,200 ¿Hacía calor en la esquina? 213 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Un asesinato la otra noche. 214 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - ¿Asesinato? - Sí. 215 00:35:03,160 --> 00:35:05,360 Un hombre fue apuñalado violentamente en el salón. 216 00:35:05,640 --> 00:35:08,000 Seguramente una historia juego. 217 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 ¿Captaste el juego? 218 00:35:11,160 --> 00:35:13,320 No. No hay rastro de él. 219 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Al parecer sería un niño. 220 00:35:15,880 --> 00:35:18,960 - ¿Un niño? - 19, 20 años. 221 00:35:24,160 --> 00:35:25,720 ¿Qué salón era? 222 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 El Dos en Uno. 223 00:35:41,920 --> 00:35:42,960 Otro ? 224 00:35:44,680 --> 00:35:46,440 Quiero ver a tus hijas. 225 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 ¿Una preferencia? 226 00:36:26,840 --> 00:36:28,200 Ella. 227 00:36:43,560 --> 00:36:45,400 estabas allí 228 00:36:46,960 --> 00:36:49,520 ¿Durante el asesinato de la otra noche? 229 00:36:50,880 --> 00:36:52,800 ¿Fue tu hijo? 230 00:36:57,240 --> 00:36:59,280 ¿Es por eso que viniste? 231 00:37:07,280 --> 00:37:08,560 Sí. 232 00:37:09,720 --> 00:37:11,200 Lo guardaste, ¿eh? 233 00:37:13,880 --> 00:37:16,080 Una pluma de águila... 234 00:37:17,600 --> 00:37:19,880 No deberías tener eso. 235 00:37:20,360 --> 00:37:23,920 Se supone que ella debe darme coraje. en tiempos difíciles. 236 00:37:25,000 --> 00:37:26,800 Se supone que sí, para muchas personas. 237 00:37:27,080 --> 00:37:28,960 Me encanta esta pluma. 238 00:37:41,640 --> 00:37:43,000 Yo... 239 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Ahora soy teniente. 240 00:37:51,000 --> 00:37:52,640 ¿Está casado? 241 00:37:55,200 --> 00:37:56,320 No. 242 00:38:04,720 --> 00:38:06,680 Pareces cansado. 243 00:38:10,560 --> 00:38:12,160 Estoy cansado. 244 00:40:21,120 --> 00:40:22,920 ¡Qué triste! 245 00:40:23,880 --> 00:40:25,120 Qué estás haciendo ? 246 00:40:26,720 --> 00:40:28,640 voy a enterrar esta criatura inocente. 247 00:40:28,920 --> 00:40:30,880 Es una captura de trampero. 248 00:40:31,360 --> 00:40:34,080 Atrapando animales inocentes por sus pieles... 249 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 ¿Qué monstruo hace eso? 250 00:40:39,480 --> 00:40:42,520 Más que los hombres, Los animales merecen ser enterrados. 251 00:40:48,920 --> 00:40:50,880 Cal, ¡no tenemos nada que excavar! 252 00:40:51,160 --> 00:40:54,040 Será mejor que corramos hacia el norte, ¿no crees? 253 00:40:54,320 --> 00:40:55,280 No voy a ir allí. 254 00:40:55,560 --> 00:40:57,200 ¿Y por qué es eso? 255 00:40:58,040 --> 00:40:59,360 Tenemos que hacerlo. 256 00:40:59,640 --> 00:41:01,160 Perdón por recordártelo, 257 00:41:01,440 --> 00:41:03,880 pero mataste a puñaladas a un hombre —Risco Rojo. 258 00:41:04,160 --> 00:41:06,160 Las autoridades nos persiguen. 259 00:41:08,160 --> 00:41:09,640 Tienes razón. 260 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 Es hora de prepararse. 