Original subtitles

Ragazzi, sembra ci sia una candidata.

Tu credi?

- Ma dai... - Cosa?

- Impossibile. - Perché? Dai, su.

Io ci provo.

Guardate e imparate ragazzi, io mi butto.

Ehi, come va?

- Posso offrirti da bere? - Sono a posto.

Avanti, ti offro qualcosa di serio. Ehi, Mia.

- Mia, le porteresti del whisky? Offro io. - No, no.

No, sono a posto, io...

Sto aspettando una persona.

Non... sembrerebbe.

Allora...

Valerie...

- Come... - Ehi!

- Che diavolo! - Scusa.

Scusa, colpa mia.

Senti, non sono interessata, ok? Quindi, per favore...

Lasciami in pace.

Sì, certo, potrei. Oppure...

Potrei accompagnarti a casa e aiutarti a liberarti di quei vestiti bagnati.

Sei disgustoso.

Ora devo andare.

Visto che mossa?

Pete, andiamo.

Ne ho molte altre da mostrarti, perché non ce ne andiamo...

Spostati, perdente.

Fantastico.

Visto come l'ha respinto?

Hai portato entrambe le cose?

Rilassati, va tutto bene.

Ehi, stronza. Non pagherò per quel bicchiere.

Lui chi è? Dovevi venire da sola.

- Infatti, lui è solo un ubriacone del bar. - Dico davvero!

- Lasciami! - Ehi, lasciala subito!

Che diavolo succede?

- C'è una trattativa in corso? - Non sono affari tuoi.

Beh, ora lo sono.

Datemi i soldi. Anche la droga, avanti.

Senti, non è come sembra.

Pensate che stia scherzando? Date qua!

Ci ha visti in faccia. Vai! Via di qua!

Oh, mio Dio. Woody, che fai?

- Potrei chiederti la stessa cosa. - Mi stavi seguendo?

Qualsiasi cosa tu stessi combinando, ti consiglio di partire, subito.

FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 1 - "Above & Beyond"

Traduzione: elrindin, sailorletra, Letha, Lightyear-

Traduzione: Rossi05, Alshati, Adelaide, Mikycarter84

Revisione: BlackLady

#SPaceSub

Come va il lavoro?

Bene.

Sì, bene... cioè...

In realtà, credo di non piacere a nessuno.

In fondo, a chi piace il proprio capo?

Da quando Kristin se n'è andata, ho avuto altri due nuovi agenti,

ma finalmente ho trovato il suo sostituto ideale.

Si chiama Nina Chase,

inizia oggi.

Ottimo. Lo so che per te non è facile.

In realtà, è stata un'idea della mia squadra. Lei lavorava per un'altra...

Squadra dell'FBI, al piano di sopra.

Quindi sa già come lavoriamo e...

Non devo formarla.

Non so perché non ci ho pensato prima.

Anche se...

Cosa?

Ieri, quando l'ho incontrata, lei...

Ha detto una cosa che mi ha un po' turbato.

Ha chiesto se...

Kristin se ne sia andata a causa mia.

Immagino sia stato il tono in cui me l'ha chiesto.

Era come se...

Stesse insinuando qualcosa.

Nell'ultimo periodo ne hai passate tante...

Con la questione del documentario su tuo fratello.

È la mia vita privata.

Non ha mai influenzato il mio lavoro, mai.

Va bene,

ti credo.

Dunque, abbiamo parlato del lavoro,

di tua madre...

Dei Jets che stanno avendo una brutta stagione.

Davvero terribile.

Cosa manca?

È evidente che hai qualcosa per la testa.

Sì.

Cos'è?

Questi sono tutti messaggi a Corey.

- Tuo nipote. - Sì, sono sempre...

Dolce e disponibile con lui,

ma non mi risponde.

Remy, è al quarto anno di medicina, giusto?

- Sarà semplicemente occupato. - No, non credo.

Fino a un mese fa, ci sentivamo ogni tanto al telefono.

E ora mi ignora.

Il documentario è uscito un mese fa...

L'ha visto?

Non lo so.

- Forse. - Potrebbe averlo scosso di nuovo.

Forse sta solo elaborando la cosa.

Sì... non parla più nemmeno con sua madre.

Volevo esserci per lui,

così da poter elaborare la cosa insieme.

È la mia famiglia.

Vuoi il mio consiglio?

È quello per cui ti pago.

Tecnicamente è vero, è la tua famiglia.

Ma hai mollato una bella bomba

quando gli hai detto di Mikey.

Il trauma è una cosa mutevole.

Ha i suoi alti e bassi

e ognuno reagisce in modo diverso.

Ciò che voglio dire, è che non credo sia una cosa che ha a che fare con te.

