1 00:00:01,705 --> 00:00:03,725 Teman-teman, sepertinya sudah ada kandidatnya. 2 00:00:03,735 --> 00:00:04,800 Apakah kamu percaya? 3 00:00:05,595 --> 00:00:07,465 - Ayolah... - Apa? 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,090 - Mustahil. - Mengapa? Ayo ayo. 5 00:00:09,465 --> 00:00:10,715 saya akan mencoba. 6 00:00:10,725 --> 00:00:12,430 Tonton dan pelajari kawan, saya melompat. 7 00:00:17,695 --> 00:00:18,885 Hei, bagaimana kabarmu? 8 00:00:18,895 --> 00:00:21,225 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Saya baik-baik saja. 9 00:00:21,235 --> 00:00:23,885 Ayo, aku akan menawarimu sesuatu serius. Hei, Mia. 10 00:00:23,895 --> 00:00:26,395 - Mia, maukah kamu membawakannya wiski? Itu ada pada saya. - Kesembilan. 11 00:00:26,405 --> 00:00:27,755 Tidak, aku baik-baik saja, aku... 12 00:00:27,765 --> 00:00:29,206 Saya sedang menunggu seseorang. 13 00:00:30,975 --> 00:00:33,233 Tampaknya tidak. 14 00:00:35,485 --> 00:00:36,514 Jadi... 15 00:00:37,235 --> 00:00:38,935 Valerie... 16 00:00:38,945 --> 00:00:40,325 - Bagaimana... - Hei! 17 00:00:40,335 --> 00:00:41,505 - Apa-apaan! - Permisi. 18 00:00:41,515 --> 00:00:42,935 Maaf, kesalahanku. 19 00:00:42,945 --> 00:00:45,535 Dengar, aku tidak tertarik, oke? Jadi tolong... 20 00:00:45,545 --> 00:00:46,865 Tinggalkan aku sendiri. 21 00:00:46,875 --> 00:00:48,943 Ya, tentu saja saya bisa. Atau... 22 00:00:49,488 --> 00:00:52,631 Aku bisa mengantarmu pulang dan membantumu untuk menyingkirkan pakaian basah itu. 23 00:00:53,305 --> 00:00:54,683 Kamu menjijikkan. 24 00:00:56,355 --> 00:00:57,509 Saya harus pergi sekarang. 25 00:00:58,465 --> 00:00:59,645 Lihat gerakan itu? 26 00:00:59,655 --> 00:01:01,745 Pete, ayo pergi. 27 00:01:01,755 --> 00:01:04,105 Masih banyak lagi yang ingin kutunjukkan padamu, kenapa kita tidak pergi... 28 00:01:04,115 --> 00:01:05,962 Minggir, pecundang. 29 00:01:07,426 --> 00:01:08,521 Fantastis. 30 00:01:11,285 --> 00:01:13,214 Lihat bagaimana dia menolaknya? 31 00:01:21,805 --> 00:01:23,243 Apakah kamu membawa keduanya? 32 00:01:27,225 --> 00:01:28,545 Tenang, semuanya baik-baik saja. 33 00:01:28,555 --> 00:01:31,095 Hei, jalang. Saya tidak akan membayar untuk gelas itu. 34 00:01:31,105 --> 00:01:32,685 Siapa dia? Anda harus datang sendiri. 35 00:01:32,695 --> 00:01:35,035 - Faktanya, dia hanyalah seorang pemabuk dari bar. - Maksudku itu! 36 00:01:35,045 --> 00:01:37,014 - Tinggalkan aku! - Hei, tinggalkan dia sekarang! 37 00:01:44,035 --> 00:01:45,416 Apa yang sedang terjadi? 38 00:01:46,175 --> 00:01:48,485 - Apakah ada negosiasi yang sedang berlangsung? - Itu bukan urusanmu. 39 00:01:48,495 --> 00:01:49,891 Nah, sekarang saya. 40 00:01:50,985 --> 00:01:52,625 Beri aku uangnya. Bahkan narkoba, ayolah. 41 00:01:52,635 --> 00:01:54,211 Lihat, ini tidak seperti yang terlihat. 42 00:01:55,755 --> 00:01:57,606 Apakah kamu pikir aku bercanda? Berikan di sini! 43 00:02:00,225 --> 00:02:02,811 Dia melihat wajah kami. Pergi! Keluar dari sini! 44 00:02:11,965 --> 00:02:13,355 Astaga. Woody, apa yang kamu lakukan? 45 00:02:13,365 --> 00:02:15,658 - Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. - Apakah kamu mengikutiku? 46 00:02:17,945 --> 00:02:20,535 Apa pun yang sedang Anda lakukan, Saya menyarankan Anda untuk segera pergi. 47 00:02:27,185 --> 00:02:29,215 FBI: Paling Dicari - Stagione 5 Episodio 1 - "Di Atas dan Di Luar" 48 00:02:29,225 --> 00:02:30,702 Terjemahan: elrindin, pelautletra, Letha, Lightyear- 49 00:02:30,712 --> 00:02:32,200 Terjemahan: Rossi05, Alshati, Adelaide oleh Mikycarter84 50 00:02:32,210 --> 00:02:33,385 Ulasan: Wanita Hitam 51 00:02:33,395 --> 00:02:34,415 52 00:02:34,425 --> 00:02:35,685 Bagaimana pekerjaanmu? 53 00:02:35,695 --> 00:02:36,805 Bagus. 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,619 Ya, baiklah... itu... 55 00:02:39,905 --> 00:02:42,705 Sebenarnya, Saya tidak berpikir ada orang yang menyukai saya. 56 00:02:44,475 --> 00:02:46,436 Lagi pula, siapa yang menyukai bosnya? 57 00:02:49,785 --> 00:02:52,716 Sejak Kristin pergi, Saya mendapat dua agen baru lagi, 58 00:02:53,045 --> 00:02:55,455 tapi akhirnya aku menemukannya pengganti idealnya. 59 00:02:55,875 --> 00:02:57,450 Namanya Nina Chase, 60 00:02:57,755 --> 00:02:58,945 dimulai hari ini. 61 00:02:59,275 --> 00:03:01,645 Bagus sekali. Saya tahu ini tidak mudah bagi Anda. 62 00:03:01,655 --> 00:03:04,765 Sebenarnya itu adalah ideku tim. Dia bekerja untuk yang lain... 63 00:03:04,775 --> 00:03:06,873 Tim FBI, di atas. 64 00:03:06,883 --> 00:03:08,869 Jadi dia sudah tahu bagaimana kita bekerja dan... 65 00:03:09,355 --> 00:03:10,892 Saya tidak perlu melatihnya. 66 00:03:12,125 --> 00:03:13,912 Entah kenapa aku tidak memikirkan hal ini sebelumnya. 67 00:03:15,545 --> 00:03:16,692 Bahkan jika... 68 00:03:18,945 --> 00:03:19,977 Apa? 69 00:03:22,495 --> 00:03:24,749 Kemarin, saat aku bertemu dengannya, dia... 70 00:03:26,005 --> 00:03:28,368 Dia mengatakan satu hal yang sedikit menggangguku. 71 00:03:29,785 --> 00:03:31,025 Dia bertanya apakah... 72 00:03:31,035 --> 00:03:33,804 Kristin pergi karena aku. 73 00:03:36,445 --> 00:03:40,110 Saya kira itu adalah nadanya dimana dia bertanya padaku. 74 00:03:43,155 --> 00:03:44,181 Seolah-olah... 75 00:03:44,775 --> 00:03:47,171 Dia sedang menyindir sesuatu. 76 00:03:50,405 --> 00:03:52,480 Pada periode terakhir kamu telah melalui banyak hal... 77 00:03:53,065 --> 00:03:55,808 Dengan pertanyaan tentang dokumenter tentang saudaramu. 78 00:03:57,085 --> 00:03:58,333 Ini kehidupan pribadiku. 79 00:04:00,185 --> 00:04:02,670 Itu tidak pernah mempengaruhi pekerjaanku, tidak pernah. 80 00:04:03,635 --> 00:04:04,685 Oke, 81 00:04:05,585 --> 00:04:06,616 Aku percaya padamu. 82 00:04:12,315 --> 00:04:14,055 Jadi, kita ngobrol tentang pekerjaan, 83 00:04:14,065 --> 00:04:15,099 dari ibumu... 84 00:04:15,655 --> 00:04:17,580 Dari Jet yang mereka miliki musim yang buruk. 85 00:04:18,025 --> 00:04:19,143 Sangat buruk. 86 00:04:20,035 --> 00:04:21,285 Apa yang hilang? 87 00:04:21,295 --> 00:04:23,505 Sudah jelas bahwa Anda sedang memikirkan sesuatu. 88 00:04:23,515 --> 00:04:24,644 Ya. 89 00:04:26,445 --> 00:04:27,485 Apa itu? 90 00:04:29,415 --> 00:04:31,201 Ini semua adalah pesan untuk Corey. 91 00:04:33,605 --> 00:04:35,215 - Keponakanmu. - Ya, aku selalu... 92 00:04:35,225 --> 00:04:37,245 Manis dan suka membantu dengannya, 93 00:04:37,255 --> 00:04:39,205 tapi dia tidak menjawabku. 94 00:04:39,215 --> 00:04:41,974 Remy, dia di tahun keempat kedokteran, kan? 95 00:04:42,315 --> 00:04:44,825 - Dia hanya akan sibuk. - Tidak, menurutku tidak. 96 00:04:44,835 --> 00:04:47,505 Sampai sebulan yang lalu, kami berbicara di telepon sesekali. 97 00:04:47,515 --> 00:04:49,059 Dan sekarang dia mengabaikanku. 98 00:04:49,395 --> 00:04:52,535 Film dokumenter ini dirilis sebulan yang lalu... 99 00:04:53,105 --> 00:04:54,228 Apakah kamu melihatnya? 100 00:04:55,425 --> 00:04:56,785 Saya tidak tahu. 101 00:04:56,795 --> 00:04:59,393 - Mungkin. - Mungkin mengguncangnya lagi. 102 00:04:59,795 --> 00:05:01,738 Mungkin dia hanya memprosesnya. 103 00:05:02,775 --> 00:05:05,595 Ya... dia tidak berbicara lagi bahkan tidak dengan ibunya. 104 00:05:05,605 --> 00:05:07,264 Aku ingin berada di sana untuknya, 105 00:05:07,595 --> 00:05:09,606 jadi kita bisa mengatasi ini bersama-sama. 106 00:05:10,656 --> 00:05:11,900 Ini keluargaku. 107 00:05:16,525 --> 00:05:17,716 Apakah Anda ingin saran saya? 108 00:05:18,105 --> 00:05:19,930 Untuk itulah aku membayarmu. 109 00:05:22,385 --> 00:05:24,775 Secara teknis itu benar, itu keluarga Anda. 110 00:05:24,785 --> 00:05:26,965 Tapi Anda menjatuhkan bom besar 111 00:05:26,975 --> 00:05:28,806 ketika kamu bercerita tentang Mikey. 