Original subtitles

Vamos, Elena.

Probablemente no deber�as tragar as�, pap�.

Debes cuidar tu salud.

Nunca me he sentido mejor.

Escucha, Marta...

tengo que hablar con tu pap�.

Nunca hice un trato con un hombre con quien no habl� personalmente.

No me dejan hacer llamadas internacionales...

desde mi habitaci�n, �qu� debo hacer al respecto?

Ni bien me llame, lo har� llamar a su habitaci�n.

Cuanto antes mejor, querida.

Y hablando de contratos,

�a qu� se debe el retraso, John Ross?

Cada d�a que pasa sin el contrato firmado...

es un d�a en el que el cielo podr�a caer sobre nosotros.

- Me estoy encargando de eso. - Esc�chame, hijo.

Bobby cree que le est� vendiendo Southfork a Del Sol Conservancy...

pero en realidad me la est� vendiendo a m�.

Hasta que no revise los contratos y Bobby los firme...

no hay trato.

Pap�, llegu� hasta aqu� sin tus consejos.

No empieces ahora.

Bueno, puede que t� hayas encontrado el petr�leo, John Ross...

pero yo soy el que conoce a Carlos Del Sol...

y soy yo el que le robar� Southfork a Bobby.

As� que consigue un borrador de esos papeles cuanto antes, �s�?

E hijo...

nunca dejes pasar una buena oportunidad para callarte.

Es hora de tu fisioterapia, J.R.

Gracias, Candy.

Estar� arriba en mi habitaci�n esperando la llamada de tu padre.

No hay problema.

Cuando se llegue a este acuerdo...

iremos a celebrarlo tal como lo hac�amos antes.

Pero no dejemos que lo personal interfiera en lo profesional...

nos estamos jugando mucho.

Ahora, si J.R. habla con Carlos, estamos jodidos.

Aseg�rate de que �l nunca se ponga en contacto con �l.

Lo tengo bajo control.

�Por qu� dejas que tu padre te fastidie de ese modo?

Que me jodan si alguna vez dejo que saque lo mejor de m�.

�l no lo lograr�.

T� eres el que le va a robar Southfork.

Vamos a perder nuestro vuelo.

Realmente no quieres ir, �verdad?

�Qu� quieres decir?

Bueno...

no quieres que tu padre venda Southfork.

�Quieres que lo hablemos?

No lo s�. Es...

es que ni bien le digo que no estoy a gusto...

pidi�ndole un pr�stamo...

el vende la casa familiar...

para financiar una idea...

que ni siquiera estoy seguro de que funcione.

Entonces, �por qu� vamos a Tahit�?

Nuestra luna de miel puede esperar, Chris.

No, Bill, est� empeorando...

mant�n la operaci�n para el mi�rcoles...

debo dec�rselo a mi familia.

Ahora tengo que dejarte. Adi�s.

Maldita sea.

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

�Desde cu�ndo lo sabes?

Encontr� tu medicaci�n antes de la boda.

Nunca he podido esconderte mucho, �verdad?

Haremos lo que sea necesario.

Annie.

T� me conoces.

Voy a luchar contra esto con todas mis fuerzas.

Bill ha programado la operaci�n. Ser� el mi�rcoles.

- Mi�rcoles... - Es con laparoscopia...

as� que no deber� guardar reposo mucho tiempo.

Podemos decir que vamos a pasar unos d�as en Austin.

�No le vas a decir a Christopher que tienes c�ncer?

No, no.

�Y hacerlo volver de su luna de miel?

No, cari�o.

Bill dice que el porcentaje de remisi�n tras la cirug�a es del 70 por ciento.

As� que estar� bien.

�Por qu� no has contestado a mis llamadas?

�Fuiste t� quien me mand� este e-mail?

"S� que deber�a hab�rtelo dicho antes...

pero no creo que seamos el uno para el otro, Elena.

Siempre te querr�, pero somos dos personas muy distintas...

de posiciones econ�micas muy diferentes.

