Original subtitles

www.titlovi.com

MLA�I REFERENT

Frojd je rekao: "Ljubav i posao, posao i ljubav. Samo to je va�no."

U penziji sam, �ena mi je umrla.

Imam mnogo slobodnog vremena. Pro�o�e tri i po godine od njene smrti.

Nedostaje mi u svakom pogledu. Penzija je neprestana potraga za kreativno��u.

U po�etku sam u�ivao u toj novini. Ose�aju poput be�anja iz �kole.

Svet sam proputovao uzdu� i popreko.

Gde god oti�ao, �im se vratim ku�i, samo�a me ubije u pojam.

Poenta svega toga je bila da budem u pokretu.

Ustani, iza�i iz ku�e. Pro�etaj, idi negde.

Bez obzira na vreme, uvek sam u Starbaksu u 7:15.

Izvinite, je li slobodno? -Da. -Kako ste?

Ne mogu da objasnim, ali ose�am se kao deo ne�ega.

Oni momci od danas. -Ne�emo o njima...

Kako provodim ostale dane? Birajte, golf, boks, filmovi, poker.

Poku�ao jogu, nau�io da kuvam, kupio biljke, u�io srpski.

Ni�ta �ljivovicu ne mo�e da zameni.

�to u prevodu zna�i: "Verujte, sve sam probao."

Tu su i neizbe�ne sahrane.

Na bezbroj sam ih bio. Putujem samo u posetu

sinu i njegovoj porodici u San Dijegu. Divni su, sve ih volim.

Iskreno, na njih se oslanjam vi�e nego �to trebam.

Nemojte me pogre�no shvatiti, nisam nesre�an. Ve� naprotiv.

Ali znam da postoji rupa u mom �ivotu koju moram da ispunim. Uskoro...

�to me dovodi do ovde kad sam napu�tao piljaru i ugledao oglas na tabli.

"Penzioneri, postanite pripravnici." -Bene, pomislih da si ti, �ao. -�ao.

�ta si prona�ao? -Neki "hakeri" tra�e starijeg pripravnika.

Pro�itah li dobro? -Daj. "Kandidati moraju imati preko 65 godina.

Organizovani, da ih zanima internet prodaja.

�ta god to bilo... "I da dobro zavrnu rukave."

Modni �asopis, to je ono... -Da, kupili su staru fabriku u Bruklinu.

�erka mi ka�e da prodaju ode�u preko interneta.

Ne znam kako to funkcioni�e. -Apliciraj za posao, ovo je izazov.

"Pisane aplikacije su zastarele. Po�aljite nam CV u video zapisu.

Postavite ga na jutjub ili vimeo u mov, avi, ili mpg fajlu.

Jedva �ekamo da vas upoznamo." Dakle, upozna�e me.

Meni to sve deluje kao �pansko selo.

Bene, �ta radi� ve�eras? Sprema� lazanje? -Pa...

Napravi�u salatu i pretvoriti to u ve�eru za dvoje.

Kao �to smo onda uradili i nikad vi�e. Otad je pro�lo pet meseci?

Da. Moramo to sigurno ponoviti.

Mo�da neki drugi put? -Presladak si, zna� li to? -Ne. -Jesi, vidimo se.

Nemoj da dugo �ekam macane. Ne�e� postati mla�i.

Znam, znam, znam. -Dogovoreno.

Evo me, apliciram za pripravnika.

�to vi�e razmi�ljam o tome, vi�e me zanima.

Volim dolaziti negde svakog dana.

�elim upoznavanja, uzbu�enja. Nove izazove, �elim se ose�ati korisnim.

Treba�e mi vremena da u�em u �tos s netom.

Moj 9-godi�nji unuk mi mora objasniti �ta je usb.

Savlada�u to, �eljan sam da u�im. Ceo �ivot sam bio predani radnik.

Lojalan sam, pouzdan, kad zagusti snala�ljiv. Volim �to ste u Bruklinu.

U Bruklinu �ivim ceo �ivot, ne �elim samo �ivotariti. �elim doprineti.

Pro�itah da muzi�ari ne idu u penziju dok ne ispari muzika u njima.

Pa, u meni se jo� �uje muzika, budite sigurni u to.

Imamo mornarsku majicu, veli�ina osam.

Ne, u pravu si. Trebali su ti dostaviti paket dosad.

Proveri�u. -Pantalone su odli�ne ako imate ve�ta�ki kuk.

Bi�ete vitki. -Proveri�u... -Imate �est deveru�a, naru�ili ste �est

svilenih haljina Antoneta u roze boji, ven�anje je za tri dana.

A vama su dostavljene u sivoj boji.

Koje mi i nemamo u prodaju, ovo je prava misterija.

Taj problem �emo ovako re�iti. Pozva�u prodavca da vam ih zameni.

Li�no �u videti haljine pre po�iljke.

Obe�avam da �e vam biti pred vratima u petak ujutru u 9h, va�i?

Da�u vam i broj od mog mobilnog za svaki slu�aj... 718-555-0199.

Hvala vam puno na strpljenju.

Onda �u vam izvr�iti povra�aj novca. To je, da... Ma ni�ta.

Precrtajte haljine sa svoje liste, to je sre�eno.

Rej�el, ima�ete divno ven�anje. Bo�e, kako se ovo dogodilo? -D�uls?

Znam, kasnim negde. -Da. -Zato je dobar korisni�ki servis.

Olak�ava posao. Gde treba da idem?

Kameron vas je �ekao, imao je sastanak. Vra�a se u 14h.

Tra�e va� potpis za naslovnicu. -Znam. -Sala je zauzeta do 11h.

Va�a je u 11:10. Idite do finansija, odgovorite na mejlove do 16h. -Dobro.

Smi�ljam kako da prijatelji kupuju zajedno preko neta, a ne sami.

Po�alji mi mejl sa predlogom? -Ho�u. Pozovite mamu? -Lutko, na bajsu sam.

Sre�an ro�endan! -Do�i. -Koji nered nasred kancelarije.

Ne stavljaj to tu...

Zdravo. -Zdravo, ja sam Ben Vitaker.

Dobio sam mejl za razgovor u vezi sta�iranja.

Zdravo Bene, kako ste? -Odli�no, hvala na pitanju.

Odli�no, sedite iza ugla dok vas iz "lovca na talente" ne prozovu. -Hvala.

"Lovac na talente?"

Naslovnica se mora pro�itati u pogledu. Gledajte to iz ugla ljudi preko 35 g.

Ne mogu ni�ta da pro�itam, da mogu, �ta �elite da vidim?

"Kao pet u jednoj" ili "pristaje vam"?

Oba, �elim da vide ko�ulju koja ide uz pet razli�itih tipova devojaka.

Onda tako i u�ini. Malo uve�aj sliku.

Svi�a mi se broj pet, mo�emo li je uve�ati? To je kul.

Stavi crvenu ko�ulji u prvi plan. -D�uls. -Odli�no.

Kao da �eli odleteti odavde. -Treba mi tvoj potpis za ovo.

Znam mo�e� li poku�ati? -Da. -Mija? Ponovi mi to.

40% na�ih posetilaca ne prelazi naslovnicu, �to i nije lo�e.

Trebamo to promeniti. -Evo, pogledaj. -Svi�a mi se.

Postavljeno. -Hvala svima. -Hvala. -Hvala.

Idemo na tenis u petak. -U redu, dakle... haljina Antoneta.

Prodavac je napravio veliku gre�ku. -Bene, danas �e� imati par intervjua.

�elimo se uveriti da smo prona�li pravu osobu.

Posao nije na� glavni moto, nadam se da �e� se i zabaviti ovde.

Prvi put primamo starije pripravnike.

Mo�da se neka pitanja ne uklapaju u va� profil.

Moramo i to pro�i? -Pitajte. -Dobro. Koju �kolu ste poha�ali? -Nortvestern.

Kao i moj brat. -Verovatno ne u isto vreme.

Da, diplomirao je 2009. -Generacija '65. -Se�ate li se ko je bio direktor?

Nakon Nortvesterna po�eli ste...? -Da radim u Deksvan.

Bavili su se? -Nadgledao sam �tampanje telefonskih imenika.

Tu radio 20 godina, pre toga bio sam v.d. u marketingu. -Jo� prave imenike?

Zar svi ne proguglaju broj telefona? -Pre gugla tako se tra�io broj.

Shvatam. -40 godina ste radili u firmi za adresare?

Svaka �ast. Bend�amine, postavi�u ti jedno od najva�nijih pitanja

za sve pripravnike, zato dobro razmisli. Ne �uri s odgovorom.

Gde sebe vidi� za deset godina? -Kad napunim 80 godina? -Da, naravno.

Nisam znao da ima� 70 godina. Da pre�emo na drugo pitanje?

Ti pita�, D�astine. -Ovo �emo zanemariti. Izgleda� odli�no.

Ti si �ak i prekvalifikovan za ovaj posao. Impresioniran sam.

Pro�ao si intervjue, odli�an CV video. Primljen si, �estitam.

Sad si pripravnik. -Treba� mi na dva minuta.

Reci. -Zna� da smo pri�ali o starijim pripravnicima? -Ne. -Jesmo i to dugo.

Podseti me. Iz srednje �kole ili sa koled�a? -Ne, starijeg �ivotnog doba.

�ta? -Rekoh ti za program, dopala ti se ideja.

Pokrenuo sam ga, bi�e odli�no. -Stani.

Primi�emo starijeg pripravnika? -Bilo je mnogo istra�ivanja, u�inkovito je.

Zamisli pripravnika s �ivotnim iskustvom umesto tinejd� alkoholi�ara.

Da ne zatra�e posao na kraju? -Ne�e, u penziji su. �ele novo iskustvo.

Voleo bih da jedan radi sa tobom. -Ne�u Kamerune.