Prova a non prenderla sul personale.

Quindi cosa devo fare?

Niente.

Niente.

Devi dargli il suo spazio.

Aspetta che sia lui a venire da te.

Devi avere pazienza.

È lui? È Corey?

No, è un certo Barnes.

Lui dice che c'è un nuovo caso.

Lei.

Devo andare.

- Toc, toc. - Eccola!

Nina Chase è tra noi!

Ho ricevuto la chiamata e sono venuta dritta alla Batcaverna.

- Stai proprio bene! Come sta il bambino? - Grazie. Sta benissimo.

Dorme bene e non risponde, a differenza di suo padre.

È tutto fantastico.

- Ho le mie cose, la mia scrivania? - Hai un armadietto, niente scrivania.

- Solo Hana ha una postazione qui. - Molto speciale.

- Certo che lo sei! - È bello vederti.

- Lo stesso vale per me. È molto emozionante. - Buongiorno a tutti.

- Benvenuta, Nina. - Grazie.

Aggiornatemi velocemente.

Omicidio e rapimento fuori da un bar a Salisbury, in Virginia ieri sera.

A sinistra c'è Pete Sky, arrivato morto in ospedale, 42 anni, disoccupato.

A destra c'è Valerie Watkins, è scomparsa.

Il caso è nostro perché lei è un'impiegata federale.

Lavora per la NASA alla struttura di controllo di volo a Wallops Island.

- Ci sono testimoni? - Un amico di Pete, Jud.

Ha detto che Pete e Valerie stavano parlando nel bar, poi sono andati fuori.

Ha sentito due colpi ed è uscito con un altro amico.

Ha visto Pete a terra.

Hanno visto la Toyota di Valerie andare via.

C'era un uomo bianco in macchina con lei che le gridava contro.

Hanno detto che sembrava terrorizzata.

Che legame c'è tra Pete e Valerie?

Non lo sappiamo.

C'entra il lavoro di Valerie?

Il cellulare di Valerie è spento

e non è andata a lavorare oggi.

Stiamo cercando di rintracciare la Toyota.

La polizia sta cercando nei 70 chilometri tra Salisbury e Wallops Island.

Troviamo qualche risposta.

Voi sulla scena del crimine, io e Nina andiamo dai colleghi di Valerie.

- Fammi vedere il tuo telefono. - Sì, perché?

Ti mando i numeri di tutti. Scusa in anticipo per la foto di Ray.

- Cosa? - Sembra interessante.

È lei, ma non capisco ciò che ha detto Jud.

Non era uscita con Pete. Stava cercando di liberarsene.

Lui non la smetteva di provarci, è stato disgustoso.

- Quindi non si conoscevano? - No, ma...

Questo non ha mai fermato Pete.

Era una spina nel fianco, soprattutto da ubriaco.

Abbiamo due bossoli calibro 40 e il coltello che aveva Pete.

Deve averlo preso per lottare, ma non c'è sangue sopra.

- Qualcosa dai video? - Sono stati ripresi dentro al bar.

Qui nessun video, controllo le telecamere stradali.

Le viene in mente altro che potrebbe aiutarci?

Ricordo che lei sembrava nervosa.

Aveva detto che doveva vedersi con qualcuno.

Con chi?

Non ne ho idea.

Ok, grazie.

Valerie è un'ottima impiegata...

È silenziosa, lavora duro, fa il suo lavoro.

Di cosa si occupa?

Di inserimento informatico.

Si assicura che il software nei nostri veicoli

comunichi con i carichi che inviamo.

Questi carichi sono del governo o militari?

No, siamo una struttura di terzo livello.

Sono soprattutto cose ordinarie come palloni meteorologici

e satelliti a bassa orbita per i nostri clienti privati.

Perché me l'ha chiesto?

Sto cercando di capire se il rapimento di Valerie c'entra con il suo lavoro.

- Non so... - Buongiorno.

- Sono l'agente speciale Nina Chase. - Sono Alison.

- Grazie per il suo tempo, Alvin. - Conosce Valerie?

Sì, era la mia migliore amica in ufficio.

- Ok, possiamo farle qualche domanda? - Ma certo!

Lei è Alison, conosce Valerie.

Cosa può dirci di lei?

È gentile,

è intelligente.

Ma tiene molte cose private, quindi...

Dobbiamo trovare Valerie quanto prima, quindi qualsiasi informazione...

Ci va bene.

Ultimamente non stava passando un buon periodo.

Problemi economici e una sorella ammalata.

Ma soprattutto per il suo ragazzo, Woody.

Val voleva lasciarlo, ma aveva troppa paura di farlo.

È violento?

Non mi stupirebbe.