261 00:41:14,480 --> 00:41:15,720 ¿a qué? 262 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Mata a mi padre. 263 00:41:42,560 --> 00:41:44,080 Buen día. 264 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Una caja de .45. 265 00:42:12,800 --> 00:42:14,200 1. 266 00:42:16,440 --> 00:42:18,400 Un pequeño grupo de jóvenes. fue a la ciudad. 267 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 ¿A dónde fueron? 268 00:42:23,920 --> 00:42:26,640 mucha gente pasando en la esquina. 269 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Los vi, sí. Bueno para nada. 270 00:42:40,720 --> 00:42:44,520 no te detuve para venderles municiones. 271 00:42:45,880 --> 00:42:48,400 no veo por qué Yo hubiera hecho lo contrario. 272 00:42:54,480 --> 00:42:56,480 Tendrás sangre en las manos. 273 00:43:01,040 --> 00:43:03,440 no lo sabes lo que te depara el futuro. 274 00:43:50,520 --> 00:43:52,200 ¡Buen dios! 275 00:46:04,960 --> 00:46:07,080 ¿Estás sola? 276 00:46:14,960 --> 00:46:17,280 Tenemos un campamento atrás. 277 00:46:18,480 --> 00:46:20,960 Ven y comparte nuestro desayuno, si quieres. 278 00:47:15,720 --> 00:47:18,600 Eso es lo que más me gusta de ti. 279 00:47:25,240 --> 00:47:27,080 Háblame del niño. 280 00:47:30,600 --> 00:47:33,880 No me preguntes eso. No viniste para eso. 281 00:47:34,440 --> 00:47:35,560 Si... 282 00:47:37,120 --> 00:47:38,480 en parte. 283 00:47:38,920 --> 00:47:42,520 nunca te pregunté nada que no me pudiste dar. 284 00:47:45,240 --> 00:47:46,360 Él tiene... 285 00:47:48,320 --> 00:47:49,880 gente asesinada. 286 00:47:50,680 --> 00:47:52,520 Y lo di a luz. 287 00:47:55,000 --> 00:47:57,040 ¿Adónde fue, Ana? 288 00:48:07,480 --> 00:48:09,400 Déjalo en paz. Por favor. 289 00:48:11,320 --> 00:48:12,920 Déjalo en paz. 290 00:48:24,080 --> 00:48:24,720 ¡Salomón! 291 00:48:29,000 --> 00:48:31,080 El hombre del que te hablé Gedeón. 292 00:48:31,360 --> 00:48:34,280 Estamos persiguiendo a un hombre que se vio en la región. 293 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 Mata a su descendencia. 294 00:48:37,720 --> 00:48:39,520 Rumores procedente de Kansas y Nebraska 295 00:48:40,880 --> 00:48:44,000 Dicen que mató a seis jóvenes. apenas el año pasado. 296 00:48:44,280 --> 00:48:46,680 Todos nacidos de prostitutas. 297 00:48:47,880 --> 00:48:49,800 No significa nada para mí. 298 00:48:50,560 --> 00:48:54,080 Necesitamos un buen rastreador. Serías nuestro hombre, dicen. 299 00:48:55,800 --> 00:48:57,920 Tengo mis propias preocupaciones. 300 00:48:58,800 --> 00:49:00,240 Pagado 1 por día. 301 00:49:01,760 --> 00:49:03,760 No me importa el dinero. 302 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 ¡Hazlo entonces por Jesús! 303 00:49:09,920 --> 00:49:12,320 Ya no me importa Él. 304 00:49:42,200 --> 00:49:44,320 Es un centavo para ambos. 305 00:49:49,800 --> 00:49:51,520 Me gusta tu medallón. 306 00:49:56,120 --> 00:49:58,120 ¿Las fotos de quién guardas? ¿adentro? 307 00:49:58,760 --> 00:50:00,040 Adentro ? 308 00:50:01,080 --> 00:50:02,760 ¿De tus padres? 309 00:50:04,480 --> 00:50:06,200 ¿O tu buen amigo? 