Imam lo� odnos s penzosima, kao onaj s roditeljima �to imam. �ta �e mi?

Prilagodi se, ho�e� babu ili dedu? Ima 72-dvogodi�nja baka, veoma umiljata.

Mamino godi�te, previ�e �udno. -Ili odli�nog dedu koga svi vole.

Gledao sam njegov CV video s ostalima. Neke je rasplakao.

Po meni, nema 'leba od ovoga.

Koliko bi to potrajalo minimalno? -�est nedelja ili �e nas tu�iti.

Znam da o ovome nismo pri�ali. -Jesmo, od sutra po�inje da radi.

Vra�am se u akciju, hvala Bogu.

Pripravnici, dobrodo�li u ATF. Svi radimo na ovom spratu zbog

komunikacije i timskog rada. Niko nema svoju kancelariju.

�ak ni osniva� i direktor, D�uls Ostin. Eno je.

Voli da vozi bajs kroz kancelariju. Ona ne tra�i vreme, plus i ve�ba.

Divno. -Da. -Kako si? Ja sam Dejvis.

Zdravo, Ben Vitaker. -Uzbudljivo mesto? -Itekako.

Primi�e mla�eg pripravnika bez uvrede. Uzbu�en sam. -I ja. -Par re�i o D�uls.

Pokrenula je posao pre 18 meseci.

Cela ideja je proistekla iz njene kuhinje u Bruklinu.

D�uls je obukla sve pre prodaje, opisivaju�i udobnost.

O�igledno je upalilo. Za �etiri meseca se probila na netu.

Po�ela je sa 25 zaposlenih, sada ih ima 216. Sa vas �etvoro, 220.

Nosi�e� sako svakog dana? -Nego �ta. -Samouverenost.

Odli�no ti stoji, ba� mi se svi�a.

Upravo smo dostigli rekordnih 2.500 lajkova na instagramu.

Tako obele�avamo dobre vesti.

Pripravnici, sedite za svoj sto. U mejlu vam pi�e da li ste dodeljeni

osobi ili grupi ljudi. Ili �ete svuda skitati.

Sve je dobro. Skupite se da vas slikam za instagram.

"Penzosi su novi omladinci." Sedite.

Hvala.

Stigao mi mejl. -"Dobrodo�li Bene! Va� pripravni�ki �ete obavljati

s na�im osniva�em, D�uls Ostin." -Ja sam u foto studiju.

Skitnica, odli�no! -Bene, kome si raspore�en?

Izgleda da �u biti li�ni pripravnik. -Lepo, kome? -D�uls Ostin. -Na�alost.

Dr�i se matori.

"Zdravo Bene, zakazala sam vam sastanak s D�uls Ostin u 15:55h.

Do�ite na vreme jer D�uls ima drugi sastanak u 16h.

Idem do marketinga. -Odli�no.

Odli�no, potrudi�u se da do�e u 17h. �ekajte.

Ima sastanak s prodavcem u 17:15h, �ao mi je. Nazva�u vas, izvolite?

Ben Vitaker, imam zakazano u 15:55h s g�icom Ostin. -15:55?

Trebala je da se sastane s novim pripravnikom. -Taj sam, kako ste?

Kako ste vi pripravnik? -To je novi pripravni�ki program za penzose.

Danas po�injem. -O, moj Bo�e.

Koliko imate godina? -70, vi? -24, znam, izgledam starije.

Zbog stresnog posla, �to vama ne�e dobro do�i. Izvinite.

Izgledate mla�e. -Ma da. -Neki savet pre ulaska?

Brzo pri�ajte, ne voli spora�e. Mo�da samo kad ja pri�am.

Budite direktni, neka razgovor te�e. Ne zaboravite da trep�ete.

Trep�em? -Da, mrzi ljude koji ne trep�u, to je izlu�uje.

Ve� je 15:57, sastanak koji ima sa dva, iza�li su. U�ite.

Hvala. -Idite. �ta? Tu sam. -Zdravo, D�uls.

Ja sam Ben, tvoj pripravnik. -Drago mi je da i ti vidi� humor u ovome.

Bilo bi te�ko ne videti. -Dakle, Bene...

�ta tako kulturan �ovek, tra�i na ovakvom mestu?

Kameron me izribao, mogu li biti iskrena? -Molim vas.

Iskreno, nemam za vas nekog posla.

Meni ste dodeljeni kao primer drugima u timu.

Po meni bi bilo bolje da radite u marketingu, sporiji je tempo.

Lak�e se prilagoditi. �eli� preme�taj, bi�e ispunjeno. -Ako vi tako �elite?

Bi�ete sre�niji, verujte mi. Sa mnom nije zanimljivo raditi.

Shvatam, ali ja mogu sa svima.

Do�ao sam da u�im od vas, pomognem ako treba...

�elite preme�taj? -Ne, gospodine. Izvinjavam se.

Lapsus. -Onda ste zaglavili sa mnom.

To me raduje. -Posla�u vam mejl ako mi zatrebate.

Ili da navratim par puta kod vas, proverim? -Posla�u vam mejl.

Nemoj da se ose�a� kao da mora� da se sre�uje�.

Ose�am se udobno u odelu, ako je to u redu. -Jeste, stara �kola.

Tako �u se bar ista�i. -Mislim da za to nije potrebno odelo.

Istina, sve smo re�ili za manje od dva minuta. �eka�u mejl. -U redu.

Otvorena ili zatvorena vrata? -Nije bitno. Bolje otvorena.

Navi�i �e� se na mene. -Radujem se tome.

Zdravo. �ao. Zdravo.

Zdravo, kako ste. �ta vam treba? Ne.

�ta ima, Bene? Kako si? -Odli�no. -Dobro.

NEMATE NOVIH PORUKA

Mo�e� da zumira�, ovako. -Imam sastanak, popri�a�emo kad se vratim.

Samo klikne� i kupio si ga. -Kul.

Halo? Da. -Gotovo za danas, ostaje�? -Ne mogu oti�i pre �efice Dejvise.

Na�eka�e� se, vidimo se ujutru Bene. Lepo se provedi. -I ti.

NEMATE NOVIH PORUKA

Valja se ista�i na poslu. -Hvala.

Da vam pomognem? -Hvala.

Bolje da imamo tri umesto �etiri. Treba mi jaknica... -Zdravo.

Zanima ih �ta kupuju ljudi koji se nisu vratili, razume�? -Da, ali...

Slu�aj moj predlog. -Bene! -Treba... -Dolazi, gledaj kako ne�e...

�ao Bek, izgleda� prelepo... Koliko treba devojci da se odljuti?

Zavisi od toga �ta si uradio. -Ni�ta namerno, iza�li smo.

Delovala je kul, svidela mi se. Uhvatila me sa svojom cimerkom.

To ne poma�e. -Nisam znao da joj je cimerka.

Upoznah je u gradu, kako bih znao? -�ao Niki. -Bene, reci mi.

Daj mi savet, iskusniji si. Sva�ta si pro�iveo.

Kad li �e se odljutiti? -D�eje, nemam iskustva s �enama.

Ali ta ti se ne�e vratiti. -Pretpostavljam da si joj se izvinio.

Rekao joj koliko ti zna�i. -Pa. -Nisi pri�ao s njom? Poslao joj tvit? -Ne.

Poslao sam joj milion poruka. Nije odgovorila, poslao sam joj mejl.

Sa�et, lepo napisan. U predmetu sam napisao "Izvini" sa milion "i".

Tako da je bilo "Izviniii". Sa smajlijem koji je tu�an i pla�e.

Lio je suze niz maleni obraz. Trebao bih da popri�am s njom? O�igledno.

Ni�ta ne gubi�. -Ima� li ju�era�nje izve�taje? -Da.

Mo�emo i na ovaj na�in. -Pripravnik ima posla.

G. Pristojni, popularan je, svi ga vole.

Ne gledaj u taj sto. To je kao kancelarijska kanta za �ubre.

Polude�e�, upravo si to uradila. Priprema� se za operaciju? -Ozbiljno?

Kako je do�lo do ovoga?

TREBA� MI

Zakaza�u. -Treba pomo�? -Da, D�uls je prosula sojin sos na Sen Loran sako.

Odnesi je u foto studio, tamo ima� sredstva za �i��enje. -Dobro, gde je?

Nosi je. -�ele da razmotrimo mogu�nost...

Slu�am... -Anga�mana novog direktora.

Nisam to o�ekivala. Za�to? Jesam li neiskusna u vo�enju posla?

Nisam i�la na Harvard? Moje metode nisu iz ud�benika?

Do toga smo do�li, stvarno? Treba mi stariji supervizor?

Zar od ovoga mo�e bolje? Petogodi�nji plan smo sproveli za 9 meseci. -Da.

D�uls, ne mo�emo dr�ati korak s na�im uspehom, zna� i sama.

Na svaki sastanak kasni� sat vremena. To zovemo D�ulsin dolazak na vreme.

Shvatam, poku�avamo sve da postignemo.

Na�i tehni�ari ostaju da rade do 2:00, 3:00 ujutru.

Korisni�ki servis preoptere�en. Nestaje nam zaliha.

Imamo transportne i programske probleme.

�to se vi�e �irimo, sve komplikovanije postaje.

Zar se tako ne napreduje? �ta? Reci �ta vas sve brine?

Sve se odvija prebrzo, da to ne mo�emo ispratiti.

Investitori smatraju da bi zreliji direktor mogao da ti olak�a posao.

Olak�a�e ti breme. Ti iznosi ideje, a neko �e to da vodi i usmerava.

Kamerone, novi direktor �e voditi posao po svome. Kako �u ja raditi

ako nekome podnosim izve�taj. Pod komandom te osobe.

Funkcionisa�e? -Gild grupacija je dovela novog direktora.