112 00:05:29,420 --> 00:05:31,585 Trauma adalah hal yang berubah-ubah. 113 00:05:31,595 --> 00:05:33,275 Ada pasang surutnya 114 00:05:33,285 --> 00:05:35,454 dan setiap orang bereaksi berbeda. 115 00:05:36,105 --> 00:05:39,586 Yang saya maksud adalah, menurut saya tidak Itu adalah sesuatu yang ada hubungannya denganmu. 116 00:05:40,795 --> 00:05:42,647 Cobalah untuk tidak tersinggung. 117 00:05:50,965 --> 00:05:52,138 Jadi apa yang harus saya lakukan? 118 00:05:53,080 --> 00:05:54,277 Tidak ada apa-apa. 119 00:05:54,287 --> 00:05:55,287 Tidak ada apa-apa. 120 00:05:55,775 --> 00:05:57,321 Anda harus memberinya ruang. 121 00:05:57,687 --> 00:06:00,130 Tunggu sampai dia datang kepadamu. 122 00:06:00,878 --> 00:06:02,848 Anda harus memiliki kesabaran. 123 00:06:05,022 --> 00:06:06,996 Apakah itu dia? Apakah itu Corey? 124 00:06:07,006 --> 00:06:08,820 Tidak, itu Barnes tertentu. 125 00:06:08,830 --> 00:06:10,957 Dia bilang ada kasus baru. 126 00:06:11,427 --> 00:06:12,491 Dia. 127 00:06:13,600 --> 00:06:14,921 Saya harus pergi. 128 00:06:27,788 --> 00:06:29,850 - Tok, tok. - Ini dia! 129 00:06:29,860 --> 00:06:31,583 Nina Chase ada di antara kita! 130 00:06:31,593 --> 00:06:34,191 Saya menerima teleponnya dan saya langsung datang ke Batcave. 131 00:06:34,201 --> 00:06:36,753 - Kamu terlihat sangat baik! Bagaimana kabar bayinya? - Terima kasih. Dia baik-baik saja. 132 00:06:36,763 --> 00:06:40,252 Dia tidur nyenyak dan tidak merespon, tidak seperti ayahnya. 133 00:06:40,262 --> 00:06:41,589 Semuanya luar biasa. 134 00:06:42,871 --> 00:06:45,345 - Apa aku punya barang-barangku, mejaku? - Anda memiliki loker, tidak ada meja. 135 00:06:45,355 --> 00:06:48,344 - Hanya Hana yang punya postingan di sini. - Sangat istimewa. 136 00:06:48,354 --> 00:06:49,860 - Tentu saja! - Senang bertemu denganmu. 137 00:06:49,870 --> 00:06:53,136 - Hal yang sama berlaku untukku. Ini sangat menarik. - Selamat pagi semuanya. 138 00:06:53,602 --> 00:06:55,408 - Selamat datang, Nina. - Terima kasih. 139 00:06:55,418 --> 00:06:56,697 Perbarui saya dengan cepat. 140 00:06:56,707 --> 00:07:01,045 Pembunuhan dan penculikan di luar bar di Salisbury, Virginia tadi malam. 141 00:07:01,055 --> 00:07:04,576 Di sebelah kiri adalah Pete Sky, yang tiba dalam keadaan tewas di rumah sakit, 42 tahun, pengangguran. 142 00:07:04,586 --> 00:07:06,636 Di sebelah kanan ada Valerie Watkins hilang. 143 00:07:06,646 --> 00:07:09,022 Kasus ini milik kita karena dia Dia pegawai federal. 144 00:07:09,032 --> 00:07:12,001 Dia bekerja untuk NASA di fasilitas tersebut kontrol penerbangan di Pulau Wallops. 145 00:07:12,011 --> 00:07:14,505 - Apakah ada saksi? - Teman Pete, Jud. 146 00:07:14,515 --> 00:07:18,197 Dia bilang Pete dan Valerie begitu berbicara di bar, lalu mereka keluar. 147 00:07:18,207 --> 00:07:20,320 Dia mendengar dua tembakan dan pergi dengan teman yang lain. 148 00:07:20,330 --> 00:07:21,925 Dia melihat Pete tergeletak di tanah. 149 00:07:21,935 --> 00:07:24,361 Mereka melihat Toyota Valerie pergi. 150 00:07:24,371 --> 00:07:26,565 Ada seorang pria kulit putih di dalam mobil dengan dia berteriak padanya. 151 00:07:26,575 --> 00:07:28,125 Mereka bilang dia tampak ketakutan. 152 00:07:28,135 --> 00:07:30,055 Apa hubungan antara Pete dan Valerie? 153 00:07:30,065 --> 00:07:31,135 Kami tidak tahu. 154 00:07:31,145 --> 00:07:32,631 Apakah pekerjaan Valerie ada hubungannya dengan itu? 155 00:07:32,641 --> 00:07:34,260 Ponsel Valerie dimatikan 156 00:07:34,270 --> 00:07:36,032 dan dia tidak berangkat kerja hari ini. 157 00:07:36,042 --> 00:07:37,661 Kami sedang mencari untuk melacak Toyota. 158 00:07:37,671 --> 00:07:42,521 Polisi sedang menggeledah 70 kilometer antara Salisbury dan Pulau Wallops. 159 00:07:42,531 --> 00:07:44,037 Mari kita temukan beberapa jawabannya. 160 00:07:44,047 --> 00:07:47,686 Anda di TKP, saya dan Nina menemui rekan-rekan Valerie. 161 00:07:48,082 --> 00:07:50,147 - Tunjukkan ponselmu. - Ya, kenapa? 162 00:07:50,157 --> 00:07:54,254 Saya akan mengirimkan nomor semua orang kepada Anda. Maaf sebelumnya tentang foto Ray. 163 00:07:54,670 --> 00:07:56,216 - Apa? - Kedengarannya menarik. 164 00:07:58,144 --> 00:08:00,763 Itu dia, tapi aku tidak mengerti apa yang dikatakan Jud. 165 00:08:00,773 --> 00:08:03,804 Dia belum berkencan dengan Pete. Dia berusaha menyingkirkannya. 166 00:08:03,814 --> 00:08:05,695 Dia tidak mau berhenti untuk mencobanya, itu menjijikkan. 167 00:08:05,705 --> 00:08:07,934 - Jadi mereka tidak saling kenal? - Tidak, tapi... 168 00:08:07,944 --> 00:08:09,912 Hal itu tidak pernah menghentikan Pete. 169 00:08:09,922 --> 00:08:12,533 Itu adalah duri di sisiku, terutama saat mabuk. 170 00:08:12,543 --> 00:08:15,653 Kami memiliki dua selongsong peluru kaliber .40 dan pisau yang dimiliki Pete. 171 00:08:15,663 --> 00:08:18,624 Dia pasti membawanya untuk bertarung, tapi tidak ada darah di sana. 172 00:08:18,634 --> 00:08:21,501 - Sesuatu dari videonya? - Mereka difilmkan di dalam bar. 173 00:08:21,511 --> 00:08:23,947 Tidak ada video di sini, Saya memeriksa kamera jalanan. 174 00:08:23,957 --> 00:08:26,531 Dia bisa memikirkan hal lain siapa yang bisa membantu kami? 175 00:08:27,080 --> 00:08:29,039 Saya ingat dia tampak gugup. 176 00:08:29,049 --> 00:08:31,345 Dia bilang dia harus melakukannya bertemu dengan seseorang. 177 00:08:31,355 --> 00:08:32,574 Dengan siapa? 178 00:08:32,584 --> 00:08:33,959 Saya tidak tahu. 179 00:08:34,581 --> 00:08:35,987 OK terima kasih. 180 00:08:36,883 --> 00:08:38,505 Valerie adalah karyawan yang hebat... 181 00:08:38,515 --> 00:08:40,892 Dia pendiam, dia bekerja keras, melakukan tugasnya. 182 00:08:40,902 --> 00:08:42,006 Apa yang dia lakukan? 183 00:08:42,016 --> 00:08:44,192 Penyisipan TI. 184 00:08:44,202 --> 00:08:46,850 Pastikan bahwa perangkat lunak di kendaraan kita 185 00:08:46,860 --> 00:08:49,048 berkomunikasi dengan muatan yang kita kirimkan. 186 00:08:49,058 --> 00:08:51,175 Beban ini Apakah mereka pemerintah atau militer? 187 00:08:51,185 --> 00:08:53,810 Tidak, kami adalah sebuah struktur tingkat ketiga. 188 00:08:53,820 --> 00:08:56,617 Itu sebagian besar adalah hal-hal biasa seperti balon cuaca 189 00:08:56,627 --> 00:09:00,142 dan satelit orbit rendah untuk pelanggan pribadi kami. 190 00:09:00,525 --> 00:09:01,811 Kenapa dia bertanya padaku? 191 00:09:02,193 --> 00:09:05,906 Saya mencoba mencari tahu apakah penculikan itu Valerie ada hubungannya dengan pekerjaannya. 192 00:09:05,916 --> 00:09:07,345 - Aku tidak tahu... - Selamat pagi. 193 00:09:07,355 --> 00:09:09,773 - Saya Agen Khusus Nina Chase. - Aku Alison. 194 00:09:09,783 --> 00:09:11,984 - Terima kasih atas waktunya, Alvin. - Apakah kamu kenal Valerie? 195 00:09:11,994 --> 00:09:14,423 Ya, dia adalah yang terbaik bagiku teman di kantor. 196 00:09:14,433 --> 00:09:17,220 - Oke, bolehkah kami menanyakan beberapa pertanyaan? - Tentu saja! 197 00:09:17,230 --> 00:09:19,465 Ini Alison, dia kenal Valerie. 198 00:09:19,798 --> 00:09:21,409 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia? 199 00:09:21,883 --> 00:09:23,323 Dia baik hati, 200 00:09:23,794 --> 00:09:24,944 dia cerdas. 201 00:09:25,264 --> 00:09:28,162 Tapi dia merahasiakan banyak hal, jadi... 202 00:09:30,169 --> 00:09:34,120 Kita perlu menemukan Valerie secepat mungkin, jadi informasi apa pun... 203 00:09:34,130 --> 00:09:35,278 Tidak masalah bagi kami. 204 00:09:37,632 --> 00:09:40,152 Akhir-akhir ini dia tidak datang bersenang-senang. 205 00:09:40,495 --> 00:09:43,088 Masalah ekonomi dan seorang saudara perempuan yang sakit. 206 00:09:43,691 --> 00:09:45,809 Tapi di atas segalanya untuk pacarnya, Woody. 