310 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 De nadie. 311 00:51:27,120 --> 00:51:29,000 Fue un buen compañero. 312 00:51:31,600 --> 00:51:33,640 Sabía lo que estaba arriesgando. 313 00:51:37,600 --> 00:51:39,280 Me duele muchísimo la mano. 314 00:51:51,560 --> 00:51:54,800 Un médico debería ponte esa venda. 315 00:51:55,080 --> 00:51:57,760 en la guerra, infecciones diezmó las filas. 316 00:51:58,800 --> 00:51:59,880 Prueba con Dillon. 317 00:52:11,720 --> 00:52:13,280 Empanada, 318 00:52:17,560 --> 00:52:19,480 ¿Crees que Dios nos ama? 319 00:53:06,120 --> 00:53:08,120 ¿Puedes arreglar mi mano? 320 00:53:10,080 --> 00:53:13,240 Toma un colchón Estoy en plena construcción. 321 00:53:38,960 --> 00:53:41,440 ¿No podrías ponerle un bozal? 322 00:53:45,160 --> 00:53:46,920 ¿Cuál es tu problema? 323 00:53:48,880 --> 00:53:49,960 Mi mano. 324 00:53:53,280 --> 00:53:56,520 Como me ves, Regreso de Brasil. 325 00:53:56,800 --> 00:53:58,600 Una tierra muy inhóspita. 326 00:53:59,320 --> 00:54:02,560 Me enfermé allí del cual no puedo deshacerme. 327 00:54:04,200 --> 00:54:07,000 Los brasileños no me inspiran que asco. 328 00:54:10,240 --> 00:54:12,960 Si odias tanto a este país, ¿por qué ir allí? 329 00:54:13,240 --> 00:54:14,800 Para mi trabajo. 330 00:54:15,280 --> 00:54:18,120 Traficantes de esclavos árabes Todavía paga rubí en la uña. 331 00:54:20,200 --> 00:54:23,080 Nuestro país ha perdido el apetito. por la violencia, 332 00:54:23,360 --> 00:54:25,240 incluso para la conquista. 333 00:54:26,680 --> 00:54:28,840 Así que fui búscalo en otro lado. 334 00:54:29,440 --> 00:54:32,000 Pero el clima y la población, muy poco para mi. 335 00:54:34,760 --> 00:54:37,320 Eso te dice, que te muestro algo? 336 00:54:41,280 --> 00:54:42,840 Es un regalo de mi padre. 337 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 no lo sé desde cuando lo consegui... 338 00:54:50,680 --> 00:54:52,840 No te enseñamos ¿mirar a la gente? 339 00:54:56,120 --> 00:54:57,840 Te estoy mirando allí. 340 00:55:01,040 --> 00:55:03,080 - ¿Una cabeza de indio? - No cualquiera. 341 00:55:04,120 --> 00:55:07,160 Es Gómez, el gran jefe apache. 342 00:55:07,720 --> 00:55:11,200 Ya valía 2.000 antes de que tú y yo viniéramos a este mundo. 343 00:55:13,040 --> 00:55:14,240 ¡El hijo de un bastardo! 344 00:55:15,800 --> 00:55:18,440 Grayton Willets, del clan Willets. 345 00:56:55,400 --> 00:56:57,920 Las tres marcas debajo de tu barbilla, ¿Se desvanecen? 346 00:56:59,880 --> 00:57:00,920 No. 347 00:57:05,720 --> 00:57:08,640 Buck me dijo que cuando era niño, te habían sido confiados. 348 00:57:11,160 --> 00:57:12,600 "Lo encontré". 349 00:57:13,520 --> 00:57:14,840 Es una palabra mejor. 350 00:57:18,320 --> 00:57:21,880 fui criado en otro lugar cuando mi familia fue asesinada. 351 00:57:23,880 --> 00:57:25,320 Que horror.... 352 00:57:28,120 --> 00:57:30,600 tu lees las Sagradas Escrituras? 353 00:57:31,400 --> 00:57:32,480 No. 354 00:57:34,320 --> 00:57:35,680 La Biblia dice: 355 00:57:37,520 --> 00:57:40,840 "Tu adversario, Satanás, corre aquí y allá en la Tierra 356 00:57:41,440 --> 00:57:42,560 "como un león rugiente, 357 00:57:43,800 --> 00:57:45,920 "buscando a quién devorar". 