Non so il suo cognome o dove vive.

Gestisce un peschereccio per conto di un tizio ricco.

Si chiama...

Ann Blanche.

Val si lamentava sempre per la puzza.

Scusi un secondo.

Ehi, Ray, che succede?

I sub hanno trovato un veicolo sommerso nel lago vicino Pocomoke Creek

su un'uscita dell'autostrada 13.

È la Toyota?

Sì, stanno arrivando con il rimorchio adesso.

Noi stiamo andando all'ultimo domicilio di Val, quindi sei tu il più vicino.

- Ce ne occupiamo noi e ti informo. - Bene.

- Mi fai un favore? - Scrivere ad Hana.

Dirle del fidanzato e farle controllare la licenza di pesca della "Ann Blanche".

Fatto.

Ok, Nina Chase. Sei sul pezzo.

Hai fatto una cazzata, Travis.

Valerie ti ha visto sparare a quell'uomo.

Adesso calmati e smettila di stressarmi.

Sono passate 12 ore. E se fosse andata dalla polizia?

Dopo ciò che ci ha venduto? Impossibile. Sarà praticamente in Messico ormai.

Continuiamo a seguire il piano e aspettiamo Caploe.

- È Valerie. - Non rispondere, forse c'è la polizia.

Pronto?

Non so chi tu sia, o cosa stai tramando con la mia ragazza,

quello che so è che sono seduto con 100mila dollari in contanti

e ho il presentimento che tu ne abbia altri.

Hai sbagliato numero.

Non so di che cavolo parli.

Ah, sì?

Due colpi allo stomaco.

Subito dopo che ha estratto il coltello.

Sei scappato su una Toyota rossa targata...

3X5TC21. Mi sono assicurato di appuntarmela.

Dov'è Valerie?

Non preoccuparti per lei.

Voglio altri 100mila dollari,

in contanti. Oppure...

Dico alla polizia cosa ho visto.

Ci vorrà del tempo.

Hai un'ora. Scrivimi quando li hai.

Non abbiamo altri 100mila dollari in contanti.

Non ci servono, Millie.

Gli diciamo che ce li abbiamo e organizziamo un incontro.

- E poi? Vuoi sparare anche a lui? - No.

Se ne occuperà Caploe. Il capo è lui.

Facciamo fare a lui.

- Cosa abbiamo? - Assolutamente nulla.

Il portaoggetti del passeggero e il bagagliaio erano vuoti.

Nessun corpo e nessun effetto personale come un telefono, borsa o documento.

- I finestrini erano già abbassati? - Sì.

I sub stanno per scandagliare il fondo del lago,

per vedere se è caduto qualcosa mentre la tiravamo fuori.

Ok. Grazie.

Dove cavolo è andata?

Parla.

Impronte di pneumatici. Probabilmente del veicolo di fuga.

C'è la tua ombra in mezzo.

La struttura è più larga del normale e così anche le tracce.

Impronte di battistrada direzionale a tasselli. Tra questo e le sbandate,

immagino che stiamo cercando una Jeep o un furgone.

Un 4x4 con pneumatici non originali e consumati.

Jubal ti ha insegnato tutto questo?

Conosco le macchine, è una cosa mia.

Barnes mi ha detto...

Che Pete stava tormentando Valerie,quindi magari abbiamo sbagliato.

Forse il suo ragazzo era qui per portarla via.

Hanno sparato a Pete, sono scappati e hanno lasciato la macchina qui.

Quindi Valerie è una complice e non una vittima.

Non lo so, forse.

Hana, la Toyota è vuota e Valerie è ancora scomparsa.

Abbiamo identificato il fidanzato. Si chiama Elwood McCarron.

Ha dei precedenti per aggressione e furto. Non era al suo domicilio,

ma il suo peschereccio è registrato in un ormeggio a Watts Bay Marina.

Andiamo lì.

Mandami l'indirizzo e scopri se ha una Jeep o un furgone. Ci vediamo lì.

Ricevuto.

Ray e Barnes con me.

Voi coprite il molo nel caso provasse a scappare.

Elwood McCarron,

FBI.

Ha una pistola.

Fermo! Ehi, ehi, ehi, ehi!

Ehi. State bene ragazzi?

Sì, è morto stecchito.

Oh, cielo...

Remy.

Vieni qui.

È Valerie.

Ehi, ragazzi. Qui c'è un portatile. Sembra che Woody lo stesse usando.

Ho tre messaggi.

"Ce l'ho.

"Vediamoci alle 14:30, Clarkston Avenue, Salisbury.

Vieni da solo".

- Di chi è il telefono? - Del tipo morto.

Ok, ora dobbiamo solo scoprire con chi è l'incontro e perché.