Kako im ide? -Daj mi �asove rukovo�enja.

Izvinite, izvinjavam se.

Beki je rekla da se pobrinem za va� sako. -Ta�no.

Hvala ti Bene. -Nema na �emu.

Investitori su sastavili listu potencijalnih direktora, pogledajmo.

Istra�i, pa odlu�i. Laganim korakom.

Bene. -Ne�to se de�ava unutra? -Ne bih rekao.

Dugo si se zadr�ao. -Ni�ta nisam �uo.

Reci ne�to i za mene. -Ne, to �e� ti uraditi.

Idem, �efice. -�efice, ba� godi.

Bene, otkad ima� tu aktovku?

Poklon od vojnog ata�ea iz A�berna 1973. Vi�e ih ne prave.

Prirasla mi je srcu. -To je unikat Luise, nenadma�na je.

�ao. -�ao.

Bo�e, neko je uspremio taj sto.

Svega mi, mislila sam da ostanem do kasno da ga sredim. -Nisam ja.

Ben je do�ao u 7h jutros i sve sredio. -Ko? -Ben, tvoj pripravnik.

Bene Vitakeru, nekoga si usre�io. -Svaka �ast, hvala ti.

Najbolja stvar koja se desila u celoj nedelji.

Hvala.

Ovo je poklon za dobro obavljen posao. Ja sam Fiona, maserka.

�ao, Fiona. -�ao. -Ben. -Prija li? -Itekako, hvala. -Sav si krut.

Nisam sedeo na stolici odavno. Telo mi se nije naviklo. -Razumem te.

Ka�u da je sedenje kao novi smoking. Da vidimo �ta mogu da uradim.

Spazih te u kafeteriji, zanimalo me ko si.

Stvarno? -Rekli su mi da si pripravnik. Lepo je �to to radi�.

Hrabar potez da uhvatim korak s vremenom i upoznam svet.

Znam. Impresionira me njihov rad ovde.

Drago mi je �to sam deo toga. -Bo�e. -Da.

Ba� tu, prija li? -Bo�e.

Odli�no. -Vidi, D�ejsone.

Opusti se. -Pokrij �unu. -Ovde si ba� krut, je li bolje?

Jo� pita�. -Prija li? Drago mi je �to sam te upoznala Bene.

Lepo je upoznati generaciju ovde. -Tako�e.

Vidimo se kasnije? -Voleo bih. -Tako�e.

Nisi toliko star kao �to sam mislio.

Brije� se svakog dana? -Da. -I nedeljom? -Svaki dan. -�ak i ako zna�

da nikoga ne�e� videti? -Da. -Kako je to mogu�e?

Tra�im jeftin sme�taj, bukvalno ne mogu priu�titi nijedan stan

u celom Bruklinu. Roditelji su mi dali rok od dve nedelje da na�em stan.

To je neizvodljivo. -�eka� da te izbace? -Ne �urim, za razliku od njih.

Daj mi da pogledam.

Jeftin sme�taj. Poku�ao si na krejglist? -Da. -Onda nemam ideju.

�ao D�uls, kako si? -Zdravo. -Kako si?

Kako si? -Dobro. -Majk be�e? -Da. -Ben radim za D�uls. -Silazi za minut. -Znam.

Ne �elim da se ose�a� neprijatno, ugledah kroz prozor kako cuga� rad�u.

Ne znam o �emu pri�a� matori.

Reci joj da �u je ja danas voziti ili da joj ja ka�em. -Sve u redu? -Da.

D�uls, izvini zbog ovoga, ali danas se ne ose�am dobro.

Nisam u stanju da vozim, ne bih da ti prenesem ne�to. -Naravno.

Uzmi slobodan dan dok ne ozdravi�. -Hvala.

Rado �u zameniti Majka. -Neka, Beki �e. -Stvarno? Jo� biste je opteretili?

Ne sedim pozadi iz nepristojnosti, ve� zbog sigurnosti.

Mogu sesti napred... -Shvatam. -Da.

Sve �to �uje� u autu je poverljivo. Razume�? -Da. -�ao mama. -Dobih te.

Da, �ta ima novo? -Ja i tvoj tata prebacujemo

sva istra�ivanja u bolnicu. -Odli�no. -Kucka�.

Tako je bolje. Prou�avamo �ene ispod 40 godina koje spavaju manje od 6h.

�ta ste otkrili? -Za 38 % imaju ve�e �anse da se ugoje

u odnosu na �ene koje spavaju 7h no�u. -Zeza� me?

Zna� da nisam spavala dve godine. -To su �injenice du�o.

Mama �urim na sastanak, nazva�u te. -Ne mora�. -Dobro, volim te. -Hvala.

Kako si, jesi pogledala podatke o Atvudu? -Jesam.

Vodi putne agencije i banke. Shvatam, on je glavni.

Prati na� rad i voli to �to radimo. On je samo jedan od kandidata s liste.

Ako ti se ne svi�a, idemo dalje. D�uls, budi otvorena.

Navodno je sjajan. Investitori ga mnogo gotive.

Mark Zakerberg nije imao direktora. Bio je tinejd�er. -Nazovi me kasnije.

Va�i. Ne mora� mi otvarati vrata, mogu i sama. -Naravno.

Zavr�i�u za sat vremena, ako ne mo�e� da ostane�.

Nazva�u Beki da do�e. Onda mo�e�...

Ne brini, bi�u ovde. -Zaboravila sam da jedem.

Da vam kupim su�i? -Ne, unosim previ�e gvo��a.

Dobro sam, malo mi se vrti u glavi...

To je bilo brzo. -Nije dovoljno brzo.

Kupio sam vam supicu iz restorana u koji idem. -Hvala.

Niste morali, prelepo miri�e. -Drago mi je.

Vesti brzo putuju. -Kratak sastanak. -Da, mrzim ga. -�ta se desilo?

Snishodljivi seksualni manijak koji nema pojma �ime se bavimo.

S njegovim planom, izgubili bismo klijente koje smo mukom stekli.

I sve bi nas otpustio �im mu se uka�e prilika.

Uop�te ne trep�e. Olimpijski netrepta�.

Shvatam. -Da. -Vidimo se ujutru?

Svi te �ekamo. -�ao mi je. -Nema potrebe.

Hvala ti �to si zamenio Majka, kao i za supicu.

I �to si uspremio nered sa stola, svaka �ast. -Nema na �emu.

Reci, ne ujedam.

Sama si zapo�ela posao pre godinu i po dana.

Sada ima� 220 zaposlenih ljudi. Seti se ko je sve to uradio. -Ko?

Hvala ti. -Mrzim to da ka�em, ali naspavaj se malo.

Mama. -�ao! -Zdravo. -Gde je moja du�ica.

Bebana moja. Zdravo dragi. -�ao. -Misija ispunjena.

Kako si provela dan? -Nije lo�e, Medi ne�e vi�e da mi bude drugarica.

Nije tako mislila, nedostaja�e� joj. -Mislim da Medi ima BP.

Svaki dan isto. -Da. -Kako je bilo na sastanku? -Vra�am se s njega.

Mama, mislim da sam pobedila, pogledaj! -Prelepo je.

Takmi�imo se u pravljenju torte, sutra zavr�avamo

sa�ekaj s ocenama. A problem s mojim "klikerima", neko me laktom udario.

�ta? -Slu�ajno. -Roze tortica mi se vi�e svi�a.

Ta je moja, jesi zadovoljna? -Previ�e, presre�na sam.

Tajo mi je pomogao s �lagom. -Odli�an timski rad.

Idemo u kadicu. -�ekao sam da me nazove�, nije ti se svideo?

Nije bio pogodan za mene, imamo jo� kandidata na listi...

Pre tebe �u se popeti na sprat.

Bene, nisam te odavno video. -Matori, zaposlio sam se.

Nikad te nema ku�i, �ta radi�? Nema veze, Pati je.

Fiona Farel, maserka.

Halo? -Zdravo, Fiona. Ben Vitaker, iz firme. -�ao, drago mi je �to te �ujem.

I tvoj, tako�e. -Danas smo se lepo zabavili.

Nazvao sam te br�e nego �to si o�ekivala. -Drago mi je.

D�uls. -Tajo, pusti je da spava. -Va�i. -U redu.

�ekao sam te. -Znam. Izvini �to sam zaspala tamo, oborilo me.

Hteo si da ozbiljno razgovaramo. Ho�e� da gledamo ne�to na netfliksu?

Izvini, zaspao sam na tren. -U redu je.

Pejd� je nau�ila da ka�e "ogroman". -Stvarno? -Nasmejah se.

Pogleda me i re�e "Tajo, ti si ogroman".

Bo�e, zna� da mrzim da zvu�im kao ostale mame.

Potrebno mi je malo svog vremena. -Znam.

Laku no�.

Ima li koga kod ku�e? -D�uls, jedva gledam na o�i. Sutra �emo, va�i?

Mo�e� li ugasiti lampu?

Halo? -�ao, Bene. Beki je, D�ulsina sekretarica? -�ao, �ta ima?

D�ulsin �ofer je nedostupan. Ti si ga ju�e zamenio i nije se �alila.

Mo�e� li je pokupiti ujutru? -Mogu. -Zna� gde �ivi?

Ju�e sam tamo bio. -Zapamtio si. -Da. -Sve si razumeo? -Jasno i glasno.

Budi tamo u 7:45, pozvoni i vrati se u d�ip. Zna�e da si ti.

Pozvoni i be�i, razumeo.

Ta�no, be�i u d�ip.

�ekaj, sti�em. Do�ao si zbog D�uls? -Da, izvini, sa�eka�u u autu.

Pri�a na telefonu, ho�e� da u�e�? Tursku sam zakuvao.

Zna potrajati, ja sam Met. -Ben Vitaker. -Drago mi je, u�i.