Espero que lo entiendas,

pero no asistir� a nuestra cita ma�ana.

Christopher."

�Crees que yo te envi� esto?

�Qui�n m�s ten�a razones para hacerlo?

Christopher. Es un cre�do hijo de perra...

que piensa que no eres suficientemente buena para �l.

�Anoche me dijo que �l no lo envi�!

As� que era eso.

Est� mintiendo.

�Por qu� viniste a M�xico a buscarme?

Porque me enter� de que rompiste con Christopher y �l se mudaba a China.

Quer�a ver si ten�a una oportunidad contigo.

Nunca escond� el hecho de que estoy loco por ti, Elena.

Quiero que me digas la verdad, John Ross.

�Me mandaste t� ese e-mail?

No. Diablos, no.

T� no rompiste con �l.

Ibas a casarte con �l.

Si no hubieras recibido ese e-mail, estar�as casada con Christopher.

�Me est�s diciendo que la �nica raz�n por la que estamos juntos...

es porque alguien te mand� un e-mail...

haci�ndose pasar por Christopher y rompiendo contigo?

�Que te den, se�orita!

Hola.

�Est� bien, Sra. Ewing?

Mejor que hables t�, Tommy,

porque yo podr�a provocar una inundaci�n.

�De qu� deber�a hablar?

�Tienes planes mientras est�s aqu� en Dallas?

Bueno...

ahora que mi hermana finalmente est� asentada...

me gustar�a quedarme en la ciudad, cerca de ella.

Me gustar�a encontrar un trabajo...

quiz�s decidirme de una vez a ir a la universidad como hizo ella.

Becca es una mujer incre�ble, Sra. Ewing.

Espere a conocerla un poco m�s.

Bueno...

ser� bueno tenerte por aqu� tambi�n, Tommy.

Donde veamos �xido...

lo desgastaremos y lo repintaremos.

Todo est� bien, pap�. Decidimos quedarnos.

- �Por qu�? - Muchachos.

- Hola. - Oye, Tim,

�por qu� no revisan el resto de los establos y luego vuelven?

Como usted diga, Sr. Ewing.

Vamos.

Entonces, �qu� pasa?

Mira, te agradezco que quieras ayudarme...

pero la idea de que vendas la casa familiar...

para ayudarme con mi negocio...

- no me parece bien. - Bueno, no la vendo solo...

para ayudarte con tu negocio, hijo. La vendo...

porque si me pasara algo,

no quiero que t� y John Ross...

empiecen una guerra por Southfork como hicimos J.R. y yo.

Pero t� est�s bien.

Nunca dejar�a que le pasara nada a ti o a nuestra familia, pap�.

Debes saberlo.

Lo que me est�s diciendo es que no conf�as en m� para relevarte.

- No, no es eso. - �S� que lo es!

- Mi decisi�n no tiene que ver contigo. - Entonces dame una oportunidad.

D�jame demostrarte que puedo hacerlo.

Puedo arreglar mi patente de combustibles...

y puedo mantener tu promesa a la se�orita Ellie.

Reconsid�ralo, pap�.

Ya di mi palabra, hijo.

Cerr� el trato con un apret�n de manos. Lo siento.

Ann, �puedo hablarte de algo?

Claro.

Me siento algo insegura.

S� que Elena fue amable conmigo en la cena.

Pero luego John Ross me lanz� ese dardo envenenado...

para que ella fuese mi dama de honor. Luego en la tienda de novias,

me temo que me aflor� la novia territorial.

De veras que quiero que Christopher sea feliz.

S�lo...

no quisiera siempre estar mirando por encima del hombro.

Cari�o, Christopher te ama, o no se habr�a casado contigo.

Ven.

Es una colecci�n de todas las recetas familiares de los Ewing,

que se remontan a la madre de la se�ora Ellie.

Quiero que t� las tengas.

Gracias.

Gracias.

S� lo que se siente al ser de afuera, Rebecca.

Gracias.

�A�n va a venderlo?