Beh, probabilmente ha a che fare con questi.

Dove li ha presi?

Beh, dubito che siano per la pesca.

Vuoi rispondere?

Certo che voglio rispondere. Teniamo all'amo chiunque sia.

- Hana. - Sì, tengo il portatile.

Controllalo. Chiama il coroner e aspetta la squadra emergenze.

Noi altri andiamo ad imbucarci a questo misterioso incontro.

Qualcuno vede qualcosa?

Negativo.

Provo ad attirare fuori questi pagliacci.

Sono qui. Dove sei?

In auto.

Dove?

Ehi, è lì.

La Chevrolet blu vicino al marciapiede.

Vedete il tizio con il telefono?

Ok, andiamo.

Arriva un furgoncino blu, un Bogie.

Sì, lo vedo.

Sembra che li conosca.

State tutti fermi.

Alla guida un uomo caucasico, nessuno sul sedile del passeggero.

Cosa succede? Hanno annullato l'incontro?

Ehi, c'è una donna con lui.

Chi è?

Ha qualcosa in mano.

Interveniamo, forza.

FBI!

Mani in alto, dove posso vederle!

A terra, subito!

C'è qualcuno dietro!

Sheryll, lasciami guidare!

Dove hai imparato a guidare così?

Texas orientale.

Sono cresciuta correndo sugli sterrati con mio padre.

Tieniti forte.

Ecco il furgoncino.

Ciao!

- Avete visto? È pazzo! - Mi ha quasi investita!

Cavolo.

Li abbiamo persi, verso nord.

Li sta cercando la polizia con due elicotteri.

Mi dispiace, li avrei presi ma c'era di mezzo lo scuolabus.

Non scusarti, quei ragazzini sono stati fortunati che c'eri tu al volante.

- E di questi due si sa qualcosa? - Sposati, Millie e Travis Chambers.

Travis aveva una calibro 40, come l'arma usata per uccidere Pete al bar.

Valerie ha detto che doveva incontrare qualcuno, forse era Travis.

Possibile, ma è ambiguo il collegamento e il perché quelli volevano ucciderli.

Ovviamente volevano qualsiasi cosa ci fosse in quella busta.

Abbiamo l'ultimo indirizzo di Travis e Millie, ok?

Erano in un appartamento a Snow Hill due settimane fa.

- Sappiamo altro? - Ci sta lavorando Hana.

Fatti dare l'indirizzo da Ray e vai a controllare.

- Noi vediamo cos'ha trovato Hana. - Scrivimi.

Va bene.

Tutto risolto?

Sì, non ho potuto fare di meglio con così poco preavviso.

Cos'è successo? Travis e Millie sono morti?

Ho dovuto farli fuori.

Aspetta... li hai uccisi tu?

- Perché? - Ci hanno messo i federali alle calcagna.

Siamo soldati in guerra, Evan.

E ogni guerra ha le sue vittime.

Tommy lo capisce, Rico lo capisce.

Tutti abbiamo i nostri motivi per farlo,

e tutti abbiamo preso un impegno.

Te compreso.

- Cap, lo so... - Ricordi ciò che ho detto...

Riguardo a come iniziano le guerre?

Il prezzo dell'aggressione è basso.

Esatto.

Possiamo amare il nostro Paese... senza amare il nostro governo.

E quando il nostro governo ci delude, cosa fa il patriota?

Colpisce il tiranno.

Il cuore del tiranno.

In un modo che non può essere ignorato.

Travis e Millie andavano sacrificati per la causa, ma ora è sistemato.

Non ci fermeremo.

Manteniamo il bersaglio, seguiamo il piano. Intesi?

Sì.

Bene.

Ora, prendi la tua borsa e andiamo.

- Sono nuovi? - Sì, appena presi.

Tienilo acceso.

Quando chiamo, lo saprai.

Cap.

Questo è per Mallory.

Lo so.

Valerie aveva grossi problemi finanziari.

Stava pagando la riabilitazione a sua sorella in un clinica di lusso a Boston.

Contava su una promozione con relativo aumento

alla NASA, per pagarla.

Ma per la prima volta nella storia, una donna qualificata è stata ignorata.

Era molto arrabbiata e ha presentato una denuncia per discriminazione,

ma è stata archiviata per un cavillo legale.

Quindi due volte ferita da un sistema che avrebbe dovuto aiutarla.

Sì, e in disperato bisogno di soldi.

Millie e Travis come si collegano a tutto ciò?

Questo è strano, non...

Non c'è un collegamento.

Ma avevano anche loro problemi legali.

Mai sentito parlare del gruppo della 861?

Quegli imbecilli...

Secondo loro tutte le imposte federali sul reddito dovrebbero essere illegali.