Lego kockice su svuda po ku�i, pazi gde staje�. -Va�i.

Mo�da imaju neke blogere na po�etnoj strani? -Sedi Bene.

Pejd�, ovo je Ben. On radi sa mamom. -�ao. -�ao.

Igram barbi memorijsku igricu. -Rastura�.

Ti si novi �ofer kod D�uls? -Ne, ja sam pripravnik. -To je urnebesno.

Zna� li �ta je pripravnik? -Ne. -Svi misle da je urnebesno. -Met, 'jutro.

'Jutro. -Sve na hemijsko �i��enje? -Ove tri da, ove dve u ve� ma�inu.

Ovde fali dugme. Olabavilo se, ako mo�e�. -Naravno. -Hvala.

Pre odlaska da se dogovorimo ne�to. -Va�i. Na�la sam ti Snupija. -Hvala.

Meti, je li mi stigao paket? -Na stolu je. -Sa�eka�u... -Uzmi suvo gro��e?

Hvala. -Ve�eras radi�, slu�a� li me ili ne? Bene, slu�a li me?

Naravno. Naru�ila sam ne�to da vidim kako �e mi dostaviti.

Nije sjajno. Nastavi, ve�eras? -Po�to radi�

odve��u Pejd� kod moje mame na ve�eru.

Posle �kole idemo kod Rubi na ro�u�. A slede�i petak ve�era s Robom i Eni?

Imam mnogo obaveza. Ako ti �eli�, idem. Kada? -Bo�e, pa u petak.

Va�i, preokupirana sam ovim krpicama, dolazim. -Va�i.

Hvala na kafi i na igranju. -Izvini. -�ekam te u kolima. -Idem, hajde du�o.

Bene, odve��emo Pejd� do �kole? Idemo. -Idemo.

Poljubac za taju. -�ekaj, zaboravila si Snupija.

Met je prava dobri�ina. Izvini �to te prekidam.

Ma ni�ta, sla�em se. -Ko, tajo?

Tako ostala deca zovu Meta, jer je on jedini tajo u moru mama.

�itao sam o tim papu�arima. Kako se svet promenio.

Vole da ih zovu ku�ni o�evi. -Izvini, nisam znao. To je divno.

On je pravi otac u 21. veku. -Jeste.

Imao je dobar posao u marketingu. Kada sam pokrenula posao

odlu�io je da me zameni u ku�i, spasao nas je.

Volela bih da Bena premesti� u drugi tim.

Stigli smo du�o. -To radim u kafeteriji

drugarima kad ne gledaju. -Stvarno? -�ao D�uls.

�ao. -Lepo je �to si do�la. -Poslali smo ti mejl u vezi ro�u�a u petak.

Donesi gvakamole. Ako si zauzeta, mo�e� kupiti, nema frke.

Za 18 osoba. -Dogovoreno. -Odli�no, mo�e ih Met doneti.

Naravno. Lepo se provedi na Rubinom ro�u�u. -Zna� li da pravi� gvakamole?

Znam, zajedno �emo ih napraviti. Posle �emo napraviti na�u �urkicu.

�ao Medi, kako si? -Bipolarna. -Bo�e. Do�i maco, volim te.

I ja tebe. -Bo�e, iscrpljuju�i put. U 2015. i

dalje kritikujemo zaposlene majke. Ozbiljno, jo� uvek?

Retori�ko pitanje, nema potrebe za odgovorom. -Nisam ni planirao.

Bena da premestim, za�to?

Ne znam, previ�e je poslu�an.

Bene, �elim da svratim do skladi�ta, 480 Grinpoint. -Naravno.

Ne, skreni desno. Devetom kroz Hamilton do auto puta.

Br�e je �etvrtom do Fletbu�a. -Nije. -Bar 12 minuta, najmanje. Da poku�am?

Izvinjavam se. -Nema potrebe.

Neka vam tufnice budu u ravni. Onda...

Ova strana neka bude gore.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Umotate lagano, da se ne bi o�tetilo.

Na�a po�iljka treba da prezentuje lep poklon koji su naru�ili.

Otvoreno je. -Ma�ala. -Bene, u�i.

Nisam ovo o�ekivao. -Znam, ovo mi je kao mali komad raja.

Masa�a le�a? -Neka, hvala. Do�ao sam da se javim jer �u raditi do kasno.

Otkazujemo ve�eru. -Izvini, ba� sam se radovao tome.

Da odlo�imo za drugi put? -Naravno, sedi.

Daj mi sako, sedi na minut da te opustim.

Mo�e li masa�a stopala? -Tokom radnog vremena?

U tome je i poenta. Mogu li da skinem cipelu? Da krenem.

Ve� mi godi. -Samo sam ti �arapu skinula.

Ti to najbolje radi�. -Opusti se i zatvori o�i.

Zabaci glavu pozadi. Kad �emo onda? -Sutra?

Ne mogu sutra, a u subotu? -Mo�e. Bo�e, ba� prija. Kad da te pokupim?

Popodne, volim dnevne sastanke. -Ru�ak, odli�no. -Kako je sa D�uls?

Radi non-stop, ne spava, nikad je nisam video da jede.

Mo�da je dobro �to sam s njom, nadam se da �u joj pomo�i.

Znala sam da �e� biti dobar, znala sam.

Poku�aj da se opusti�.

Bo�e. Izvinite! Idem! Odlazim, nastavite! Moja cipela, izvinite!

�ta misli�? -Ne znam, ovaj zakup je rizi�an.

Tromose�ni depozit, ba� ti se svi�a. -U�asno je, uselio bih se ove nedelje.

Na tvom mestu, jo� bih tra�io. -Va�i. -Luise, �ta ima kad si tako uzbu�en?

Dostavi�u paket u D�ej Zijev apartman u Tribeki. Ozbiljno, pi�e "S. Karter".

Odlepio sam. -Ne znam �ta je to, �eli� nekoga impresionirati? -Ovo je zakon.

Zamisli da ti Bijons otvori vrata? -Bo�e. -Shvatam poentu.

Obuci ko�ulju. -'�ulju? Oni su hiphoperi. -Zbog utiska, idi do rafa.

Izaberi mu�evnu, uvuci je u pantalone. I o�e�ljaj se.

Za�to vi�e niko ne uvla�i ko�ulje u pantalone? Tebe pitam. -Va�i.

Bene, napredovao si. -Va�an dan za pripravnike. -Malo je vikala al' dobro.

Na mene uvek vi�e. -Znam, tako komunicira.

Da. -To je napredak. -Da. -I ti bi? -Da. -Va�i.

Dru�tvo, upozna�u Bijons i D�ej Zija u ovoj '�ulji.

Stoji ti k'o salivena, to je napredak. -La�e. -Itekako.

Mrzim da jedem sama. -Kao i ja. -Ne mora� to stalno raditi. -Navika.

Izvoli, hladno pivo. -Hvala. -Ho�e� par�e pice? -Rado, hvala.

�iveli. -�iveli.

Uo�io sam pre par sati da si imala sastanak s potencijalnim direktorom.

Videh ga, kako je bilo? -Dobro, dok nije upotrebio re� "sajt za starlete".

Posle toga ga uop�te nisam slu�ala.

Prodaja odela nas �ini "sajtom za starlete." Ovo je legalan posao. -Da.

Stvarno? Seksizam u poslu? �ime si se bavio, pre penzije?

Bio sam potpredsednik u Deksvan. -Imenici? -Da, zadu�en za �tampanje.

A pre toga marketing i ogla�avanje. -Ozbiljni poslovi.

Zar ova fabrika nije pravila imenike?

Ozbiljno? -Da. -La�e�? Ovde si radio? -Skoro �etrdeset godina.

Dvadeset i ne�to godina kancelarija mi je bila pored tog prozora.

Bila je na malo vi�em nivou. Odatle si imao pogled na celu fabriku.

�tamparija nam je bila u tom uglu. Zato je tu pod malo uronuo.

Stvarno. -Znao sam sve o fabrici.

Znate one platne iza zgrade? -Da. -One velike?

Da, prelepi su. -Se�am se kad smo ih zasadili.

Je li �udno vratiti se ovde? -Ose�am se kao kod ku�e.

Iako renovirane, ali moje ku�e.

Zna�i i ti ima� fejs? -Poku�avam da u�em u �tos.

Otvorio sam nalog pre deset minuta. -Bolje ikad nego nikad.

Treba pomo�? -Da, ali ima� pametnije posla da radi�. -Treba mi razbibriga.

Ima� li svoju sliku? -Ne, zar mi treba? -Ako �eli� da izgleda�

bolje od srednjo�kolaca, treba. -Ka�i pti�ica. -Pti�ica.

To je slatko. Samo da je po�aljem tebi.

Sada ima� spisak pitanja na koja mo�e� da odgovori�.

Poput verskih i politi�kih stavova, ljudi koji te inspiri�u.

D�uls Ostin, ne �alim se. Dugo sam u poslu i nikad

nisam sreo osobu poput tebe. Ti si zaista inspiracija, D�uls.

�ena koja legne da spava s laptopom i �a�om vina ima potencijal u �opingu.

Ako joj obe�a� da se to uklapa...

O tome ti pri�am. -Ima� li omiljen citat? -Imam.

"Dobrota je jezik koji gluv razume i slep vidi." -Tvoj citat? -Da.

Mo�da je to Mark Tven prvi rekao.

Muzika? -Sem Kuk, jedan od omiljenih.

Majls Dejvis, Bili Holidej. -Bila je sjajan, zar ne?

U transu si kad je slu�a�. -Da.

Knjige? -Klensi, Ludlum. Obo�avam Harija Potera. -Kao i Met. -Stvarno?

Pro�itao ih je za nedelju dana kad su iza�le. -I ja, tako�e.