358 00:57:49,840 --> 00:57:53,120 Este hombre al que estamos persiguiendo... 359 00:57:55,040 --> 00:57:56,680 A veces llego a pensar 360 00:57:58,840 --> 00:58:01,640 que bien podría ser del mismo diablo. 361 00:58:04,080 --> 00:58:06,320 No, es sólo un hombre. 362 00:58:07,680 --> 00:58:09,480 Como todos nosotros. 363 00:58:13,680 --> 00:58:15,520 No crees en Dios... 364 00:58:21,560 --> 00:58:23,480 Entonces, ¿en qué crees? 365 00:58:30,480 --> 00:58:33,160 creo que lo atraparemos nuestro asesino mañana. 366 01:03:10,800 --> 01:03:12,760 debo confesar que tu propuesta 367 01:03:13,040 --> 01:03:15,520 es uno de los mas ridiculos que alguna vez he escuchado. 368 01:03:15,800 --> 01:03:18,080 Ayudándote a matar a tu propio padre... 369 01:03:18,360 --> 01:03:22,120 Uno de los peores asesinos. Al parecer, nunca existió. 370 01:03:23,120 --> 01:03:25,800 un pequeño secreto sobre los ases del gatillo: 371 01:03:26,080 --> 01:03:29,080 cuando les disparamos en la cabeza, la mayoría también muere. 372 01:03:31,680 --> 01:03:34,600 hablame en su lugar de esta famosa arma. 373 01:03:35,680 --> 01:03:36,880 Modelo del ejército. 374 01:03:37,160 --> 01:03:39,240 calibre .45, 200 bolas por minuto. 375 01:03:40,240 --> 01:03:40,840 ¿Qué es eso? 376 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 ¿Qué estás haciendo? 377 01:04:00,160 --> 01:04:01,800 Estoy ayudando a uno de mis semejantes. 378 01:04:02,480 --> 01:04:04,640 Sin caballo, morirá al atardecer. 379 01:04:04,920 --> 01:04:06,440 "Polvo, volverás al polvo." 380 01:04:06,720 --> 01:04:09,720 Parece que estás bastante golpeado. ¿Qué pasó? 381 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Qué ? 382 01:04:25,280 --> 01:04:26,960 Toma mi arma. 383 01:04:28,920 --> 01:04:30,920 Quiere que saque su arma. 384 01:04:32,480 --> 01:04:34,360 Llévame. 385 01:04:34,640 --> 01:04:36,120 Imposible. 386 01:04:37,160 --> 01:04:39,400 ¿Tienes dinero contigo? 387 01:04:43,840 --> 01:04:46,840 te diré un pequeño secreto... 388 01:04:47,720 --> 01:04:50,520 Que secreto de mierda ¿podría interesarme? 389 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Oye, dime. 390 01:05:01,040 --> 01:05:02,320 Dispara... 391 01:05:03,360 --> 01:05:04,800 No eres tú... 392 01:05:11,560 --> 01:05:12,760 ¡Muere! 393 01:05:54,840 --> 01:05:57,120 estas rodeado por hombres armados. 394 01:06:02,480 --> 01:06:04,520 Muévete y disparo. 395 01:06:36,560 --> 01:06:37,960 Suavemente. 396 01:06:39,880 --> 01:06:41,520 Un cheyen... 397 01:06:42,080 --> 01:06:44,400 Podemos verlo así. 398 01:06:45,160 --> 01:06:47,960 ellos son los unicos que nunca escucho. 399 01:07:00,280 --> 01:07:04,280 Si fuera por mí, Te quemaríamos vivo. 400 01:07:05,880 --> 01:07:08,080 Sé lo que eres. 401 01:07:10,280 --> 01:07:13,800 Quizás no el demonio encarnado, pero sales con él. 402 01:07:14,080 --> 01:07:15,160 Muy fácil, Gedeón. 403 01:07:15,440 --> 01:07:18,240 - Tiene derecho a decirlo. - ¡Él tendrá derecho a eso! 404 01:07:22,800 --> 01:07:26,080 tu me matarias para protegerlo? 