E infatti Travis e Millie

non hanno presentato la dichiarazione dei redditi per dodici anni.

L'Agenzia delle Entrate ha pignorato la loro casa lo scorso mese.

Hanno perso tutto.

Cosa si aspettavano?

In ogni caso, sono tre persone con grossi problemi con il governo.

E Woody, invece?

Solo un opportunista.

E uno stalker.

Aveva tutte le password di Valerie salvate sul suo portatile.

Controllava i suoi messaggi e le sue email.

La mia ipotesi è che abbia visto qualcosa riguardo l'incontro con Travis,

l'ha seguita fino a lì e si è trovato in una cosa molto più grande di lui.

Insomma, è più interessato all'avidità che all'ideologia.

I computer di Travis e Millie,

erano entrambi su un sito chiamato "Brucia Tracce".

Beh, ha senso.

Quel posto è una fogna per i pazzi antigovernativi.

Già, erano molto attivi fino a un mese fa,

poi sono spariti per unirsi ad una chat privata a cui non riusciamo ad accedere.

Ok, questo perché è un sito con chat autodistruttive.

È tipo Snapchat per i maniaci delle cospirazioni.

Lo criptano in modo che tutti i messaggi spariscano.

Ok. Sono entrata nella chat privata.

Beh, non posso vedere i messaggi,

ma sembra che ci siano sei utenti.

Insomma, possiamo dire che due di loro erano Travis e Millie.

Con l'autista e il cecchino siamo a quattro. Chi sono gli altri due?

Una può essere Valerie, se...

È così che lei e Travis si sono conosciuti.

Beh, potrebbe essere. È impossibile dirlo.

Tutti questi pseudonimi sono anonimi e criptati.

Sono solo gli utenti dall'uno al sei.

Ok, chiunque sia o qualunque cosa stiano pianificando, non lo capiremo stanotte.

Andiamo in hotel. Riprendiamo domani mattina più freschi.

Nina, puoi restare per un secondo?

Certo.

- Buonanotte. - Sì, buonanotte.

- Buonanotte. - Notte.

L'altro giorno, mi hai chiesto se la decisione di andarsene di Kristin

dipendesse da me.

Sì. Qual è la domanda?

Solo curiosità. Ho avuto delle questioni famigliari ultimamente

e pensavo di essere riuscito a nasconderlo bene,

ma se credi che stia intaccando il mio lavoro...

No, non era per quello.

Allora per cosa?

Era per un pettegolezzo.

Nina...

Cos'hai sentito?

Che tu e Kristin avevate una relazione al di fuori del lavoro.

Le mie relazioni personali non sono affare tuo...

Né di nessun altro.

È chiaro?

Ok.

Ho capito.

Sì.

Non prendertela con me.

Ci vediamo domani.

Sì.

Entriamo e usciamo,

- veloci, ma stiamo attenti. - Lo so.

Non ci vorrà molto.

Non credo ci servirà quella.

Non voglio correre rischi. Andiamo.

Hana.

Nina.

- Sì. - Ha chiamato l'Ufficio Nazionale

di Ricognizione fuori Washington.

Qualcuno ha lanciato un cyber attacco sul nostro sistema satellitare,

- e pensano che possano essere loro. - Ok. Perché?

La violazione è avvenuta in una base della Space Force

nel New Hampshire. Qualcuno è entrato in una delle loro telecamere

attorno alle 23:30 ieri sera usando il tesserino di sicurezza di Alvin Singh.

- Chi? - Oh, il capo di Valerie Watkins.

Ok, quindi deve averlo rubato e venduto a Travis fuori dal bar.

Esatto. Le telecamere hanno ripreso una Ford Taurus

fuori dalla base mezz'ora dopo.

Due uomini all'interno hanno denunciato il furto ieri

dal parcheggio di una stazione metro a Vienna, Virginia.

Non è un bene.

- Perché hackerano un satellite? - Non lo so, ma stanno dando di matto,

e dobbiamo darci da fare. Tu, io e Ray,

andiamo a Washington. Nina, prendi Barnes e vai alla metro di Vienna.

- Diamoci dentro. - Ricevuto.

Barnes.

Andiamo.

Ray, ci vediamo alla Tahoe.

- Direttrice James. Abbiamo parlato prima. - Come sta andando?

Non migliora. Il nostro capo della sicurezza informatica è Dennis Owen.

Può aggiornarla nella sala di controllo al piano sotto.

È iniziato verso le 4:00 di questa mattina.

All'inizio, era esteso e abbastanza debole,

ma poi è diventato più veloce e mirato.

Ping dopo ping su questi URL,

cercando di buttar giù il sistema.