Bra�ni status? O�enjen? Samac?

Udovac. -�ao mi je.

Stavi�u samac, va�i? -U redu.

Jo� samo da ti na�emo prijatelje. -Doda�u pripravnike za prijatelje.

Pokaza�e mi to ujutru. -Mo�e� biti prijatelj sa mnom. -Hvala. -Super.

Gotovo, �estitam. Sada si zvani�no postao deo fejsbukove dru�ine.

Odli�no. -Zavr�io si? -Jesam, hvala. -U redu.

Imam posla jo� sat vremena, odgovara li ti? -Naravno.

Lepo smo divanili, D�uls. -Jesmo.

Lepo je imati ozbiljnu konverzaciju s odraslim �ovekom.

Zna� na �ta mislim? A da nije o poslu i...

Znam na �ta misli�.

Stigli smo? -Da. -Jesam hrkala? -Ne, samo dremala. -Izvini.

Roditelji mi prou�avaju snove, bila sam im zamor�e ceo �ivot.

Navodno sam pravi bu�ni hrkajlija. Lepo je upoznati me? -Jeste.

Nikad ne zaspim u autu, ovo je pravo �udo.

Oprosti zbog hrkanja. -Jedva primetih. -Pravi�u se da ti verujem.

Volim ovu ku�u, usre�uje me. Poput de�ije knjige

zbog koje se ose�a� dobro dok je �ita�. Razume� poentu? -Da. -Pa...

Zbogom. -Zbogom.

Nisam te �uo kad si u�la. -Zna�...

Razmi�ljala sam... moramo odvojiti vremena samo za nas dvoje.

Da, i za to tako�e.

'Jutro -'Jutro. Ja sam Doris, va� �ofer za danas.

Jeste se udobno smestili? Stavi�ete pojas? -�ta je sa Benom?

Rekli su da je preme�ten. Znate li najbr�i put do posla?

Bo�e! -Gde jurca�, manija�e!

Kuda �emo? Nova sam u kraju. -Doris! -�ta? -Rekla si da ga premestimo.

Pre dva dana, trebao si me pitati? -To je bilo ju�e. -Zna� li gde je?

Hvala.

Misli� da sam luda. -Ne koristim tu re�, ali preme�taj me iznenadio.

D�uls, izvini ako sam u ne�emu preterao. -Nisi ni�ta pogre�no uradio.

Mnogo toga mi se de�ava, stidljiva sam. Mislila sam da ovo ne�e uspeti.

Pogre�ila sam, pone�u pola. -Razumem D�uls, nema potrebe da mi obja�njava�.

Moram, jer znam da postupim bolje od ovoga.

Pored tebe se ose�am smirenije i spokojnije. To bi mi dobro do�lo.

Prihvati izvinjenje i vrati se da radi� za mene, ako �eli�.

Ne ka�em to jer sam uprskala stvar jutros. �elim te uz sebe, kao i Beki.

Znam da se mo�e� nositi s vi�e obaveza ako �eli�. Bo�e, koliko mrzim

�to sam ti ovo uradila... -Vrati�u se, rado. -Odli�no.

Da te odvezem do kancelarije? -Mo�e, hvala. Da ponesem to? -Ne.

Da li bi vozio, nemam voza�ku dozvolu? -Naravno.

Bene, ovo je suludo. Ne mogu dva stola stati ovde. -Ne�u ti smetati.

Neizvodljivo je, ne�u imati prostor za... -�ao. -�ao.

Fino, svi�a mi se ovaj aran�man. Beki, Ben �e ti biti ispomo�.

Po�alji mu sve moje mejlove? Imamo li izve�taj od ju�e? -Da, tu je negde...

Izvolite. -Hvala. Trebaju mi podaci o potro�a�ima.

Neka ih i Ben pogleda, zapravo, daj ti to njemu.

Va�i. -Ne brini Beki, ispomo� je dobra. Cimni me kad Kameron do�e?

Beki? -Bene, ovde sam devet meseci, nikad me nije pitala da pogledam

bilo �ta za nju? -Znam, to je frustriraju�e.

Totalno. Diplomirah na Penu, imam diplomu iz menad�menta.

Meni ni�ta ne daju, a tebi gluvom daju koji si 50 godina stariji od mene.

Smatram da odli�no radi� svoj posao. -Itekako. -Znam.

Ali ona ne zna, satirem se 14 sati dnevno na poslu.

Uop�te ne prime�uje. Bo�e, �ta me sna�e.

Mrzim cure koje pla�u na poslu. -Dajte da vam pomognem, olak�am breme.

Da radite normalno radno vreme. Vidite prijatelje, zabavite se.

Voleo bih ako mogu i ja da pomognem u ovoj oblasti.

�elim da zna da mogu raditi i bez pomo�i pripravnika. -Ne �eli� ovo �uti

ka�u da �ene koje spavaju manje od 7h no�u imaju ve�e �anse za 38%

da nabace kila�u od �ena koje spavaju vi�e od 7h no�u. -�ta?

Odem u 23h, vratim se u 7h. Spavam oko pet sati no�u i jo� �u se ugojiti?

Hajde da ovo timski odradimo. -To! -Odli�no Sent Luise.

Ko�njak u Va�ingtonu. D�emper se dobro dr�i.

Sre�na sam. -Prelepi Majami! Hvala. -Gledajte �ikago!

Stavila je iste �izme u korpu kao i �ena iz Hjustona. -Nije ih kupila.

Mo�da je proverila koliko ko�ta isporuka za te �izme.

Pregledao sam kupoprodajne podatke.

Da svratim kasnije? -Ostani, to je bilo brzo. -I Beki mi je pomogla.

Gde se najvi�e reklamirate, najmanje kupuju. A gde se najmanje reklamirate

najvi�e zara�ujete, a trebalo bi da bude obrnuto.

Ali tu je najve�i potencijal za potro�nju.

Toliko zasad. -Mo�e� li mi to srediti?

Ili predlo�iti neki bolji plan, ako ima� vremena? -Rado.

Proveo je 40 godina u biznisu. -Znam. -D�uls, Beki mi je mnogo pomogla.

Diplomirala je menad�ment na Penu? -Zaboravila sam, ali znam.

Pohvali�u je. -To bi bilo lepo od tebe.

�ta ima u prvoj klasi? -Posla, na�ao si stan.

Nisam, istekao mi rok pre 2 nedelje. Idem kod ro�e. -Odli�no.

U Filadelfiju. -Dejvise. -Radno vreme od 11-17h.

Kul, sna�i �u se. -Ose�am se kao ujak svima vama. -Za�to? -Pomo�i �u ti.

Bi�e� kod mene par nedelja. -Hvala ti. �iv bio! -Polako dru�kane.

Lepo si jastuke pore�ao. -Bio sam u braku veoma dugo.

Ovo je tvoj ormar?

Pedantan si, �ta ima� u ladicama? -Bokserice, majice, d�epne maramice.

Koja je fora s maramicama, ne razumem.

To je od su�tinskog zna�aja, tvoja generacija je sramotno neupu�ena.

To je stvar mode i presti�a. D�ejson �e ti objasniti.

Nosimo ih zbog dama. Na primer, kad pla�u. Oslikava pravo kavaljerstvo.

Druga vremena... -Drugi put �emo, moram le�i, umoran sam. -Laku no�.

Hvala ti jo� jednom. Ho�e� me probuditi ujutru ili previ�e tra�im?

Roditelji me uvek... -Previ�e. -Razumem, podesi�u alarm.

Valjda �u ga �uti, spavam ko top. -Bo�e, probudi�u te.

Hvala! Volim te, bez zezanja. -I ja tebe, idi le�i.

Miks bobi�astog vo�a. -Bene, ho�e� mi dodati sirup?

Naravno, evo ga. -Bravo, odli�an posao. -Hvala.

Taj direktor Tauzend za koga pri�aju da ne�e biti zainteresovan

za nas jer smo mala firma? -Da? -Da?

Mi smo ti kao sestre supruge. -Itekako je zainteresovan.

Lepo. -Da, mo�da. Svi su ludi zbog toga.

Jo� se dvoumim oko toga. Moram i�i u San Francisko da ga upoznam.

Ne mo�e da do�e. -Kada ide�? -On mo�e u slede�i �etvrtak, ho�e� sa mnom?

Mo�emo ostati i za vikend? -Lepo zvu�i, ali...

Ne mogu u �etvrtak. -Pejd� pravi u�inu u �koli

i ja treba da budem s njom. To je va�no za nju. -Ta�no.

Itekako va�no. -Razumem du�o. Izvini, zaboravih.

Mo�da Ben mo�e s tobom? -To je dobra ideja.

On ima svoj �ivot. -Zapravo i nemam kada je San Francisko u pitanju.

Ako �eli� dru�tvo, rado bih po�ao. -Stvarno? -Definitivno.

Bene? -Reci? -Tajo �e mi danas biti Ariel, na njega je red.

To je dobro, zar ne? -Itekako. -A vama je di�o velika stvar?

Veliki pregovori su u toku ko �e biti Ariel u predstavi "Mala sirena".

Da se zna, ja nikad ne�u biti.

Ovo je velika stvar, uzbu�en sam. O�e�lja�u kosu s vilju�kom...

Igra�u se sa spravama kao gremlin Gizmo. -Tajo! -D�uls ovde.

Kad �ete popraviti? Bez zumiranja, ne�e kupiti.

U prvih par sati prodaja je pala za 23%. -�ove�e.

Dolazim za... -Dva minuta. -Dva minuta. -Razumem.

Bene, ima� li podatke o zajedni�koj kupovini prijatelja?

Hvala. Ovde D�uls. -�ta nije u redu? -�ao mama.

Saznala sam da ne radi dugme za zumiranje slike. -Veliki problem? -Da.

Ljudi zumiraju da bolje vide artikal.