405 01:07:27,960 --> 01:07:29,480 Dame eso. 406 01:07:37,400 --> 01:07:39,440 estas engañado por su apariencia. 407 01:07:42,560 --> 01:07:45,120 ¿Qué harás a tiempo? del gran Rapto? 408 01:07:47,600 --> 01:07:49,600 Vamos, adelante. 409 01:08:03,760 --> 01:08:05,240 ¿Qué dices? 410 01:08:05,520 --> 01:08:08,280 creo que nunca he visto nada más hermoso. 411 01:08:10,520 --> 01:08:11,840 Será mejor que salgamos de aquí. 412 01:08:12,120 --> 01:08:14,520 Este material debe pertenecer a las autoridades. 413 01:08:17,720 --> 01:08:20,880 ¿Conoces hombres que podrían echarnos una mano? 414 01:08:21,360 --> 01:08:23,160 Bien podría serlo. 415 01:08:49,680 --> 01:08:50,920 Reunirse, 416 01:08:51,200 --> 01:08:53,000 hombres del clan Willets. 417 01:08:53,280 --> 01:08:56,040 - ¿Qué nos traes de vuelta, hermano? - Un nuevo amigo. 418 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 Y un juguete nuevo. 419 01:09:08,720 --> 01:09:12,160 Buen Dios, ¿dónde pudiste haber encontrado? esta inmaculada belleza? 420 01:09:12,440 --> 01:09:13,760 No lo encontré. 421 01:09:14,040 --> 01:09:15,320 Lo tomé. 422 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 maté a muchos hombres para tenerlo en tus manos. 423 01:09:20,880 --> 01:09:22,920 Creo que vale la pena tomar una copa. 424 01:09:56,680 --> 01:09:58,440 ¿Confías en estos hombres? 425 01:10:04,920 --> 01:10:06,400 No necesito eso 426 01:10:06,680 --> 01:10:09,200 pero de unos imprudentes matar a mi padre. 427 01:10:11,280 --> 01:10:13,720 Todo es por el pulgar. de tu madre? 428 01:10:19,840 --> 01:10:21,640 Lo entendería si tienes miedo. 429 01:10:21,920 --> 01:10:24,240 Si quieres irte, no te preocupes. 430 01:10:24,760 --> 01:10:26,920 No es tu problema. 431 01:10:29,960 --> 01:10:31,440 ¿A dónde iría? 432 01:10:32,520 --> 01:10:33,720 ¿Qué haría yo? 433 01:11:09,800 --> 01:11:11,920 realmente lo haces ¿Qué están diciendo? 434 01:11:14,880 --> 01:11:17,520 ¿Qué están diciendo? 435 01:11:20,120 --> 01:11:22,480 que tu asesinas tus propios hijos. 436 01:11:25,120 --> 01:11:27,040 Su sangre está maldita. 437 01:11:30,640 --> 01:11:33,960 Ni siquiera los cheyennes creen No más historias como esta. 438 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Toda mi vida, 439 01:11:46,600 --> 01:11:48,880 inspiré miedo, 440 01:11:53,440 --> 01:11:55,480 disgusto hacia los demás. 441 01:11:57,400 --> 01:12:01,520 Pero nadie me preguntó nunca de qué se trataba. 442 01:12:03,320 --> 01:12:05,560 Es un salvoconducto. 443 01:12:10,520 --> 01:12:12,320 Para el más allá. 444 01:13:10,040 --> 01:13:14,280 Creo que nos encontramos un interés común. 445 01:13:15,480 --> 01:13:18,000 - ¿Sabes dónde está mi padre? - Absolutamente. 446 01:13:18,280 --> 01:13:20,880 Mejor aún, sé adónde va. 447 01:13:22,280 --> 01:13:25,000 Vas a hacerme una promesa. 448 01:13:25,280 --> 01:13:26,720 Cual ? 449 01:13:27,560 --> 01:13:29,280 Mátalo para siempre. 450 01:14:29,440 --> 01:14:31,520 - ¿Cuándo te vas? - Mañana. 451 01:14:32,280 --> 01:14:33,840 ¡Solo duraste una semana! 