207 00:09:46,210 --> 00:09:49,855 Val ingin meninggalkannya, tapi dia terlalu takut untuk melakukannya. 208 00:09:49,865 --> 00:09:51,108 Apakah dia kejam? 209 00:09:51,118 --> 00:09:53,002 Itu tidak akan mengejutkan saya. 210 00:09:53,012 --> 00:09:55,912 Saya tidak tahu nama belakangnya atau di mana dia tinggal. 211 00:09:55,922 --> 00:09:59,635 Dia menjalankan perahu nelayan atas nama beberapa orang kaya. 212 00:09:59,645 --> 00:10:01,290 Itu disebut... 213 00:10:01,300 --> 00:10:02,836 Ann Blanche. 214 00:10:02,846 --> 00:10:05,366 Val selalu mengeluh tentang baunya. 215 00:10:06,312 --> 00:10:07,577 Permisi sebentar. 216 00:10:07,587 --> 00:10:08,874 Hei, Ray, apa yang terjadi? 217 00:10:08,884 --> 00:10:11,912 Penyelam menemukan kendaraan yang tenggelam di danau dekat Pocomoke Creek 218 00:10:11,922 --> 00:10:13,514 di pintu keluar Highway 13. 219 00:10:13,887 --> 00:10:15,110 Apakah itu Toyota? 220 00:10:15,120 --> 00:10:17,116 Ya, mereka datang dengan trailernya sekarang. 221 00:10:17,126 --> 00:10:19,989 Kami akan pergi ke rumah terakhir Val, jadi kamu yang paling dekat. 222 00:10:19,999 --> 00:10:22,014 - Kami akan mengurusnya dan aku akan memberitahumu. - Bagus. 223 00:10:22,024 --> 00:10:23,575 - Bisakah kamu membantuku? - Menulis ke Hana. 224 00:10:23,585 --> 00:10:27,366 Ceritakan padanya tentang pacarnya dan minta dia memeriksanya izin memancing dari "Ann Blanche". 225 00:10:27,376 --> 00:10:28,400 Selesai. 226 00:10:29,769 --> 00:10:31,706 Oke, Nina Chase. Anda benar. 227 00:10:32,445 --> 00:10:34,292 Kamu kacau, Travis. 228 00:10:34,302 --> 00:10:36,228 Valerie melihatmu tembak pria itu. 229 00:10:36,238 --> 00:10:38,553 Sekarang tenanglah dan berhenti membuatku stres. 230 00:10:38,563 --> 00:10:41,597 Sudah 12 jam. Bagaimana jika dia melapor ke polisi? 231 00:10:41,607 --> 00:10:45,476 Setelah apa dia menjual kita? Mustahil. Praktis dia sudah berada di Meksiko sekarang. 232 00:10:45,486 --> 00:10:49,227 Kami terus mengikuti rencananya dan tunggu Caploe. 233 00:10:55,497 --> 00:10:57,678 - Itu Valerie. - Jangan jawab, mungkin polisi ada di sana. 234 00:10:57,688 --> 00:10:58,796 Siap? 235 00:10:58,806 --> 00:11:02,541 Aku tidak tahu siapa kamu, atau siapa kamu berkomplot dengan pacarku 236 00:11:02,551 --> 00:11:04,958 yang aku tahu aku sedang duduk dengan uang tunai sebesar $100,000 237 00:11:04,968 --> 00:11:07,299 dan aku punya perasaan bahwa kamu memiliki orang lain. 238 00:11:08,064 --> 00:11:09,197 Anda salah nomor. 239 00:11:09,207 --> 00:11:11,172 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 240 00:11:11,182 --> 00:11:12,344 Oh ya? 241 00:11:12,354 --> 00:11:13,739 Dua tembakan ke perut. 242 00:11:13,749 --> 00:11:15,497 Tepat setelah dia mengeluarkan pisaunya. 243 00:11:15,949 --> 00:11:18,548 Anda melarikan diri pada satu hal Toyota merah dengan plat nomor... 244 00:11:18,558 --> 00:11:21,624 3X5TC21. Saya memastikan untuk menuliskannya untukku. 245 00:11:21,634 --> 00:11:22,688 Dimana Valerie? 246 00:11:22,698 --> 00:11:23,949 Jangan khawatirkan dia. 247 00:11:23,959 --> 00:11:25,879 Saya ingin 100 ribu dolar lagi, 248 00:11:25,889 --> 00:11:27,296 secara tunai. Atau... 249 00:11:27,306 --> 00:11:29,471 Saya akan memberitahu polisi apa yang saya lihat. 250 00:11:30,961 --> 00:11:32,324 Ini akan memakan waktu. 251 00:11:32,334 --> 00:11:34,451 Anda punya waktu satu jam. Tuliskan kepada saya jika Anda memilikinya. 252 00:11:37,744 --> 00:11:40,266 Kami tidak punya 100 ribu lagi dolar tunai. 253 00:11:40,276 --> 00:11:41,814 Kita tidak membutuhkannya, Millie. 254 00:11:41,824 --> 00:11:44,922 Kami memberi tahu mereka bahwa kami memilikinya dan mari kita atur pertemuan. 255 00:11:44,932 --> 00:11:47,110 - Kemudian? Apakah Anda ingin menembaknya juga? - Tidak. 256 00:11:47,120 --> 00:11:49,572 Caploe akan mengurusnya. Dia bosnya. 257 00:11:49,582 --> 00:11:50,897 Mari kita lakukan itu padanya. 258 00:11:53,413 --> 00:11:55,133 - Apa yang kita punya? - Sama sekali tidak ada apa-apa. 259 00:11:55,143 --> 00:11:57,177 Kompartemen sarung tangan penumpang dan bagasinya kosong. 260 00:11:57,187 --> 00:12:01,387 Tidak ada tubuh dan tidak ada barang pribadi seperti telepon, tas atau dokumen. 261 00:12:01,397 --> 00:12:03,220 - Apakah jendelanya sudah diturunkan? - Ya. 262 00:12:03,230 --> 00:12:05,594 Para penyelam hendak memindai dasar danau, 263 00:12:05,604 --> 00:12:08,024 untuk melihat apakah ada sesuatu yang jatuh saat kami membawanya keluar. 264 00:12:08,999 --> 00:12:10,336 Oke. Terima kasih. 265 00:12:14,999 --> 00:12:16,196 Kemana dia pergi? 266 00:12:21,738 --> 00:12:22,963 Berbicara. 267 00:12:22,973 --> 00:12:25,916 Tayangan ban. Mungkin dari kendaraan pelarian. 268 00:12:27,610 --> 00:12:29,139 Ada bayanganmu di tengah. 269 00:12:31,271 --> 00:12:34,169 Strukturnya lebih luas dari biasanya dan begitu pula treknya. 270 00:12:34,179 --> 00:12:37,625 Tanda tapak terarah dengan pasak. Antara ini dan tergelincirnya, 271 00:12:37,635 --> 00:12:40,343 Saya kira kita sedang mencari Jeep atau van. 272 00:12:40,353 --> 00:12:43,616 Sebuah 4x4 dengan ban tidak asli dan usang. 273 00:12:44,202 --> 00:12:45,973 Apakah Jubal mengajarimu semua ini? 274 00:12:45,983 --> 00:12:47,680 Saya tahu mobil, itu kesukaan saya. 275 00:12:48,648 --> 00:12:50,164 Barnes memberitahuku... 276 00:12:50,174 --> 00:12:53,043 Pete itu menyiksa Valerie, jadi mungkin kita melakukan kesalahan. 277 00:12:53,053 --> 00:12:55,234 Mungkin pacarnya dia ada di sini untuk membawanya pergi. 278 00:12:55,244 --> 00:12:57,941 Mereka menembak Pete, mereka melarikan diri dan mereka meninggalkan mobilnya di sini. 279 00:12:57,951 --> 00:12:59,998 Jadi Valerie adalah salah satunya kaki tangan dan bukan korban. 280 00:13:00,336 --> 00:13:01,986 Saya tidak tahu, mungkin. 281 00:13:04,038 --> 00:13:07,172 Hana, Toyotanya kosong dan Valerie masih hilang. 282 00:13:07,182 --> 00:13:10,051 Kami mengidentifikasi pacarnya. Namanya Elwood McCarron. 283 00:13:10,061 --> 00:13:13,401 Dia memiliki riwayat penyerangan dan pencurian. Dia tidak ada di rumahnya, 284 00:13:13,411 --> 00:13:16,449 tapi kapal penangkap ikannya terdaftar di tambatan di Watts Bay Marina. 285 00:13:16,459 --> 00:13:17,401 Ayo pergi ke sana. 286 00:13:17,411 --> 00:13:21,344 Kirimi saya alamatnya dan cari tahu apakah ada Jeep atau van. Sampai jumpa di sana. 287 00:13:21,354 --> 00:13:22,354 Diterima. 288 00:13:24,605 --> 00:13:26,274 Ray dan Barnes bersamaku. 289 00:13:26,284 --> 00:13:28,716 Anda menutupi dermaga untuk berjaga-jaga mencoba melarikan diri. 290 00:13:39,380 --> 00:13:40,845 Elwood McCarron, 291 00:13:41,552 --> 00:13:42,603 FBI. 292 00:13:46,227 --> 00:13:47,477 Dia punya pistol. 293 00:13:48,469 --> 00:13:50,596 Berhenti! Hei, hei, hei, hei! 294 00:13:56,537 --> 00:13:58,415 Hai. Apakah kalian baik-baik saja? 295 00:13:58,931 --> 00:14:00,341 Ya, dia sudah mati seperti paku pintu. 296 00:14:02,946 --> 00:14:03,981 Ya ampun... 297 00:14:03,991 --> 00:14:05,138 Remy. 298 00:14:05,148 --> 00:14:06,233 Kemarilah. 299 00:14:13,225 --> 00:14:14,308 Itu Valerie. 300 00:14:18,345 --> 00:14:21,606 Hai teman-teman. Ini laptopnya. Sepertinya Woody menggunakannya. 301 00:14:21,616 --> 00:14:23,135 Saya punya tiga pesan. 302 00:14:23,145 --> 00:14:24,339 “Saya memilikinya. 303 00:14:24,349 --> 00:14:26,861 "Mari kita bertemu pada jam 14.30, Clarkston Avenue, Salisbury. 304 00:14:26,871 --> 00:14:27,885 Datang sendiri.” 305 00:14:28,307 --> 00:14:30,473 - Ponsel siapa itu? - Jenis yang mati. 306 00:14:30,483 --> 00:14:33,536 Oke, sekarang kita hanya perlu mencari tahu Dengan siapa pertemuan itu dan mengapa. 