Ne pose�ujem tvoj sajt, tako da ne znam.

Kucka� i zvoni ti telefon. -Izvini, zovu iz skladi�ta.

Izvini mama, mogu te nazvati kasnije? -Nema potrebe. -Volim te. -Da.

Ko jo� odgovara sa "da" kad mu ka�e� "volim te"?

Mete, za�to mi je mama takva rospija? Kako sam ispala normalna pored nje?

�ao, Alonzo. -�ao D�uls, imam lo�e vesti. -�ta? Samo ka�i.

Do�la je sanitarna kontrola i na�la stenicu.

Ne. -Na�alost, da. Ju�e smo poslali 4800 paketa.

Vratili ih danas zatvorili skladi�te i uradili deratizaciju. Nema transporta.

No�na mora. -Stigli smo. -Samo da po�aljem mejl.

Mete, za�to mi je mama takva rospija? Kako ispadoh normalna pored nje?

Poslati: Mami.

Ne. Nisam valjda.

Po�iljalac: D�uls Primalac: Mama

�ao svima, hvala �to ste do�li. Znam da zum ne radi.

Ne bih da skre�em temu s toga, ali treba mi usluga.

Poslala sam mejl pogre�noj osobi, koja je sada na poslu.

Mejl proverava kad se vrati ku�i u 17:30. Dotad imam fore da ga obri�em.

Pro�ita li ta osoba mejl, bi�e u�asno. Povrh svega je sr�ani bolesnik.

"Dobi�e infarkt kad vidi." Uzdam se u va�u pomo�. -D�uls, nemogu�e je

hakovati server. -Ne zna� �ifru od naloga? -Ne.

D�uls, imam re�enje. -Reci, spasi me. -Oti�i �u s momcima

u ku�u tvoje majke i ukrasti laptop. -Provali�e� zbog laptopa? Zeza� me?

Genijalno. -Sti�ete na odredi�te za 274 metra.

Kad bi GPS dama znala da je sau�esnik u provali.

�ena ima sr�anih problema, ovo je dobro delo.

Bene, ne bih rekao da �e� mi biti lo� uzor. -Opu�teno, ovo je ma�iji ka�alj.

Klju� je ispod saksije. U�emo, bri�emo mejl, be�imo. -Ima li alarm? -Nema.

�ta ako je mejl za�ti�en �ifrom? -Onda nosimo laptop.

D�uls re�e da je kupila novi, obostrana pobeda.

94 metra do odredi�ta. -Kao u filmu "Ponovo u igri".

Ben je starac s cvikama. -To je Eliot Guld. -D�ejsone ti si Kluni. -Hvala.

Bi�u Met Dejmon jer sam autsajder.

Definitivno. A ja? -Bi�e� Ben Aflekov brat.

Za�to ne bih bio Bred Pit? -Te�ko je obrazlo�iti.

Kluni, ostaje� u d�ipu. Parkiraj ga na ulici.

Ne gasi motor, o�i �irom otvorene.

Dejmon i Aflekov brat idu sa mnom. -Obavimo to.

Zapamtite, klju� je ispod saksije.

Ne. -Bo�e, dobar plan zasad. -Luise zovi Beki. -Ako ne znamo �ifru

za minut �e se oglasiti alarm. -Beki, daj mi D�uls.

Stavila me na �ekanje, nije normalna. -Ovo je lo�e, �ta �emo Bene?

�ta... -Prestani da jede�! Na�i laptop!

Odmah! Pokret! Ne, odvojeno! -Bene, jesi tu? -Beki, daj mi D�uls hitno je.

Na sastanku je. -Prekini ga. -Bene, �ta je bilo?

Mama ti ima alarm. -Nema. -Ima. U kuhinji sam, koja je �ifra?

Ne znam. Bene, poznajem moju mamu. Taj la�njak je kupila na buvljaku.

La�njak je, nije povezan. Dobar za oko zbog lopova.

Ka�e da je la�an, da upla�i lopove. -Deluje.

Moji nikad ne bi ugradili alarm, najve�e su stipse u Americi.

Jo� se nije oglasio alarm, samo pi�ti. -Zato �to je la�njak.

Veruj mi, jeste na�li laptop? -Nije u prizemlju.

Luise, idi levo. Dejvise, idi desno. -Na�ao sam ga! -Imam ga!

Na�li smo dva, koji je njen? Beli ili srebrni? -Beli ili srebrni?

Laptop tvoje mame? -Da. -Beli, jednom ga popravila, sigurno. -Beli! -Beli.

Bo�e. -Znao sam da ne postoji la�ni alarm!

Uhapsi�e nas! Znao sam! Idemo u buvaru!

Otisci prstiju su svuda po ku�i! -Bene, na�e li mejl?

Nisam jo�. -Dobro obri�ite. -Daj da vidim, na�ao sam!

"Za�to mi je mama takva rospija?" -Predmet... "Ona je terorista."

Da, obri�ite! -Gotovo. -Sad iz korpe za sme�e! -Re�eno.

Dejvise, gde si ga na�ao? -Ispod kreveta s desne strane. -�ije desne?

Desne sa nali�ja! �ivot mi je uni�ten! Osudi�e nevinog lopova!

Dejvise, saberi se. �uje� koliko su daleko? Imamo bar 30 sekundi fore.

�ta �u roditeljima re�i? Bo�e, gubim glas! -Dvadeset sekundi. -Be�ite!

D�ejsone! -Otvori vrata!

D�ejsone! Otvori vrata! -Otvori vrata sunce ti jebem! -U redu!

�ekaj, polako, nisam u�ao! Nagari, u�ao sam!

�iveli! -�iveli! -Skroz si opi�en, zna� li to? -Zapravo, nisam znao.

Iako me drma hipertenzija, vredelo je. Dobra vremena!

Ljudi, ne mogu vam se nikad odu�iti za ovo.

Tako hrabri i odani pripravnici. Va� sam ve�iti du�nik.

Ma nisi. -Nema na �emu, zna�...

Timski rad za spas. Pobrinuo sam se za to. -Ma da.

Jo� jednu tekilu, ho�e jo� neko? -Ja. -Mo�e.

Mo�e pola tekile? -Uze�u njegovu polovinu. -Sipajte nam duple svima.

Ne brini, imam meru. Kako se ono zovete? Da zapamtim. -Ja sam D�ejson.

Radim za tebe oko godinu dana. Dostavljam ti sva�ta ku�i.

Video sam Meta milion puta, vezao sam pertle tvojoj �erki.

Znam ko si, ali slabo pamtim imena. -D�ejson. -Ti si novi? -Da, Dejvis.

Po�eo sam kad i Ben. Najbolji smo prijatelji, ja sam mu mentor.

Dao mi je svoju kravatu. Starinski unikat.

"Starinski." -Lepa je, volim mu�karce s kravatom. Ti si Luis. -Da.

�ula sam ti glas preko fona. Dobar si pod pritiskom.

Prva plja�ka, opu�ten stil. Hvala ti �to si primetila. -�iveli.

Momci, �ta da vam ka�em... �ao mi je.

Nisam htela re�i "momci". Niko �oveka ne zove "�ovekom".

Jesi primetio? �ene s "devojki" do�le na "�ene".

Mu�karci s "mu�karaca" na momke. To je problem u globalu.

Zna� na �ta mislim? -Da. -Jo� jednu turu.

Jesi sigurna? -Da, ovo je moja teorija.

Roditelji su nas sve dobro vaspitali.

Govorili su nam da mo�emo postati bilo ko, sva�ta raditi.

Mu�karci su druga�ije odgajani, nekako zapostavljeni?

Mi smo generacija "Ti si prva, curo". Imali smo Opru Vinfri.

Pitam se gde se vi tu uklapate. Oni to jo� poku�avaju da shvate.

Obla�e se kao de�a�i�i, igraju igrice.

To nam odli�no ide. -Obo�avam video igre. -�ove�e.

Kako su za jednu generaciju mu�karci

sa D�eka Nikolsona i Harisona Forda spali na...

Na primer, Ben je starog kova. Znate? Gledajte i u�ite.

Ako mene pitate, to su pravi frajeri.

Hvala, Ekspertu. Ne�e� vi�e piti? -Zove� me "Ekspert"?

To je ba� kul, zar ne? -Definitivno. -Skroz kul.

Malo mi se vrti u glavi, oprostite na vre�anju.

Moram da idem. Zauvek sam va� du�nik, gospodo.

Re� koju retko koristim. Ovo moramo ponoviti?

Da. -Bene, idem ku�i. Hvala vam jo� jednom. -Polako.

�ao mi je. -Ne brini. -Sada mi je bolje.

Ispovra�aj se, bi�e ti bolje.

Nisam se ole�ila od koled�a.

Hvala ti. �ove�e...

�ao mi je �to si ovo video, sramota me. -Ne brini. Je li ti bolje? -Da.

Zaboravila sam da treba jesti pre pijanke.

Sada mi je bolje, hvala ti.

Jo� samo minut, pa idem. Radim na tome da ti ovo bude najgori dan u �ivotu.

Nije, uop�te. Imala si te�ak dan.

Kako ti uspeva da uvek ka�e� ispravnu stvar...

Uradi� pravu stvar i bude� dobar? To je neverovatno.

Mora� se odmoriti. -Ho�u, hvala ti na svemu.

I za kraj... -Zbogom. -Apsolutno.

Drago mi je �to ide� sa mnom na sahranu, ve�ina �ena odbije.

Ne brini, razumem. -Neo�ekivano. -Hvala. -Hvala. -Nema na �emu.

Zdravo. -Sedite. -Posle tebe, hajde.

Bend�i, ima� randevu na sa'rani. Neverovatno.

Nismo planirali, ko je ovo o�ekivao? -Kako ste? Ja sam Majls.