Quindi è un attacco denial-of-service.

Sì, proprio come hanno fatto i russi in Ucraina.

Pensa davvero siano loro? Stavano cercando...

Non possiamo escluderlo, signore. Insomma...

Potrebbe essere un altro Paese straniero.

Potrebbe essere un gruppo di terroristi in un seminterrato da qualche parte.

Ma al momento, pensiamo che siano concentrati su questo satellite qui...

Sallust 7.

- Che cosa fa? - È un potenziatore per il collegamento.

In pratica è una stazione di commutazione

per incanalare le comunicazioni attraverso la rete di tracciamento.

In italiano, per favore.

Se viene compromesso,

questi hacker potrebbero potenzialmente controllare ogni satellite là fuori.

Fai fuori un satellite GPS,

perdi il controllo del traffico aereo, la navigazione marina.

Tutte le transazioni bancarie vengono bloccate.

E i satelliti militari?

Questa è la vera preoccupazione.

Contengono i dati sensibili e il controllo operativo.

In teoria, potrebbero mandarne uno in un'orbita morta

e noi perderemmo circa un miliardo di dollari. Ma, nel peggiore dei casi,

potrebbero eliminare le nostre immagini ricognitive in tutto il mondo.

Qualcuno potrebbe lanciarci un missile e noi non lo sapremmo nemmeno.

- Il Dipartimento della Difesa lo sa? - Certo.

- E l'Antiterrorismo? - Si stanno muovendo ora.

Andate a cercarli. Dobbiamo unire le nostre forze.

Ok. Dov'è il suo posto?

Devo vedere questo codice.

Ok, fermi qui.

Può ingrandirlo?

Ok, grazie.

Ora ci pensiamo noi.

Ehi, comunque, grazie.

Remy dice che tu e la squadra mi avete fatto avere il lavoro. Io...

Lo apprezzo molto.

Era ovvio, no?

Non ti aspettavo così presto. Non avevi un altro mese di maternità?

Sì. Ma ero pronta a tornare al lavoro.

Stai bene lontana dal bambino?

Dougie beve dal biberon. Abbiamo una tata fantastica e...

Scola è proprio un padre eccezionale.

Adoro Jubal, ma insomma. La Task Force dei Fuggitivi.

Non voglio perdere questo treno.

Ok, abbiamo un risultato.

Thomas J. Hopkins, 42.

Non sembra il conducente del furgone che ho visto.

Scendi.

Arrestato per frode assicurativa Condannato a sei mesi di servizi sociali

Un precedente per frode assicurativa.

- L'ultima residenza nota è Reston. - Ha anche un'officina a Manassas.

Tu vai lì e io vado a casa sua?

Ti accompagno lì e io vado a Manassas.

Eccolo di nuovo.

Scansione, pausa, scansiona di nuovo e vai.

- Ma il percorso si modifica ogni volta. - Che succede?

Non credo che siano dei terroristi in un seminterrato.

C'è un algoritmo, ma è troppo veloce per essere umano.

Potrebbe essere una persona con un portatile che usa l'IA,

ipotizzando che abbia accesso a un server abbastanza potente.

Aspetta, dici che uno da un computer può hackerare un satellite militare?

Sallust 7 è un satellite civile. Non è militare.

Molte aziende private si affidano alla sicurezza tramite l'oscurità.

Non rafforzano i loro sistemi da anni.

Possiamo impedirlo?

Se riesco a rilevare l'algoritmo e trasferirlo nel nostro server...

Posso almeno rallentarlo.

Il nostro robot contro il loro.

Ehi, Nina. Novità?

- Nina? - Non c'è campo qui. Devi salire su.

Torno subito.

Ehi, Nina. Scusami.

Abbiamo identificato uno degli uomini. Si chiama Tommy Hopkins.

Sono nella sua officina adesso.

Il locale è vuoto, ma il furgone che cercavamo è qui.

Hana mi ha detto che l'hacker può essere uno con un portatile.

Se è Hopkins, dobbiamo trovarlo in fretta.

Va bene. Sto andando a casa sua ora. La Barnes è lì. La chiamo, ok?

Ehi, ehi. Remy.

- Remy, cos'era? - Devo andare.

- Stanno sparando fuori dall'edificio! - Cosa?

- Chiamate polizia e SWAT! Via, via, via! - No, no, no, no! Bloccate le uscite!

Via, via!

Ehi, no, no, no, si metta al riparo!

Anche le ambulanze. C'è una donna a terra.

Ripeto! Una donna a terra!

Presto!

Sono Eskridge. Lui è Miller.

È nell'edificio, lato ovest, in alto.

Arma automatica.

Ha già ricaricato due volte, quindi ha un sacco di munizioni.