307 00:14:33,546 --> 00:14:36,281 Yah, mungkin ini ada hubungannya dengan ini. 308 00:14:39,492 --> 00:14:40,689 Dari mana dia mendapatkannya? 309 00:14:40,699 --> 00:14:42,523 Yah, aku ragu itu untuk memancing. 310 00:14:42,533 --> 00:14:44,033 Apakah Anda ingin menjawab? 311 00:14:44,043 --> 00:14:47,250 Tentu saja saya ingin menjawab. Mari kita hargai siapa pun itu. 312 00:14:47,260 --> 00:14:48,816 - Hana. - Ya, saya menyimpan laptopnya. 313 00:14:48,826 --> 00:14:50,982 Coba lihat. Hubungi petugas koroner dan menunggu tim darurat. 314 00:14:50,992 --> 00:14:53,619 Kita semua akan masuk untuk pertemuan misterius ini. 315 00:15:09,706 --> 00:15:10,980 Apakah ada yang melihat sesuatu? 316 00:15:11,604 --> 00:15:12,636 Negatif. 317 00:15:13,923 --> 00:15:15,999 Saya mencoba memancingnya keluar badut-badut ini. 318 00:15:17,852 --> 00:15:19,791 Aku di sini. Dimana kamu? 319 00:15:19,801 --> 00:15:20,614 Dengan mobil. 320 00:15:23,878 --> 00:15:24,878 Di mana? 321 00:15:29,425 --> 00:15:30,475 Hei, itu di sana. 322 00:15:30,834 --> 00:15:32,637 Chevrolet biru dekat trotoar. 323 00:15:32,647 --> 00:15:34,081 Apakah kamu melihat pria yang membawa telepon? 324 00:15:34,816 --> 00:15:35,825 Oke, ayo pergi. 325 00:15:36,499 --> 00:15:38,882 Sebuah van biru tiba, sebuah Bogie. 326 00:15:43,852 --> 00:15:44,930 Ya, saya melihatnya. 327 00:15:45,750 --> 00:15:47,228 Dia sepertinya mengenal mereka. 328 00:15:47,576 --> 00:15:48,930 Semuanya diam. 329 00:15:51,120 --> 00:15:53,753 Seorang pria bule sedang mengemudi, tidak ada seorang pun di kursi penumpang. 330 00:15:59,043 --> 00:16:00,747 Apa yang terjadi? Apakah mereka membatalkan pertemuan tersebut? 331 00:16:03,561 --> 00:16:05,184 Hei, ada seorang wanita bersamanya. 332 00:16:06,731 --> 00:16:07,743 Siapa yang? 333 00:16:10,148 --> 00:16:11,724 Dia memiliki sesuatu di tangannya. 334 00:16:11,734 --> 00:16:13,025 Ayo turun tangan, ayo. 335 00:16:22,544 --> 00:16:23,708 FBI! 336 00:16:23,718 --> 00:16:25,601 Angkat tangan di tempat yang bisa saya lihat! 337 00:16:25,611 --> 00:16:27,404 Turun sekarang! 338 00:16:27,414 --> 00:16:28,727 Ada seseorang di baliknya! 339 00:16:44,577 --> 00:16:45,902 Sheryl, biarkan aku mengemudi! 340 00:17:07,126 --> 00:17:08,979 Di mana Anda belajar mengemudi seperti itu? 341 00:17:08,989 --> 00:17:10,430 Texas Timur. 342 00:17:10,440 --> 00:17:12,543 Saya tumbuh dengan berlari di jalan tanah bersama ayahku. 343 00:17:12,553 --> 00:17:13,557 Pegang erat-erat. 344 00:17:35,547 --> 00:17:36,635 Ini vannya. 345 00:18:08,259 --> 00:18:09,276 HAI! 346 00:18:17,145 --> 00:18:19,991 - Apakah kamu melihat? Dia gila! - Dia hampir memukulku! 347 00:18:20,001 --> 00:18:21,011 Kubis. 348 00:18:27,618 --> 00:18:28,952 Kami kehilangan mereka, menuju utara. 349 00:18:28,962 --> 00:18:30,918 Polisi sedang mencari mereka dengan dua helikopter. 350 00:18:30,928 --> 00:18:33,377 Maaf, saya akan mengambilnya tapi bus sekolah terlibat. 351 00:18:33,387 --> 00:18:36,036 Jangan minta maaf, anak-anak itu beruntungnya Anda berada di belakang kemudi. 352 00:18:36,388 --> 00:18:39,610 - Dan apakah kita tahu tentang keduanya? - Menikah, Millie dan Travis Chambers. 353 00:18:39,620 --> 00:18:43,316 Travis memiliki kaliber .40, seperti senjatanya digunakan untuk membunuh Pete di bar. 354 00:18:43,326 --> 00:18:45,817 Valerie bilang dia harus bertemu seseorang, mungkin itu Travis. 355 00:18:45,827 --> 00:18:50,212 Mungkin saja, namun hubungannya ambigu dan mengapa mereka ingin membunuh mereka. 356 00:18:50,222 --> 00:18:52,526 Jelas mereka menginginkannya apa yang ada di dalam amplop itu. 357 00:18:52,536 --> 00:18:54,574 Kami memiliki alamat terbaru tentang Travis dan Millie, oke? 358 00:18:54,584 --> 00:18:56,665 Mereka berada di sebuah apartemen di Snow Hill dua minggu lalu. 359 00:18:56,675 --> 00:18:58,724 - Apakah kita tahu hal lain? - Hana sedang mengerjakannya. 360 00:18:58,734 --> 00:19:00,943 Dapatkan alamatnya dari Ray dan pergi memeriksanya. 361 00:19:00,953 --> 00:19:03,185 - Kita lihat saja apa yang ditemukan Hana. - Tulislah padaku. 362 00:19:03,195 --> 00:19:04,195 Baiklah. 363 00:19:23,408 --> 00:19:24,554 Apakah semuanya terselesaikan? 364 00:19:24,564 --> 00:19:27,364 Ya, saya tidak bisa berbuat lebih baik dengan pemberitahuan sesingkat itu. 365 00:19:33,519 --> 00:19:36,003 Apa yang telah terjadi? Travis dan Millie sudah mati? 366 00:19:36,013 --> 00:19:37,143 Saya harus mengeluarkannya. 367 00:19:38,392 --> 00:19:40,412 Tunggu... apakah kamu membunuh mereka? 368 00:19:41,093 --> 00:19:43,450 - Mengapa? - Mereka mengejar FBI. 369 00:19:44,014 --> 00:19:46,053 Kami adalah tentara yang berperang, Evan. 370 00:19:46,063 --> 00:19:47,593 Dan setiap perang pasti ada korbannya. 371 00:19:47,603 --> 00:19:50,323 Tommy paham, Rico paham. 372 00:19:50,333 --> 00:19:52,287 Kita semua punya alasan untuk melakukan hal tersebut, 373 00:19:52,297 --> 00:19:54,065 dan kami semua membuat komitmen. 374 00:19:56,162 --> 00:19:57,588 Termasuk kamu. 375 00:19:57,598 --> 00:20:00,136 - Kapten, aku tahu... - Ingat apa yang aku katakan... 376 00:20:00,146 --> 00:20:01,830 Bagaimana perang dimulai? 377 00:20:02,225 --> 00:20:03,851 Harga agresi itu rendah. 378 00:20:03,861 --> 00:20:04,863 Akurat. 379 00:20:05,519 --> 00:20:08,406 Kita bisa mencintai negara kita... tanpa mencintai pemerintah kita. 380 00:20:08,416 --> 00:20:11,509 Dan ketika pemerintah kita mengecewakan kita, apa yang dilakukan patriot? 381 00:20:12,250 --> 00:20:13,757 Menyerang tiran. 382 00:20:15,562 --> 00:20:17,761 Jantung seorang tiran. 383 00:20:18,552 --> 00:20:20,990 Dengan cara yang tidak bisa diabaikan. 384 00:20:25,979 --> 00:20:29,351 Travis dan Millie perlu dikorbankan untuk penyebabnya, tapi sudah diselesaikan sekarang. 385 00:20:29,361 --> 00:20:31,098 Kami tidak akan berhenti. 386 00:20:31,108 --> 00:20:34,122 Mari kita pertahankan target, ayo ikuti rencananya. Apakah kamu mengerti? 387 00:20:34,701 --> 00:20:35,707 Ya. 388 00:20:36,874 --> 00:20:37,880 Bagus. 389 00:20:38,539 --> 00:20:40,042 Sekarang, ambil tasmu dan ayo berangkat. 390 00:20:41,105 --> 00:20:43,641 - Apakah itu baru? - Ya, baru saja mendapatkannya. 391 00:20:44,240 --> 00:20:45,285 Tetap pakai. 392 00:20:45,295 --> 00:20:46,657 Saat saya menelepon, Anda akan tahu. 393 00:20:48,515 --> 00:20:49,527 Bab. 394 00:20:52,104 --> 00:20:53,434 Ini untuk Mallory. 395 00:20:55,693 --> 00:20:56,706 Aku tahu. 396 00:21:06,065 --> 00:21:07,858 Valerie punya yang besar masalah keuangan. 397 00:21:07,868 --> 00:21:11,581 Dia membiayai rehabilitasinya sendiri saudari di sebuah klinik mewah di Boston. 398 00:21:11,591 --> 00:21:14,809 Dia mengandalkan promosi dengan peningkatan relatif 399 00:21:14,819 --> 00:21:16,435 ke NASA, untuk membayarnya. 400 00:21:16,445 --> 00:21:20,188 Namun untuk pertama kalinya dalam sejarah, seorang wanita yang memenuhi syarat diabaikan. 401 00:21:21,057 --> 00:21:23,939 Dia sangat marah dan tunduk keluhan diskriminasi, 402 00:21:23,949 --> 00:21:25,847 tapi itu diarsipkan pada teknis hukum. 403 00:21:25,857 --> 00:21:28,274 Jadi dua kali terluka oleh suatu sistem siapa yang seharusnya membantunya. 404 00:21:28,284 --> 00:21:30,343 Ya, dan sangat membutuhkan uang. 405 00:21:30,353 --> 00:21:32,631 Millie dan Travis menyukainya apakah mereka terhubung dengan semua ini? 406 00:21:32,641 --> 00:21:34,051 Ini aneh, bukan... 407 00:21:34,061 --> 00:21:35,284 Tidak ada hubungannya. 408 00:21:35,294 --> 00:21:37,262 Tapi mereka juga punya masalah hukum. 409 00:21:37,272 --> 00:21:39,591 Belum pernah mendengarnya dari kelompok 861? 410 00:21:39,601 --> 00:21:40,867 Para idiot itu... 411 00:21:40,877 --> 00:21:43,962 Menurut mereka semua pajak federal pendapatan harusnya ilegal. 