Fiona, primite moje sau�e��e. -Hvala du�o.

Jebi se.

Prvi put sam bila na jevrejskoj sahrani. Dobro se ismejala i prejela.

Ne znam kako se odvojih od kutije s kola�ima. -Bila si pravi hit.

Masa�a le�a za udovicu, odli�an potez. -To joj je trebalo.

Prvi randevu na sa'rani je odli�na ideja. Pravi sam ledolomac, zar ne?

Znam da se �ali�, ali kome treba naporni sastanak na ve�eri?

I razgovor "za�to nisi udata/o�enjen"?

U na�im godinama to je nemogu�e izbe�i. -Predstavi�u se u 10 sekundi.

Spremna? -Da. -Udovac, imam sina i dva unu�eta.

�ivot proveo �tampaju�i imenike. Koji vi�e ne slu�e svrsi.

Pripravnik sam, zabavan.

A najbolja vest je da sam se zaljubio u �enu s posla.

�ao mi je �to ti je �ena umrla. -Hvala. -Razvedena.

Imam tri prelepe �erke. Jedno unu�e, de�aka, na putu.

Bila sam bolesna, ali sam ozdravila.

Radim kao maserka, volim svoj posao.

Kona�no sam srela �oveka s kojim bih se zabavljala. -Blago meni.

'Jutro. -Zdravo dru�e, ne izgleda� ba� dobro. -Znam.

Veruj mi, bolje mi je nego �to izgledam.

Gledao si Jenkije sino�? -Pokidali su. -�ove�e.

Mora� ne�to pojesti du�o. Samo jedan zalogaj pre �kole, molim te?

Za�to pla�e� malena? -Bejbisiterka je vodi na Medin ro�u� umesto Meta.

Ne�u da idem s bejbisiterkom.

Bene, ho�e� ti da me odvede�, molim te? -Du�o?

�ao mi je, ali Ben radi danas.

D�uls, vra�amo se za sat vremena. Pusti me da je odvedem.

Zar �u opet prolaziti kroz ovo. Idem pravim putem, veruj mi.

Ro�endan je u parku blizu... Izvini, Bene. Zapravo, stigli smo.

Preslikana mama. Ovo je ba� lep ro�u�.

Jeste. -Koja je Medi? -Ona u roze odelu.

Razumem, u roze odelu. -Slobodno se pridru�i ostalim mamama.

Ho�e� da da� poklon Medi? -Ho�u. -Dobro, lepo se provedi.

Ostale mame. -Frepino ili tako ne�to. -Ne poznajem ih.

Zdravo, Ben. -�ao, D�ejn. Drago mi je. -Emili. -�ao, Emili.

Zamenjujem D�uls i Meta danas. -Ti si Metov otac?

Ne, radim za D�uls. Je li to u redu? -Zna�, �ula sam da je te�ka osoba.

Te�ka? D�uls? Zato je postala uspe�na, prava je internet senzacija.

Sigurno ste ponosne na nju? Va�a poznanica

se probila u svetu. Svaka joj �ast, zar ne? -Da, naravno.

�ta je bilo du�o? -Nije mi dobro. -Ho�e� da mi sedne� u krilo?

Ako je bolesna, bolje je da ode.

Opasne mame, da krenemo mi? -To zna�i da "idemo"? -Bojim se da je tako.

Videla sam ne�to, plave boje!

Je li to auto pored nas? -Ne. -Je li to povodac za kucu?

Ne. -Je li to nebo? -Jeste! Pogodio si, sad si ti na redu.

Va�i. Ovo �e biti dobro, vidim ne�to zeleno.

Je li to drvo? -Nije. -Jesu li ulazna vrata? I to je neka zelena boja.

Bene, jesam pogodila? Ulazna vrata? -Bravo, pogodila si du�o. Pametnice.

Kako se provodite? Hvala ti Bene.

Odli�no.

Bene, hvala ti puno.

Hajde u kuhinju, ho�e� da jede� ili si za kafu pre odlaska? -Ne, hvala.

Dobro, je li Pejd� bila dobra? -Bila je odli�na.

Bilo joj je lo�e, pa smo oti�li ranije. Malo je odspavala u autu.

Lepo od tebe, hvala ti. Izvini.

Izgleda� mnogo bolje. -Da, samo treba malo da odmorim.

Zapravo mi i nije bilo toliko lo�e. Hteo sam ne�to da te pitam.

Kako se odvija ovo sa direktorom? Upu�en si vi�e od mene.

D�uls poku�ava svima da ugodi. Investitorima, firmi, tebi.

Nosi veliko breme na le�ima. Pritisak je ogroman.

Gre�im li �to �elim da se to ostvari? Mislim, �elim ono �to ona �eli.

Zna� na�u situaciju. Slabo se vi�amo, mo�da �e ovo pomo�i.

Direktor �e re�iti va�e porodi�ne probleme?

�ta god da odlu�i, �elim najbolje za nju, da bude sre�na.

Naravno. -Ona to zaslu�uje. -U pravu si, ona to zaslu�uje.

Bene, svi�a ti se? Kupih je na e-Beju. Bio si u pravu, unikat. -Prelepa je.

Kako vam je bilo? -D�uls, �erkica ti je divna, preslatka je. -Hvala za to.

Jesi uzbu�en zbog na�eg putovanja u San Francisko? Jesi dobro? -Da.

Valjda ti Met nije ne�to preneo? -Nije. -Sigurno? -Apsolutno.

�ta je to? -Enalapril za hipertenziju, pijem ga redovno.

Sigurno si dobro? -Da. -Ne izgleda� tako, zajapurio si se.

Idi kod Fione na masa�u, da te opusti malo? -�ta ima?

Bene, jesi dobro? Izgleda� lo�e.

Beki, kako ti Ben izgleda? -Ne brinite, dobro sam.

Imam puno posla, sve je u redu. -Je li to njegova boja lica?

�ta vam je. Zdrav sam k'o dren, razlaz deco.

Va�an dan, puno posla. -Bene, ako sam

te preopteretila s poslom, ne mora� i�i sa mnom u San Francisko.

Ljudi u mojim godinama se brzo umaraju, to je sve. -Umoran si?

Zato si me jedva jednom pogledao od kako si do�ao? -Gledam u tebe.

D�uls, Kameron te tra�i. -Dolazim. Ako ti ve�eras ne bude bolje...

Mogu i sama da idem? Odrasla sam, bi�u dobro.

Bene, reci �ta ima�? -Zna�, ose�ajan sam �ovek.

Ljudi me ne vide takvog, ne izgledam tako, ali jesam.

Iznad mojih vrednosti kojima se divi�, itekako sam ose�ajan. -Znam. -Dobro.

To je sve? Zbog toga si ceo dan musav, jer si ose�ajan �ovek? -D�uls.

Bene... -D�uls, �ta mi radimo ovde?

Ne radimo danas, prva klasa, u�ivajmo malo. -E to mo�e.

"Dame i gospodo, pre sletanja se ve�ite

i podignite va�e sedi�te." -Jesi dobro? -Jesam.

Mislim o liku koji mi mo�e biti �ef. Ve�ina ljudi ima �efove?

Slu�aj, ako je on dobar za firmu i tebe, prihvati. Ako nije... -Da.

Ako sam pre�la dalek put zbog njega... -To ni�ta ne zna�i. -Sla�em se.

Smem li popiti ksanaks posle dve �a�e vina? -Sa�ekaj par sati.

To je moj ritual pre sletanja, sad smo sigurni.

D�uls? -Reci. -�uje� li alarm? -�ujem, silazim.

Jesi dobro? -Bene, ovaj alarm je lo� predznak pre sastanka. -Nije.

Jo� nisi popila ksanaks? -Rekao si mi da sa�ekam par sati.

Poneo si svoju ode�u? -Jesam. -Dame i gospodo,

alarm je isklju�en, vratite se u sobe. Problem je re�en, izvinjavamo se.

Sto ljudi, a dva lifta. Definitivno lo� predznak.

Hvala ti �to si me otpratio do apartmana.

Ho�e� da pogleda� moj apartman? -Lep je. -Mislim, ho�e� da u�e�?

Imam �ajnik, jesi za �aj... Mnogo sam nervozna zbog sutra�njeg sastanka.

Lezi na krevet, znam da si umoran. Ja �u sesti na stolicu.

Izvoli �aj. -Rekla si da �e� sesti na stolicu?

Moram le�i, umorna sam. Ne moramo pri�ati o poslu, ili bilo �emu.

U redu, o �emu �emo pri�ati? -O braku?

Pri�aj mi o svojoj �eni, bila je odli�na, zar ne? -Jeste.

Zvala se Moli, bila je direktorka u srednjoj �koli. Svi su je voleli.

Kao u bajci, dug brak? -Nije dovoljno dug, 42 godine.

Kakav je to ose�aj? -Zna� kad ljudi ka�u da �ele ostariti zajedno?

Da. -Mi smo to imali. Imao sam 20, ona 19 godina kad smo se upoznali.

Ostala je ista sve ove godine.

Gubitak mi je te�ko pao. Uvek je �ivela �ivot punim plu�ima.

I u te�kim vremenima. -Bo�e, zavidim joj na tome.

Jesi gladan? Imamo gumene bombone, �okoladice, �ips...

Done�u celu korpicu. -Zna� li da svaki artikl ko�ta po 15 dolara?

Bene, vlasnica sam uspe�nog modnog �asopisa, u�ivajmo. -Va�i. -Pa...

Pa... -Dakle... Re�i �u ti ne�to �udno.

Met me vara.

�ekaj, znala si? -Na �ta asocira�? Znao si?

Video sam ih zajedno. -Bo�e, kada? -Ju�e.

�ao mi je. Slu�ajno sam ih video. -Ju�e. Jo� uvek ima aferu.