S�.

�No puedes hacer nada al respecto?

Ten por seguro que lo voy a intentar.

�Por qu� demonios se retrasa?

Ahora, J.R. quiere revisar los papeles antes de que se env�en a mi t�o.

Cuando comenzaste a perforar en Southfork...

a espaldas de tu t�o...

viniste a pedirme que te informe cualquier movimiento de tu t�o...

que pudiese hacerte parar de perforar.

Estuviste de acuerdo en que mi participaci�n...

diablos, seamos sinceros, mi traici�n a Bobby Ewing...

mi cliente durante 30 a�os, val�a 500.000 d�lares.

Pero poner Southfork en tu regazo, John Ross...

�de verdad crees que lo arreglar�s con 500.000 d�lares?

Soy un hombre razonable, Lobell.

Me trataste justamente.

�Qu� te har� sentir bien recompensado?

Hijo...

si no me consigues 2 millones de d�lares...

antes del baile de Cattle Barons,

no solo le dir� a Bobby que le tendiste una trampa,

le dir� a J.R. que planeabas joderlo.

No sirven Sake en este bar, primo.

O lo que sea que se beba en China. Este es mi bar.

Era nuestro bar, John Ross...

cuando �ramos j�venes.

�Recuerdas?

No lo recuerdo.

T� y yo...

hemos estado en caminos enfrentados desde que nacimos.

�Y para qu�? Somos familia.

No somos familia, hermano.

Yo soy un Ewing, lo llevo en mi ADN.

Todo lo que soy y por lo que morir�a, lleva el apellido Ewing.

�Dame un respiro!

Nunca te has preocupado por nuestra familia.

Usas el apellido Ewing para conseguir lo que quieres.

Hablando de cosas que quieres...

�Qu� tal con Elena?

�No me des la espalda!

Puede que Elena crea que t� no enviaste ese e-mail,

pero yo no lo creo.

As� que ser� mejor que tengas ojos en la nuca, primo...

porque voy por ti.

Imb�cil.

T� padre quiere un tiempo estimado por los documentos del abogado.

Johanna, son divinos.

A todos les encantar�n esta noche.

- Hiciste un trabajo estupendo. - Gracias, Se�ora Ewing.

�Nos perdonan un minuto?

- Hola, Elena. - Hola.

Qu� brisa de aire fresco. �Qu� te trae por aqu�?

Hay una carrera por el petr�leo en Texas, Sue Ellen...

mejores t�cnicas de exploraci�n, mejores equipos de perforaci�n.

Por eso estoy aqu�.

Creo que he encontrado un oc�ano de petr�leo...

al menos mil millones de barriles bajo el viejo rancho Henderson.

Pero el banco me deneg� el pr�stamo.

Ahora, s� que est�s en el consejo del banco.

Necesito algo de dinero para comprar viejas concesiones petroleras.

�Podr�as hablar por m� al consejo del banco?

Siempre has sido una ni�a tan determinada y centrada.

Me impresion� mucho c�mo llevaste...

la tr�gica muerte de tu padre en esa plataforma.

El estar�a muy orgulloso de ti, Elena.

Olvida el banco.

Yo te prestar� el dinero.

Estar�a encantada de trabajar con una jovencita...

tan lista e independiente.

Si no hubiese conocido a J.R...

me gusta pensar que podr�a haber sido como t�.

No s� qu� decir.

Gracias.

Mi abogado preparar� los papeles.

Y... �qu� te parecer�a venir conmigo esta noche...

al baile de Cattle Barons?

Como mi cita.

�Un andador? �Qu� est�s haciendo, pap�?

Mira y aprende.

�J.R.!, �J.R.!, �J.R.!

Aqu�. �Aqu�!

Una vez m�s, Texas ha sido incre�blemente generoso...

con la Sociedad Americana contra el C�ncer.

El a�o pasado recaudamos 32 millones de d�lares.

Bien, �est�n listos para o�r lo que recaudamos hasta ahora?