- Che cavolo sta succedendo? - È un diversivo.

C'è un hackeraggio in corso all'NRO

per provare a distrarre il personale e allontanarlo dalle postazioni.

Ehi. No. Ehi. No!

No, non si muova!

Viene da qui.

Ce n'è un altro.

Hana, abbiamo due tiratori ora. Dove cavolo è la SWAT?

Mancano circa due minuti.

Vuoi che salga?

No, resta lì e pensa all'hackeraggio.

Di' al direttore che nessun altro lasci l'edificio.

Non vogliamo altri bersagli.

Ricevuto.

Dobbiamo spostarci.

- Non aspettiamo la SWAT? - No.

Aspettare non serve mai.

Dobbiamo attaccare questi psicopatici e distruggerli.

Miller, vieni con me a ovest.

Ray, tu ed Eskridge andate a est.

- Ok? - Sì, signore.

Restate in contatto e rispettate le posizioni.

Non peggioriamo la situazione con il fuoco incrociato.

Copriteci.

Ehi, Nina. Cosa c'è?

C'è l'inferno all'NRO.

Due cecchini stanno sparando a chiunque sia sotto tiro.

Che cosa? Dov'è Remy?

È già lì con Ray. Arriverà la SWAT e ci sono poliziotti ovunque.

Oh, mio Dio! E l'attacco, invece?

Allora, Hana dice che è ancora in atto, ma non pensa più che sia un gruppo.

Potrebbe essere una persona chissà dove con un portatile e l'IA.

Una persona?

- Esatto. - Beh, forse so chi è.

Tommy Hopkins aveva una moglie, Mallory,

che l'anno scorso è stata ammazzata da un criminale in rilascio anticipato.

Era devastato, veramente sconvolto.

Come pure il cognato,

Noah Caploe. Sto cercando una foto attuale di lui.

Professore di inglese al college Colewood.

Un fitto scambio di email con il cognato

sulle persone abbandonate dal governo e su come sia necessario fare qualcosa.

Dai, questo tizio analizza Chaucer!

Dubito fortemente che stia hackerando un sistema satellitare.

A meno che non abbia un aiuto. Pensa. C'erano sei utenti in quella chat room:

Travis, Millie, i due cecchini.

Con Caploe farebbe cinque.

E chiunque stia aiutando Caploe sarebbe il sesto.

Ok. Dove vive Caploe?

Arlington, ma sarà scaltro abbastanza da non condurre l'attacco da lì.

Hana diceva che è necessario un server potente.

E chi ce l'ha?

I college.

I college.

Colewood è a soli 5 chilometri.

- Quanto vicina ci sei? - Due minuti!

Chiama la polizia del campus e la SWAT. Io ti aspetterò all'ingresso.

Perfetto.

Doveva essere già stato fatto. L'avevo detto che sarebbe stato complicato.

Il tempo sta scadendo, Evan.

Ci siamo!

Vieni da papino!

Ok.

Ce l'abbiamo fatta. Uscite,

subito.

Il cecchino è scappato.

E anche il nostro uomo.

Che strano.

Dove saranno?

Non ne ho idea.

Di' alla SWAT di delimitare il perimetro e di portare dentro i veicoli d'emergenza.

Abbiamo dei feriti.

- Cosa cavolo è successo? - Non lo so.

Hana, parlami!

Tutti gli schermi sono diventati neri.

Agente Gibson, venga qui!

Remy, resta in linea.

- Cosa c'è? - Una diretta da un satellite

di proprietà della Fairfax luce e gas.

È stato lanciato due mesi fa dall'isola di Wallop.

Isola di Wallop? Ci viveva una delle nostre vittime.

Perché è apparsa una mappa?

Non lo so.

- Cosa stai facendo? - Non sono io!

Lo sta controllando qualcun altro.

Ma che cazzo!

È Chantilly.

Non è Chantilly.

Siamo... siamo noi. È questo posto. Questo edificio.

Stanno alzando il livello di pressione del gas.

Faranno esplodere l'edificio!

Faranno esplodere l'edificio! Fuori, tutti fuori!

Tutti fuori!

- Hana, sei sicura? - Sì.

Supereranno il limite di pressione delle tubature.

È un attacco secondario?

Sì. Via! Tutti fuori dall'edificio!

Evacuate l'area! C'è una bomba!

Tutti fuori!

Mani in alto! Gettate l'arma!

Ray, dove sei?

Ho due sospettati a terra!

Lasciali lì. Uscite, cazzo!

Cos'è questo rumore?

Non lo so.

Venite fuori!

Dai! Veloci, veloci, veloci!

- Caploe non è in ufficio. - È là sotto.