412 00:21:43,972 --> 00:21:45,349 Dan memang Travis dan Millie 413 00:21:45,359 --> 00:21:48,241 mereka tidak menyerahkan deklarasi tersebut pendapatan selama dua belas tahun. 414 00:21:48,251 --> 00:21:51,914 IRS menyita rumah mereka bulan lalu. 415 00:21:51,924 --> 00:21:53,172 Mereka kehilangan segalanya. 416 00:21:53,182 --> 00:21:54,840 Apa yang mereka harapkan? 417 00:21:54,850 --> 00:21:57,989 Bagaimanapun, itu adalah tiga orang dengan masalah besar dengan pemerintah. 418 00:21:58,313 --> 00:21:59,729 Dan Woody sebagai gantinya? 419 00:21:59,739 --> 00:22:01,129 Hanya seorang oportunis. 420 00:22:01,139 --> 00:22:02,615 Dia penguntit. 421 00:22:02,625 --> 00:22:05,177 Dia punya semua kata sandinya oleh Valerie disimpan di laptopnya. 422 00:22:05,187 --> 00:22:07,508 Dia memeriksa pesannya dan emailnya. 423 00:22:07,518 --> 00:22:10,602 Dugaanku adalah dia melihat sesuatu tentang bertemu Travis, 424 00:22:10,612 --> 00:22:13,585 dia mengikutinya ke sana dan menemukan dirinya sendiri menjadi sesuatu yang jauh lebih besar dari dirinya sendiri. 425 00:22:13,595 --> 00:22:16,249 Singkatnya, dia lebih tertarik keserakahan daripada ideologi. 426 00:22:16,259 --> 00:22:17,672 Komputer Travis dan Millie, 427 00:22:17,682 --> 00:22:19,992 mereka berdua berada di satu situs disebut "Bakar Jejak". 428 00:22:20,002 --> 00:22:21,213 Ya, itu masuk akal. 429 00:22:21,223 --> 00:22:23,702 Tempat itu adalah selokan untuk orang-orang gila anti-pemerintah. 430 00:22:23,712 --> 00:22:25,650 Ya, mereka sangat aktif sampai sebulan yang lalu, 431 00:22:25,660 --> 00:22:29,184 lalu mereka menghilang untuk ikut ngobrol pribadi yang tidak dapat kita akses. 432 00:22:29,194 --> 00:22:31,984 Oke, itu karena ini sebuah situs dengan obrolan yang merusak diri sendiri. 433 00:22:33,399 --> 00:22:35,431 Ini seperti Snapchat untuk maniak konspirasi. 434 00:22:35,441 --> 00:22:38,336 Mereka mengenkripsinya sedemikian rupa semua pesan hilang. 435 00:22:38,996 --> 00:22:41,229 Oke. Saya memasuki obrolan pribadi. 436 00:22:41,239 --> 00:22:43,194 Ya, saya tidak bisa melihat pesannya, 437 00:22:43,204 --> 00:22:45,126 tapi sepertinya ada enam pengguna. 438 00:22:45,136 --> 00:22:47,777 Singkatnya, kita dapat mengatakan itu dua di antaranya adalah Travis dan Millie. 439 00:22:47,787 --> 00:22:50,723 Dengan pengemudi dan penembak jitu kita ke empat. Siapa dua lainnya? 440 00:22:50,733 --> 00:22:52,144 Salah satunya bisa jadi Valerie, jika... 441 00:22:52,154 --> 00:22:53,928 Begitulah cara dia dan Travis mereka bertemu. 442 00:22:53,938 --> 00:22:56,134 Ya, bisa saja begitu. Tidak mungkin untuk mengatakannya. 443 00:22:56,144 --> 00:22:58,765 Semua alias ini mereka anonim dan terenkripsi. 444 00:22:58,775 --> 00:23:00,662 Itu hanya pengguna satu sampai enam. 445 00:23:00,672 --> 00:23:04,056 Oke, siapapun mereka atau apapun mereka perencanaan, kita tidak akan mendapatkannya malam ini. 446 00:23:04,066 --> 00:23:06,491 Ayo pergi ke hotel. Mari kita mulai lagi besok pagi dengan lebih segar. 447 00:23:06,501 --> 00:23:08,482 Nina, bisakah kamu tinggal sebentar? 448 00:23:08,492 --> 00:23:09,629 Yakin. 449 00:23:09,639 --> 00:23:11,216 - Selamat malam. - Ya, selamat malam. 450 00:23:11,226 --> 00:23:12,876 - Selamat malam. - Malam. 451 00:23:16,065 --> 00:23:19,159 Suatu hari, kamu bertanya padaku jika keputusan Kristin untuk pergi 452 00:23:19,169 --> 00:23:20,872 jika itu terserah padaku. 453 00:23:21,733 --> 00:23:23,528 Ya. Apa pertanyaannya? 454 00:23:23,999 --> 00:23:26,837 Hanya rasa ingin tahu. saya punya beberapa masalah keluarga akhir-akhir ini 455 00:23:26,847 --> 00:23:29,342 dan saya pikir saya berhasil untuk menyembunyikannya dengan baik, 456 00:23:29,352 --> 00:23:31,579 tapi jika kamu yakin itu benar mempengaruhi pekerjaan saya... 457 00:23:32,073 --> 00:23:33,727 Tidak, ini bukan tentang itu. 458 00:23:34,239 --> 00:23:35,339 Jadi untuk apa? 459 00:23:41,712 --> 00:23:42,934 Itu tentang rumor. 460 00:23:42,944 --> 00:23:44,217 Nina... 461 00:23:44,227 --> 00:23:45,527 Apa yang kamu dengar? 462 00:23:47,225 --> 00:23:49,668 Bahwa kamu dan Kristin berselingkuh di luar pekerjaan. 463 00:23:55,182 --> 00:23:58,302 Hubungan pribadi saya aku bukan urusanmu... 464 00:23:58,834 --> 00:24:00,105 Atau milik orang lain. 465 00:24:00,115 --> 00:24:01,115 Apakah sudah jelas? 466 00:24:01,726 --> 00:24:02,770 Oke. 467 00:24:03,223 --> 00:24:04,354 Saya mengerti. 468 00:24:04,364 --> 00:24:05,364 Ya. 469 00:24:06,486 --> 00:24:07,957 Jangan salahkan saya. 470 00:24:10,982 --> 00:24:12,245 Sampai besok. 471 00:24:12,255 --> 00:24:13,255 Ya. 472 00:24:27,672 --> 00:24:29,207 Kami masuk dan keluar, 473 00:24:29,217 --> 00:24:30,944 - cepat, tapi hati-hati. - Aku tahu. 474 00:24:30,954 --> 00:24:32,214 Ini tidak akan memakan waktu lama. 475 00:24:34,264 --> 00:24:35,977 Saya rasa kita tidak memerlukannya. 476 00:24:35,987 --> 00:24:38,134 Saya tidak ingin mengambil risiko apa pun. Ayo pergi. 477 00:24:50,908 --> 00:24:51,908 Hana. 478 00:24:52,654 --> 00:24:53,656 Nina. 479 00:24:55,720 --> 00:24:57,944 - Ya. - Dia menelepon Kantor Nasional 480 00:24:57,954 --> 00:24:59,347 Pengintaian di luar Washington. 481 00:24:59,357 --> 00:25:01,917 Seseorang telah melancarkan serangan cyber pada sistem satelit kami, 482 00:25:01,927 --> 00:25:04,743 - dan mereka pikir itu mungkin mereka. - Oke. Mengapa? 483 00:25:04,753 --> 00:25:06,969 Pelanggaran itu terjadi di pangkalan Angkatan Luar Angkasa 484 00:25:06,979 --> 00:25:09,462 di New Hampshire. Seseorang masuk di salah satu kamera mereka 485 00:25:09,472 --> 00:25:12,531 sekitar jam 11.30 malam tadi menggunakan Lencana keamanan Alvin Singh. 486 00:25:12,541 --> 00:25:14,640 - Siapa? - Oh, bos Valerie Watkins. 487 00:25:14,650 --> 00:25:18,104 Oke, jadi dia pasti mencurinya dan dijual ke Travis di luar bar. 488 00:25:18,114 --> 00:25:20,538 Akurat. Kamera mereka mengambil alih Ford Taurus 489 00:25:20,548 --> 00:25:22,207 keluar dari pangkalan setengah jam kemudian. 490 00:25:22,217 --> 00:25:24,725 Dua pria di dalam punya melaporkan pencurian kemarin 491 00:25:24,735 --> 00:25:27,469 dari tempat parkir stasiun kereta bawah tanah di Wina, Virginia. 492 00:25:27,479 --> 00:25:28,632 Itu tidak bagus. 493 00:25:28,642 --> 00:25:31,699 - Mengapa mereka meretas satelit? - Aku tidak tahu, tapi mereka jadi gila, 494 00:25:31,709 --> 00:25:33,297 dan kita harus sibuk. Kamu, aku dan Ray, 495 00:25:33,307 --> 00:25:36,063 ayo pergi ke Washington. Nina, ambillah Barnes dan pergi ke metro Wina. 496 00:25:36,073 --> 00:25:37,774 - Mari kita mulai. - Diterima. 497 00:25:37,784 --> 00:25:38,784 Barnes. 498 00:25:39,097 --> 00:25:40,097 Ayo pergi. 499 00:25:41,590 --> 00:25:43,481 Ray, sampai jumpa di Tahoe. 500 00:25:47,007 --> 00:25:49,404 - Direktur James. Kami berbicara sebelumnya. - Bagaimana kabarmu? 501 00:25:49,414 --> 00:25:52,046 Itu tidak menjadi lebih baik. Bos kami dari keamanan siber adalah Dennis Owen. 502 00:25:52,056 --> 00:25:54,487 Anda dapat memperbaruinya di aula kontrol di lantai bawah. 503 00:25:54,497 --> 00:25:56,577 Ini dimulai menuju 04.00 pagi ini. 504 00:25:56,587 --> 00:25:58,554 Pada awalnya, itu sangat luas dan cukup lemah, 505 00:25:58,564 --> 00:26:01,634 tapi kemudian menjadi lebih cepat dan lebih fokus. 506 00:26:01,644 --> 00:26:04,009 Ping demi ping pada URL ini, 507 00:26:04,019 --> 00:26:05,880 mencoba menjatuhkan sistem. 508 00:26:05,890 --> 00:26:07,947 Jadi ini adalah serangan penolakan layanan. 509 00:26:07,957 --> 00:26:10,325 Ya, sama seperti yang mereka alami membuat Rusia di Ukraina. 510 00:26:10,335 --> 00:26:12,332 Apa menurutmu itu mereka? Mereka mencari... 