�S�!

Por el momento, esta noche hemos recaudado...

35 millones de d�lares...

y s� que solo acabamos de empezar.

As� que, a divertirse, disfruten de la fiesta...

y gasten mucho dinero.

�Cu�ndo se va a postular para gobernadora?

Ella tambi�n lo har�a. Cr�eme. Lo s�.

Diablos, Bobby, parece que hayas visto a un fantasma.

J.R., �qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Yo tambi�n me alegro de verte.

No, no, quiero decir... Aguanta un momento.

�Puedo quedarme con esta?

Si�ntate.

Gracias. Gracias.

- Ann. - J.R.

Quiero agradecerte todas las visitas que me has hecho durante este tiempo.

S� que parec�a que no te pod�a o�r, pero s� pod�a.

Simplemente estaba...

demasiado deprimido para mostrarlo.

No olvidar� lo que has hecho por m�, Bobby...

ni lo que me dijiste, especialmente en tu �ltima visita.

Creo que eso fue lo que logr� levantarme.

Signific� todo para m�.

Bueno, me alegro de verte tambi�n.

Ha pasado mucho tiempo desde que viste a Ann, �verdad?

Bobby apenas habla de otra cosa cuando me visita.

No es ning�n secreto que no me gustaba la primera se�ora de Bobby Ewing...

pero t� eres su alma gemela, Ann.

Estoy encantado de tenerte como cu�ada.

Bueno, gracias, J.R.

Es agradable estar en compa��a de una leyenda.

Sobre todo en mi mente, cari�o.

J.R. ella es Marta Del Sol.

Y hay algo que t� y yo debemos discutir sobre Southfork.

"Del Sol Conservancy"

John Ross me lo dijo.

Mam� eligi� dejarte el rancho a ti, Bobby.

Y mirando hacia atr�s, s� que hizo lo correcto.

T� has sido siempre el que tiene la conciencia.

�No me reconoces, verdad, Bob?

Espero que no lo tomes como una ofensa, hermano,

pero no, no te reconozco.

John Ross, no te quedes ah�.

Disc�lpate con tu t�o Bobby.

Has montado un l�o tremendo en Southfork.

Mis disculpas, t�o Bobby.

Me vendr�a bien otra copa.

Claro. Ven.

Disc�lpennos.

Volveremos.

Estuve en mi habitaci�n toda la tarde.

Tu padre nunca me llam�.

Me envi� un mensaje.

Estaba entrando en el hospital para le hicieran alg�n estudio.

Puedes enviarle un e-mail si quieres.

Los carcamales como yo no usamos e-mail cari�o.

Hablamos cara a cara, personalmente.

Bien, el saldr� del hospital el martes.

Podr� hablarle entonces.

Ser� el martes, entonces.

Aqu� tienes, J.R.

Algo para matar el hambre hasta que sirvan la cena.

Grandioso.

Disc�lpenme.

Hay alguien a quien siempre quise compensar.

Toma esta maldita cosa.

Tenemos indemnizaciones preparadas.

Despu�s de la deshonra de A.G...

no nos gustaba el siguiente en la lista.

Este no es el lugar apropiado.

Solo dinos d�nde y cu�ndo.

Tomaremos el desayuno.

J.R., �qu� est�s haciendo aqu�?

Pens� que ni siquiera estabas bien para salir de tu habitaci�n...

He venido solo para felicitarte,

te lo mereces, cari�o.

M�rate.

M�rame.

Has ganado, cari�o.

Y yo no podr�a ser m�s feliz.

Espera.

Si me lo preguntas, ser�as una gran gobernadora...

y si me permites decirlo...

sigues siendo la m�s linda del baile.

Aunque siga enfadado contigo...

�somos socios todav�a?

No lo s�, John Ross.

�Lo somos?

Querida, formamos un gran equipo.

T� tienes la educaci�n, yo tengo el instinto.

No tienes ni idea de cu�nto me necesitas.

Y yo s� que te necesito.