La porta è chiusa a chiave e lui non risponde.

Benissimo, andiamo. Facciamo irruzione.

FBI! Mani in alto!

Ferma l'attacco.

Non posso.

Ci penso io.

Invece puoi.

E subito.

Hana, li abbiamo trovati. Ho un computer, ma non riesco ad arrestare il programma.

Lascia stare. Togli la connessione al server.

Già fatto. Non funziona.

Dai, dai...

Forza, forza, forza, forza.

Dai!

Aspetta, aspetta, un attimo. Ecco!

Ok.

Ok. State indietro, state indietro.

Pronto? Hana?

Aspetta.

Hana, credo che ce l'abbiamo fatta. La pressione non sta più salendo.

Ehi.

Sei sicura?

Ragazzi, la società del gas dice che la pressione scende.

Ce l'abbiamo fatta.

Grazie a Dio.

Ok.

Stai bene?

Sì, sì. Sto bene, tutto bene.

Speriamo non ci mandino il conto.

Portiamolo via di qui.

- È lo studente che ha hackerato tutto? - Sì.

Una laurea in informatica nel Wisconsin.

Caploe l'ha conosciuto a una protesta anti-governo nel campus

- e l'ha radicalizzato, come gli altri. - Ovviamente non era il modo di gestirla.

Ma queste persone hanno perso tanto.

Moglie, sorella, casa, sussistenza...

Suppongo che "Governo del popolo, per il popolo" non fosse per loro.

Già. Chiama un avvocato, scrivi al governo, prendi una posizione.

Sì. Ma non stavano cercando di prendere posizione.

Era un manifesto.

Sì, lo era. Caploe l'ha scritto davvero.

L'abbiamo trovato nel suo ufficio.

"La rivolta è la lingua di quelli che non vengono ascoltati".

Sei serio?

Hanno davvero cercato di giustificare gli omicidi citando il dottor King?

Ok, ben, questo è stato un primo caso assurdo.

Muoio di fame. Qualcuno vuole prendere da mangiare?

Certo. Ma non hai un bambino da cui tornare?

Starà già dormendo e Scola sta facendo il papà.

Potrei mangiare.

E bere un drink.

O anche 20.

Vado a pattinare con Cora, quindi...

- È una cosa di moda, va bene? - Ok.

- E tu, capo? - Sono in ritardo per la lezione di spinning.

Quindi... me ne vado con Ray.

Divertitevi ragazze.

Prendete cattive decisioni.

Ehi, Corey. Come stai?

Bene. Stavo...

Stavo dormendo.

- Che succede? - È un po' che non ti sento.

Così ho pensato di passare e vedere casa tua. Ti spiace se entro?

Wow.

Maniaco dell'ordine, eh?

Beh...

È per chi studia medicina.

Mi stanno devastando ultimamente.

Certo, l'avevo immaginato. Per questo ti ho portato...

Mortadella.

E del formaggio Boursin, del negozio di Tarantino.

Mettili su questo pane fresco con della senape e del pomodoro...

Sarà da leccarsi i baffi.

Grazie.

- Ascoltami, Corey... - Senti, so perché sei qui.

Mi dispiace di non aver risposto ai tuoi messaggi. Sono stato...

Davvero incasinato.

Troppo incasinato per la famiglia?

Remy, non siamo una famiglia.

Ti conosco a malapena.

Rimpiango di non aver conosciuto bene tuo padre.

Vorrei averlo conosciuto meglio.

Ma era mio fratello.

E gli volevo bene.

Non farò lo stesso errore due volte.

Questo non riguarda te.

Senti, l'unico vero membro di famiglia che avevo era mia madre

e lei mi ha mentito.

Su tutte le cose importanti della mia vita.

- Stava cercando di proteggerti. - Non mi serviva protezione.

Sono un uomo adulto che cerca di vivere la propria vita, ok?

Non mi serve un amico, un mentore, una figura paterna...

O qualsiasi sia questa...

Cosa che stai cercando di fare.

Non vuoi conoscere il tuo stesso padre?

Chi era?

No.

A che pro?

Il fatto è che vedo un sacco di lui in te.

E dovresti esserne orgoglioso.

Hai appena detto che non lo conoscevi.

Aveva un cuore buono, Corey.

Oh, buon per lui.

Non mi importa.

Beh, dovrebbe.

Sei mancino come era lui.

Devi andare.

- Ma dai, Corey. - No, sono serio.

Ho un doppio turno in pediatria domani e devo ancora studiare tante cose.

Ti prego.

Sono stanco, Remy.

Non vado da nessuna parte.

E non c'è niente che tu possa fare a riguardo.

Quindi abituati.

Hai il mio numero.

#SpaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com