Koliko dugo zna�? -Oko 18 dana. Mama od Pejd�ine �kolske drugarice.

Te�ko mi je to da svarim. U kuhinji sam spremala sendvi�e.

Ostao mu je mobilni dok se igrao na spratu s Pejd�. Poruke su samo stizale.

Ne znam ni za�to sam ih pro�itala. Najgori potez. -Zna li da zna�?

Ne zna, iskreno, nisam jo� spremna da se suo�im s tim.

Volela bih da me to ne izjeda ovoliko, ako je mogu�e.

Klasi�na pri�a o uspe�noj �eni.

Mu� smatra da mu je mu�evnost ugro�ena, zato me

prevari s nekom da bi se ose�ao kao mu�karac.

Ne znam kako da se izborim sa tim. -Stani, polako.

Ne�e� mu valjda oprostiti? -Ne�u. On je kriv, shvatam.

Nisam za monogamiju. Samo �u malo pri�ekati

u nadi da je shvatio da gre�i. Zbog na�e ljubavi.

Kada pregura ovo, mo�da �emo se opet lepo slagati. �ta ti misli� o tome?

Ti misli� da je to nemogu�e. -Bilo bi neuobi�ajeno. -Razumem.

Ne mogu svi da pre�u preko toga, ali mi nismo kao ostali ljudi.

Pola�em nadu u nas, jer verujem da me jo� uvek voli.

Pro�li smo toliko toga zajedno... Volela bih da nisi toliko hladnokrvan.

Neki parovi ovo preguraju. Guglala sam: "Kako ostati zajedno posle afere."

Mnogi parovi ostanu zajedno.

Poenta u svemu je da se ne fokusiramo na aferu, ne �elim da ga izgubim.

Poznajem ga, nije odustao od nas. Imam i ja du�u, ljuta sam na njega.

Sva�ta se izde�avalo za kratko vreme, jednim delom sam ovo o�ekivala.

Bio je mnogo uspe�niji od mene kad smo se upoznali. -Nisam znao.

Jeste, bio je zvezda u usponu. Odrekao se svega toga zbog mene.

Bio je sjajan, to je bila njegova ideja.

Zbog toga odla�em anga�man direktora.

U nadi da �e mi se �ivot vratiti u normalu.

Dosta, ne �elim da budem tebi naklonjen izme�u vas.

Mo�e� imati uspe�nu karijeru, budi to �to jesi.

Nije te prevario zbog osvete. -Pravo u centar. -Stvarno to mislim. -I ja.

Takav ti je �ivot prijatelju. -Gre�i�, nije uvek.

Ne bih mu oprostio tek tako. -Ne�u, mo�da mu oprostim.

Znaj da sam svega svesna, to mi te�ko pada. Kad pomislim na Pejd�... -Nemoj.

Ako se razvedemo, o�eni�e se. Mo�da ne sa ovom, ve� nekom drugom.

Oboje znamo da sa mnom nije lako �iveti. Osta�u usedelica, �to zna�i...

Zbog ove pomisli, ne mogu da spavam.

Koje? -Ne �elim da me samu sahrane. Pejd� �e biti uz svog mu�a.

Met uz svoju porodicu, po�iva�u u neobele�enom grobu za usedelice.

Ne �elim zbog toga da ostanemo zajedno. Ali od toga me hvata jeza.

Skinu�emo to s dnevnog reda. Bi�e� uz mene i Moli, imam mesto vi�ka, va�i?

Hvala ti puno. Jo� kad pomislim da te nisam htela zaposliti.

Prvi put u �ivotu da nemam maramicu kod sebe.

Ho�e� da gledamo televizor?

Samo malo? -Naravno da ho�u.

Iako su Ga�i�a smenili...

Do aerodroma, moli�u.

Je li ti se svideo? -Rekao je sve �to treba.

Da niko nije bolji od mene u tom poslu. Ne�e uni�titi firminu du�u.

Nema plan, �eli da gleda i u�i od nas. Da vidi kako �e to funkcionisati.

Bio je ljubazan, pametan, ophodio se s po�tovanjem. Zaposlila sam ga.

Ozbiljno? -Da. -Ispravna odluka? -Ka�e da ne brzam, �u�emo se sutra.

Rekla sam mu da je primljen i rukovali smo se.

Ako se ne budemo slagali, on �e se povu�i.

Naravno, on je direktor. -Da.

Zdravo. -�ao!

Miri�e� na mentu. -Skuvao sam �aj od mente. Dakle... jesi ga primila?

Jesam, svi�a mi se mnogo. Ponudila sam mu posao.

Stvarno? -Da. -Sla�e� se sa tim?

Da, mislim da �e to biti dobro za nas.

Imamo li neku dobru rad�u, dunjeva�u ili �ljivovicu? -Naravno.

To "zbog nas" mislila si na firmu, ili na nas? -Na nas dvoje.

Mislila sam ako mi neko olak�a pos'o, mo�da budemo sre�ni kao pre 18 meseci.

Da se vratimo na stare staze, bar da poku�amo?

�ao! -Zdravo. �ekaj, ti stanuje� ovde? -Ben me primio dok ne na�em stan.

Da mu ka�em da ga tra�i�? -Nema potrebe, pozvoni�u. -Dobro.

Fiona? -D�uls! Upadaj unutra.

Upravo sam krenula na posao. Ben ti je u kuhinji.

Ostavi�u vas da popri�ate.

Vidimo se. -�ao. -Ma�ala, ti i Fion�e? Ko bi rekao.

Sjajna �ena. Sino� me iznenadila, donela je ve�eru.

Tek smo po�eli. -�estitam, svi�a mi se. -I meni.

Jutros ustadoh oko �etiri. Met i Pejd� su oti�li na izlet pre sat vremena.

Pa sam svratila, nadam se da ti ne smeta? -Ne.

Htela sam da ti ka�em, da sam o svemu razmislila.

Jo� se nisam �ula s Tausendom. Smatram da je to ispravna odluka.

Lo�e sam spavao. -Zbog ovoga? -Se�a� se kad sam te odvezao do skladi�ta?

Usmeravala si me pogre�nim putevima? -Se�am se.

Bio sam iza vas i posmatrao te kako obja�njava� radnicima

da spakuju odelu u kutiju. Zbog toga je ATF uspe�an.

Niko ne�e biti toliko posve�en prema tvojoj firmi kao ti. Sve je jasno.

Potrebna si ovoj firmi, kao i firma tebi.

Mo�da �e do�i neko iskusniji od tebe, ali niko se ne razume u ovo kao ti.

Nikad nisam imao ovo u �ivotu, retko ko ima.

Ovu divnu, veliku stvar koju si stvorila. Ostvarila si snove, zar ne?

Odrekla bi se svega toga u nadi da �e mu� prestati da te vara?

To ti ne�e re�iti problem. Budi ponosna na ono �to si stvorila.

Nemoj nikome dozvoliti da ti to oduzme.

Svratila si u nadi da �u ti ovo re�i? -Da.

Jer si ti moj... -Pripravnik.

Htela sam da ka�em "pripravnik/najbolji prijatelj".

Ne�u da budem emotivna, iako nas mo�da zajedno sahrane. Kud �e� bli�e.

U ovim trenucima ti je potreban neko na koga mo�e� da se osloni�. Hvala ti.

Ba� mi se svi�a tvoja ku�a. -Hvala.

Dakle?

Ho�emo da krenemo? -Da.

Dobro nam do�li. D�uls, imam lepu vest.

Se�a� se razgovora s mladom oko deveru�inih haljina

koje smo morali da zamenimo? -Rej�el, se�am se. -Pogledaj ovo.

Svileno roze Antoneta haljine. Prelepe su.

Dobila si buket cve�a s porukom od Marka Tausenda, izvoli. -Hvala.

Beki, daj mi Tausendov broj mobilnog? -Va�i.

D�uls ovde. �ao Alonzo, �ta ima? Va�i. Zar nam ih treba toliko mnogo?

Nadam se da nisam zakasnio, ne radi ovo zbog mene.

Uradi ono �to ti �eli�. -Bo�e.

�elim i dalje da vodim firmu. Mora� to znati.

Onda uradi tako, �elim da bude� sre�na. -Nisam sre�na.

Moram ne�to da ti ka�em. -Znam.

Samo mi reci da je gotovo, ne znam koliko jo� mogu... -Gotovo je.

Ne mogu ti opisati koliko se kajem zbog toga.

Mislio sam da mogu bit po�ten mu� koji �e te usre�iti. Onda sam usput...

Pomislio da �u te izgubiti. Zapravo, ja sam se izgubio.

U svoj toj konfuziji napravio sam veliku gre�ku.

A ti bi se odrekla svega ovoga zbog mene. Ne�u to dozvoliti.

Volim te, bi�u bolji prema tebi ako mi dozvoli�.

Molim te, D�uls. Dozvoli mi da se iskupim.

Zna� �ta bih volela? Da nosi� d�epnu maramicu.

Jesi se �ula s Tausendom? Ako nekome nije potreban �ef, to si ti.

Ba� sam mu htela re�i da sam se predomislila.

Ide nam dobro, uspe�emo. Da�u sve od sebe da uspemo. -Odli�no.

Beki, gde je Ben? -Ne znam, uzeo je slobodan dan.

Fiona, zna� li gde je Ben?

Izvini �to te prekidam -U redu je. Ispru�i levu ruku.

Podigni levo koleno... di�i i odr�avaj unutra�nju ravnote�u.

Radim li kako treba? -Skoro. -Imam ne�to va�no da ti ka�em.

Odli�no, reci mi kad zavr�imo.

D�uls, di�i duboko.

Tako je, odli�no. Sad podigni levu ruku.

Prevod i obrada: Gale ~Posve�eno mom ocu~

Preuzeto sa www.titlovi.com