Estuve evaluando comprar antiguas prospecciones petrol�feras.

Pienso que a�n podr�an estar activas.

Tenemos una relaci�n profesional.

Y, por supuesto, har� honor a ello.

Yo pensaba, por lo del e-mail, que no deber�amos--

Yo no envi� ese maldito e-mail, Elena.

No hay otra explicaci�n, John Ross.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� pasa con nosotros?

Podemos estar relacionados profesionalmente...

pero personalmente, creo que deber�amos darnos un tiempo.

Por cierto, �c�mo conseguiste el dinero...

para comprar las viejas prospecciones?

Tu madre me lo ha prestado.

Pap� est� viniendo para hablar contigo.

He conseguido 100.000 d�lares como adelanto del pago.

Mant�n la boca cerrada.

Supongo que hay gente demasiado mezquina como para morir.

Tambi�n me alegro de verte, Mitch.

John Ross me dice que ahora est�s en nuestro equipo.

A�n as�, estoy preocupado por el retraso.

He estado en el negocio toda mi vida.

Nada como el paso del tiempo para acabar con un trato.

No hay retraso, J.R.

Los contratos son complicados. Los tendr�s pronto.

Eso es fant�stico, Mitch.

Sabes, siempre hubo una persona...

que valoraste por encima del resto.

Odio golpear a un hombre debajo del cintur�n, pero sabes que lo har�.

Env�ame los malditos papeles...

porque si este acuerdo se pone dif�cil...

te har� responsable de ello.

Sin resentimientos.

Dijiste que quer�as mantener profesional nuestra relaci�n.

Bueno, eso fue entonces.

Esto...

es ahora.

Ven aqu�.

Aguanta, aguanta.

Lobell amenaza con cont�rselo todo a J.R.

Necesito 100.000 d�lares, pronto.

De acuerdo.

�Te acuerdas de la �ltima vez que fuimos amantes, John Ross?

S�.

Claro que s�.

Fue una experiencia incre�ble.

Mi malta favorita.

Solo para ocasiones especiales.

Espero que te guste.

Lo pasamos bien en Las Vegas.

La lujuria...

es una fuerza poderosa.

Llamar a lo que sentimos el uno por el otro lujuria...

es casi insultante.

Es...

un infierno de bebida.

Necesito que est�s seguro...

porque no hay vuelta atr�s.

�Est�s seguro de que quieres mezclar los negocios con el placer?

�Annie, est�s lista para salir?

Cari�o...

voy a estar bien.

Dentro de seis o siete horas,

t� y yo estaremos tomando...

una maravillosa y pastosa cena en el hospital.

S� que vas a estar bien.

De lo que tengo miedo es de que abandones la lucha.

Vendes Southfork porque no crees...

que vayas a estar por aqu� para proteger tu casa...

y tienes miedo de que Christopher no est� preparado para tomar el mando.

Creo que Christopher tambi�n lo sabe.

Ayer se fue de aqu� como si le hubiese golpeado yo mismo en el est�mago.

No supe qu� decirle, Annie.

Tienes que decirle a tu hijo que tienes c�ncer, Bobby.

Deja que Christopher te ayude.

Que vendas la casa que ha estado en tu familia m�s de un siglo...

es tan bueno como que dejes tu lucha por vivir.

�No crees que est�s exagerando un poco?

Si encuentras la fortaleza para luchar contra la enfermedad...

encontrar�s la fuerza para luchar por Southfork.

�Qu� demonios hicimos anoche?

No creo que est�s listo para o�rlo.

Es un mont�n de efectivo, Marta.

- Te lo agradezco. - Te va a costar un 50 por ciento.

Puedo vivir con ello.

Bien.

Porque...

me jugu� el cuello con mis inversores...

y odiar�a tener que decirles...

que ese abogado Lobell nos est� causando problemas.

De donde vengo...

no se le da de comer a los perros vagabundos.

�Por qu� no est�s en tu luna de miel?