452 01:14:34,120 --> 01:14:36,240 Necesitaba algo de dinero rápido. 453 01:14:36,840 --> 01:14:37,840 ¿No quieres venir? 454 01:14:42,200 --> 01:14:43,960 Tu hijo sigue matando. 455 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 Ciertamente no. 456 01:14:46,160 --> 01:14:47,440 - Se fue. - ¿Dónde? 457 01:14:48,160 --> 01:14:49,800 ¡Estás ayudando a un criminal! 458 01:14:50,080 --> 01:14:52,720 ¿Qué dijiste allí? yo ayudo a mi hijo 459 01:14:53,000 --> 01:14:54,960 a quien amo con todo mi corazon pero eso, 460 01:14:55,240 --> 01:14:58,240 no poder cuidarlo, tuve que confiar 461 01:14:58,520 --> 01:15:01,400 mientras yo no quería Sólo una cosa: tenerlo cerca de mí. 462 01:15:07,760 --> 01:15:08,920 No... 463 01:15:10,080 --> 01:15:11,200 ¿Qué haces con él? 464 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 No hagas eso. 465 01:15:13,320 --> 01:15:15,120 Nos calmamos. 466 01:15:22,960 --> 01:15:23,640 Gracias, soldado. 467 01:15:32,680 --> 01:15:34,560 ¿Por qué hiciste eso? 468 01:16:21,120 --> 01:16:22,680 Prepara tus cosas, rápido. 469 01:16:22,960 --> 01:16:24,600 No puedo hacer eso. 470 01:16:26,920 --> 01:16:28,720 Hice esto por ti. 471 01:16:29,000 --> 01:16:30,480 Eres exactamente como él. 472 01:16:30,760 --> 01:16:32,240 Eres el diablo. 473 01:16:35,320 --> 01:16:36,080 Mataste a aquel... 474 01:16:42,000 --> 01:16:43,480 ¿El que qué? 475 01:16:45,880 --> 01:16:48,480 - El que qué... - ¡El que amo! 476 01:16:49,840 --> 01:16:51,480 No te acompañaré. 477 01:16:54,160 --> 01:16:56,680 ¿Y qué vas a hacer aquí? 478 01:16:56,960 --> 01:16:58,600 Mi trabajo como prostituta. 479 01:17:01,760 --> 01:17:03,240 No eres una prostituta. 480 01:17:26,360 --> 01:17:27,880 No eres una prostituta. 481 01:17:37,440 --> 01:17:39,200 Nos dirigiremos al norte. 482 01:17:39,640 --> 01:17:40,920 Juntos. 483 01:17:48,880 --> 01:17:50,320 ¿Qué está pasando aquí? 484 01:17:54,920 --> 01:17:56,320 Está en la ciudad. 485 01:22:27,240 --> 01:22:29,400 Al parecer eres una leyenda. 486 01:22:31,560 --> 01:22:34,840 Mi familia ganó sus cartas. de la nobleza matando leyendas. 487 01:22:37,560 --> 01:22:40,240 agregaré tu cabeza a mi colección. 488 01:26:12,280 --> 01:26:14,280 Podrías haberme amado... 489 01:27:15,000 --> 01:27:16,360 Hola padre. 490 01:27:55,680 --> 01:27:56,960 Adelante ! 491 01:28:04,560 --> 01:28:07,960 Ella no esperó para comprobarlo que estaba realmente muerto. 492 01:28:08,240 --> 01:28:10,480 Ella prefirió trazar su ruta, 493 01:28:10,760 --> 01:28:11,680 solo 494 01:28:11,960 --> 01:28:13,320 durante años. 495 01:28:13,600 --> 01:28:15,720 Finalmente, encontró la serenidad 496 01:28:16,000 --> 01:28:18,200 �Ciudad de Carson, en Nevada. 497 01:28:18,960 --> 01:28:21,400 Ella se casó y tuvo tres hijos. 498 01:28:21,680 --> 01:28:23,960 Ninguno de ellos sabía para su abuelo. 499 01:28:24,720 --> 01:28:27,040 Los dos primeros hijos Eran niñas. 500 01:28:27,320 --> 01:28:28,240 Y el último... 501 01:28:29,360 --> 01:28:30,680 un niño. 502 01:34:08,520 --> 01:34:11,440 Traducción: SC para What Films