511 00:26:12,342 --> 00:26:14,740 Kita tidak bisa mengesampingkannya, tuan. Singkatnya... 512 00:26:14,750 --> 00:26:16,772 Bisa jadi negara asing lainnya. 513 00:26:16,782 --> 00:26:19,663 Bisa jadi itu adalah kelompok teroris di ruang bawah tanah di suatu tempat. 514 00:26:19,673 --> 00:26:22,980 Namun saat ini, menurut kami memang demikian fokus pada satelit ini di sini... 515 00:26:23,532 --> 00:26:24,712 Salam 7. 516 00:26:26,919 --> 00:26:29,351 - Apa yang dia lakukan? - Ini adalah penambah tautan. 517 00:26:29,361 --> 00:26:31,584 Ini pada dasarnya adalah sebuah stasiun peralihan 518 00:26:31,594 --> 00:26:34,084 untuk menyalurkan komunikasi melalui jaringan pelacakan. 519 00:26:34,094 --> 00:26:35,648 Tolong, dalam bahasa Italia. 520 00:26:36,545 --> 00:26:38,256 Jika dikompromikan, 521 00:26:38,266 --> 00:26:41,499 para peretas ini berpotensi melakukannya periksa setiap satelit di luar sana. 522 00:26:41,509 --> 00:26:43,705 Keluarkan satelit GPS, 523 00:26:43,715 --> 00:26:46,526 Anda kehilangan kendali lalu lintas udara, navigasi laut. 524 00:26:46,536 --> 00:26:48,902 Semua transaksi bank diblokir. 525 00:26:48,912 --> 00:26:50,664 Bagaimana dengan satelit militer? 526 00:26:51,757 --> 00:26:53,358 Inilah kekhawatiran sebenarnya. 527 00:26:53,368 --> 00:26:56,175 Mereka berisi data sensitif dan pengendalian operasional. 528 00:26:56,185 --> 00:26:58,256 Secara teori, mereka dapat mengirimkan beberapa satu di orbit mati 529 00:26:58,266 --> 00:27:00,882 dan kita akan kehilangan sekitar satu miliar dolar. Namun, dalam kasus terburuk, 530 00:27:00,892 --> 00:27:03,428 mereka bisa menghapus gambar kita peristiwa pengintaian di seluruh dunia. 531 00:27:03,438 --> 00:27:06,227 Seseorang bisa meluncurkan rudal ke arah kita dan kita bahkan tidak akan mengetahuinya. 532 00:27:06,237 --> 00:27:08,136 - Apakah Departemen Pertahanan mengetahui hal ini? - Yakin. 533 00:27:08,146 --> 00:27:10,337 - Dan Anti-Terorisme? - Mereka bergerak sekarang. 534 00:27:10,347 --> 00:27:12,809 Pergi cari mereka. Kita harus bergabung. 535 00:27:12,819 --> 00:27:14,047 Oke. Dimana tempatnya? 536 00:27:14,057 --> 00:27:15,520 Saya perlu melihat kode ini. 537 00:27:20,977 --> 00:27:22,246 Oke, berhenti di sini. 538 00:27:23,044 --> 00:27:24,124 Bisakah kamu membuatnya lebih besar? 539 00:27:27,124 --> 00:27:28,140 OK terima kasih. 540 00:27:28,150 --> 00:27:29,256 Sekarang kami akan mengurusnya. 541 00:27:34,820 --> 00:27:36,178 Hei, terima kasih. 542 00:27:36,490 --> 00:27:39,029 Remy bilang kamu dan tim kamu memberiku pekerjaan itu. saya... 543 00:27:39,039 --> 00:27:40,114 Saya sangat menghargainya. 544 00:27:40,124 --> 00:27:41,674 Sudah jelas, bukan? 545 00:27:41,684 --> 00:27:45,486 Aku tidak mengharapkanmu secepat ini. Bukankah kamu punya cuti hamil satu bulan lagi? 546 00:27:46,804 --> 00:27:49,037 Ya. Tapi aku sudah siap untuk kembali bekerja. 547 00:27:49,622 --> 00:27:51,162 Apakah kamu baik-baik saja jauh dari bayinya? 548 00:27:51,566 --> 00:27:53,745 Dougie minum dari botol. Kami memiliki pengasuh yang luar biasa dan... 549 00:27:53,755 --> 00:27:56,086 Scola benar-benar ayah yang luar biasa. 550 00:27:56,946 --> 00:27:59,681 Saya suka Jubal, tapi bagaimanapun juga. Satgas Buronan. 551 00:27:59,691 --> 00:28:01,241 Aku tidak mau ketinggalan kereta ini. 552 00:28:03,164 --> 00:28:04,388 Oke, kita sudah mendapatkan hasilnya. 553 00:28:04,398 --> 00:28:06,895 Thomas J.Hopkins, 42. 554 00:28:07,711 --> 00:28:09,907 Sepertinya bukan pengemudinya dari van yang saya lihat. 555 00:28:09,917 --> 00:28:10,973 Keluar. 556 00:28:10,983 --> 00:28:13,973 {\an8} Ditangkap karena penipuan asuransi Dihukum enam bulan pelayanan masyarakat 557 00:28:11,926 --> 00:28:13,944 Preseden penipuan asuransi. 558 00:28:13,954 --> 00:28:17,697 - Tempat tinggal terakhir yang diketahui adalah Reston. - Dia juga memiliki bengkel di Manassas. 559 00:28:17,707 --> 00:28:19,221 Anda pergi ke sana dan saya pergi ke rumahnya? 560 00:28:19,231 --> 00:28:21,586 Aku akan mengantarmu ke sana dan aku akan pergi ke Manassas. 561 00:28:44,366 --> 00:28:45,469 Ini dia lagi. 562 00:28:46,007 --> 00:28:48,394 Pindai, jeda, pindai lagi dan pergi. 563 00:28:48,404 --> 00:28:51,450 - Tapi jalannya berubah setiap saat. - Apa yang terjadi? 564 00:28:51,460 --> 00:28:53,898 Menurutku tidak teroris di ruang bawah tanah. 565 00:28:53,908 --> 00:28:56,199 Ada algoritma, tapi dia terlalu cepat untuk menjadi manusia. 566 00:28:56,209 --> 00:28:58,809 Bisa jadi itu seseorang dengan laptop yang menggunakan AI, 567 00:28:58,819 --> 00:29:01,536 dengan asumsi dia memiliki akses ke server yang cukup kuat. 568 00:29:01,546 --> 00:29:05,146 Tunggu, kamu bilang satu dari komputer bisakah kamu meretas satelit militer? 569 00:29:05,156 --> 00:29:07,756 Sallust 7 adalah satelit sipil. Ini bukan militer. 570 00:29:07,766 --> 00:29:10,687 Banyak perusahaan swasta yang mengandalkannya menuju keselamatan melalui kegelapan. 571 00:29:10,697 --> 00:29:12,945 Mereka belum memperkuat sistem mereka selama bertahun-tahun. 572 00:29:12,955 --> 00:29:14,032 Bisakah kita mencegahnya? 573 00:29:14,042 --> 00:29:17,438 Jika saya dapat mendeteksi algoritmanya dan mentransfernya ke server kami... 574 00:29:17,448 --> 00:29:19,066 Setidaknya aku bisa memperlambatnya. 575 00:29:19,389 --> 00:29:21,397 Robot kita melawan robot mereka. 576 00:29:21,723 --> 00:29:22,860 Hei, Nina. Kebaruan? 577 00:29:24,440 --> 00:29:27,238 -Nina? - Tidak ada resepsi di sini. Anda harus naik. 578 00:29:27,248 --> 00:29:28,435 Saya akan segera kembali. 579 00:29:31,470 --> 00:29:32,533 Hei, Nina. Maaf. 580 00:29:32,543 --> 00:29:35,104 Kami telah mengidentifikasi salah satu pria tersebut. Namanya Tommy Hopkins. 581 00:29:35,114 --> 00:29:36,654 Saya di bengkelnya sekarang. 582 00:29:36,664 --> 00:29:38,865 Tempatnya kosong, tapi van yang kami cari ada di sini. 583 00:29:39,188 --> 00:29:41,969 Hana memberitahuku si peretas bisa jadi seseorang yang memiliki laptop. 584 00:29:41,979 --> 00:29:43,849 Jika itu Hopkins, kita harus menemukannya dengan cepat. 585 00:29:43,859 --> 00:29:46,398 Oke. Aku akan ke rumahnya sekarang. Barnes ada di sana. Aku akan meneleponnya, oke? 586 00:29:47,636 --> 00:29:48,730 Hei, hei. Remy. 587 00:29:49,167 --> 00:29:51,172 - Remy, ada apa tadi? - Aku harus pergi. 588 00:29:51,943 --> 00:29:54,721 - Mereka menembak keluar gedung! - Apa? 589 00:29:54,731 --> 00:29:57,927 - Hubungi polisi dan SWAT! Pergi, pergi, pergi! - Tidak, tidak, tidak, tidak! Blokir pintu keluarnya! 590 00:29:57,937 --> 00:29:58,992 Pergi, pergi! 591 00:30:05,593 --> 00:30:07,227 Hei, tidak, tidak, tidak, berlindunglah! 592 00:30:11,324 --> 00:30:13,314 Bahkan ambulans. Ada seorang wanita di tanah. 593 00:30:13,324 --> 00:30:15,628 Saya ulangi! Seorang wanita di tanah! 594 00:30:15,638 --> 00:30:16,642 Segera! 595 00:30:26,198 --> 00:30:27,758 Saya Eskridge. Ini Miller. 596 00:30:27,768 --> 00:30:29,734 Letaknya di dalam gedung, sisi barat, di atas. 597 00:30:29,744 --> 00:30:30,994 Otomatis. 598 00:30:31,004 --> 00:30:33,544 Dia sudah mengisi ulang dua kali, jadi dia punya banyak amunisi. 599 00:30:34,539 --> 00:30:36,781 - Apa yang sedang terjadi? - Ini adalah pengalih perhatian. 600 00:30:36,791 --> 00:30:38,983 Ada peretasan yang terjadi di NRO 601 00:30:38,993 --> 00:30:41,744 untuk mencoba mengalihkan perhatian staf dan keluarkan dia dari stasiun. 602 00:30:42,344 --> 00:30:44,163 Hai. Tidak. Hei. TIDAK! 603 00:30:44,173 --> 00:30:45,492 Tidak, jangan bergerak! 604 00:30:49,764 --> 00:30:51,096 Itu berasal dari sini. 605 00:30:51,755 --> 00:30:52,965 Ada satu lagi. 606 00:30:54,331 --> 00:30:57,236 Hana, kita punya dua penembak sekarang. Dimana SWATnya? 