�Recuerdas tu tesis sobre el petr�leo y las inundaciones?

Creo que puedo usarla para extraer metano a partir de los hidratos...

y evitar que se desplome el fondo del mar.

�Puedes ayudarme?

Si puedes hacerlo, es un cambio en el juego.

Bueno, tengo que probar que funciona en condiciones de laboratorio.

Y tengo que arreglarlo para demostrar a mi padre...

que puedo hacerme cargo de Southfork, as� no lo vender�.

Por eso no me fui.

Mira...

me vendr�a bien tu ayuda.

�Qu� opinas? �Podemos trabajar juntos?

Adivina qu�.

Ann me ofreci� trabajo en el rancho.

Estoy dentro. Debo reconocerte, hermanita...

que fue una enorme proeza lo que hiciste.

�C�mo haces para que un tipo suspenda...

su luna de miel en Tahit� y regrese a Southfork?

�Qu� tuviste que hacer?

Nada.

Realmente no quer�a ir.

Parece que todo va por buen camino.

�Cu�l es el problema? Deber�as estar celebr�ndolo.

A veces me pregunto...

qu� sentido tiene todo esto.

�Qu� demonios significa?

T� sabes qu� sentido tiene.

Hemos estado dos a�os prepar�ndonos este trabajo.

Hay toneladas de dinero esperando aqu�.

No me digas que tienes dudas.

�Y qu� si las tengo?

Mejor c�ntrate en lo importante, hermanita.

Y no te acomodes siendo la Sra. Ewing.

No me estar�s advirtiendo, �verdad, Tommy?

Solo te hago saber que te vigilo.

Por nuestro mutuo �xito.

�Conoces el origen de la palabra "peccadillo"?

No.

Es un diminutivo en espa�ol de la palabra "pecado".

Demonios, eso es lo que necesito que encuentres en Mitch Lobell.

El hijo de perra est� intentando chantajearme.

Si hay algo sucio sobre Mitch Lobell, lo encontrar�.

Necesito que averig�es algo m�s por m�.

�De qu� se trata, hijo?

Una amiga m�a...

Elena Ramos...

recibi� un e-mail hace un par de a�os.

Necesito que averig�es qui�n lo envi�.

Ella cree que yo lo hice, pero no es as�.

Puedo hacerlo.

Bien.

�Sabes qu� dicen en M�xico?

"Es mejor ser viejo que ser diablo"

Aqu� est� se�or Ewing.

Es un placer verte de nuevo, J.R.

�Encantado de verte, Carlos!

Padre.

He estado intentando ponerme en contacto contigo.

Cuando voy a hacer un trato, me gusta mirar a los ojos.

Estoy chapado a la antigua.

Entiendo completamente.

A�n conservo los libros de cuando mi padre...

me pag� 50 centavos y me hizo dar cuenta de ellos.

Has hecho un gran trabajo multiplicando esos 50 centavos.

�N�mero 2 en la lista Forbes?

Y, �qu� son 50 billones de d�lares?

No llevo cuenta de esas cosas, J.R. Adelante.

�Pero cu�l es el trato del que hablas?

El trato lo hice con tu hija, Marta.

"Del Sol Conservancy"...

est� al frente de la compra de Southfork.

No estoy al tanto de ning�n trato con mi hija.

Debe haber alg�n tipo de malentendido, �no?

No lo creo. "Del Sol Conservancy" comprar� Southfork...

y luego me lo entregar� en 30 d�as.

�Quieres venir aqu�, Marta?

Gracias, hija.

Marta, �recuerdas a J.R. Ewing?

Sr. Ewing... J.R.

Usted sol�a visitar a mi padre con su hijito.

Bueno, gracias a Dios.

No eres para nada lo que yo esperaba.

�Cu�l es el trato que tienes con el Sr. Ewing?

Lamento haberte causado problemas, Carlos.

Creo que he cometido un gran error.

No.

Y, Marta...

voy a tener que presentarte a mi hijo, John Ross...

de tal palo tal astilla.