607 00:30:57,246 --> 00:30:58,755 Masih ada sekitar dua menit lagi. 608 00:30:58,765 --> 00:30:59,979 Apakah kamu ingin aku naik? 609 00:30:59,989 --> 00:31:01,778 Tidak, tetap di sana dan pikirkan tentang peretasan. 610 00:31:02,219 --> 00:31:04,354 Beritahu manajernya agar tidak ada orang lain yang meninggalkan gedung. 611 00:31:04,364 --> 00:31:05,845 Kami tidak ingin ada target lagi. 612 00:31:06,181 --> 00:31:07,204 Diterima. 613 00:31:07,214 --> 00:31:08,499 Kita harus pindah. 614 00:31:08,509 --> 00:31:10,419 - Bukankah kita menunggu SWAT? - Tidak. 615 00:31:10,429 --> 00:31:11,805 Menunggu tidak pernah berguna. 616 00:31:11,815 --> 00:31:14,177 Kami harus menyerang psikopat ini dan hancurkan mereka. 617 00:31:14,187 --> 00:31:15,994 Miller, ikut aku ke barat. 618 00:31:16,004 --> 00:31:18,452 Ray, kamu dan Eskridge pergi ke timur. 619 00:31:18,462 --> 00:31:19,666 - Oke? - Ya, tuan. 620 00:31:19,676 --> 00:31:21,857 Tetap berhubungan dan hormati posisinya. 621 00:31:21,867 --> 00:31:24,115 Jangan membuat situasi menjadi lebih buruk dengan baku tembak. 622 00:31:24,125 --> 00:31:25,138 Lindungi kami. 623 00:31:32,789 --> 00:31:33,973 Hei, Nina. Apa itu? 624 00:31:33,983 --> 00:31:35,621 Ada neraka di NRO. 625 00:31:35,631 --> 00:31:38,285 Dua penembak jitu sedang menembak kepada siapa pun yang berada di bawah api. 626 00:31:38,295 --> 00:31:39,752 Apa? Dimana Remy? 627 00:31:39,762 --> 00:31:42,690 Dia sudah di sana bersama Ray. SWAT akan tiba dan ada polisi di mana-mana 628 00:31:42,700 --> 00:31:44,949 Ya Tuhan! Lalu bagaimana dengan serangannya? 629 00:31:45,251 --> 00:31:48,892 Jadi, Hana bilang itu masih berlangsung, tapi menurutnya itu bukan grup lagi. 630 00:31:48,902 --> 00:31:51,989 Bisa jadi itu seseorang entah di mana dengan laptop dan AI. 631 00:31:51,999 --> 00:31:53,023 Seseorang? 632 00:31:53,033 --> 00:31:55,241 - Tepat sekali. - Yah, mungkin aku tahu siapa dia. 633 00:31:55,615 --> 00:31:57,766 Tommy Hopkins punya istri, Mallory, 634 00:31:57,776 --> 00:32:00,654 yang terbunuh tahun lalu oleh penjahat pada pembebasan awal. 635 00:32:00,664 --> 00:32:02,777 Dia sangat terpukul, sungguh terkejut. 636 00:32:02,787 --> 00:32:04,319 Begitu pula dengan saudara iparnya, 637 00:32:04,329 --> 00:32:06,961 Nuh Caploe. saya sedang mencari foto dirinya saat ini. 638 00:32:06,971 --> 00:32:09,087 Guru bahasa Inggris di Colewood College. 639 00:32:09,097 --> 00:32:11,029 Sibuk bertukar email dengan saudara iparnya 640 00:32:11,039 --> 00:32:14,258 pada orang-orang yang ditinggalkan oleh pemerintah dan bagaimana sesuatu perlu dilakukan. 641 00:32:14,268 --> 00:32:15,776 Ayolah, orang ini menganalisis Chaucer! 642 00:32:15,786 --> 00:32:18,684 Saya sangat meragukan dia meretas sistem satelit. 643 00:32:18,694 --> 00:32:21,962 Kecuali saya punya bantuan. Berpikir. Ada enam pengguna di ruang obrolan itu: 644 00:32:21,972 --> 00:32:23,881 Travis, Millie, dua penembak jitu. 645 00:32:23,891 --> 00:32:25,163 Dengan Caploe, jumlahnya akan menjadi lima. 646 00:32:25,173 --> 00:32:27,297 Dan siapa pun yang membantu Caploe akan menjadi yang keenam. 647 00:32:27,307 --> 00:32:28,701 Oke. Dimana Caploe tinggal? 648 00:32:28,711 --> 00:32:31,697 Arlington, tapi dia cukup licik agar tidak melakukan serangan dari sana. 649 00:32:31,707 --> 00:32:34,033 Hana bilang itu perlu server yang kuat. 650 00:32:34,043 --> 00:32:35,216 Dan siapa yang memilikinya? 651 00:32:35,226 --> 00:32:36,420 Perguruan tinggi. 652 00:32:37,274 --> 00:32:38,331 Perguruan tinggi. 653 00:32:40,604 --> 00:32:42,272 Colewood hanya berjarak 8 km. 654 00:32:42,282 --> 00:32:43,812 -Seberapa dekat kamu? - Dua menit! 655 00:32:43,822 --> 00:32:46,530 Hubungi polisi kampus dan SWAT. Aku akan menunggumu di pintu masuk. 656 00:32:46,540 --> 00:32:47,566 Sempurna. 657 00:32:55,977 --> 00:32:59,118 Ini pasti sudah dilakukan. Saya memilikinya mengatakan itu akan menjadi rumit. 658 00:33:01,190 --> 00:33:03,068 Kita kehabisan waktu, Evan. 659 00:33:10,214 --> 00:33:11,390 Ini dia! 660 00:33:13,489 --> 00:33:14,785 Datanglah ke ayah! 661 00:33:16,307 --> 00:33:17,307 Oke. 662 00:33:20,611 --> 00:33:22,133 Kami berhasil. Keluarlah, 663 00:33:22,143 --> 00:33:23,149 segera. 664 00:33:40,639 --> 00:33:41,959 Penembak jitu itu melarikan diri. 665 00:33:41,969 --> 00:33:43,333 Dan orang kita juga. 666 00:33:43,343 --> 00:33:44,567 Aneh sekali. 667 00:33:44,577 --> 00:33:45,691 Dimana mereka akan berada? 668 00:33:45,701 --> 00:33:46,991 Saya tidak tahu. 669 00:33:47,001 --> 00:33:50,403 Beritahu SWAT untuk menutup perimeter dan membawa kendaraan darurat. 670 00:33:50,413 --> 00:33:51,812 Ada beberapa yang terluka. 671 00:33:53,588 --> 00:33:55,669 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu. 672 00:33:57,257 --> 00:33:58,693 Hana, bicara padaku! 673 00:33:58,703 --> 00:34:00,908 Semua layar menjadi hitam. 674 00:34:00,918 --> 00:34:02,931 Agen Gibson, kemarilah! 675 00:34:02,941 --> 00:34:04,635 Remy, tetap di telepon. 676 00:34:05,841 --> 00:34:08,032 - Apa itu? - Siaran langsung dari satelit 677 00:34:08,042 --> 00:34:09,569 dimiliki oleh Fairfax Listrik dan Gas. 678 00:34:09,579 --> 00:34:11,895 Ini telah diluncurkan dua bulan lalu dari Pulau Wallop. 679 00:34:11,905 --> 00:34:14,305 Pulau Wallop? Dia tinggal di sana salah satu korban kami. 680 00:34:14,315 --> 00:34:15,679 Mengapa peta muncul? 681 00:34:15,689 --> 00:34:16,749 Saya tidak tahu. 682 00:34:18,564 --> 00:34:20,066 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu bukan aku! 683 00:34:20,076 --> 00:34:21,906 Ada orang lain yang mengendalikannya. 684 00:34:22,702 --> 00:34:23,957 Apa-apaan ini! 685 00:34:23,967 --> 00:34:25,176 Itu Chantilly. 686 00:34:25,186 --> 00:34:26,589 Itu bukan Chantilly. 687 00:34:26,599 --> 00:34:29,340 Itu... itu kita. Ini tempat ini. Gedung ini. 688 00:34:31,982 --> 00:34:34,346 Mereka meningkatkan standarnya tekanan gas. 689 00:34:35,942 --> 00:34:37,378 Mereka akan meledakkan gedung itu! 690 00:34:37,388 --> 00:34:40,045 Mereka akan meledakkan gedung itu! Keluar, semuanya keluar! 691 00:34:43,660 --> 00:34:45,081 Semuanya keluar! 692 00:34:45,500 --> 00:34:47,660 - Hana, kamu yakin? - Iya. 693 00:34:47,670 --> 00:34:49,624 Mereka akan melewati batas tekanan pipa. 694 00:34:49,634 --> 00:34:51,597 Apakah ini serangan sekunder? 695 00:34:51,607 --> 00:34:53,511 Ya. Pergi! Semuanya keluar dari gedung! 696 00:34:53,521 --> 00:34:55,838 Evakuasi area tersebut! Ada bom! 697 00:34:55,848 --> 00:34:57,181 Semuanya keluar! 698 00:35:03,024 --> 00:35:05,011 Tangan ke atas! Jatuhkan senjatanya! 699 00:35:07,025 --> 00:35:08,045 Ray, kamu dimana? 700 00:35:08,055 --> 00:35:09,585 Aku punya dua tersangka! 701 00:35:09,595 --> 00:35:11,110 Tinggalkan mereka di sana. Keluarlah! 702 00:35:11,120 --> 00:35:12,401 Suara apa ini? 703 00:35:12,411 --> 00:35:13,489 Saya tidak tahu. 704 00:35:26,167 --> 00:35:27,703 Keluar! 705 00:35:27,713 --> 00:35:29,651 Ayo! Cepat, cepat, cepat! 706 00:35:32,405 --> 00:35:34,196 - Caploe tidak ada di kantor. - Itu di bawah sana. 707 00:35:34,206 --> 00:35:36,070 Pintunya terkunci dan dia tidak menjawab. 708 00:35:36,080 --> 00:35:38,036 Bagus, ayo pergi. Ayo masuk. 709 00:35:48,286 --> 00:35:49,981 FBI! Tangan ke atas! 710 00:35:53,826 --> 00:35:54,923 Hentikan serangan itu. 711 00:35:55,272 --> 00:35:56,353 saya tidak bisa. 712 00:35:56,363 --> 00:35:57,388 Saya akan mengurusnya. 713 00:35:57,804 --> 00:35:58,857 Tapi kamu bisa. 714 00:35:58,867 --> 00:35:59,941 Dan segera. 715 00:36:06,610 --> 00:36:09,831 Hana, kami menemukannya. Saya punya komputer, tapi saya tidak bisa menghentikan programnya. 716 00:36:09,841 --> 00:36:12,053 Lupakan saja. Hapus koneksi ke server. 717 00:36:12,063 --> 00:36:13,753 Sudah selesai. Itu tidak berhasil. 718 00:36:13,763 --> 00:36:15,345 Ayo, ayo... 719 00:36:15,967 --> 00:36:18,116 Ayo, ayo, ayo, ayo. 720 00:36:18,126 --> 00:36:19,295 Ayo! 721 00:36:19,305 --> 00:36:20,974 Tunggu, tunggu, sebentar. Ini dia! 722 00:36:29,810 --> 00:36:30,810 Oke. 723 00:36:35,413 --> 00:36:37,174 Oke. Mundur, mundur. 724 00:36:47,958 --> 00:36:49,258 Siap? Hana? 725 00:36:49,664 --> 00:36:50,664 Tunggu. 726 00:36:52,618 --> 00:36:55,286 Hana, menurutku kita berhasil. Tekanannya tidak lagi meningkat. 727 00:36:56,372 --> 00:36:57,372 Hai. 728 00:36:58,296 --> 00:36:59,368 Apa kamu yakin? 729 00:37:00,940 --> 00:37:03,287 Teman-teman, perusahaan gas Katanya tekanan darahnya turun. 730 00:37:03,882 --> 00:37:04,963 Kami berhasil. 731 00:37:05,393 --> 00:37:06,543 Terima kasih Tuhan. 732 00:37:07,939 --> 00:37:08,939 Oke. 733 00:37:10,290 --> 00:37:11,359 Kamu tidak apa apa? 734 00:37:11,975 --> 00:37:13,850 Ya ya. Aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 735 00:37:15,397 --> 00:37:17,433 Semoga saja mereka tidak mengirimkan tagihannya kepada kita. 736 00:37:22,268 --> 00:37:23,686 Ayo keluarkan dia dari sini. 737 00:37:32,464 --> 00:37:34,613 - Apakah ini siswa yang meretas semuanya? - Ya. 738 00:37:34,623 --> 00:37:36,337 Gelar ilmu komputer dari Wisconsin. 739 00:37:36,347 --> 00:37:38,789 Caploe menemuinya di sebuah protes anti-pemerintah di kampus 740 00:37:38,799 --> 00:37:42,055 - dan meradikalisasi dia, seperti yang lainnya. - Jelas itu bukan cara untuk menanganinya. 741 00:37:42,065 --> 00:37:43,674 Tapi orang-orang ini telah kehilangan banyak hal. 742 00:37:43,684 --> 00:37:46,141 Istri, saudara perempuan, rumah, mata pencaharian... 743 00:37:46,151 --> 00:37:48,704 Saya kira “Pemerintahan oleh rakyat, untuk rakyat" kalau bukan karena mereka. 744 00:37:48,714 --> 00:37:51,652 Sudah. Hubungi pengacara, tulis di pemerintahan, ambil sikap. 745 00:37:51,662 --> 00:37:53,912 Ya. Tapi mereka tidak melihat untuk mengambil sikap. 746 00:37:53,922 --> 00:37:55,200 Itu adalah sebuah poster. 747 00:37:55,210 --> 00:37:57,273 Ya, benar. Caploe sebenarnya yang menulisnya. 748 00:37:57,283 --> 00:37:58,939 Kami menemukannya di kantornya. 749 00:38:01,911 --> 00:38:04,294 “Pemberontakan adalah bahasa mereka yang tidak didengarkan." 750 00:38:04,304 --> 00:38:05,437 Apakah kamu serius? 751 00:38:06,034 --> 00:38:09,298 Mereka benar-benar berusaha membenarkan pembunuhan yang mengutip Dr. King? 752 00:38:09,896 --> 00:38:12,163 Oke, ini itu adalah kasus pertama yang tidak masuk akal. 753 00:38:12,173 --> 00:38:14,778 saya kelaparan. Seseorang ingin mendapatkan makanan? 754 00:38:14,788 --> 00:38:17,418 Yakin. Tapi kamu tidak punya bayi untuk kembali ke? 755 00:38:17,428 --> 00:38:19,924 Dia sudah tidur dan Scola dia menjadi seorang ayah. 756 00:38:19,934 --> 00:38:21,210 saya bisa makan. 757 00:38:21,220 --> 00:38:22,335 Dan minumlah. 758 00:38:22,345 --> 00:38:23,582 Atau bahkan 20. 759 00:38:23,592 --> 00:38:25,888 Aku akan bermain skating dengan Cora, jadi... 760 00:38:28,001 --> 00:38:29,863 - Ini soal fashion, oke? - Oke. 761 00:38:30,561 --> 00:38:33,911 - Dan kamu, bos? - Aku terlambat ke kelas spinning. 762 00:38:33,921 --> 00:38:36,770 Jadi... aku berangkat bersama Ray. 763 00:38:36,780 --> 00:38:38,647 Selamat bersenang-senang, gadis-gadis. 764 00:38:38,657 --> 00:38:40,059 Membuat keputusan yang buruk. 765 00:38:58,678 --> 00:39:00,149 Hei, Corey. Apa kabarmu? 766 00:39:01,236 --> 00:39:02,856 Dengan baik. saya adalah... 767 00:39:03,871 --> 00:39:05,121 Saya sedang tidur. 768 00:39:05,592 --> 00:39:07,882 - Apa yang terjadi? - Sudah lama tidak mendengar kabarmu. 769 00:39:07,892 --> 00:39:10,838 Jadi saya pikir saya akan mampir dan melihat rumahmu. Apakah kamu keberatan jika aku masuk? 770 00:39:12,575 --> 00:39:13,690 Wow. 771 00:39:14,580 --> 00:39:15,925 Orang aneh yang rapi, ya? 772 00:39:17,128 --> 00:39:18,128 Ya... 773 00:39:19,329 --> 00:39:20,584 Ini untuk mereka yang belajar kedokteran. 774 00:39:21,074 --> 00:39:23,043 Mereka telah menghancurkanku akhir-akhir ini. 775 00:39:23,053 --> 00:39:26,506 Tentu saja saya membayangkannya. Itu sebabnya aku membawamu... 776 00:39:26,516 --> 00:39:27,516 Mortadella. 777 00:39:28,655 --> 00:39:32,586 Dan beberapa keju Boursin, dari toko Tarantino. 778 00:39:32,596 --> 00:39:36,273 Letakkan di atas roti segar ini dengan mustard dan tomat... 779 00:39:36,667 --> 00:39:38,681 Ini akan menggugah selera. 780 00:39:39,611 --> 00:39:40,611 Terima kasih. 781 00:39:41,809 --> 00:39:44,601 - Dengarkan aku, Corey... - Dengar, aku tahu kenapa kamu ada di sini. 782 00:39:44,611 --> 00:39:48,020 Maaf aku tidak membalasnya ke pesan Anda. saya telah... 783 00:39:48,030 --> 00:39:49,422 Benar-benar kacau. 784 00:39:51,339 --> 00:39:52,902 Terlalu kacau untuk keluarga? 785 00:39:52,912 --> 00:39:54,875 Remy, kita bukan keluarga. 786 00:39:54,885 --> 00:39:56,485 Aku hampir tidak mengenalmu. 787 00:39:58,704 --> 00:40:01,459 Saya menyesal tidak memilikinya Aku mengenal ayahmu dengan baik. 788 00:40:01,469 --> 00:40:02,910 Saya berharap saya mengenalnya lebih baik. 789 00:40:04,409 --> 00:40:05,735 Tapi dia adalah saudaraku. 790 00:40:06,851 --> 00:40:07,921 Dan aku mencintainya. 791 00:40:08,573 --> 00:40:10,504 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali. 792 00:40:10,514 --> 00:40:12,062 Ini bukan tentang kamu. 793 00:40:15,979 --> 00:40:19,403 Lihat, satu-satunya anggota keluarga yang sebenarnya yang kumiliki adalah ibuku 794 00:40:19,413 --> 00:40:21,636 dan dia berbohong padaku. 795 00:40:21,646 --> 00:40:24,427 Tentang semua hal penting dalam hidupku. 796 00:40:24,437 --> 00:40:27,442 - Dia berusaha melindungimu. - Aku tidak butuh perlindungan. 797 00:40:27,452 --> 00:40:30,203 Saya seorang pria dewasa yang mencari untuk menjalani hidupmu, oke? 798 00:40:30,213 --> 00:40:33,220 Aku tidak butuh teman, seorang mentor, sosok ayah... 799 00:40:33,230 --> 00:40:35,163 Atau apa pun ini... 800 00:40:35,173 --> 00:40:36,713 Yang sedang Anda coba lakukan. 801 00:40:41,789 --> 00:40:43,695 Apakah kamu tidak ingin bertemu ayahmu sendiri? 802 00:40:44,357 --> 00:40:45,510 Siapa dia? 803 00:40:45,520 --> 00:40:46,520 Tidak. 804 00:40:46,904 --> 00:40:47,904 Apa gunanya? 805 00:40:48,238 --> 00:40:51,097 Masalahnya, saya melihat banyak hal tentang dia di dalam kamu. 806 00:40:52,594 --> 00:40:54,157 Dan Anda harus bangga karenanya. 807 00:40:55,062 --> 00:40:56,920 Kamu baru saja mengatakan kamu tidak mengenalnya. 808 00:41:00,253 --> 00:41:01,577 Dia memiliki hati yang baik, Corey. 809 00:41:02,635 --> 00:41:03,883 Oh, bagus untuknya. 810 00:41:04,684 --> 00:41:05,934 Saya tidak peduli. 811 00:41:07,026 --> 00:41:08,226 Ya, seharusnya begitu. 812 00:41:11,938 --> 00:41:14,225 Anda kidal seperti dia. 813 00:41:14,235 --> 00:41:15,251 Anda harus pergi. 814 00:41:15,741 --> 00:41:17,762 - Ma Dai, Corey. - Tidak, aku serius. 815 00:41:18,612 --> 00:41:21,958 Saya ada shift ganda di bidang pediatri besok dan aku masih harus mempelajari banyak hal. 816 00:41:22,587 --> 00:41:23,587 Saya mohon padamu. 817 00:41:23,597 --> 00:41:24,693 Aku lelah, Remy. 818 00:41:30,291 --> 00:41:31,750 Aku tidak akan kemana-mana. 819 00:41:33,566 --> 00:41:35,435 Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan lakukan tentang hal itu. 820 00:41:39,464 --> 00:41:40,783 Jadi biasakanlah. 821 00:41:50,767 --> 00:41:51,848 Anda memiliki nomor saya. 822 00:42:09,762 --> 00:42:10,762 823 00:42:10,772 --> 00:42:15,168 NoSpoiler pindah rumah! Untuk bergabung dengan kami tulis ke spacesubita@protonmail.com